Original subtitles

Clutch! Hiện thân của ác quỷ, Robin!

Maria - Bình Tĩnh!

Ngươi có chịu nổi không?

Đừng ngại. Nào.

Đến đây với ta!

Có thế chứ.

Nào. Ta nên hành hạ ngươi thế nào đây?

Ta là một chiến binh.

Dù là phụ nữ...

cũng không nương tay đâu.

Oiran...

...Knuckle!

Đấm ngươi thật đã tay làm sao.

Vì ngươi to quá mà!

Thật tuyệt vời.

Ngươi...

thật đẹp làm sao!

Thứ hợp với ngươi...

là một lớp trang điểm bằng máu đấy,

Nico Robin!

Để ta làm cho ngươi xinh đẹp hơn nữa, nhé!

Và khuôn mặt hợp nhất với ngươi...

là một khuôn mặt biến dạng!

Ồ, định chạy trốn sao?

Sea Serpent!

Maria - Đường Cụt!

Những sợi tơ đang cản đường ngươi...

rất dễ cháy đấy!

Maria - Ấm Áp!

Có phải trận đấu đã kết thúc rồi không?

Đã cố ra vẻ, che chắn cho tên Hắc Cước Sanji thảm hại đó...

giờ nếu ngươi bị thua quá dễ dàng...

thì chẳng phải sẽ là một tên ngốc giống như hắn sao?

Hãy thử bung nở đi, giữa biển lửa này!

Liệu hoa có thể nở ở trong lửa không?

Thôi chết!

Nào, hãy được sưởi ấm bởi Maria Ấm Áp đi.

Đến mức bị thiêu cháy luôn!

Thật đáng thương vì ngươi đã bị trói chặt.

Đây là để trả lễ...

vì đã dám đấm vào mặt ta lúc nãy!

Tuyệt vời!

Thật đẹp làm sao!

Nào, ngươi có thể làm gì cơ?

Đứa con của ác quỷ!

Nó là đứa con của ác quỷ! Không được để nó sống!

Tội của ngươi chính là được sinh ra đấy!

Lúc nãy đã nói rồi!

Ngươi chỉ là gánh nặng với đồng đội.

Một kẻ như ngươi...

có thể khiến những tay to trên thế giới thèm khát...

chẳng qua là nhờ khả năng đọc Poneglyph.

Ngươi đâu cần nhân cách. Chỉ cần sống thôi là đủ.

Như một công cụ.

Ngươi cũng không cần tay chân đâu.

Ngươi có thể làm gì khác chứ,

đứa con của ác quỷ?!

Nó là kẻ sống sót trong đám ác quỷ Ohara!

Giết nó đi! Nó không được phép sống!

Cảm giác được đấm một kẻ đáng ghét như ngươi...

thật tuyệt vời!

Nhìn đi! Vì ngươi kháng cự một cách khó coi mà lửa đã lan khắp nơi rồi.

Tất cả là tại ngươi.

Lại định nhờ bộ xương khô đó dập hộ sao?

Vậy thì đi nhờ hắn dọn dẹp hộ ngươi đi.

Hay vẫn muốn chiến tiếp?

Ngươi đúng là vô dụng thật đấy.

Người ta thật sự gọi ngươi là đứa con ác quỷ sao?

Ôi, thật khó coi làm sao.

Đáng xấu hổ.

Cô hơi bị quá lời rồi đấy, cô Black Maria.

Nếu tôi mà là cô...

thì sẽ chạy trốn khỏi đó luôn.

Đáng ghét! Đừng có vừa đánh vừa cười đùa!

Có vẻ chúng ta đang làm phiền họ rồi.

Hãy để hai người họ một mình đi.

Soul Parade! Ice Wall!

Chà chà...

Có vẻ bộ xương khô đó đã bỏ rơi ngươi thật rồi.

Yên tâm đi.

Ta sẽ "chăm sóc" ngươi.

Chăm sóc thật kỹ...

để ngươi không còn ra hình người nữa.

Lêu lêu! Quái vật! Quái vật!

Đúng là một con nhỏ kinh tởm.

