Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:11,625
I'll get a divorce.
2
00:00:13,708 --> 00:00:15,625
I don't wanna live here anymore.
3
00:00:19,083 --> 00:00:21,041
And where will you go, Varee?
4
00:00:23,708 --> 00:00:25,500
Do you think you can run away?
5
00:00:30,375 --> 00:00:32,000
Do you think I won't find you?
6
00:00:34,833 --> 00:00:36,833
I'll take our daughter with me.
7
00:00:40,750 --> 00:00:41,791
I won't let you.
8
00:01:02,750 --> 00:01:04,416
Based on the evidence,
9
00:01:04,500 --> 00:01:07,291
we can't conclude
that you brought her with you.
10
00:01:10,083 --> 00:01:12,875
Wait, what's with you?
11
00:01:13,833 --> 00:01:15,208
Do you think I'm lying?
12
00:01:16,041 --> 00:01:19,041
I said she was in the back seat,
but the camera didn't catch her.
13
00:01:19,125 --> 00:01:20,291
Don't you get it?
14
00:01:20,375 --> 00:01:22,000
Is that your bloodstain?
15
00:01:24,333 --> 00:01:26,375
We'd like to examine your dress.
16
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
What for? What examination?
17
00:01:30,666 --> 00:01:34,041
We want to confirm
that it's your own blood.
18
00:01:35,125 --> 00:01:36,250
What are you thinking?
19
00:01:36,791 --> 00:01:39,375
Are you guys insane? I'm her mother.
20
00:01:39,458 --> 00:01:40,625
I'm her mother.
21
00:01:40,708 --> 00:01:42,791
We're really sorry for having to do this.
22
00:01:43,875 --> 00:01:46,208
It's to prove your innocence.
23
00:02:00,291 --> 00:02:02,833
Are you happy now... Officer?
24
00:02:11,666 --> 00:02:12,666
Ms. Varee...
25
00:02:15,208 --> 00:02:17,000
did you hurt your daughter?
26
00:03:10,083 --> 00:03:11,083
Hello?
27
00:03:11,666 --> 00:03:12,666
Yutthachai...
28
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
did you take our daughter away?
29
00:03:17,750 --> 00:03:19,625
Did you take our daughter away?
30
00:03:19,708 --> 00:03:23,458
Tell me. You came here
and took our daughter away, didn't you?
31
00:03:24,500 --> 00:03:26,166
What are you talking about?
32
00:03:26,250 --> 00:03:27,333
Where are you now?
33
00:03:27,958 --> 00:03:29,666
You've failed to take care of her.
34
00:03:40,541 --> 00:03:41,541
Hello.
35
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
Yes?
36
00:03:43,583 --> 00:03:44,583
Who are you?
37
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
I'm a cop.
38
00:03:46,750 --> 00:03:49,000
I'm questioning Ms. Varee right now.
39
00:03:49,083 --> 00:03:50,666
What's your relationship?
40
00:03:51,291 --> 00:03:54,458
What is this about?
Can you explain it to me?
41
00:03:54,541 --> 00:03:57,000
Do you know where your daughter is?
42
00:03:57,625 --> 00:03:59,250
With her, of course.
43
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
Why are you asking?
44
00:04:06,125 --> 00:04:08,500
You insist
she took the child with her, right?
45
00:04:09,541 --> 00:04:10,541
Yes.
46
00:04:13,875 --> 00:04:17,291
Did your daughter
look okay before she left?
47
00:04:17,375 --> 00:04:20,208
What do you mean?
What's happened to my daughter?
48
00:04:20,291 --> 00:04:24,583
We've received a report from Ms. Varee
that your daughter's gone missing.
49
00:04:24,666 --> 00:04:27,125
What? What did you say?
Min's gone missing?
50
00:04:27,208 --> 00:04:31,000
Could you possibly
send us some photos of your daughter?
51
00:04:31,791 --> 00:04:34,791
We'll get back to you
once there are any updates.
52
00:04:34,875 --> 00:04:38,250
Why are you asking me for her photos?
Doesn't her mom have them?
53
00:04:38,333 --> 00:04:40,041
Put my wife on the phone.
54
00:04:43,583 --> 00:04:45,625
You're on speaker.
55
00:04:46,750 --> 00:04:48,458
Ms. Varee's sitting here with us.
56
00:04:50,541 --> 00:04:53,708
Varee, come back if you can't handle it.
57
00:04:53,791 --> 00:04:57,166
You're a failed mother.
