Original subtitles

Giờ là lượt của ngôi sao chính.

Diable!

Tam Kiếm Phái:

Luyện Ngực...

- Mouton Mallet! - Quỷ Trảm!

Này, lông mày xoăn.

Nếu thắng trận này...

Ừ, thì chúng ta sẽ có thể thấy...

tương lai mà Luffy trở thành Vua Hải Tặc.

Bay đến bình minh! Con rồng màu hồng nổi lên mạnh mẽ!

Kể địch đang liên tục ùa ra từ lâu đài!

Bọn ta không thể để các ngươi vào tầng này được!

Đừng hòng can thiệp vào trận đấu này!

Lúc này, bên đó đang là một trận đại chiến.

Đừng có giỡn mặt! Đây là lâu đài của bọn ta!

Ngoan ngoãn tránh đường đi, đám Samurai!

Nếu không muốn bị đau thì hãy mau thoái lui!

Con quái vật ba sừng này... làm mình vất vả quá!

Franky Radical Beam!

Sao ngươi dám làm vậy với ngài Sasaki!

Muốn trả thù cho hắn hả?

Strong Right!

Một phát nữa!

Weapons Lef...

Cơ hội đây rồi!

Hơi bị cố gắng quá nhỉ.

Mới đánh với một Tobi Roppo mà tơi tả quá đấy.

Mấy người!

- Cứ để bọn chúng... - cho hải tặc Heart bọn ta!

Rác rưởi thì lui xuống!

Rác rưởi?

Ai là rác rưởi cơ?!

(Tầng hai bên trong lâu đài)

- Giết con nhỏ đó! - Nó đang dùng một trò tà đạo!

Còn khuya mới bắt kịp tốc độ của Speed nhé!

Nami! Tôi xin phép một chút.

Trở lại rồi!

Cá sấu cá sấu cá sấu!

Đừng hòng vượt qua, cá sấu!

- Tôi sẽ đột phá! - Nhờ chị!

Hả? Khoan, tôi chưa sẵn sàng...

Usohachi...

Usopp! Cảm ơn cậu!

Cậu ấy đã tự mình nhảy xuống để chúng ta chạy thoát!

Ờ. Phải nhân cơ hội này đưa chủ nhân đến nơi an toàn!

Đừng lo, Usopp mạnh lắm! Chúng ta cứ đi đi!

Bọn em đi trước nhé!

Này! Không phải!

Đợi đã! (Tầng hai bên trong lâu đài)

Cũng khá đấy chứ.

Haki Bá Vương...

Lũ các ngươi!

Dám đến gần là sẽ phải hối hận đấy!

Hể?!

Gục hết rồi kìa!

- Chúng mày sao thế? - Tỉnh lại coi!

L-Lẽ nào ngươi...

vừa mới dùng Haki Bá Vương?!

Lộ mất rồi à...

Q-Quả nhiên là vậy!

Biết làm sao được.

Những kẻ với quyết tâm nửa vời sẽ không thể đứng vững trước mặt ta.

Ta là kẻ đã đánh bại hai Tobi Roppo!

Usohachi, kẻ săn chị em!

Tobi Roppo?!

Hai người?!

Đừng có gây sự với ta! Hãy về phe ta đi!

Quỳ gối đi nào!

Eustass!

Chết tiệt!

Ô kìa.

Vẫn còn muốn đánh sao?

Ta đến đây!

Không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng mà tuyệt vời quá!

Do Big Mom cũng đang chiến đấu ở tầng này.

Quân lính lũ lượt bị ngất xỉu dưới ảnh hưởng của Haki Bá Vương.

Franky!

Ờ! Bên đó thế nào?

May mà vẫn còn sống! Anh cũng an toàn nhỉ?

Ờ!

Tôi đang dọn dẹp địch cùng người của Law!

Còn Luffy? Có biết tình hình không?

Không, không biết. Nhưng lúc nãy Momo đã nói rồi còn gì.

Luffy vẫn còn sống!

Cậu ấy nói với tôi rằng chắc chắn cậu ấy sẽ trở lại!

Nhưng cũng không liên lạc được với Shinobu, người đúng ra đi cùng cậu ấy.

Không có tin gì là tin tốt đấy.

Trời ạ, gì vậy chứ.

Nếu xong việc rồi thì xuống đấy.

Không hiểu sao, nhưng kẻ địch đang ào ào tràn xuống Tầng biểu diễn.

- Cậu cũng xuống giúp đi! - Hả? Tầng biểu diễn?

*Cạch*

Này, các người!

Đừng có để chúng vượt qua đấy!

Tại tầng biểu diễn lúc này, Zoro và Sanji đang chiến đấu với Đại Khán Bản.

Đừng có ra lệnh! Aye!

Đồng minh là phải ngang bằng!

(Tầng ba bên trong lâu đài)

Cháy... cháy... cháy nhiều quá!

Thiệt tình. Tại cái cách chiến đấu đó đấy.

Cô đã cố gắng rồi, Robin.

Đừng lo! Dù có mất mạng, tôi cũng sẽ bảo vệ cô.

Dù tôi chẳng còn mạng.

Úi! Úi úi úi, mình cảm thấy nóng!

Mặc dù mình đã được hỏa táng rồi.

Khoan! Ai nói mình đã được hỏa táng chứ?!

Robin bị cháy mất!

Nam tước xác chết, không sao chứ?

Không thể ở lại bên trong lâu đài nữa.

Có ai biết tình hình chiến sự không?

Không. Chỗ nào cũng rất loạn.

Nhưng tôi vừa nhìn thấy Hải Hiệp Jimbei ở tầng bốn.

Tầng bốn bên trong lâu đài!

Đường Thảo Ngõa Chính Quyền!