Có biết con ranh đó có tiền thưởng bao nhiêu không hả?!

Nó là kẻ sống sót của đám ác quỷ định hủy diệt thế giới.

Không được để nó chạy lung tung!

Nó là đứa con của ác quỷ, không được phép sống!

Tội của ngươi chính là được sinh ra đấy!

Con đường đến giấc mơ của mình... có quá nhiều kẻ địch.

Tại sao cậu lại đến cứu tôi?!

Tôi muốn chết!

Hãy cười lên.

Những lúc khó khăn thì cứ cười lên.

Robin.

Robin!

Chị nghe không?

Như em nói đó.

Chị cần học cách đấm, phòng khi cần đến.

Chị không thích đấm người khác đâu.

Tát có được không, Koala?

Kẻ địch đến để giết chị đấy.

Tát thì yếu quá!

Vậy đẩy tay thì sao? Bằng lòng bàn tay ý.

Tốc độ thay vì sức mạnh.

Tung nhanh, rút về nhanh.

Bùm!

Hể?

Robin, để tôi dạy chị Long Trảo Quyền nhé?

Nó sẽ trở thành vũ khí mạnh đấy.

Sao Sabo lại đến đây? Mình sẽ là người dạy Robin!

Ai dạy mà chẳng được.

Vậy để mình dạy.

Không, để tôi.

Mình hợp hơn! Mình là trợ giảng của Karate ngư nhân mà!

Này này, hai đứa, đừng có cưỡng ép quá.

A, Hack!

Robin đã đủ mạnh với các kỹ năng khóa rồi.

Nhưng một khi chia tay thì chúng ta không thể bảo vệ chị ấy nữa.

Đã bảo Robin đủ mạnh rồi.

Với Karate ngư nhân, chị ấy có thể tận dụng đặc tính của mình mà.

Thế thì Long Trảo Quyền hợp hơn chứ.

Robin có cách của riêng mình.

Lòng bàn tay thì không cần năng lực đặc biệt như Sabo.

Long Trảo Quyền cũng có ứng dụng dùng được mà.

Lòng bàn tay!

Hai đứa nghe ta nói không đấy?!

Robin! Tôi vẫn chưa được nghe từ chính cô!

Hãy nói là cô muốn sống đi!

Cứu với, Robin!

Trở nên mạnh mẽ vì ai đó...

là điều mình chưa từng nghĩ đến.

Cứ để cho mình là yên tâm!

Cứ để cho tôi là yên tâm.

Vậy...

Hể?

Dạy tôi cái "lòng bàn tay" đó một chút được không?

OK!

Dạy cho tôi có ổn không vậy?

Đương nhiên là ổn rồi!

Robin rất quan trọng với tụi em mà!

Robin.

Đây là...

một chiêu đặc biệt đấy.

Dù cùng là một lòng bàn tay...

nhưng lại là tuyệt kỹ của Karate ngư nhân!

Mil Fleurs...

Karate ngư nhân!

Giganteum!

Tấn công vào đâu thế?

Đúng là...

Đúng là lòng bàn tay có rất nhiều tác dụng.

Hãy nhìn ra cốt lõi của đối phương!

Hãy nhìn ra cốt lõi của đối phương!

Hãy nghe cho kỹ, Robin!

Không ai trên đời này được sinh ra mà chỉ có một mình!

Hãy đi để gặp gỡ đồng đội...

và sống cùng họ.

Bọn mẹ không thể từ bỏ tương lai mà các con sẽ sống.

Hãy sống, Robin!

Không thể nào! Ả nhắm vào đó ư?

Chết rồi! Lửa bị dập tắt ư?

Ả đâu rồi?

Bỏ cuộc đi.

Dù ngươi có dùng thủ đoạn nào...

thì ta cũng nhìn thấu ngươi thôi.

Hình dạng này là sao?

Ác quỷ?!

Ác quỷ!

Thế thì sao chứ?!

Dù có là đứa con của ác quỷ...

thì ngươi cũng chưa thấy địa ngục đâu đúng không?

