All language subtitles for Dog.and.cat.1955.EN
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Soyuzmultfilm Moskva - 1955
Dog and Cat
Armenian story O. Tumanyana words (poems) Samuil Marshak
directed & written by Lev Atamanov art dir.Alexander Vinokurov, Leonid Shvartsman cameraman Michael Druyan
artists Petr Korobayev, I. Troyanova music Karen Khachaturyan sound Nikolai Prilutsky Assistents V. Shilina, L. Kyaksht, V. BALASHOV
animators: Lidia Reztsova, Igor Podgorsky, D. Belov, Faina Yepifanova, Nadezhda Privalova, M. Kuprach, Vyacheslav Kotenochkin, Roman Davydov, Boris Chani, S. Stepanov Fedor Khitruk, Victor Likhachev, Vladimir Pekar, Vladimir Arbekov
voice artists: Ruben Simonov, Yury Khrzhanovsky, Vladimir Gribkov, Vladimir Kandelaki
Taking some sheep-skin the dog went to the cat - furrier for a new hat.
"Watermelons! Watermelons! Wonderful taste."
"I stole the sheep myself. I skinned the sheep myself,
I cut it to pieces, and prepared it myself! Young & Old: Buy my Shashlicks!
I cut it to pieces, and prepared it myself! Young & Old: Buy my Shashlicks!
"I sell a wine,real fine, drink a cup, drink two!"
"Well water - cooler than ice! Drink my water, drink a cup!
"Spring water! Spring water I sell! "
"Buy a jug of wine. Be healthy. Bottoms up!"
"Hello cat!"
"Hello, dog!"
"Hello, dog!"
I lost my good hat, in weather real bad, with this here fur, could you sew me a new one, seigneur?"
"Of course seigneur, we'll concur"
A long wait, you'll say?"
To prepare a day, to sew another. So come back this way, on Saturday"
"The new hat you'll get on the Sabbath!"
"My hat", they said, "On the Sabbath!"
On Saturday ...
Excuse me, my cap, it's ready?"
"No. No. No."
"And where's the Boss?"
"At home, he is!"
"So when shall I come again?"
On wednesday... come at dinner time!"
On wednesday, come to dinner then!"
The Cat-furrier scolded his kittens and set them to work
It must be said they did their best!
On Wednesday, ...
The dog!
"The dog is coming!"
"Hello! How are you?"
"Alive and kicking"
"The order... is ready?"
"Nope. Not ready."
Dog: "You, my friend are a rogue."
"You are a thief!"
"Your wife 's a thief!"
Cat:"Big puppy!" Dog: "Freak" Dog:"Crusty Cat" Cat: "Sucker dog"
"Bald dog! Bald dog! Bald dog!"
And ever since this cat-furrier all cats, great-grandfather, and all dogs...
They do not like each other.
They do not like each other!
THE END Subs by Chapaev & Eus WWW.dailymotion.com/eus347