Original subtitles

Momo!

Momo!

Luffy?

Momo!

Hãy nói với họ!

Mọi người!

Luffy...

chắc chắn sẽ thắng!

Tuyên bố của Momonosuke đã vực dậy tinh thần của các Samurai.

Tuy nhiên...

Mũ Rơm sẽ đánh bại ta?

Ngươi đang mơ đấy à?

Không chỉ Luffy!

Bọn ta cũng chắc chắn sẽ thắng!

Ranh con...

Thuật chín chín!

Tuyệt kỹ của Nami! Nước đi quyết định của Otama!

Giọng nói ta nghe được giữa đại dương...

Đó là... của cậu sao...

Mũ Rơm Luffy!

Có khi đã trễ rồi.

Đừng có nói gở thế!

Bình tĩnh!

Hãy luồn xuống phía dưới Mũ Rơm để cậu ấy rơi xuống boong tàu.

Rõ!

Nhanh lên, nhanh lên!

Nhanh lên. Cẩn thận nhé.

Tốt, giỏi lắm! Thành công rồi.

Lập tức ngoi lên!

Cái gì thế này?!

Quả nhiên, đã quá trễ.

Đã bảo đừng có nói gở mà!

Thuyền trưởng không ở đây, không biết phải làm thế nào nữa.

Trời ạ...

Dù sao đi nữa, phải mau đẩy hết nước ra ngoài.

Hai, ba!

Tránh ra.

Có hơi bị thô bạo quá không?

Không sao hết.

Cậu ta là cao su mà.

Tốt rồi.

Không tốt chút nào!

Quả nhiên đã quá trễ.

Thuyền trưởng, cứu với!

C-C-Cao...

Cao quá!

Cậu Momonosuke, Shinobu ở bên cậu mà.

Xin hãy yên tâm.

Hãy xem nhẫn thuật của tôi đây!

Nhẫn thuật: Diều lớn!

Nhẫn thuật: Diều lớn là một trong những nhẫn thuật tôi thành thạo nhất đấy.

Ừm.

Trước hết, chúng ta tìm chỗ an toàn để hạ cánh đã.

Cậu Momonosuke, Onigashima đang hướng đến thủ đô.

Thật đáng sợ...

Chúng ta đã chạy thoát rồi nhỉ...?

Nhưng...

mọi chuyện sẽ ra sao?

Mọi người... liệu mọi người có an toàn không?

Kiku... Kin'emon...

Mọi người!

Tuy chúng ta đã thoát khỏi Kaido...

nhưng nếu thứ đó rơi xuống Thủ Đô Hoa thì...

Wano quốc sẽ diệt vong mất.

Vì mày mà Pe-tan đã bị như thế!

Đã bảo là dừng lại cơ mà!

Hả?

Có thể làm cả chuyện này sao?

Nami, hãy dùng cái gậy như mọi khi đi. Tôi sẽ hỗ trợ cậu.

Da của cô ta quá cứng.

Nhưng bên trong đã tan nát vì đòn tấn công của Mama rồi.

Một phát sấm sét là có thể hạ được!

Không được! Đòn đó quá rộng!

Sẽ đánh trúng Otama mất!

Kabuto đen...

hãy cho ta mượn sức mạnh!

Ta sẽ giết các ngươi!

Tuyệt kỹ ngôi sao xanh!

Sargasso!

Tách ra rồi! Làm đi, Nami!

Weather Egg!

Đến đây, mây sét!

Đây!

Zeus?!

Không chính xác lắm đâu.

Thế nên Nami, đặt cho tôi cái tên mới đi.

Hể...

Gì vậy? Gì vậy?

Mau lên nào!

B...

B...

Bông gòn!

Ta là Zeus!

Cánh tay phải của Nami! Chuẩn bị tinh thần đi!

Tiến lên nào, Zeus!

Lũ khốn!

Ulti!

Trò chơi đuổi bắt với cô...

đến đây là kết thúc!

Lightning!

Không thể nào...

Kết thúc rồi.

Chưa kết thúc đâu!

Nhiệm vụ của ta...

là đánh trúng mục tiêu!

Hả?!

Ulti đã bị hạ!

Cùng với Page One.

Hai Tobi Roppo đã bị hạ mất rồi!

Hả?!

Không phải chứ?!

Đó là chuyện chưa từng có xưa nay!

Lẽ nào chúng ta đang thất thế?!

Ngài Bao Huang, cả Onigashima đang nghe kìa!

Thôi chết!

Mình lỡ thông báo rồi!

Vừa rồi là xạo đấy! Cho tôi rút lại!

Tên đó giống như loa phát thanh à?

Vậy thì...

Hể?

Tuyệt kỹ ngôi sao xanh!

Devil!

Hể?! Gì thế?!

Con quái vật gì thế này?!

Này, Tama!

Tuy không biết nguyên lý thế nào, nhưng tên đó là loa phát thanh!

Lệnh của em có thể vang đến toàn bộ đảo!

Nói đi!

Vâng!

T...

Tôi là Otama!

Một đứa trẻ ư?

Otama?

Sao em ấy lại ở Onigashima?

Đây rồi! Chủ nhân!

Sao ở giữa chiến trường...

lại có một đứa trẻ như vậy?!

Làm cái gì vậy hả, Bao Huang?!

Ngươi là ai?!

Otama!

Tama, cố lên!

Không phàn nàn gì nhỉ, Jumbei!

Vốn dĩ là trận đấu 5,000 với 3 vạn.

Các ngươi đông hơn là đương nhiên.

Ta vốn không kỳ vọng là được một đấu một.

Cũng nhìn rõ tình hình đấy nhỉ.