Thuyền trưởng của ngươi vẫn đang chiến đấu với Kaido sao?

Không biết. Ta cũng đang muốn hỏi đấy.

Vậy à. Tình hình đang hỗn loạn.

Phải tìm được vị trí của các kẻ địch mạnh.

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring... Cạch.

Jimbei! Jimbei! Nguy to rồi!

Tầng ba sắp bị lửa nuốt chửng!

Nhân lúc còn có thể, hãy chạy xuống dưới đi!

Lửa á? Thế thì tệ thật.

Nhưng vậy thì bên trên...

ai đang cản Kaido vậy?

Không tệ. Mày mạnh lên rồi đấy, Yamato!

Mũ Rơm sẽ không trở lại đâu! Mày đang cố gắng vô ích đấy!

Luffy sẽ trở lại!

Kaido, ông không thể đẩy tôi vào tuyệt vọng nữa đâu!

Giờ tôi chỉ nhìn thấy hy vọng thôi!

Narikabura!

Đến giới hạn rồi đấy.

Tại đây, ngươi cũng không thể biến thành Sulong do không thấy mặt trăng.

An giấc đi, Vua của Ban Ngày!

Ta tha thứ cho ngươi...

khi đã nói dối rằng không có Samurai...

vì đất nước của ngươi đã bị hủy diệt!

Mau giao nộp Raizo!

Không thì ta sẽ chặt xuống đấy.

Ta thề với thần là không biết Raizo!

Nếu có thì ta sẽ tự mổ bụng!

Thế à?

Vậy thì...

Lúc đó, nếu bán đứng Raizo...

thì bọn ta sẽ bị hổ thẹn...

và không thể trở về Wano quốc này nữa!

Trăn trối à?

Vậy thì để ta chặt đầu ngươi!

Từ khi Oden đại nhân chết...

Ta đã luôn ngày đêm chuẩn bị...

cho trận chiến cuối cùng này!

Suốt hai thập kỷ, bọn ta đã luôn tự hỏi mình...

rằng bản thân có còn là Samurai của Oden đại nhân không.

N-Ngươi!

Hình dạng đó...

Tại sao... lại là Sulong?!

Cái lỗ trên trần nhà?!

Đừng làm nhơ bẩn Kozuki Oden thêm nữa!

Dù thành phố ngàn tuổi có sụp đổ...

bọn ta cũng phải đến được trận quyết chiến này!

Dù ai có hy sinh, chỉ cần thắng được trận chiến này...

thì bình minh sẽ đến với thế giới.

Không sao chứ, Carrot?

Vâng. Cảm ơn.

Chị đã cố gắng rồi!

Cảm ơn...

Carrot! Wanda!

Ngài Nekomamushi!

Cảm ơn đã để lại một phần cho ta nhé.

Giờ cứ để cho ta.

Nếu không nhờ Pedro, nhóm Luffy đã không thể đến đây...

và cuộc đột kích này đã thất bại.

Pedro? Ngươi muốn trả thù cho con báo đốm đó sao?

Được! Ta sẽ bắt ngươi trả nợ thay hắn cho cánh tay phải này!

Liếm!

Trời đêm hôm nay, trăng tròn thật đẹp làm sao.

Pedro, hãy dõi theo nhé.

Làm một hai ly rượu đi.

Còn với ngươi, tên liếm láp kia.

Đêm nay sẽ là lần cuối cùng ngươi nhìn thấy trăng tròn!

(Tầng ba bên trong lâu đài)

Oden đã không còn. Các ngươi chỉ là những bóng ma phục vụ một đứa trẻ ngớ ngẩn thôi.

Im mồm! Đừng có cười nhạo thiếu chủ!

Giống như những kẻ như chúng ta trở thành Samurai...

Con người nhất định sẽ trưởng thành!

Tên ta là Kozuki Momonosuke!

Ta sẽ trở thành Tướng Quân của Wano Quốc!

Wano Quốc sẽ dõi theo sự trưởng thành của cậu Momonosuke!

Kẻ như ngươi đừng hòng cướp đoạt!

Phân Thân chi Thuật!

Bằng nhẫn thuật ta đã dành toàn tâm luyện tập,

ta sẽ quét sạch kẻ thù của Kozuki!

(Cảng Tokage - Udon)

K-Không phải chứ?

C-Cái quái gì thế kia?!

R-R-Rồng ư?

Tại sao lại ở đây?

Tại sao Kaido lại ở đây?

Chúng ta phải đánh với hắn sao?

Thế thì thua chắc đó!

Các ngươi đừng hòng ăn thịt ta!

Chính ta sẽ ăn thịt các ngươi trước!

Chuẩn bị tinh thần đi!

Mũ Rơm! Nguy hiểm đấy! Tránh xa ra!

Momo đấy à?

Đúng vậy.

- Đó là thằng nhóc lúc nãy ư? - Thế là thế nào?

Hể?!

Là thuật Chín-chín của tôi!

Tôi đã biến cậu Momonosuke thành hình dạng lúc 28 tuổi theo yêu cầu của cậu ấy.

Cô có thể làm thế sao?

Sao cô lại khóc?

Bởi vì...

Cậu Momonosuke... hình dạng này của cậu...

Được rồi!

Đi thôi, Momo.

Cùng lấy lại Wano Quốc nào!

Ừ!

Trận kịch chiến giữa hai cha con.

Trong lúc bị dồn vào chân tường, Yamato nhớ lại ba Samurai vĩ đại.

Cậu biến mối liên kết nóng bỏng của mình với những anh hùng đã liều mình vì đất nước đó...

thành sức mạnh để đánh bại kẻ thù truyền kiếp Kaido!

Kỳ tới trên One Piece:

Tôi sẽ trở thành Vua Hải Tặc!