Original subtitles

Durante un milenio,

reyes poderosos y hechiceros sabios mantuvieron a raya a fuerzas poderosas

por todos los reinos de Veroka.

Pero cuando estalló una guerra de 200 años entre naciones,

criaturas malvadas comenzaron a surgir

y aterrorizar al campo sin control.

Al final de la guerra, los soldados que habían arriesgado sus vidas

para estadistas y soberanos que regresaron a casa

pensando que habían dejado atrás el campo de batalla.

Pero los monstruos y las bestias se habían afianzado

y comenzó a amenazar con romper la paz

muchos habían luchado y muerto por ellos.

¿Qué te pasa, amigo? ¿No puedes pelear limpio?

Sí.

Que alguien limpie eso.

Muy bien muchachos, veamos cuál fue el botín del día.

Yo robé esto.

¿Tuviste que sacar el dedo también?

No, simplemente fue más fácil.

No muy sutil. Camus, ¿y tú?

Levanté un monedero.

¿Tuviste que matarlo por eso?

Más importante aún, ¿alguien te vio matarlo?

No había nadie más en la playa.

¿De cuánta moneda estamos hablando?

- ¿A quién le importa? - Sí.

También encontré esto.

¿Dónde encontraste esto?

¿Pepita?

¿Cómo dijiste que te llamabas?

Responde al hombre.

Mi nombre es Sigurd.

Estos son mis compatriotas. Soy Orwell.

¿Por qué sigues mirando hacia los árboles?

Sí, ¿qué hay ahí arriba?

¿Qué sabes del diablo de los huesos?

Que es un mito.

La daga, ¿dónde la encontraste?

- Cayó del cielo. - Mierda.

La historia de esa daga está entrelazada.

- Con la del monstruo. - Dios mío.

A nadie le importa una mierda la daga.

Sí.

Se llama la daga.

Perteneció a Monseñor Mustela,

el consejero del rey Samuel de Remeny,

el reino más próspero de todo Veroka.

Sí. Mi padre me habló de esta daga.

Sí, ¿tiene algún sentido todo esto?

¿Qué vas a hacer a continuación?

Cuéntanos de qué está hecha la hoja.

No hace falta que te cuente lo que pasó.

No, por favor perdona a mis amigos.

El diablo nato había estado saqueando el campo.

Durante más de un año ante los exploradores del rey Samuel

Lo había seguido hasta un pequeño trozo de bosque.

Cerca de la montaña Lupin.

Y siguiendo el consejo de sus principales ayudantes, envió una banda

de sus soldados más elitistas para despachar a la bestia.

¿Alguien sabe lo que estamos buscando?

- Volvamos a la fila. - Calma.

¿Por qué? No es que haya nada aquí afuera.

¿De qué hablas?

Hay vida a nuestro alrededor.

¿A quién buscamos aquí de todos modos?

No es cuestión de quién, sino de qué.

Ya basta.

Ríete si quieres, pero en este mundo

algunas cosas no se pueden explicar.

¿Cómo Elijah puede pasar una noche

entera en un burdel y aun así dejar virgen?

Y cómo Greg puede incluso conseguir

que un hombre santo le dé un golpe.

Les dije a todos que se callaran.

¿Qué pasarías si el rey

descubriera que rechazaste sus órdenes?

Nos enviaron aquí para matar lo que sea.

Aterrorizando a nuestros compatriotas, ya sea el diablo de huesos, el

león o el conejo.

Oye, ¿qué fue eso?

¿Qué fue eso? - ¿Viste algo? - Levántate, levante.

¿Qué diablos fue eso?

- No veo nada. - No veo nada.

Mantenga una línea de visión aguda, Cuidarnos las espaldas unos a otros.

Mierda.

Querido Dios.

Elijah, vuelve aquí cobarde.

¿Dónde estás?

Fuimos emboscados por el monstruo.

¿El monstruo que te enviaron a matar?

- Sí. - ¿Y todas tus unidades murieron?

- Excepto tú. - Sí.

Toda una coincidencia, ¿no cree, Lady Darling?

De hecho, Su Excelencia.

Uno se pregunta cómo alguien pudo

sobrevivir a semejante encuentro.

¿Y cuánto tiempo dejó un rastro de orina en este cachorro?

Ahora, ahora. ¿Alguna vez has oído hablar de la bestia anzuelo?

No lo sé, mi Señor.

Lástima, veo que ya no se enseña historia en la escuela.

No es la historia lo que importa.

La bestia gancho es una criatura monstruosa de un solo ojo.

Su cuerno puede perforar fácilmente cualquier metal conocido

por el hombre, pero incluso con todo ese músculo y ofensiva,

La bestia gancho ha desarrollado ciertas medidas defensivas.

Escondido en su sangre como un veneno que matará rápidamente.

Su sangre te paralizará, pero no muerto en tus sentidos.

Verás todo, escucharás todo,

Sentirás todo, todo mientras sus toxinas

corre por tus mezquinas venas plebeyas.

¿Qué diablos está pasando aquí?

Duquesa de Baudicourt, que lindo verte.

No tenía conocimiento de que se estuviera celebrando ninguna reunión.

Bueno, todo salió bien en el último momento,

y era bastante urgente.

¿No pensaste en avisar al Consejo o al rey?

Nos notificó.

Creo que eso puede estar demostrando su punto.

¿Dónde están tus compatriotas, Baudicourt?

Le agradecería que se dirigiera a mí por mi título completo.

