Original subtitles

Luffy bị Kaido đánh ngã xuống biển...

Nhưng đã được băng hải tặc Heart cứu.

Cái gì thế này?!

Những người bạn đã ăn Kibi Dango ơi!

Trên Onigashima, Otama đang cố gắng kêu gọi...

những thành viên của băng Hải Tặc bách thú.

Tôi có chuyện muốn nhờ mọi người!

Xin hãy trở thành đồng minh của đại ca Luffy và Momonosuke!

Hãy cùng nhau đánh bại Kaido!

Rõ ạ, thưa chủ nhân!

Được rồi, lệnh đã được ban!

Chúng ta cũng đi nào!

Được!

Điều này đã khiến thế trận của cuộc chiến thay đổi mạnh!

Cảm ơn mọi người!

Đồng minh tăng mạnh! Nhóm Mũ Rơm phản công!

Mọi người!

Xin hãy trở thành đồng minh của đại ca Luffy và Momonosuke!

Trở thành đồng minh?

Hãy cùng nhau đánh bại Kaido!

Kaido?!

Ngài Hamlet! Ngài sao vậy?

Ngài Hamlet?

Rõ ạ, thưa chủ nhân!

Hãy xem Hamlet hành động đây!

Ngài Hamlet điên rồi!

Không hề.

Ta chỉ thức tỉnh mà thôi.

Căng quá nhỉ, Jimbei.

Tiếp theo, ta sẽ tấn công với số lượng đông hơn đấy.

Xin hãy trở thành đồng minh!

Hãy cùng nhau đánh bại Kaido!

Một đứa trẻ ư?

Nó đang nói cái gì vậy?

Đúng là ngu ngốc!

Xin tuân lệnh, chủ nhân!

Hả?!

Ya-hoo!

Hải hiệp Jimbei! Ta sẽ lo đám khán giả!

Cho tên Who's-Who một trận đi!

Poker! Ngươi...

Ta sẽ giúp một tay, các Samurai!

Chiến thắng sẽ thuộc về Mũ Rơm!

Đây là tầng hai trong lâu đài. Các Gifters đã đổi phe.

Kỳ lạ thật.

Đã có chuyện gì xảy vậy?

Tôi có chuyện muốn nhờ mọi người!

Xin hãy trở thành đồng minh!

Lệnh của chủ nhân đã được ban.

Mục tiêu là Hải Tặc Bách Thú!

Các ngươi nói cái quái gì vậy?!

Này này này, định quay sang đánh lẫn nhau đấy à?

Tốt thôi.

Một tình huống ta mơ cũng chẳng được.

Ta sẽ cắt ngươi thành trăm mảnh!

Lũ các ngươi...

Khá thật đấy, Otama.

Ê! Các ngươi làm cái quái gì vậy?!

Ông trùm, chuyện này là sao?

Bọn chúng đã trở thành đồng minh của chúng ta ư?

Có vẻ vậy.

Con bé tên là Otama à? Đã lập được đại công rồi đấy.

Đây chính xác là viện binh triệu người.

Em giỏi lắm, Otama!

Onami.

Tuyệt quá, Tama! Lời nói của em đã truyền đến mọi người!

Và họ đã đáp lại!

Vâng! Vâng!

Nỗ lực đã được đền đáp rồi, Otama!

Cảm ơn, Onami.

Ừm!

Chiến dịch đại thành công!

Yay! Đại thành công!

Tuyệt vời! Thế cờ lật ngược!

Lẽ nào... là do con ranh đó?!

Nguy hiểm!

Otama!

Nguy hiểm! Chạy mau!

Chết đi!

"The end!"

Collier Strike!

Tên khốn...

Con trai của Judge!

Đừng bao giờ nhắc lại cái tên đó!

Ngươi cũng là một phần của nhóm nghiên cứu điên loạn đó sao?!

Ý ngươi là MADS hả?

Đó là chuyện từ rất lâu rồi.

Nhìn cơ thể ta đi!

Chẳng có gì phải che giấu hết.

Ta là một cyborg!

Nhìn từ nãy là biết thừa rồi!

- Nguy to! - Dạng người thú của Queen!

Lùi lại mau!

Có nhận ra cũng vô ích thôi. Ngươi đâu thể thắng.