You can't even take care of a child.
58
00:04:59,291 --> 00:05:01,875
Please cooperate
and send photos of your daughter.
59
00:05:02,625 --> 00:05:04,041
Don't waste our time.
60
00:05:04,875 --> 00:05:10,250
Before you give me an order,
tell me your rank and division.
61
00:05:10,958 --> 00:05:13,416
I guess you don't know who I am.
62
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
I do.
63
00:05:18,250 --> 00:05:20,375
You're someone who likes to hurt women.
64
00:05:21,000 --> 00:05:23,375
That's why
she ran away with your daughter.
65
00:06:39,250 --> 00:06:45,833
DON'T COME HOME
66
00:07:06,708 --> 00:07:08,791
Do you think she hurt her daughter?
67
00:07:11,333 --> 00:07:12,333
I don't know.
68
00:07:13,125 --> 00:07:15,875
She doesn't look like
someone who'd hurt other people.
69
00:07:17,833 --> 00:07:22,708
But those who've been abused repeatedly
may absorb the aggressive behavior.
70
00:07:25,125 --> 00:07:27,291
So, do you pity her or suspect her?
71
00:08:13,583 --> 00:08:14,583
Min!
72
00:08:16,333 --> 00:08:19,208
Where are you? Can you hear us?
73
00:08:19,291 --> 00:08:20,291
Min!
74
00:08:24,416 --> 00:08:25,583
Min!
75
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
Min!
76
00:08:36,958 --> 00:08:38,250
Min, where are you?
77
00:08:41,250 --> 00:08:42,125
Min!
78
00:08:42,208 --> 00:08:43,583
Min, where are you?
79
00:08:43,666 --> 00:08:45,833
Make some noise. Where are you?
80
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Check again.
81
00:08:50,666 --> 00:08:52,208
Maybe she fell into the water.
82
00:08:53,125 --> 00:08:54,125
Sir,
83
00:08:55,000 --> 00:08:56,833
where does this stream run to?
84
00:08:56,916 --> 00:08:59,166
It runs all the way to Takua Pa Canal.
85
00:08:59,750 --> 00:09:02,583
Tae, send a team to check there.
86
00:09:02,666 --> 00:09:03,708
On it.
87
00:09:03,791 --> 00:09:04,916
Min!
88
00:09:05,583 --> 00:09:06,916
Aof speaking. Do you copy?
89
00:09:07,750 --> 00:09:10,791
Get a car and a team
to check at Takua Pa Canal. Do you copy?
90
00:09:14,708 --> 00:09:16,166
Have you gotten any sleep?
91
00:09:19,000 --> 00:09:20,541
Leave this to the police.
92
00:09:21,708 --> 00:09:23,250
You should get some rest.
93
00:09:23,750 --> 00:09:26,500
I think both of you
should wait at the house.
94
00:09:27,208 --> 00:09:29,166
I'll keep searching with the others.
95
00:09:37,208 --> 00:09:38,208
Sergeant Nui.
96
00:09:38,833 --> 00:09:39,708
Yes?
97
00:09:39,791 --> 00:09:41,916
- I'll leave it to you.
- Sure.
98
00:10:04,625 --> 00:10:05,666
Will we find her?
99
00:10:06,291 --> 00:10:07,791
Is there a problem, Captain?
100
00:10:22,416 --> 00:10:24,208
You and your daughter look alike.
101
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
Yeah.
102
00:10:27,333 --> 00:10:28,666
Everybody says that.
103
00:10:32,458 --> 00:10:33,458
It's my fault.
104
00:10:34,750 --> 00:10:36,541
I shouldn't have brought her here.
105
00:10:40,250 --> 00:10:41,666
It's your husband's fault.
106
00:10:44,750 --> 00:10:47,166
Running away from him
was the right thing to do.
107
00:10:50,125 --> 00:10:52,250
Not all mothers could do what you did.
108
00:10:58,041 --> 00:10:59,291
How far along are you?
109
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Over six months.
110
00:11:05,875 --> 00:11:08,166
Is your husband okay
with you working like this?
111
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
A child...
112
00:11:17,583 --> 00:11:19,041
only needs a mother.
113
00:11:20,208 --> 00:11:21,208
Don't you think?
114
00:11:59,916 --> 00:12:01,666
Go that way and turn right.
115
00:12:02,208 --> 00:12:04,416
Walk a bit further.
The bathroom's on your right.