Ta sẽ nghiền nát tất cả...

bằng Oiran Knuckle và chất độc.

Ta sẽ cho ngươi thấy...

sự tàn khốc của địa ngục!

Thả ta ra!

Demonio Fleur.

Ngươi định làm gì?!

Có những người đang thật sự cần đến ta,

thật sự dựa dẫm vào ta.

Vì những người đó, ta có thể...

hóa thành ác quỷ!

Grand Jacuzzi...

...Clutch!

Ngài Black Maria đang hăng máu chưa từng thấy, thật tuyệt vời!

Ả đàn bà đó tiêu tùng rồi.

Dừng... lại!

"Không cần tay và chân" đúng không?

Không! Không phải ta!

Kẻ không cần là ngươi!

Cái gì cơ?!

Âm thanh đó là gì vậy?!

Ngài Black Maria?!

Bị tường băng chắn nên chẳng thấy gì hết.

Tên xương khô đang ghét.

Có chuyện gì vậy,

ngài Black Maria...?

Ngài Black Maria...?

Ngài Black Maria đã...

Ác quỷ!

Cảm ơn đã xếp hàng ngay ngắn.

Giờ thì... Phrase d'armes!

Orchestra!

Mừng cô đã về,

Robin.

Tôi đã về.

Cảm ơn...

vì đã đợi.

Tôi thấy... hơi mệt.

Ối chà.

Robin.

Các ngươi hiểu chứ?!

Đó là lương thực cả tháng của ta đấy!

Nhất định phải trả lễ đấy nhé!

Nhưng không ngờ ngươi mang được nhiều đồ ăn đến vậy.

Năng lực Đầm lầy-đầm lầy của ta là vô đáy mà.

Mũ Rơm! Thuyền trưởng của bọn ta và Bepo sao rồi?

(Hổ...)

(vẫn còn sống!!)

Ẫn òn ống?

Xin cô! Chỉ mình cô làm được điều đó thôi!

Đúng là tôi có thể. Nhưng tại sao cậu lại muốn vậy?

Ta muốn thực hiện mong muốn của Luffy!

Mong muốn?

Ta cần phải đưa Luffy lên đó!

Nên ta muốn lên Onigashima một lần nữa.

Tại sao...

cậu lại muốn... làm chuyện ngu ngốc đó?!

Tôi không thể để cậu trở lại nơi nguy hiểm đó được!

Nghe này, Shinobu!

Cứ đà này, Thủ Đô Hoa, Wano Quốc sẽ bị diệt vong mất.

Thế nên ta... Bằng mọi giá, ta phải lên đó!

Làm ơn! Để làm thế...

Cậu Momonosuke, từ từ. Cậu hãy nghe cho kỹ.

Nếu như làm thế, cậu sẽ không bao giờ...

trở lại hình dạng hiện tại được đâu.

Tức là trái tim cậu vẫn là trẻ con,

chỉ có cơ thể là lớn lên.

Nếu cậu làm như thế...

Không sao hết!

Vì biết đâu ta sẽ có thể...

trở thành một con rồng lớn!

Nhưng mà... quả nhiên tôi không thể làm được!

Cậu Momonosuke!

Ta xin cô!

Xin hãy dừng lại, cậu Momonosuke!

Xin cô, Shinobu!

Với năng lực của trái chín-chín...

hãy biến ta trở thành người lớn đi.

Làm ơn... hãy biến ta trở thành người lớn.

Biến ta trở thành người lớn đi!

Một chú thuật đáng sợ nhìn thấu tâm can.

Killer đau đớn khi nhát chém để kết liễu Hawkins lại cắt vào ngực của đồng đội Kid.

Sanji một mình đối mặt với những kẻ đang nhắm vào Zoro.

Đã sắp đến giới hạn.

Hãy dồn ép bản thân để bảo vệ đồng đội bị thương!

Kỳ tới trên One Piece:

Kỳ tới trên One Piece: Chú thuật! Kid và Zoro đối mặt kiếp nạn!

Chú thuật! Kid và Zoro đối mặt kiếp nạn!

Tôi sẽ trở thành Vua Hải Tặc!