Duquesa de Baudicourt, ¿Dónde están tus compatriotas?

Buenas noches a todos.

Buenas noches, Su Majestad.

- ¿Es este el superviviente? - Sí, Su Majestad.

- ¿Ha explicado su caso? - Deserción, Su Majestad.

Qué lástima, llévalo al calabozo.

- Como desee, Su Majestad. - Levantarse.

- Monseñor Mustela. - Señor.

- Duquesa de Baudicourt. - Su Majestad.

Te veré en mi estudio.

- Sí, señor.

- Enseguida, por supuesto, Su Majestad.

Hubo un tiempo en el que nadie se atrevía a invadir esta tierra.

Ahora que mi Yaeger se ha ido,

quedamos sin una de nuestras unidades de

élite y nuestro enemigo se acerca a nosotros.

- Papá. - Ahí está mi chica.

¿Y cómo fueron tus lecciones de hoy, Catriona?

Horrible, me dijo el Dr. Nicholas Nunca pude aprender nada.

Hizo ¿qué?

Dijo que nunca aprenderías

nada si al menos no lo intentabas.

- ¿Es esto cierto? - Tal vez.

Ven aquí, dulce niña.

Ya sabes, algún día dirigirás tu propio reino.

- ¿Éste? - Es posible, pero

quizás te cases con un príncipe

de alguno de los reinos vecinos.

Los odio, son todos muy aburridos.

Bueno, yo también lo creo. pero como futura

reina puedes cambiarlos, Dales la forma que

quieras y luego podrás mover los hilos y

dirigir el reino tú mismo, como lo hizo tu madre.

Bien papá, me esforzaré más.

Esa es mi chica.

Ahora, ¿por qué no vas corriendo a la cocina y ves

si tienen algo de ese pastel de bayas que nos encanta?

¿Sabino?

Supongo que el Yeager falló.

Sólo un superviviente.

- Envía mejores tropas. - ¿Disculpe?

Permítame tomar dos unidades.

- Fuera de discusión. - ¿Por qué?

No tengo que darte explicaciones.

Tú mismo lo has dicho.

Soy mejor con la espada que tú.

Déjame guiarlos.

No enviaré más de mi pueblo

para que esta bestia los masacre.

Serán masacrados,

envíes más gente o no.

No me pongas a prueba.

Perdóneme, mi Señor, pero en realidad puede haber

una manera de satisfacer las necesidades de ambos.

¿Cómo es eso?

Hay un grupo de élite de cazadores de monstruos.

Se llaman Lost Blades.

Son de todo Veroka, pero

ninguno de ellos es de Remeny.

Durante la última década, han matado

a más de 150 monstruos y demonios.

Son caras, pero... ¿Qué caras?

Bueno, ¿se puede poner precio a la seguridad?

Eso es todo, es una buena idea, Su Majestad.

No recuerdo la última vez que estuvieron de acuerdo en algo.

Porque si el grupo tiene éxito, serás visto

como un líder protector que antepone la

seguridad de su gente, y no se tratará de su dinero.

Y además, si fallan, quiero decir

que ninguno de tu gente murió, y

siempre puedes enviar más tropas después.

Muy bien. Envíe un pasajero de inmediato.

Deseo hablar con ellos lo antes posible.

- Por supuesto, Su Majestad. - Sí, Su Majestad.

Y entonces el diácono lo miró y sin perder

el ritmo respondió: "Sin duda, Su

Eminencia, pasa un carrito lleno de frutas y verduras.

¿Por qué no deberías hacerlo?"

Eso es bastante bueno.

Qué pasa Culper, ¿no lo entiendes?

Ves al diácono Culper... Sí, sí, sí.

Lo tengo, Su Alteza.

Fue gracioso las últimas cinco veces que lo dijiste.

- Cuéntanos un chiste mejor. - Con mucho gusto.

Muy bien, damas y caballeros.

Él sabe que sólo somos dos, ¿verdad?

No lo sé, pero no lo estropees.

- Entonces, ¿de dónde eres? - Castillo Clemens.

Castillo Clemens, Castillo Clemens, un lugar muy lindo, yo.

Su Majestad.

- Bueno, ahí va mi acto. - ¿Va?

Bueno, estaba llegando a la parte divertida.

Estoy seguro de que lo estabas.

- ¿Puedo hablar con mi hermano? - Por supuesto, mi Señor.

- ¿Solo? - Absolutamente.

Esten cerca, que no se repita lo de la semana pasada.

Como desees, mi Señor.

¿Cómo estás?

Estaba mejor hace unos minutos.

Hace casi un año que regresaste al castillo

y apenas me has hablado.

Hay una razón para eso.

William, por favor habla conmigo. Solíamos estar tan cerca.

- Sí, solía serlo. - Huiste del reino.

No, Samuel. Di mi título para

estar con la mujer que amaba.

Madre y padre... Déjalos fuera de esto.

Murieron mucho antes de que

decidieras tomar una decisión tan estúpida.

¿Decisión estúpida? ¿Qué pasa con Abigail? Fue esto.

Déjala fuera de esto.

Ella es la madre de mis hijos y tu reina.

No, ella lo era.

Ahí está el Samuel que conozco, la ira ardiente.

- Me está poniendo a dormir. - El monstruo, el monstruo.

Llega al monstruo.

Vaya escenario el que estás montando aquí.

Recién estaba llegando a eso.

Odio la exposición.

Me sorprende que sepas el significado de esa palabra.

¿Y qué se supone que significa eso?