116
00:12:04,916 --> 00:12:05,916
Got it.
117
00:13:13,208 --> 00:13:14,208
Ms. Varee!
118
00:13:18,458 --> 00:13:19,458
Ms. Varee!
119
00:13:23,708 --> 00:13:24,708
What is it?
120
00:13:36,375 --> 00:13:37,750
So, have you found her?
121
00:13:37,833 --> 00:13:39,541
We haven't found anything.
122
00:13:39,625 --> 00:13:42,875
If she fell into the water,
her body would take a while to surface.
123
00:13:45,208 --> 00:13:47,166
Wait, what have you found?
124
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
Hey, what is it?
125
00:13:50,333 --> 00:13:52,833
There's a dead body stuck right here!
126
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
What kind of body?
127
00:14:02,916 --> 00:14:03,916
This way, sir.
128
00:14:10,750 --> 00:14:12,333
What kind of body, Tae?
129
00:14:19,041 --> 00:14:20,041
A cow, Fah.
130
00:14:20,916 --> 00:14:24,000
- Not a child's body. It's a cow's body.
- Okay.
131
00:14:27,875 --> 00:14:29,833
It's not her. It's not your daughter.
132
00:14:32,791 --> 00:14:36,583
- Have you searched all the rooms?
- I've searched countless times.
133
00:14:39,416 --> 00:14:40,500
What about this room?
134
00:14:53,791 --> 00:14:55,125
Is the key somewhere else?
135
00:14:55,875 --> 00:14:57,041
There's only this set.
136
00:15:02,125 --> 00:15:03,125
Wait a moment.
137
00:15:29,958 --> 00:15:30,958
Stand back.
138
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Take it.
139
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
What's this underground room?
140
00:18:03,541 --> 00:18:04,625
What is this room?
141
00:18:06,750 --> 00:18:08,125
I have no idea.
142
00:18:09,541 --> 00:18:11,375
It looks like some kind of lab.
143
00:18:16,416 --> 00:18:17,833
My mother must've built it.
144
00:18:31,791 --> 00:18:32,958
What's this stain?
145
00:18:34,666 --> 00:18:36,166
Is it a bloodstain?
146
00:18:49,041 --> 00:18:50,041
Thank you.
147
00:19:27,333 --> 00:19:28,666
Who exactly is your mom?
148
00:19:29,250 --> 00:19:30,750
MISSING GIRL
149
00:19:31,375 --> 00:19:33,666
- Min!
- Min!
150
00:19:40,250 --> 00:19:41,958
This is the crime scene.
151
00:19:42,041 --> 00:19:43,125
Right here.
152
00:19:44,000 --> 00:19:46,958
All right,
we'll start searching this area.
153
00:19:47,041 --> 00:19:48,750
Oh, okay. Thank you so much.
154
00:19:48,833 --> 00:19:50,333
- Have coffee first.
- Okay.
155
00:20:16,666 --> 00:20:19,625
Tae, do you think it's a bloodstain?
156
00:20:20,208 --> 00:20:24,041
It looks like it. It's dried up.
It must've been here for a long time.
157
00:20:25,708 --> 00:20:26,958
Ms. Varee,
158
00:20:27,041 --> 00:20:29,500
has anyone come down to this room before?
159
00:20:30,083 --> 00:20:31,083
I don't know.
160
00:20:31,541 --> 00:20:34,333
The last time I lived here
was over 30 years ago.
161
00:20:34,416 --> 00:20:35,750
This is the first time
162
00:20:36,583 --> 00:20:38,375
I've come down to this basement.
163
00:20:46,458 --> 00:20:49,208
Inspector, Captain, look up here.
164
00:20:56,500 --> 00:20:57,791
What's that mark?
165
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
What is it?
166
00:21:00,208 --> 00:21:02,166
It looks like a short-circuit burn mark.
167
00:21:02,250 --> 00:21:04,083
Why is it in the shape of a circle?
168
00:21:04,916 --> 00:21:05,916
So weird.
169
00:21:06,875 --> 00:21:09,375
Ms. Varee, what's the room above this?
170
00:21:13,916 --> 00:21:15,333
The living room, I guess.
171
00:21:33,791 --> 00:21:34,791
Who is that?
172
00:21:36,583 --> 00:21:39,416
My great-grandfather. He built this house.
173
00:21:41,583 --> 00:21:42,833
Was he a westerner?
174
00:21:43,791 --> 00:21:45,208
He was Portuguese.