Khó chịu thật.

Không để nhóm thủ lĩnh các ngươi lộng hành là nhiệm vụ của bọn ta.

Hết tên này đến tên khác...

Lũ lâu nhâu chẳng thấy giảm xuống nhỉ!

Dù các ngươi có cố gắng đến đâu...

thì đến cuối cùng, đây vẫn là vấn đề số lượng.

Trận chiến toàn diện là vậy đấy.

Đừng trách ta.

Các Gifters đến rồi!

Thôi xong!

Biệt đội tinh nhuệ Gifters trình diện!

Các Pleasures và Waiters đã phản lại ngài Queen thật sao?

Ờ, thật đấy.

Nghe bảo chúng muốn trả thù vì Queen đã hy sinh chúng cho Băng Quỷ.

Đúng là ngớ ngẩn.

Thứ tiêu sản như chúng mà đòi làm căng với ai cơ?

Lũ rác rưởi đó bị đập rồi loại bỏ là đúng rồi.

Chúng ta sẽ loại bỏ toàn bộ kẻ phản bội!

Gorilla Punch Punch!

Chết tiệt! Khó khăn lắm mới sống sót được mà...

Kẻ địch mới à?

Căng thật. Chúng ta còn đang thiếu người...

Đừng sợ, Tama!

Bọn chị ở ngay sau lưng em.

Em... Em...

cũng sẽ chiến đấu!

Đại ca đã phải chịu đau đớn, bị thương rất nặng...

ấy vậy mà anh ấy vẫn...

chiến đấu vì bọn em!

Đừng thỏa mãn sớm như vậy.

Tôi sẽ làm nó trở thành điều đương nhiên.

Khi chúng tôi rời khỏi đất nước này...

tôi sẽ biến nó trở thành đất nước mà các em được ăn no bụng.

Toàn bộ mọi người ở đây...

cũng đang chiến đấu hết mình!

Em cũng sẽ cố gắng!

Em... Em...

sẽ chiến đấu cùng với mọi người!

Con nhóc đó... vẫn còn ở đây à?

Ê! Lôi cổ nó xuống đi!

Vâng! Cứ để chúng tôi!

- Đi nào! - Ờ!

- Cố lên, Otama! - Nhờ em!

H-Hỡi những người bạn đã ăn Kibi Dango!

Xin nhờ mọi người!

Hãy trở thành đồng minh của đại ca Luffy và Momonosuke!

Hãy cùng chúng tôi đánh bại Kaido!

Cái quái gì thế?

Chỉ là lời của một đứa nhóc mà đòi lay chuyển...

băng Hải Tặc Bách Thú này sao?

Tuân lệnh, thưa chủ nhân!

Chúng tôi sẵn lòng!

Đánh bại Kaido!

Lũ khốn!

Các ngươi điên rồi à?!

Ngài Briscola, sao thế?

Mau dọn dẹp lũ phản bội thôi!

Chuyện nhỏ, thưa thủ nhân!

Gorilla Punch Punch!

Vì chủ nhân!

Được, mệnh lệnh đã được ban.

Daifugo! Gazelle-man!

Chúng ta cũng lên thôi!

Cứ để cho tôi, chủ nhân!

Các Gifters bị gì đó rồi!

Không hiểu gì hết!

Đánh bại Kaido! Tiến lên nào!

Các ngươi cũng theo ta!

Sức mạnh của chúng ta...

Tất cả là dành cho chủ nhân!

Cảm ơn mọi người!

Kaido!

Phải gọi là "Cha" chứ.

Yamato!

Tôi đến đây để cắt đứt mối quan hệ đó.

Cắt đứt mối quan hệ cha con ư?

Đúng là nực cười.

Mày có gì cơ chứ?

Mũ Rơm đã chìm xuống đáy biển.

Con trai của Kozuki Oden cũng thế.

Nếu đã chiến đấu thì hãy bảo vệ những gì cần bảo vệ cho tốt vào!

Cả Luffy và Momonosuke đều không phải "những gì cần bảo vệ".

Họ là...

những đồng đội cùng chiến đấu!

Họ sẽ đánh bại ông để đưa bình minh đến với Wano Quốc!

Ranh con hôi sữa...

định cắt đứt với ta rồi rời khỏi đây ư?

Ờ! Tôi sẽ cùng Luffy ra biển.

Sau khi đá ông khỏi cái đất nước này!

Kaido!

Đá ta đi?

Đúng vậy! Cướp biển thì ông làm ở đâu mà chẳng được.

Không phải "ở đâu mà chẳng được" đâu, Yamato.

Ta ở lại đây vì nơi này là Wano Quốc.

Mày làm sao mà thắng được ta.

Hãy trở thành Tướng Quân của Wano Quốc đi, Yamato!

Tôi từ chối!

Tôi biết không thể thắng được ông.

Nhưng...

Luffy chính là người đàn ông mà Kozuki Oden đã chờ đợi!

Cho đến khi cậu ta trở lại...

tôi sẽ cầm chân ông ở đây!

Đừng nghĩ ta sẽ nương tay nhé,

Yamato!

Viện quân bất ngờ.

Đợt tấn công của các Gifters chuyển phe theo lệnh Otama đã khiến các Tobi Roppo tức giận.

Mặc dù Queen có đối sách bí mật, nhưng nhóm Sanji cũng không lùi bước.

Thế cờ lật ngược đã thắp lên ngọn lửa đã suýt tắt của các Samurai.

Kỳ tới trên One Piece:

Đồng minh tăng đột biến! Nhóm Mũ Rơm phản công!

Tôi sẽ trở thành Vua Hải Tặc.