Chopper, đầu rêu ổn chứ?

Ừ...

C... chắc là sẽ ổn thôi, Sanji.

Cậu có ổn không đấy?

Giọng đang run luôn kìa!

N-Nói gì cơ?

Nhắc lại một lần nữa được không?

Đã bảo là...

Tôi đang lo cậu có ổn không đấy!

À, cảm ơn đã lo lắng...

Tôi không sao.

Đây chỉ là tác dụng phụ của Rumble Ball thôi...

"Chỉ là tác dụng phụ" cái búa á!

Hỡi con trai của Judge!

Đây chính là sức mạnh máy móc của Cyborg!

Hãy quan sát cho kỹ.

Bác sĩ Chopper.

Đúng rồi. Tôi là Chopper.

Tác dụng phụ?

Thế thì sao chứ?

Ngươi chỉ quan tâm đến bản thân thôi sao?

Thế mà cũng là hải tặc á?

Cái gì cơ?!

Những kẻ địch sắp tới của ngươi...

không thể bị đánh bại trong 3 phút đâu.

Nếu suốt ngày "sợ tác dụng phụ lắm"...

thì không thể bảo vệ những đồng đội quan trọng đâu, hiểu không hả?!

Phải mạo hiểm tính mạng!

Lúc nãy cậu còn to đến thế cơ mà...

Rumble Ball với thời gian khổng lồ hóa kéo dài... kinh khủng thật...

Biến thành ông già và em bé cùng lúc... đúng là ngoài dự kiến.

Mình hoàn toàn nhận thức được rủi ro.

Cứ nghĩ rằng nếu chiến đấu trong dạng đó một lúc...

thì có thể đánh bại được Queen...

Gấu mèo!

Rumble!

Monster Point!

Tiến lên!

Cái gì?!

Ta không phải gấu mèo!

Không ngờ... tên đó vẫn còn nhiều năng lực ẩn giấu như vậy.

Đúng là Sanji.

Cách chiến đấu thật ngưỡng mộ.

Miyagi, tình trạng của Zoro thế nào?

Thật khó tin.

Toàn thân đã gãy đến 20-30 cái xương, nhưng nhịp thở và mạch vẫn ổn định.

Tuy nhiên, nếu tiếp tục chiến đấu thì sẽ nguy hiểm đến tính mạng.

Ta không muốn nghe điều đó nhé.

Zoro! Phần còn lại cứ để cho tôi.

Chỉ nói thôi cũng thấy mệt rồi.

Mau làm đi.

Ngủ mất rồi...

Quả nhiên nếu còn cố thêm nữa thì Zoro sẽ mất mạng.

Thật sự không thể chiến đấu sao?

Có một loại thuốc có thể tiêm.

Bác sĩ Miyagi, tôi nghĩ anh Zoro nên tiếp tục nghỉ ngơi.

Đợi đã, cứ nghe đi.

Tộc Mink chúng tôi...

Không, tộc Zou chúng tôi có truyền lại một loại thuốc.

Một loại thuốc siêu hồi phục, có thể chữa lành mọi vết thương dù là nặng nhất.

Vậy là có thể trở lại chiến đấu sao?

Vâng, một cách tạm thời.

Đổi lại...

tác dụng phụ sau đó sẽ khiến cậu ấy đau đớn gấp đôi hiện tại.

Gấp đôi ư?

Tôi muốn Zoro tiếp tục chiến đấu.

Nhưng cơ thể của Zoro có chịu nổi tác dụng phụ đó không?

Tôi không biết...

Tôi không thể tự mình quyết định được.

Cứ làm đi!

Cậu đã nghe thấy sao?

Không còn thời gian do dự đâu.

Cứ cho tôi liều thuốc đó đi.

Cậu chắc chứ?

Sau khi tác dụng siêu hồi phục biến mất...

cậu sẽ thấy đau đớn gấp đôi bây giờ đấy!

Không sao hết!

Cơ thể sau đó có thế nào...

nếu bây giờ không thể chiến đấu thì cũng vô nghĩa!

Số lượng Shinuchi và Gifters về phe Samurai...

là 300.

Lệnh của cô gái trên sân khấu của tầng biểu diễn...

dường như có liên quan nào đó đến việc này.

Kia kìa!