Creo que sabes exactamente lo que eso significa.

Si no fueras un niño.

- ¿Le pegarías a una mujer? - Tal vez.

Bueno, me encanta el drama político.

Creo que me estoy volviendo más inteligente.

Muy bien, ¿podemos volver a la historia?

- ¿Qué es esto? - ¿Este?

Esta es la cabeza del Minotauro.

Esto significa que ustedes lo mataron.

Pensé que evitaríamos el desorden y sólo traeríamos su cabeza.

- Qué considerado de tu parte. - Pago según lo prometido.

Un placer hacer negocios con usted.

Piensa que esto requiere una celebración.

Bebidas por todos lados.

Sí, nadie obtendrá nada hasta

que saques esta cabeza de mi barra.

Griff, lleva la cabeza a la cocina.

- De inmediato. - No, la cocina no.

Sígueme.

¿El interrogatorio fue bien?

Todo salió espléndido, Su Excelencia.

El padre Abe fue muy minucioso, señor.

Monseñor Mustela.

Princesa Sabina, que lindo verte.

- Déjate de tonterías, monseñor. - Déjanos.

¿Cómo quieres decir?

Me refiero a llamar a extraños para que se encarguen de nuestro negocio.

Es mi deber y mi honor proteger a Remeny de todas

y cada una de las amenazas, monstruos u hombres.

Si algún día vas a gobernar esta

tierra, debes aprender a tener paciencia.

¿De qué sirve eso, cuando nuestro pueblo está muriendo como ganado?

Ni siquiera el Señor puede hacer todo en un día.

Un gobernante sabio se toma el tiempo,

reúne la información, luego toma esa

información, la forja en un arma y luego ataca.

Simplemente no puedo sentarme aquí y no hacer nada.

Y no lo harás.

Estarás en consejo con mis espías y ellos

reunirán lo que necesitas para matar a la bestia.

Y cuando los perdidos Las espadas

fallan, y lo harán; obtendrás la victoria

de matar a la bestia y eso te impulsará al trono.

- ¿Y si lo logran? - Déjamelo a mí.

- Bárbaros. - ¿Qué fue eso?

Dije: "Cervezas para todos"

. Muy bien, ¿quién quiere oír

cómo maté a la bestia de Norwood?

¿Lo mataste?

Así recuerdo la historia.

Creo recordar que

Valdryk recibió el golpe mortal.

Bueno, no habría podido hacerlo sin

que yo le hubiera cortado el cuerno.

Deténte, por favor.

Córtalo.

No te preocupes, la pandilla Tucker está aquí.

No es necesario que nos agradezcas.

Déjame la introducción.

Lo siento, jefe.

No es necesario que nos agradezcas.

Tomaremos nuestro estipendio habitual de estofado, cerveza y damas.

Una ración extra de damas.

Quita tus manos de encima, báñate primero.

Mis disculpas, señora.

- Manténgalo atado. - Lo intento.

Vea la calidad de los bandidos caídos por aquí.

¿Extrañando los viejos tiempos?

No, simplemente me doy cuenta de lo rico que sería si sigo con esto.

¿Matasteis a la criatura vosotros solos?

Debe haber sido muy aterrador.

Nada que no pudiéramos manejar.

Apuesto a que es un hombre grande y fuerte como tú.

Fuera de mi camino, hombrecito.

Sí, fuera del camino, hombrecito.

¿Qué hace una bella dama

como tú con escoria como esta?

Todo tuyo.

Parece que nos vamos a divertir después de todo.

- ¡Consíguelos! - Mi placer.

Muy bien, eso es suficiente.

No necesitamos más violencia.

Señorita, venga usted aquí.

Mantente al margen.

Pero necesitan nuestra ayuda.

No, no lo hacen.

Estamos buscando a los Blades Perdidos.

Esos somos nosotros.

¿Qué es?

- No lo entiendo. - ¿Eso es agua?

¿Es eso lo que creo que es?

¿Qué estoy mirando aquí?

Esta es la tumba de la hija de Hideo.

¿Cómo murió?

Lobos demoníacos.

Su hijo algún día será un excelente líder.

Es un golpe desagradable, Vlad. Pero creo que vivirás.

Gracias, doctor.

Muy bien Valdryk, echemos un vistazo a ese hombro.

Estoy bien.

No puedes simplemente quitar la herida con magia.

El tipo de magia que puedo hacer es más alquímica.

Puedo hacer ungüentos y pociones con los ingredientes adecuados.

No hago hechizos.

Vlad, tengo una pregunta para ti.

¿Qué?

¿Cómo es posible que alguien tan grande y corpulento como tú

¿Se dejaría noquear por una piedra?

Imagínese una roca del tamaño de mi mano.

Esa es una gran roca.

Es simplemente más grande que tu pequeño cerebro.

Eso es todo, ya te tengo.

Sigurd, te lo estás tomando con calma.

Bueno, no quiero lastimarlo.

Por eso nunca aprenderás.

¿Qué?

Algunas lecciones se enseñan mejor con paciencia y amabilidad.

Algunas lecciones se aprenden mejor en el

lado receptor de un idiota enojado y musculoso.

Vamos, padre, sabemos que ninguno

de estos hombres puede aprender nada.

Bonito lugar.

¿Crees que está compensando algo?

El rey Samuel es uno de los más grandes guerreros.

Veroka lo ha sabido alguna vez.

Lo siento, estaba muy, Pensé que era gracioso.

- Déjalos pasar. - Como desee, señor.