175
00:21:45,291 --> 00:21:47,375
He was an engineer operating a mine here.
176
00:21:55,708 --> 00:21:57,041
- Let me help
- Let me.
177
00:22:22,750 --> 00:22:23,833
Holy shit.
178
00:23:00,833 --> 00:23:02,250
What kind of mark is it?
179
00:23:02,916 --> 00:23:05,000
It must be a burn mark.
180
00:23:05,083 --> 00:23:08,083
From what we've seen in the basement,
living room, and bedroom,
181
00:23:08,166 --> 00:23:10,041
they must've been here for a long time.
182
00:23:11,333 --> 00:23:13,625
What does it have to do
with my missing daughter?
183
00:23:15,791 --> 00:23:17,000
I don't know.
184
00:23:21,916 --> 00:23:23,333
What's with this house?
185
00:23:33,833 --> 00:23:38,083
Before your daughter disappeared,
she was sleeping in this bed, right?
186
00:23:38,666 --> 00:23:39,666
Yes.
187
00:23:41,125 --> 00:23:43,166
And you? Where were you sleeping?
188
00:23:43,250 --> 00:23:44,791
In the same bed with her.
189
00:23:53,083 --> 00:23:56,333
Tae, check if there's a kid's toothbrush
in the bathroom.
190
00:23:56,416 --> 00:23:57,416
Yes, Inspector.
191
00:24:25,333 --> 00:24:26,333
Here it is.
192
00:24:37,708 --> 00:24:38,958
MISS MINTIRA
193
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Ms. Varee,
194
00:24:42,791 --> 00:24:44,291
are you okay?
195
00:24:49,375 --> 00:24:50,375
Aof,
196
00:24:51,625 --> 00:24:54,750
run a DNA test on this
and the stuff we collected yesterday.
197
00:24:54,833 --> 00:24:55,875
Yes, Captain.
198
00:25:01,250 --> 00:25:02,916
How about you get some rest?
199
00:25:03,000 --> 00:25:05,500
The police and the villagers
will look for her.
200
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Let me help.
201
00:25:18,416 --> 00:25:19,416
No. I'm fine.
202
00:25:50,625 --> 00:25:52,083
You should get some rest too.
203
00:26:00,875 --> 00:26:01,875
Whose car is that?
204
00:26:19,916 --> 00:26:20,916
A luxury car.
205
00:26:22,041 --> 00:26:23,458
Can't be a villager's.
206
00:26:31,500 --> 00:26:33,291
- Holy shit.
- What is it?
207
00:26:34,541 --> 00:26:36,166
I forgot a doctor's appointment.
208
00:26:42,166 --> 00:26:48,625
Number 508, please proceed to counter two.
209
00:26:49,333 --> 00:26:50,250
PHARMACY
210
00:26:50,333 --> 00:26:52,291
Number five, please proceed to...
211
00:26:52,375 --> 00:26:55,416
How are you feeling?
You look pretty tired today.
212
00:26:57,333 --> 00:26:59,000
I haven't had enough sleep.
213
00:26:59,083 --> 00:27:01,500
You have to get a lot of rest, Inspector.
214
00:27:01,583 --> 00:27:05,500
The mother has to be strong
for the baby to be strong.
215
00:27:10,625 --> 00:27:12,083
Your baby boy's healthy.
216
00:27:12,583 --> 00:27:15,041
All organs are present.
217
00:27:15,625 --> 00:27:18,500
He's growing
according to the pregnancy milestones.
218
00:27:18,583 --> 00:27:20,625
He's now 28 weeks old.
219
00:27:52,875 --> 00:27:54,125
What did the doctor say?
220
00:27:57,708 --> 00:28:00,458
Both the baby and I are healthy.
221
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Did the doctor mention
the expected delivery date?
222
00:28:39,250 --> 00:28:41,291
Any nutritional requirements?
223
00:28:41,375 --> 00:28:42,583
Any restrictions?
224
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
Why didn't you just go in there with me?
225
00:29:16,791 --> 00:29:18,333
I have other things to do.
226
00:29:22,958 --> 00:29:24,500
I have to welcome the seniors.
227
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
Fah,
228
00:29:32,500 --> 00:29:34,875
go home and get some rest.
229
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
Ms. Varee,
230
00:30:52,583 --> 00:30:55,666
both the officers
and the volunteers from the village
231
00:30:57,125 --> 00:30:59,583
searched the forest
around the house thoroughly...