Là con nhóc đó!

Đến rồi!

Usopp, nhanh lên!

Dám làm trò ma giáo...!

Nếu giết nó, những người bị chi phối chắc sẽ tỉnh lại đấy.

Nguy to! Chúng nhắm vào Tama!

Dám nhắm vào trẻ con... Vậy mà cũng gọi là hải tặc à?!

Tôi sẽ bảo vệ Otama!

Onami!

Usopp, tôi sẽ xử lý đám này trước. Đi trước đi.

Shinuchi trình diện!

Scorpion...

...Death Needle!

Poison!

Poison!

Poison!

Kết thúc rồi. Các ngươi đã bị trúng độc.

Daifugo, cảm ơn!

Yay!

Chủ nhân!

Kế hoạch đại thành công rồi, chủ nhân.

Nào, xin hãy cưỡi tôi.

Umami, cảm ơn cô đã đến!

Cả cô nữa.

May quá! Chạy một hồi làm tôi kiệt sức rồi.

Ơ...

Hai người, cố gắng theo kịp nhé!

Cho tôi lên với! Làm ơn!

Chủ nhân!

Gazelle-man!

Tôi nhìn thấy Komachiyo nằm ở đằng kia!

Hể?!

Ulti-Mortar!

Komachiyo...

Phản loạn?

Đổi phe?

Không rõ chuyện gì đã xảy ra...

nhưng đến lúc chiến đấu nghiêm túc rồi.

Kiếm Đạn!

Karate Ngư Nhân!

Đường Thảo Ngõa Chính Quyền!

Cạo!

Lam Cước!

"Cạo."

"Lam Cước."

Còn đây là "Thiết khối" nhỉ.

Đây là cách chiến đấu của người của chính phủ...

"Lục Thức".

Nhắc mới nhớ, hồi xưa, ta nghe nói một người của CP9...

cơ quan tình báo bí mật của chính phủ đã vượt ngục.

Đúng là kỳ lạ...

khi mà nhân viên tình báo lại bị giam vào ngục.

Vẫn nhớ sự kiện đó cơ à.

Kẻ đã vượt ngục đó...

đúng vậy, chính là ta!

Chúng ta có biết nhau không nhỉ?

Ta chỉ nhìn thấy ngươi một lần thôi.

Hồi ta ở CP9...

ngươi còn là một trong Thất Vũ Hải.

Giờ hai ta đều ở vị trí hoàn toàn khác.

Ta khá thích vị trí hiện tại...

nhưng đã phải trải qua rất nhiều đấy.

Bởi vì một lần thất bại duy nhất vào 13 năm trước.

Ta được cho là không thua kém gì so với thiên tài Rob Lucci đấy.

Nghe có vẻ không liên quan đến ta nhỉ?

Im đi! Nghe cho hết nè!

Nha Đạn!

Đúng là một Lục Thức ta chưa thấy bao giờ.

Thật tội nghiệp cho ngươi, nhưng quả nhiên không liên quan đến ta.

Không hẳn.

Ngươi đã tự hào nói...

mình là một phần của băng Mũ Rơm đúng không?

Phải. Ta là một thành viên của băng Mũ Rơm.

Mũ Rơm...

Ta có quá khứ đen tối với cái tên đó đấy.

13 năm trước...

một trái ác quỷ đã bị cướp khi đang được vận chuyển bằng tàu của chính phủ.

Thế rồi 2 năm trước, khi Mũ Rơm Luffy nổi lên...

ta đã rất bất ngờ.

Trái cao su bị cướp mất hồi đó...

đang ở bên trong Mũ Rơm!

Oán niệm với Mũ Rơm...

Who's Who tung ra hàng loạt đòn tấn công, kể về mối hận với Shanks.

Sự khiêu khích trà đạp danh dự của bạn bè đã khiến Jimbei tức giận!

Với sự trung thành với Luffy và niềm tự hào của Hải Tặc Thái Dương...

Ngư Nhân Karate đã được tung ra!

Kỳ tới trên One Piece:

Kỳ tới trên One Piece: Niềm tự hào của một thuyền viên! Jimbei nổi giận.

Niềm tự hào của một thuyền viên! Jimbei nổi giận.

Tôi sẽ trở thành Vua Hải Tặc.