Estaré observando.

¿Cuál de nosotros?

Déjalo en paz, Griff. él simplemente está haciendo su trabajo.

Ahora hagamos el nuestro.

Sobre una rodilla.

Es costumbre doblar la rodilla al dirigirse al rey.

¿Por qué? No es mi rey.

Doblarás la rodilla o los

guardias la doblarán por ti.

Hacía mucho tiempo

que no me trataban así.

Gracias, se siente bien que te traten como a un hombre.

Por favor, párate. Veo que tu coraje está a la altura de las historias.

Por favor, párate.

Supongo que eres Mathias Brennus.

Es un placer conocerte cara a cara.

El placer es mío, Su Majestad.

Sabes, peleamos uno contra el otro una vez.

Sí, cae la batalla de Evie.

Te di un amplio margen.

Te lo agradezco.

No creo que me hubiera ido bien contra ti.

Mataste a 100 de mis hombres ese día.

Como lo hiciste tú.

¿Todavía ves sus caras?

- Todos. - Yo también.

Por eso me alegro de que mis días de lucha hayan quedado atrás.

No creo que pueda soportar el peso de más almas.

- Déjanos. - Pero señor.

Estos hombres son almas vendedores, Su Majestad.

Difícilmente el tipo de hombres por los que se conoce a Remeny.

Lord Sussex tiene toda la razón.

Estos hombres son mis invitados y hombres de honor.

Baldur, acompáñalos.

Como desées.

- Está bien, salgan todos. - Bastante sabio.

Te refieres a nosotros. Por supuesto.

- Señores, por aquí. - No veo.

El rey Samuel lo ha ordenado.

Señoría, tal vez sería prudente

conservar algunos testigos.

¿Testigos?

¿Tienes miedo de que estos hombres vayan a asesinarme?

Se me ha pasado por la cabeza esa idea, majestad.

En materia de negocios, Puedo manejarme solo.

Como desées. Después de usted.

Su Majestad.

Estaré bien, Baldur.

No crea que es prudente, señor.

- Estaré bien. - Estaré afuera.

Muy bien.

Gracias por llegar hasta aquí tan rápido.

Cuando uno es convocado por un

rey, es mejor no hacerlo esperar, ¿oui?

Supongo que no.

Dime, ¿qué has oído de este demonio de huesos?

¿Quieres que matemos al diablo de los huesos?

Se pega al bosque.

Históricamente sí.

Sin embargo, últimamente ha estado atacando aldeas en mi reino.

Pequeños en las afueras del

bosque de Lupino, pero son mi gente.

Envié al Yaeger a cazarlo,

pero los aniquiló a todos.

¿Los rastreadores?

Los mejores rastreadores de Veroka.

No mejor que yo.

¿Por qué no enviar otro grupo de tus soldados?

Remeny tiene muchos guerreros excelentes.

Es cierto, pero puede resultar complicado

orientarse en el bosque de lupinos.

Entonces, si lo logramos, tú te llevarás la gloria.

Si fallamos, tu gente no morirá, ¿oui?

Parece que vamos a matar a un demonio de huesos.

No puedes atraparme.

Será mejor que tengas cuidado, Amelie.

Amelie, madre, muere...

¿Qué crees que estás haciendo?

Estaba jugando con las princesas.

O al menos intentarlo.

, no estaba hablando contigo.

¿Qué crees que estás haciendo?

¿Lo lamento?

- ¿Jugando con una espada? - No estaba jugando.

Podrías haberte lastimado a ti

mismo, a tu hermana y a mi hijo.

- Sé lo que estoy haciendo. - Obviamente no.

Me dedico a esta arma desde hace más de una década.

Eres una chica demasiado bonita

para jugar con un arma como esta.

- ¿Bonito? - Bueno, eres bonita.

Sigo diciéndole eso.

- Catriona. - Lo siento.

Chicas, entren. Es hora de tus lecciones.

- Bien. - Está bien, mamá.

No tienes idea de la suerte que tienes.

Si fuera cualquier otra persona en

Veroka, te encarcelarían hace años.

Una púa bien colocada es mucho

más peligrosa que cualquier espada.

Aprende a usar tu cabeza.

Vamos, Jhon.

Por favor, Jhon, todos sabemos que no

eres muy hombre para soportarlo.

Guárdalo para el diablo de los huesos, o perderás tu parte.

- No puede hacer eso, ¿verdad? - No lo sé.

- ¿Todos a favor? - Sí.

¿Qué dijo ella?

Creo que debe haber sido el.

No interrumpas al hombre.

La princesa Sabine no estaba segura al

principio, pero conocía a alguien que podía ayudarla.

Hola, viejo amigo.

Hemos pasado por esto.

Cuanto más luchas, más dolerá.

Sabes que puedes ayudarnos si lo deseas.

Lo haría, pero esa cosa que me asusta.

Sí, la bestia anzuelo es un ejemplar magnífico.

Es hora de tu bendición.

Los movimientos de Dios.

Ahora, ahora. Es sólo la cosecha semanal.

¿Princesa, la duquesa?

No se trata de eso.

Jeringa.

¿Te importaría ayudarnos con la cosecha?

¿Qué sabes de los Lost Blades?

Algo anda mal con uno de ellos.

Sí, es un haloviano corto.

Renzo, creo que se llama.

La memoria me sirve correctamente, fue criado por lobos que.

No, el joven duendecillo que nunca se quita el casco.

Sí, Jhon. Hijo de su líder Mathias.

Si hay que creer en los rumores,

destreza con la espada iguala incluso a la tuya.

Cuando los Lost Blades se fueron, vi a Jhon quitarse el casco.

Fue sólo por un instante.

No estoy seguro de lo que

vi, pero algo anda mal con eso.

Interesante. Haré que mis espías lo investiguen.

Sí Monseñor, sabio como siempre.

- Culper. - ¿Sí, excelencia?

Creo que tengo un trabajo para ti y tu jefe.

Sólo quedan unos dos días más de

viaje antes de llegar al Monte Lupin.

Bien, bien, bien. ¿Puedes encontrarnos en un lugar para acampar?

Hay un lago a unas dos millas de aquí.

Debería ser un buen lugar.

Siempre y cuando no esté demasiado pantanoso.

- O lleno de ranas gigantes. - ¿Ranas?

No escucho un monstruo.

Quizás esté demasiado lejos.

No lo creo.

La mayoría de los monstruos no dejarían que un grito como este continuara.

¡Que alguien me ayude! ¡Ayúdame!

Renzo, Holgar, Hideo, Jhon,

vayan a buscar la fuente del grito.

Renzo, esto es exploración, no combate.

- Eso es lo que él piensa. - Sobre mí.

- Deja de luchar. - Déjame ir.

- Demasiado tarde para eso. - No he hecho nada.

¿Por qué siempre dicen eso?

¿Quieres callarte y ayudar?

Ella es fuerte.

Por eso sugerí un niño.

Eso es repugnante.

Lo hemos hecho mucho peor antes.

- ¡Ayúdame! - Alguien la hizo callar.

Ayúdame, ayuda, que alguien me ayude.

Vamos a atarla.

Basta, tomen cada uno sus posiciones.

Sobre ti.

Grande, nos humillamos ante ti.

No somos dignos de tu regalo.

- ¿Cuál es la situación? - Es como una secta.

- Podrían ser cazadores de brujas. - ¿Hay alguna manera de evitarlo?

¿Qué? No, tenemos que ayudarla.

Y si hacemos eso, ¿entonces qué? ¿Traerla con nosotros?

¿Por qué no?

Estamos a punto de adentrarnos en la guarida de un

monstruo que ha diezmado a las unidades de soldados de élite.

Si tenemos que vigilar a los no combatientes.

Todos morimos.

Nos humillamos ante ti.

No somos dignos de tus regalos.

Déjame ir. Ayúdame.

Mira, te dije que ella es la indicada.

Sí, monseñor hizo bien en nombrarte rastreador.

Te hiciste esto a ti mismo.

Hijo.

¿Qué haces?

Completa el ritual.

- Déjala libre. - Gracias, gracias.

Soy Vlad.

¿Alguien quiere decirme por qué desobedeciste mis órdenes?

Puede que tengas un deseo de morir,

pero no nos arrastres al resto de

nosotros a ello, especialmente a mi hijo.

Padre, puedo cuidar de mí mismo.

Entonces empieza a actuar como tal.

Está bien, llévanos uno, tráelo.

- Sin trampas, sin trampas. - Está bien, vámonos de nuevo.

- Enróllalo, enróllalo. - Rodándolo, rodándolo.

- Uno. - Sin trampas.

- Uno. - Definitivamente.

Lamento haberte desobedecido, pero.

¿Crees que de eso se trata?

Bueno, de eso pensé que se trataba.

¿Tienes idea de lo imprudente que fue eso?

Estábamos salvando la vida de esa pobre niña.

¿Arriesgando la vida de varios de tus soldados?

No quise decir... ¿Y el tuyo?

Algún día estarás a cargo.

Quiero decir, tal vez no de esta unidad,

pero sí, muchos de los hombres ya te miran,

pero es por eso que tienes que sopesar cada

una de tus elecciones antes de tomar una decisión.

Jhon, tendrás que trabajar el

doble para ganarte su respeto.

Todavía no veo qué hay de malo en salvar a esa mujer.

Era lo correcto.

¿Qué hubiera pasado si alguno de ustedes hubiera resultado herido o asesinado?

Pero nadie lo hizo.

- Tengo hambre. - Eso es solo.

Joseph, Joseph, cometimos un error.

- ¿De qué hablas? - Escucha.

- Hola chicos. - ¿Dónde está Vlad?

¿Aquí mismo?

Deberíamos haberla dado por muerta.

Ella es mía.

- Descansen todos. - Buenos días tendremos un gran día.

- Remeny. - Sí, así parece.

¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?

Puedo olerlo.

Si puedes olerlo, ¿dónde está?

- En todos lados. - Eso es útil.

¿Crees que podrías reducir eso para nosotros?

Me pareció oír algo ahí arriba.

- ¿Dónde? - Allá.

¿Qué es?

Probablemente sea sólo un búho o algo así.

¡Holgar!

Mataré esa cosa con mis propias manos.

Basta, dije basta.

Nos conformaremos con una muerte segura.

Haz un círculo, sobre mí. Espadas.

Nos cuidamos las espaldas unos a otros.

¿Qué está esperando?

Esperando a que cometamos un error.

- No esperes. - Vuelve a la fila.

- Vamos. - Holgar.

Holgar, vuelve a la fila.

¿Qué estás esperando?

Holgar, vuelve a la fila.

Ya terminé de seguir tus reglas.

Dije, regresa.

- Vamos. - Adelante.

Ve con ella, Hideo.

¿Es eso todo?

Más corto de lo que esperaba.

No tienes sensibilidad para el ritmo literario.

He leído muchos libros.

¿Puedes leer?

¿Entonces qué estás haciendo aquí?

Cuidado niña, estás intimidando al hombre.

No me siento intimidado por ninguna chica.

Bueno, eres tremendamente rápido para saltar a la defensa.

Deja que el hombre continúe.

Mataron al monstruo.

- Algo anticlimático. - Sí.

- Muy bien, entonces tu cara. - Aún no habías perdido el ojo.

Mira, te dije que hay más.

No, no lo hiciste.

Después de un viaje de regreso al Castillo Clemens sin incidentes,

Nos esperaba el rey Samuel, una fiesta en nuestro honor.

Todos los consejeros y la nobleza de Remeny estaban allí.

Para celebrar nuestro logro.

- Bien hecho. - Sí.

Difícil de creer.

¿Qué es?

Bueno, bueno que el, bueno que gente como tu

Podría matar a una bestia así.

Somos cazadores de monstruos.

Nos ganamos la vida matando bestias como estas.

Por favor disculpa Emisario Mist y Duque Pantagón.

Su boca suele estar muy por delante de su cerebro.

Disculpen, caballeros.

¿Así que tú y el rey estaban solos?

Técnicamente no por nuestra cuenta.

Teníamos un pequeño séquito de soldados con nosotros.

Todos eran nuevos reclutas.

Apenas tenía edad suficiente para usar la armadura.

¿Por qué dejar al rey tan mal protegido?

No creo que diría que

estaba mal protegido.

Pensaría que usarías a

tus soldados más confiables.

Éramos más que suficientes para nuestra misión.

Sólo buscábamos a una sola bruja.

Aún así, más vale prevenir que curar.

¿Qué te poseería para perseguir a una bruja?

Bueno, porque aterrorizaba a los

aldeanos y les robaba el ganado y a sus hijos.

Aún no has respondido a mi pregunta.

Bueno entonces, ¿a qué te refieres?

- Hay aldeanos. - No puedes hablar en serio.

Quería agradecerte por todo lo que has hecho.

De nada, mi señora.

No fue nada.

Por favor, han estado intentando

matar a esa bestia durante generaciones.

¿Generaciones?

Todos los reinos lo han intentado.

No tengo ninguna duda sobre eso.

Bueno, estamos felices de poder ayudar.

Sé que todas las familias dormirán mejor esta noche.

Mira, somos familiares.

¿Qué es?

Dijo que han estado cazando a

la criatura durante generaciones.

Bueno, así como los otros reinos.

Pero no parecía haber muchas cicatrices en una

criatura que había sido perseguida durante tanto tiempo.

Probablemente no sea nada.

Quizás, quizás no.

Así que el rey se estaba abriendo camino a través del campo de batalla.

¿Qué batalla fue esta?

- La batalla de Fenlow. - Emocionante.

Me temo que es posible que lo hayamos sido.

Yo estaba por Carolina en ese momento.

Bueno, todos cometemos errores.

- ¿Estaba solo? - ¿Lo lamento?

¿El rey estaba solo?

Por supuesto que no, yo le respaldaba.

Y teníamos un batallón entero con nosotros.

La forma en que lo dijiste hizo que pareciera que estaba solo.

Fue un poco confuso.

Quizás puedas expresarlo de otra manera.

¿Quieres que te cuente la historia?

Fue un poco engañoso.

Incluso el celsor estaba confundido.

Dejemos que el capitán cuente la historia.

Gracias, señora Jones. ¿Dónde estaba yo?

Estabas en el campo de batalla.

Vigilando la espalda del rey.

Mientras cortaba a sus enemigos.

Sí, sí, así que nos abrimos paso línea tras línea.

De sus defensas, y había sangre, había tripas.

Lamento interrumpir, Capitán Baldur.

Disculpe, Baldur está contando una historia.

No, está bien.

La historia está empezando a ser un poco,

¿Qué es, Emissary Mist?

La duquesa de Baudicourt quiere hablar con usted.

¿Es terriblemente importante?

Estaba en medio de una gloriosa historia de batalla.

Bueno, me temo que sí.

Muy bien, quizás, quizás en otro momento.

Por aquí, Capitán.

Disfruto bastante las historias del capitán.

Debes ser una de las princesas.

¿Catriona?

No, soy la princesa Sabine.

Lo siento, supuse, porque nosotros.

- Disfruta la fiesta. - Bueno.

Espera, ¿qué puedes contarme sobre Jhona?

- ¿Quién? - Jhon.

Bueno con la espada, especialmente para su edad.

¿Y la espada es su arma?

- Espada y rodela. - Interesante.

- ¿Disculpe, princesa? - ¿Sí?

¿Monseñor Mustela quiere verle?

Bueno, ¿por qué no viene a verme?

Quizás deberías preguntarle cuando vayas a verlo.

- Sabina, Sabina. - No tiene todo el día.

Hola gato. ¿Te estás divirtiendo?

¿Ya conociste a alguno de los Lost Blades?

Una pareja, pero no debes

acercarte demasiado a ellos.

Vamos, déjame presentarte.

Lost Blades, esta es mi increíble hermana Sabine.

Sabine, estos son los Lost Blades.

He oído que eres muy hábil con la espada.

No sabía que aquí permitían a las mujeres hacer eso.

No es así, pero ella es una princesa.

¿Qué van a hacer?

Debe ser agradable.

Si te gusta que todos te ignoren.

Felicitaciones por matar al diablo de los huesos.

Fue Jhon quien asestó el golpe mortal.

Sí, Jhon. He oído que eres todo un espadachín.

Puedo manejarme solo.

Quizás deberíamos poner eso a prueba.

¿Qué tienes en mente?

- A mí. - ¿Tú?

- ¿Qué te pasa, Jhon? - Miedo a quedar expuesto.

Eso fue un error.

No creo que este sea un curso de acción inteligente.

Nadie te preguntó.

Sólo un duelo amistoso, a primera sangre.

Nadie necesita morir, aunque entiendo

que tu socialización puede ser intimidante.

Bien.

Este es nuestro primer duelo en, ¿qué dirías?

Al menos un año.

¿Cómo te fue?

Nunca he visto nada parecido.

La princesa Sabine es bastante hábil.

No sé qué intentas demostrar, Sabine.

Papá.

Sabine, vas a estar increíble.

¿Podemos hacer esto fuera de los muros del castillo?

Lo que la duquesa y tu padre están tratando de decir

es pelear la buena batalla, hacernos sentir orgullosos.

¿Es esto normal en este tipo de fiestas?

No es lo suficientemente normal.

Ten cuidado.

No soy yo de quien debes preocuparte.

Eres de quien siempre me preocuparé.

He preparado algo, cortesía

de nuestro amigo de abajo.

No necesito eso.

- Deséame suerte. - No lo necesitarás.

Buena suerte, princesa.

, Princesa.

Que gane la mejor mujer.

Tienes esto.

- Vamos Sabina. - Sí.

- Vamos, Sabina. - Tómala, Jhon.

Ahí tienes.

Sí.

Entonces Jhon, ¿continuamos?

Vamos.

- Ahí tienes. - Vaya.

Buena pelea, princesa.

Bravo, no me esperaba eso.

Vaya, nunca pensé que vería el día en

que la princesa Sabine perdiera un duelo.

- No pierdo. - Jhon.

No fue mi intención.

- No. - No fue mi intención.

- ¡No, no, no! - Sabina, Sabina.

¡No, no!

No, no.

No, no.

Tíralos a todos al calabozo.

Tíralos a todos al calabozo.

Padre.

Tíralos a todos al calabozo.

Llévatelos.

Llévatelos.

No os peleéis.

Crees que podrías llevarme,

Coopera y no tendrás que enterarte.

Déjalo así, Renzo.

¿Qué, estás bromeando?

Por aquí.

¿Nos ocultaste esto durante todos estos años?

Lo sé, lo siento, lo deseo.

- No lo soy. - ¿Qué?

Hice exactamente lo que tenía que hacer

para quedarme con mi hija y lo volvería a hacer.

Nadie contratará mercenarios que violen

las leyes de los reinos perdidos y de Veroka.

¿Cómo podremos volver a confiar en ti?

¿Estás bromeando?

¿Cuántos de ustedes estuvieron en la cárcel o perdidos?

¿Cuando mi padre te encontró?

¿A cuántos de ustedes ha salvado en el campo de batalla?

Yo también le salvé la vida.

Exacto, nos hemos salvado todos.

Está bien. ¿Cuál es nuestro plan?

Apártate del camino, ya sabes lo que es correcto.

La queremos, queremos su cabeza.

Tenemos derecho a estar aquí.

Ya sabes lo que es correcto, déjanos pasar.

Todos, por favor cálmense.

- No nos calmaremos. - Déjanos entrar.

¿Puedo pasar?

Nadie logra pasar.

Pero debo realizar los últimos ritos.

¿Qué? Nadie va a morir aquí esta noche.

¿Por qué los proteges?

Yo seguiría adelante, si fuera tú.

Tenemos derecho a estar aquí.

Bueno, puede ser, pero.

Veamos a los asesinos.

Aquí no hubo ningún asesinato.

Sí lo hubo.

Lo vimos con nuestros propios ojos.

Exigimos que nos dejen entrar.

- ¿Y luego qué? - No lo sé.

- ¿Entonces qué harás? - ¿Qué hará alguno de ustedes?

¿Vas a vengarte?

- Exactamente.

- Sí, venganza por la princesa Sabine.

Danos a esa asquerosa asesina.

Si no nos haces justicia, la haremos nosotros mismos.

Ustedes, hombres y mujeres valientes, quieren colgar a

una mujer que acaba de matar al guerrero más grande de Remeny.

¿Crees que podrás arrebatársela a los hábiles

guerreros con los que está encerrada, verdad?

¿Qué pasó con todo ese coraje?

¿Adónde fue a parar?

¿Qué pasó con todas esas fanfarronadas?

- Adelante.

- ¿Señor?

Dales espacio, déjalos entrar, muévete. Yo no... Zed, ¿en serio?

¿Estás negando mi pedido? - No señor. - Yo tampoco.

Entonces déjalos entrar.

Adelante, exige tu venganza.

Sólo sepa que no estaremos allí para protegerlo.

Creo que ha dejado claro su punto, Capitán Baldur.

Entonces, ¿por qué todavía estáis todos aquí?

Vamos, abandonemos este lugar.

El rey se enterará de esto.

Definitivamente se enterará de esto.

- Bueno, yo nunca. - Ven, Señor Yarro.

Repensaremos nuestro enfoque.

No puedo creer que eso realmente haya funcionado.

Ustedes tres, entren y vigilen esa celda.

Sí, señor.

¿Crees que volverán?

Posiblemente.

Me preocupa más que alguien intente entrar.

Ustedes dos, hagan guardia aquí.

Sí, señor.

Voy a conseguir refuerzos.

Será una noche larga.

El Señor puso esta criatura en Veroka por una razón.

¿Sabes esa razón?

- No, Su Excelencia. - Yo tampoco.

Pero sí sé cómo usarlo para promover Sus propósitos.

Duquesa, qué amable de tu parte unirte a nosotros.

¿Qué es este lugar?

Aquí es donde realizo mi investigación.

Es tu culpa.

¿Nos disculpas, por favor?

¿Cómo quieres decir?

Con todas tus intrigas, eres tú quien hizo que

mataran a la princesa, tú que mueves sus hilos.

Es tu culpa, es tu culpa.

Elige tus próximas palabras con mucho, mucho cuidado.

¿No crees que te conozco? ¿Qué deseas?

No puedes ser rey.

¿Rey? El verdadero poder no reside en el trono.

¡No! Mamá, todo estará bien.

El veneno te matará en cuestión de minutos.

Mamá, no.

Será insoportable hasta entonces.

Deshazte de ella también.

Todo estará bien. ¡Mamá no, mamá!

- Señor. - ¿Qué es esa cosa?

Dispongamos a los guardias.

Pero ¿qué pasa con estos? ¿Qué pasa con estos?

Mierda.

Ayuda, ayuda, ayúdame, ayúdame.

- Lo lamento. - Ayúdame.

Lo lamento.

- ¿Qué haces? - Sacarnos de aquí.

Corre, apártate del camino, vete.

Bueno, ¿eso fue peculiar?

- ¿Quién era ese? - ¿Era un guardia?

No puede ser.

Los guardias aquí son los más valientes del mundo.

¿Escuchaste eso?

Ayuda.

¿Qué crees que eres?

Espera, espera.

¿Adónde crees que vas?

¿Es una bestia gancho?

Necesitamos ayudarlos.

- Déjame ir. - Sujétalo.

Llega un momento en la vida de cada hombre en el

que debe anteponer el bien de muchos a sí mismo.

- Mira esa cosa. - No, no, no, mírame.

Hiciste juramento para proteger este castillo

y a todos los que se encuentran dentro de él.

Cumple con tu deber o muere como un traidor.

Hazme sentir orgulloso.

Matamos esa cosa, por Remeny.

- ¡Por Remeny! - Estás conmigo.

Vamos.

¿Dónde está Lord Dale?

Le di el resto de la noche libre.

¿Tú qué? Él es tu equipo de seguridad, no puedes hacer eso.

-Lo hice. - ¿Cómo puedes? Lo eres.

Señor, tenemos un problema.

Cuídalo.

Lo intento señor, pero tenemos

un monstruo suelto en el castillo.

¿Está la princesa a salvo?

La estamos buscando ahora mismo.

Inaceptable, ven conmigo.

Señor, ¿alguien debería proteger al príncipe?

Eres un buen soldado, te necesito al lado del rey, vete.

Sirvo a su gusto, señor.

Ahora bien, enviaré una unidad de saludos para protegerte.

Pregunta lo que desees.

- No lo harás, bestia. - Déjalo en paz.

Detente ahí mismo.

Sácala de aquí.

Me reí cuando Mustela te torturó.

Renzo, espéranos al resto de nosotros.

¿Dónde están los guardias?

No me voy a quejar.

Debería haber guardias.

Eso no es bueno.

Corta los dientes.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Protege a mi hija. - Con mi vida.

- Quédate atrás. - No, no lo soy.

- Quédate atrás. - Papá, ayúdame.

No, no.

Mátalo.

Míralo, solo vete.

¡Papá!

Necesitamos salir de aquí antes de que esa cosa regrese.

Quédate atrás, quédate atrás.

Papá.

- ¡No, no! - Espera, quédate.

No papá, no, no, no.

Hola por aquí, hola por aquí.

No, no, no, no, papá, papá.

Está bien, estarás bien.

Sigue yendo al bosque.

¡No, padre!

Corre, digo corre.

No.

Este es el lugar.

Bastardo.

¿Estás bien?

Sólo tráeme un maldito trapo.

¡Renzo! Renzo, no.

¡Jhona!

Jhona arrastró al monstruo hasta el fondo del lago.

Lo mantuvo allí todo el tiempo que pudo.

¿Murió?

Frank y yo nos quedamos allí a la orilla

lago toda la noche, nada salió a la superficie.

Esa criatura es la madre de aquel

para quien nos contrataron para matar.

Bueno, ¿cómo sabes eso?

¿Pero por qué mencionar eso?

Eso es lo que pasa con las madres: nunca se dan por vencidas.

Dios, señor.

Madre de Dios, señor.

Vamos entonces, veamos qué tienes.

No, no.

Corre, muchacho.

♪ Dame una señal ♪

♪ Estoy vivo y te estoy mirando ♪

♪ Mirándome ♪

♪ Me siento solo, completamente solo, y te estoy mirando ♪

♪ Mirándome ♪

♪ Me siento solo, completamente solo ♪

♪ Y estoy mirando, la escritura está en la pared ♪

♪ Y estoy a punto de salir, a mi salida ♪

♪ Me siento solo, completamente solo, y estoy mirando ♪

♪ Tratando de tomarlo todo ♪

♪ Entonces estoy de salida, de salida ♪

¿Padre Abe?

Necesito que Thea me prepare un baño.