232
00:31:02,916 --> 00:31:04,583
but we didn't find your daughter.
233
00:31:07,583 --> 00:31:08,791
We don't think
234
00:31:09,916 --> 00:31:11,333
the girl's in the forest.
235
00:31:12,583 --> 00:31:16,916
We have to consider the possibility
that she might have been taken elsewhere.
236
00:31:21,500 --> 00:31:23,041
You all must be exhausted,
237
00:31:23,750 --> 00:31:25,166
so go home and rest.
238
00:33:06,125 --> 00:33:07,125
Min.
239
00:33:09,291 --> 00:33:10,416
Is that you, Min?
240
00:34:01,750 --> 00:34:02,750
Hello?
241
00:34:03,791 --> 00:34:06,333
There's someone in my house, Officer.
242
00:34:06,833 --> 00:34:08,958
Ms. Varee, what's going on?
243
00:34:10,250 --> 00:34:12,416
I said there's someone in my house.
244
00:34:13,000 --> 00:34:15,208
What? What did you say?
245
00:34:15,291 --> 00:34:17,750
Are there still any officers
at your house?
246
00:34:17,833 --> 00:34:19,541
They all left in the evening.
247
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
Ms. Varee, find a place to hide
248
00:34:22,458 --> 00:34:25,666
and don't do anything
until the police get there.
249
00:34:27,750 --> 00:34:29,041
Maybe it's my daughter.
250
00:34:29,541 --> 00:34:30,666
What if it's not?
251
00:34:35,916 --> 00:34:36,916
I have a gun.
252
00:34:37,666 --> 00:34:39,250
Where did you get it from?
253
00:34:39,958 --> 00:34:41,833
Don't do anything yet. Wait for me.
254
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Ms. Varee?
255
00:35:01,416 --> 00:35:02,500
Ms. Varee?
256
00:35:02,583 --> 00:35:04,500
Can you hear me? Ms. Varee!
257
00:35:07,416 --> 00:35:08,416
Ms. Varee?
258
00:35:08,916 --> 00:35:10,416
What are you going to do?
259
00:35:11,000 --> 00:35:12,750
Ms. Varee? Hello?
260
00:36:07,125 --> 00:36:08,708
Can you hear me?
261
00:36:08,791 --> 00:36:09,791
Ms. Varee?
262
00:36:10,750 --> 00:36:11,750
Hello?
263
00:36:12,333 --> 00:36:13,583
- Ms. Varee?
- One.
264
00:36:15,458 --> 00:36:16,458
Two.
265
00:36:17,333 --> 00:36:18,583
Three.
266
00:36:19,500 --> 00:36:20,500
Four.
267
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Five.
268
00:36:23,833 --> 00:36:24,666
Six.
269
00:36:24,750 --> 00:36:26,625
Min. Min.
270
00:36:26,708 --> 00:36:27,958
- Seven.
- I'm here.
271
00:36:28,791 --> 00:36:29,791
Eight.
272
00:36:30,541 --> 00:36:31,541
Nine.
273
00:36:32,166 --> 00:36:33,166
Ten.
274
00:36:34,541 --> 00:36:35,541
Eleven.
275
00:36:36,458 --> 00:36:37,833
Twelve.
276
00:36:38,958 --> 00:36:40,125
Thirteen.
277
00:36:41,333 --> 00:36:42,458
Fourteen.
278
00:36:44,125 --> 00:36:45,208
Fifteen.
279
00:36:46,708 --> 00:36:47,708
Sixteen.
280
00:36:49,000 --> 00:36:50,250
- Seventeen.
- Min.
281
00:36:51,083 --> 00:36:52,458
Eighteen.
282
00:36:52,958 --> 00:36:54,250
- Min, is that you?
- Nineteen.
283
00:36:55,458 --> 00:36:56,458
Twenty.
284
00:36:59,125 --> 00:37:00,250
Wait.
285
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
Min.
286
00:37:04,791 --> 00:37:05,958
Min, stop.
287
00:37:08,875 --> 00:37:10,333
Min, stop.
288
00:37:13,125 --> 00:37:14,625
Min. Min.
289
00:37:16,958 --> 00:37:17,958
Min.
290
00:37:19,541 --> 00:37:21,250
Min, stop playing already.
291
00:37:22,791 --> 00:37:23,791
Min.
292
00:37:44,958 --> 00:37:46,208
Min, are you in here?
293
00:38:03,208 --> 00:38:04,208
Min.
19383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof