Original subtitles

Nami và Usopp bảo vệ Otama chạy xuyên qua chiến trường.

Nhanh lên nào, Umami.

Tuân lệnh, thưa chủ nhân!

Chính là nó!

Giết con nhóc đó!

Đừng hòng!

Chúng ta sẽ bảo vệ chủ nhân!

Scorpion Death Needle!

Đừng hòng đụng đến một ngón tay của chủ nhân!

Daifugo!

Hãy để Komachiyo cho chúng tôi!

Thật sao? Cảm ơn!

Daifugo và Gazelle cũng phải cẩn thận nhé.

Hai người là...

những người bạn quý giá của tôi mà!

Năng lực này đúng là tuyệt thật.

Ờ... bình thường thì đâu thể kết bạn trên chiến trường.

Nhờ Kibi Dango của Otama, quân số của hải tặc Bách Thú càng lúc càng giảm xuống.

Trong một góc của lâu đài, Jimbei và Who's Who đang quyết đấu.

Trong lúc đang nhận những hình phạt tàn khốc...

Ta đã bị nhạo báng, bảo rằng hãy thử cầu nguyện với "Thần mặt trời" Nika xem.

Đó là một chiến binh huyền thoại thời xa xưa mà các nô lệ tin rằng...

một ngày nào đó sẽ giải phóng cho họ.

Ta không rõ hắn có tồn tại thật hay không.

Một chiến binh có thể khiến ngươi cười và giải thoát ngươi khỏi đau khổ.

Bị cầm tù tưởng chừng như vô hạn...

ta đã bấu víu vào cái truyền thuyết nực cười đó.

Nghĩ rằng "ai cũng được, hãy cứu ta đi".

Sao ngươi lại kể cho ta điều đó?

Nghe nói trong băng Hải Tặc Thái Dương ngươi từng dẫn dắt...

có kẻ từng sử dụng nô lệ.

Ta không có gì để nói với ngươi hết!

Cho ngươi thủng lỗ nè! Nha Đạn!

Thế là thế nào?!

Tuyệt kỹ Karate Ngư Nhân!

Chết tiệt!

Này, đuôi của ta!

Quỷ Ngõa Chính Quyền!

Trong lúc đó, tại sân thượng của nhà vòm đầu lâu...

Kaido!

Phải gọi là "cha" chứ.

Yamato!

Tôi đến để cắt đứt mối quan hệ đó!

Quyết chiến giữa các quái thú! Yamato và Franky!

Yamato!

Mày rất mạnh.

Hãy ngoan ngoãn trở thành Tướng Quân cho tao đi.

Con cái phải nghe lời cha mẹ chứ.

Mày có thể sử dụng sức mạnh đó thỏa thích dưới tư cách Tướng Quân của Wano Quốc.

Mày sẽ được thống trị và vùng vẫy thỏa thích!

Tôi sẽ không thống trị ai cả!

Và cũng không bị ai thống trị cả!

Phiền phức thật.

Cái đám đã nói mấy lời như thế...

chúng đã chết cả rồi đấy.

Luffy chắc chắn sẽ trở lại.

Cho đến lúc đó,

tôi sẽ cản ông!

Đúng là thằng con không biết đúng sai.

Tôi...

là Oden!

Tôi sẽ bảo vệ Wano Quốc!

(Tầng biểu diễn bên trong lâu đài)

Thế nào, cứng quá phải không?

Đau lắm đúng không? Đây chính là sức mạnh của cyborg đấy.

Ờ.

Ngươi chỉ biết dựa dẫm vào sức mạnh được ban cho.

Đúng là một sức mạnh đáng hổ thẹn.

Cái gì?!

Khốn kiếp!

Dù ngươi có làm gì cũng không thắng được đâu!

Beam!

Tiếp nè!

Con thằn lằn nhà ngươi "chớp nháy" hơi bị nhiều rồi đấy!

Chớp nháy!

Thứ công nghệ bắn tia laser này...

chắc Franky sẽ muốn có nó đấy.

Ta giết!

Cậu chắc chứ?

Làm lẹ đi.

Đỡ nè! Beam!

Một mình lông mày xoăn không xử lý nổi đâu.

Đúng là Zoro.

Hiểu rồi. Chuẩn bị thuốc đi, Miyagi.

Bệnh nhân đã được thông báo rồi.

Hãy đảm bảo là mình hiểu rõ trước khi đồng ý nhé.

Phương thuốc được tộc Zou lưu truyền này có tác dụng siêu hồi phục...

nhưng chỉ là tạm thời mà thôi.

Đổi lại, tác dụng phụ sau đó...

sẽ khiến cậu đau đớn gấp đôi bây giờ đấy.

Ờ, không vấn đề gì.

Không vấn đề gì... nhưng mà...

Cây kim đó có hơi dài quá không?

Zoro, cố lên nhé!

Xin hãy cố lên!

Này!

Sâu quá! Sâu quá!

A, xin lỗi!

Lớp băng dày quá nên tôi hơi khó tìm mạch máu.

Vậy thì gỡ băng ra!

Ừ nhỉ.

Nhưng kệ, cứ tiêm đi.

Có ổn không vậy?!

(Tháp não phải - nhà vòm đầu lâu - Onigashima)

Cứ để chỗ này cho bọn tôi!

Hạ Sasaki đi,

đại ca người sắt!

Các ngươi đã về phe ta rồi đấy à?

Vâng!

H-Hỡi những người bạn đã ăn Kibi Dango!

Xin nhờ mọi người!

Hãy trở thành đồng minh của đại ca Luffy và Momonosuke!

Tuân lệnh, thưa chủ nhân!

Cứ để cho tôi, chủ nhân!

Đánh bại Kaido! Tiến lên!

Các ngươi, theo ta!

Sức mạnh của chúng ta...

là dành cho chủ nhân!

Chúng không còn là thuộc hạ của ngươi nữa...

mà đã trở thành...

bạn của ta rồi!

Super!

Này, đội thiết giáp!

Cho dù bị năng lực của kẻ địch kiểm soát thì thế này...

vẫn là phản bội đấy!

Eo ơi!

Tên này đúng là cứng thật.

Cứ tưởng đã đánh trúng đòn chí mạng mấy lần rồi chứ.

Lỳ lợm và khó chịu là ngươi á!

Đủ lắm rồi!

Mau biến đi cho ta!

Xem ra đám thuộc hạ ở tầng biểu diễn cũng đổi phe rồi thì phải.

Vậy thì ta sẽ đi và giết hết những kẻ cản đường.

Hãy bảo vệ Wano Quốc vì tao!

Tao sẽ coi mày là một phần lực lượng, Yamato!

Đó là điều một người cha nên nói sao?!

Trái ác quỷ khó khăn lắm mới lấy được đó...

tao vốn đâu định cho mày ăn.

Đó là do...

tôi thấy đói bụng.

Tôi cũng sốc lắm.

Dù tôi muốn ra biển, nhưng giờ lại không thể bơi được!

Tôi đã cố giết ông nhiều lần...

nhưng lần nào cũng bị đánh bật lại.

Nhưng cũng nhờ vậy mà tôi đã trở nên mạnh hơn.

Thứ giữ tôi ở lại trên đảo...

không phải chỉ có cái còng đó.

Nếu không chiến đấu vì đất nước này...

thì tôi không thể tự xưng là Oden!

Lên nào!

Ta sẽ thổi bay tất cả!

Hể... đây là gọi là dạng Nhân Thú nhỉ?

Tên Rô-bốt nhà ngươi! Xem ta đá bay ngươi đây!

Trick Mechanism...

Kiếm mũi khoan!

Lại cây kiếm trông nguy hiểm đó à?

Ta không mở đường đâu.

Đại ca người sắt!

Để chúng tôi giúp!

Sasaki, tới đây!

Nào!

Ta tự lo được!

Các ngươi, hãy đi giúp những người khác đi!

Đúng là nực cười.

Thật tốt vì không còn đám vướng đường đó.

Xem ra ta cũng không còn đồng đội nào ở đây nữa.

Hể?! Cái đó... quay được sao?

Khủng long là...

như thế này sao?

Đúng vậy đấy!

C-Chiêu đó là...

Nguy rồi! Mau chạy đi, đại ca người sắt!

Ngu ngốc!

Kẻ phải lo là các ngươi đấy!

Heliceratops!

Mọi người!

Chiêu này là gì vậy?

Lẽ nào sẽ thành không chiến sao?

General Left!

Ta...

là kẻ thống trị bầu trời!

Vậy ra đây là khủng long.

Ngầu đấy!

Triceratops...

là khủng long như thế này đấy!

Là thế sao?

Biến hình à?

Ở tốc độ đó sao?

Được thôi.

Này, khủng long!

Chiến nào!

General Shield!

Bé tí thế?

Cùng đường rồi à?

Ta sẽ nghiền nát ngươi như bánh quy!

Ta đến đ-

Ớ?!

Hể?

Lẽ nào...

Cánh quạt đổi hướng của lực đẩy tùy thuộc vào chiều quay.

Vừa rồi, hắn quay cánh quạt sai chiều...

nên mới bay giật lùi nhỉ.

Tạo khoảng cách... thành công.

Xạo tổ!

Im đi!

Khoảng cách càng lớn thì lực phóng càng mạnh!

Nhờ ngươi đấy, General Shield!

Bulle-Triceratops!

Nguy rồi. Bộ phóng trên vai mình... sẽ nổ mất!

Kết thúc rồi!

Tên khốn!

Bắt được ngươi rồi!

General...

...Suplex!

Mũ Rơm!

Mũ Rơm!

Mũ Rơm!

Tỉnh lại đi!

Sống lại đi, Mũ Rơm! (Tàu Polar Tang ngoài khơi Wano Quốc)

Chết tiệt!

Giá mà có thuyền trưởng ở đây.

Phổi sạch nước rồi nhỉ?

Chúng ta còn có thể làm gì nữa đây?

Cho uống thuốc gì chăng?

Không, phải tiêm chứ!

Mặt tái quá!

Mũ Rơm!

Tỉnh lại đi!

Phải làm gì đây?

Mũ Rơm...

Mũ Rơm!

Mũ Rơm!

Mũ Rơm!

Này!

Mũ Rơm!

Mũ Rơm! May quá!

Thị...

Thị?

Thị...

Thị?

Thị...

Thịt!

Hả?!

Đưa thịt đây!

Đây là giấc mơ hay sự thật?

Những ân nhân Robin gặp ở Ohara và người mẹ Olvia đã xuất hiện trước mặt Robin.

Những người đã từng ban ánh sáng cho Robin lúc nhỏ...

Liệu tiếng nói của họ sẽ kết thúc vòng quay bi kịch...

hay khởi đầu một chuyến đi cô đơn?

Kỳ tới trên One Piece:

Kỳ tới trên One Piece: Cái bẫy của kẻ săn mồi! Sự cám dỗ của Black Maria!

Cái bẫy của kẻ săn mồi! Sự cám dỗ của Black Maria!

Tôi sẽ trở thành Vua Hải Tặc!