Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,920 --> 00:00:29,494
�Te lo advert�!
�Qu� quieres que te diga?
2
00:00:29,688 --> 00:00:33,178
�Quieres que sienta pena por ti?
3
00:00:33,991 --> 00:00:36,529
Te dije, si lo dejas vivir
contigo, entonces...
4
00:00:37,230 --> 00:00:38,230
va a tomar el control.
5
00:00:43,959 --> 00:00:46,530
DENEGADO
6
00:00:47,575 --> 00:00:50,844
S�lo para complacerlo est�s
en este cuarto de mierda.
7
00:00:53,566 --> 00:00:56,193
No hay ventana, ni closet.
8
00:00:57,923 --> 00:01:00,340
Uso el que est� en la sala.
9
00:01:00,643 --> 00:01:03,471
�Oh! Qu� l�gico.
10
00:01:05,083 --> 00:01:06,731
Estoy borracha.
11
00:01:10,687 --> 00:01:13,774
�Dios! Lo siento mucho...
12
00:01:16,670 --> 00:01:18,229
lo siento mucho, mucho.
13
00:01:19,064 --> 00:01:20,762
�Lo siento!
14
00:01:30,629 --> 00:01:32,257
Dios m�o.
15
00:01:35,575 --> 00:01:37,516
Realmente se ha instalado.
16
00:02:09,886 --> 00:02:12,403
�No te enojes con el t�tere, Troy!
17
00:02:22,744 --> 00:02:25,369
Vamos a secarte la entrepierna.
18
00:02:47,444 --> 00:02:50,039
Soy una vagina abstracta...
19
00:02:50,268 --> 00:02:52,803
pintada por Merrick,
20
00:02:54,607 --> 00:02:56,925
en el ba�o de Stacey
hasta ayer...
21
00:02:56,930 --> 00:03:00,705
pero ya es historia, as� que
me apoderar� de la casa de Troy.
22
00:03:04,078 --> 00:03:06,380
No es mi vagina, aclaro.
23
00:03:12,437 --> 00:03:15,074
-Te est� usando.
-Ya lo se.
24
00:03:15,235 --> 00:03:18,602
Es un ego�sta y un embustero.
25
00:03:25,722 --> 00:03:29,072
No ha venido s�lo a vivir,
tambi�n te va a pedir el auto.
26
00:03:36,552 --> 00:03:38,993
Estuve saliendo siete a�os con un cr�o.
27
00:03:41,252 --> 00:03:42,830
M�ralo.
28
00:03:48,418 --> 00:03:51,967
"Soy un DJ y fumo hierba".
29
00:03:53,068 --> 00:03:55,796
Parece tan est�pido.
30
00:03:57,381 --> 00:03:59,882
Fiestas, diversi�n, chicas...
31
00:04:01,496 --> 00:04:03,690
para acostarse.
32
00:04:04,083 --> 00:04:05,828
Es cosa seria.
33
00:04:09,298 --> 00:04:11,468
Raz�n n�mero 6.
34
00:04:13,574 --> 00:04:16,050
Okey...okey, �ya te o�mos!
35
00:04:16,792 --> 00:04:19,580
Ahora estamos jugando
a "31 razones".
36
00:04:24,052 --> 00:04:25,323
31.
37
00:04:25,957 --> 00:04:27,798
28.
38
00:04:28,140 --> 00:04:29,921
�Madura!
39
00:04:29,931 --> 00:04:32,620
-Me tengo que ir.
-�No, no, qu�date, ey!
40
00:04:33,976 --> 00:04:36,271
Vamos, consigo m�s hierba,
consigo m�s hierba...
41
00:04:36,572 --> 00:04:38,272
No dejes que te controle.
42
00:04:38,596 --> 00:04:39,734
�Ey!
43
00:04:40,676 --> 00:04:42,492
Amigo...est� todo bien.
44
00:04:43,784 --> 00:04:46,050
Dime Deb, �todav�a trabajas
en ese sitio de comidas para llevar?
45
00:04:46,060 --> 00:04:47,794
Trabajo en el shopping.
46
00:04:47,800 --> 00:04:49,295
�El shopping! �Mi shopping?
47
00:04:49,300 --> 00:04:51,279
Deber�as llevar
tu curr�culum a la librer�a,
48
00:04:51,280 --> 00:04:53,480
puedo conseguirte un trabajo exclusivo
en el "Gran Shopping".
49
00:04:54,417 --> 00:04:58,448
Necesito su propiedad
y usted no es mi apoderado,
50
00:04:58,449 --> 00:05:00,149
pero un grand�simo hijo de puta...
51
00:05:02,020 --> 00:05:03,447
Gracias.
52
00:05:12,458 --> 00:05:15,077
Si, hola, �podr�a enviar
un taxi, por favor?
53
00:05:15,178 --> 00:05:16,579
Tomato Hill.
54
00:05:16,679 --> 00:05:18,379
El 77.
55
00:05:21,910 --> 00:05:23,321
Viene en camino.
56
00:05:23,556 --> 00:05:25,181
No necesito un taxi.
57
00:05:25,182 --> 00:05:28,182
S� Stace, lo necesitas, porque
ya no vives aqu�, �est� claro?
58
00:05:28,183 --> 00:05:29,683
�Sabes qu�?
�Troy es mi amigo...
59
00:05:29,684 --> 00:05:32,384
y �l vive aqu� y t� eres
el idiota de mierda que vive con �l!
60
00:05:32,585 --> 00:05:34,244
�Cierto, y tu eres mi invitada y
61
00:05:34,245 --> 00:05:36,245
ya no eres bienvenida aqu�!
62
00:05:36,279 --> 00:05:39,297
�De acuerdo? As� que te vas.
63
00:05:53,902 --> 00:05:55,510
�Vete a la mierda!
64
00:05:59,349 --> 00:06:01,198
�Vete a la mierda, cabr�n!
65
00:06:52,726 --> 00:06:55,300
�Soy una mesita de caf�!
66
00:06:59,872 --> 00:07:02,886
Sin aprobaci�n del profesorado,
sin dinero de becas...
67
00:07:03,008 --> 00:07:05,471
pura suerte.
68
00:07:15,921 --> 00:07:18,095
�D�nde est� el control remoto?
69
00:07:26,588 --> 00:07:29,184
Stace no deber�a haber venido.
70
00:07:35,713 --> 00:07:39,845
�Qu� tal el estante que puse
en el closet para las pel�culas, eh?
71
00:07:39,880 --> 00:07:41,575
S�, ya me di cuenta.
72
00:07:41,624 --> 00:07:44,422
�Hay algo de lugar all�
para mi ropa o...qu�?
73
00:07:45,705 --> 00:07:48,679
Dado que
me quitaste el cuarto.
74
00:07:49,144 --> 00:07:51,511
No creo.
75
00:08:00,418 --> 00:08:02,224
Pero est� fuera de foco.
76
00:08:02,225 --> 00:08:03,925
�Es una met�fora?!
77
00:08:03,926 --> 00:08:06,332
Toda nuestra generaci�n
est� fuera de foco, �okey?
78
00:08:06,467 --> 00:08:09,427
�No lo aprendiste en la
escuela para repositores?
79
00:08:11,266 --> 00:08:14,158
No est� bien que Stacey
te haya ayudado a empacar.
80
00:08:14,238 --> 00:08:16,697
�No estuvo bueno eso!
No estuvo bueno.
81
00:08:17,349 --> 00:08:20,585
S� pero, Troy, ella es
una experta empacadora.
82
00:08:20,773 --> 00:08:23,995
Adem�s, yo no hice
que me ayudara.
83
00:08:24,389 --> 00:08:26,850
Se ofreci� sola,
pr�cticamente me rog�.
84
00:08:27,637 --> 00:08:29,593
T� tampoco eres de lo mejor.
85
00:08:29,628 --> 00:08:33,030
�Exactamente por qu�, recu�rdame,
ella est� durmiendo en mi cuarto?
86
00:08:33,031 --> 00:08:35,335
�Por qu� no la llevaste a casa?
87
00:08:38,821 --> 00:08:41,761
Ahora me odias, ya lo se.
88
00:08:42,962 --> 00:08:44,662
�Me odias?
89
00:08:45,063 --> 00:08:46,363
S�.
90
00:08:46,961 --> 00:08:48,943
�Vamos!
91
00:08:52,596 --> 00:08:55,212
Soy s�lo un empleado
de v�deo club.
92
00:08:56,274 --> 00:08:58,160
No se nada de amor.
93
00:08:58,161 --> 00:09:01,161
No se nada de cuidado y amor.
94
00:09:06,752 --> 00:09:09,841
Mi espalda necesita
manos comprensivas.
95
00:09:15,049 --> 00:09:16,960
Esc�chenme manos,
96
00:09:18,061 --> 00:09:20,014
sientan mi dolor.
97
00:09:21,511 --> 00:09:24,960
Acabas de romper con ella
despu�s de siete a�os.
98
00:09:24,995 --> 00:09:27,054
-Ocho a�os.
-Los que sean.
99
00:09:29,753 --> 00:09:34,239
-�Es una est�pida!
-Puedes mostrar un poco de compasi�n.
100
00:09:36,314 --> 00:09:38,683
Pero a�n eres mi amigo, �no?
101
00:09:52,562 --> 00:09:55,882
Oye, �es posible que
este lugar sea tuyo y m�o,
102
00:09:56,589 --> 00:10:00,407
por completo, aunque t�
hayas llegado primero?
103
00:10:02,338 --> 00:10:05,280
Sabes, soy un genio
[???] la quinta vez.
104
00:10:06,178 --> 00:10:08,771
Eres un vago.
Nunca lavas los platos.
105
00:10:08,772 --> 00:10:10,405
y la oscuridad es mi luz...
106
00:10:10,606 --> 00:10:12,610
Aparte nunca terminas
lo que empiezas.
107
00:10:12,611 --> 00:10:14,211
cuando el cuidado es un viaje y...
108
00:10:14,979 --> 00:10:16,483
No.
109
00:10:17,889 --> 00:10:20,943
Estoy hecho para algo
mejor que esto.
110
00:10:22,939 --> 00:10:25,158
Seguro, tienes talento.
111
00:10:25,466 --> 00:10:28,752
Empiezo la escuela de cine,
luego abandono, y...
112
00:10:28,753 --> 00:10:30,653
un lugar tan oscuro...
113
00:10:30,654 --> 00:10:32,524
mis sue�os persisten...
114
00:10:32,525 --> 00:10:33,896
Gracias.
115
00:10:37,834 --> 00:10:39,856
De aqu� en m�s,
116
00:10:41,056 --> 00:10:42,994
sin miedo.
117
00:11:18,047 --> 00:11:20,398
Una noche nos escapamos
118
00:11:20,580 --> 00:11:22,888
y dejamos el s�tano atr�s.
119
00:11:30,472 --> 00:11:34,119
Pero all� afuera
no es brillante ni es mejor,
120
00:11:34,343 --> 00:11:36,632
y est� desprovisto de amigos.
121
00:12:55,747 --> 00:12:57,570
-�Fowler!
-�No te hab�a visto!
122
00:12:57,571 --> 00:12:59,751
-�C�mo est�s?
-�Qu� haces aqu�, Fowler?
123
00:12:59,957 --> 00:13:03,344
No se. Aqu� es donde...
vengo aqu� a pensar.
124
00:13:05,999 --> 00:13:08,169
�No lo puedo creer!
125
00:13:11,521 --> 00:13:12,996
�El capit�n del equipo!
126
00:13:14,493 --> 00:13:16,665
No, no la conoces.
127
00:13:19,732 --> 00:13:22,198
Con idas y vueltas, por un par de a�os,
tenemos sexo...
128
00:13:22,218 --> 00:13:23,974
S�...genial.
129
00:13:25,717 --> 00:13:27,307
S�.
130
00:13:28,766 --> 00:13:31,288
Se vino a vivir conmigo.
Bueno, m�s o menos.
131
00:13:31,290 --> 00:13:33,335
Le tengo miedo
al compromiso o algo as�.
132
00:13:35,988 --> 00:13:37,903
No me puedo involucrar.
133
00:13:39,101 --> 00:13:41,179
Me sigo enrollando por ah�.
134
00:13:42,539 --> 00:13:44,516
�M�ndala a la mierda!
135
00:13:46,245 --> 00:13:48,173
Lo he intentado.
136
00:13:48,543 --> 00:13:51,356
�M�ndala a la mierda!
No lo dudes.
137
00:13:51,357 --> 00:13:53,125
�Sabes qu�, Troy? No...
138
00:13:53,126 --> 00:13:55,926
te cargues con veneno.
139
00:13:56,626 --> 00:13:58,326
No lo dudes.
140
00:13:59,314 --> 00:14:00,674
�Te parece?
141
00:14:02,641 --> 00:14:04,813
Me parece que te est�s
olvidando de qui�n eres.
142
00:14:04,814 --> 00:14:06,814
Eres Troy.
143
00:14:16,705 --> 00:14:18,429
Deber�amos hablarle a Donna.
144
00:14:19,976 --> 00:14:22,912
-�Donna?
-�S�, Donna, all� en Van-loser!
145
00:14:23,507 --> 00:14:25,350
S�lo se que un tipo ha estado
146
00:14:25,351 --> 00:14:27,575
acos�ndola o algo as�.
147
00:14:27,674 --> 00:14:30,511
Dicen que vendr�
en un par de semanas.
148
00:14:39,587 --> 00:14:42,338
�Sabes qu�?
Debe haber una fiesta
149
00:14:42,339 --> 00:14:43,849
en lo de Merchant.
150
00:14:43,850 --> 00:14:46,274
Puedo sentirlo.
151
00:14:50,300 --> 00:14:52,109
�Piensas que volver�n?
152
00:14:55,816 --> 00:14:58,324
-�Qu�?
-T� y Donna.
153
00:14:58,951 --> 00:15:00,984
�Por la revancha?
154
00:15:02,142 --> 00:15:03,875
No.
155
00:15:07,117 --> 00:15:09,147
Entonces...
156
00:15:09,848 --> 00:15:12,148
�qu� te pasa amigo?
157
00:15:27,496 --> 00:15:29,728
Piensas que debo romper
con esa fr�gida, �no?
158
00:15:49,141 --> 00:15:51,028
As� que tienes novio nuevo.
159
00:15:51,413 --> 00:15:53,110
Donald.
160
00:15:53,276 --> 00:15:54,684
No va a durar.
161
00:15:54,719 --> 00:15:57,221
Al tipo le gusta la ciencia ficci�n.
162
00:15:59,356 --> 00:16:01,256
�Merrick lo sabe?
163
00:16:38,007 --> 00:16:39,579
-�Troy!
-�Qu�?
164
00:16:39,914 --> 00:16:41,282
�Te lo hab�a dicho?
165
00:16:41,325 --> 00:16:43,582
El tipo este...�c�mo se llama?
Isaac As...
166
00:16:44,083 --> 00:16:45,083
-Asimov.
-Asimov.
167
00:16:45,145 --> 00:16:47,289
-�El lo ama!
-No es cierto, me gusta...
168
00:16:47,290 --> 00:16:49,290
Me gusta, pero no conoces a
Arthur C. Clarke.
169
00:16:49,291 --> 00:16:51,291
-T� lo amas.
-No, Arthur C. Clarke...
170
00:16:51,292 --> 00:16:53,192
el de "2001". Esa s�
que me encant�.
171
00:16:53,193 --> 00:16:55,817
Incluso �l admitir�a,
fue el primero en admitir que...
172
00:16:55,818 --> 00:16:58,118
"El Centinela", un cuento corto,
173
00:16:58,119 --> 00:16:59,919
que de hecho...
174
00:16:59,920 --> 00:17:01,520
-Sigue hablando.
-all� es donde...
175
00:17:01,521 --> 00:17:03,621
-�S�, sigue hablando!
-es s�lo una de las...
176
00:17:03,622 --> 00:17:06,180
-�Nada de eso te molesta?
-�Qu� cosa?
177
00:17:07,581 --> 00:17:09,981
El poni�ndole las manos
en todos lados.
178
00:17:21,682 --> 00:17:24,091
Merrick no sabe lo que quiere.
179
00:17:28,633 --> 00:17:30,892
El viernes a la noche
le met� un consolador,
180
00:17:30,893 --> 00:17:34,893
y anoche se la estuve
chupando. Mmmmm...
181
00:20:15,994 --> 00:20:17,706
Odio a Merrick.
182
00:20:24,603 --> 00:20:27,647
S�...no se.
183
00:20:29,654 --> 00:20:31,241
Lo que pasa es que...
184
00:20:31,242 --> 00:20:33,575
�Sabes qu� pienso?
185
00:20:34,828 --> 00:20:37,120
Estos con los que anda,
186
00:20:38,594 --> 00:20:40,266
�son tan infantiles!
187
00:20:40,608 --> 00:20:43,431
-Lo est�n usando, lo est�n usando.
-Exacto.
188
00:20:44,030 --> 00:20:47,044
Me estoy deleitando, sabes.
189
00:20:47,540 --> 00:20:50,020
Me encanta. Cuan perdido est�.
190
00:21:05,179 --> 00:21:07,792
-No, no, no...
-�S�!
191
00:21:07,793 --> 00:21:09,593
Es est�pido, es est�pido.
192
00:21:39,838 --> 00:21:41,697
�Y tu novio?
193
00:21:42,698 --> 00:21:43,998
�Qu� novio?
194
00:21:45,038 --> 00:21:46,254
Merrick.
195
00:21:47,055 --> 00:21:48,855
No es mi novio.
196
00:21:54,813 --> 00:21:56,827
�Estoy relajado!
197
00:22:29,048 --> 00:22:31,085
Est�s bueno para ser debilucho.
198
00:22:32,186 --> 00:22:33,786
Soy un atleta.
199
00:23:17,872 --> 00:23:20,043
�Pero, qu� mierda...!
200
00:23:31,918 --> 00:23:33,813
�Que est� pasando, Troy?
201
00:23:34,572 --> 00:23:35,931
�Merrick?
202
00:23:36,618 --> 00:23:38,670
Un p�simo amigo, Merrick.
203
00:23:38,671 --> 00:23:40,557
�Yo? Yo soy un p�simo amigo...
204
00:23:40,558 --> 00:23:43,723
-Bueno, muchachos...
-Realmente p�simo.
205
00:23:44,658 --> 00:23:46,770
Con todos los peces
que hay en el r�o,
206
00:23:46,771 --> 00:23:48,958
y tu vas por el puto pez
de tu mejor amigo.
207
00:23:48,959 --> 00:23:52,138
�Nunca est�s conmigo!
�El nunca est� conmigo!
208
00:23:53,510 --> 00:23:54,746
Troy.
209
00:23:55,094 --> 00:23:58,145
Vivimos en el mismo lugar,
y nunca estamos juntos.
210
00:23:58,346 --> 00:24:01,146
�De qu� hab...? Merrick ha hecho
una fiesta de puta madre...
211
00:24:01,147 --> 00:24:02,747
-y tu ni siquiera...
-�C�llate!
212
00:24:04,253 --> 00:24:06,205
Enciende tu auto.
213
00:24:10,923 --> 00:24:12,912
�Ya mismo!
214
00:24:14,568 --> 00:24:17,222
Vienes a casa conmigo, entonces.
215
00:24:18,625 --> 00:24:20,449
Est�s negando la realidad.
216
00:24:24,375 --> 00:24:25,923
�Querida?
217
00:24:28,424 --> 00:24:29,924
�Stace?
218
00:24:30,122 --> 00:24:33,619
Cielo, �qu� pasa?
�Querida, querida?
219
00:24:33,818 --> 00:24:36,737
-Te estoy llamando un taxi, beb�.
-�Qu�? �No, no...no lo hagas!
220
00:24:36,838 --> 00:24:38,132
Pago la mitad de la renta, �okey?
221
00:24:38,133 --> 00:24:39,933
No necesito ning�n
cartel de bienvenida.
222
00:24:39,934 --> 00:24:42,418
�Te retrasaste con tu mitad,
Merrick!
223
00:24:42,751 --> 00:24:46,161
Es tu fiesta, tus amiguitos,
las drogas y el alcohol.
224
00:24:52,474 --> 00:24:54,819
-�Muy bien!
-As� es.
225
00:25:41,543 --> 00:25:44,015
Dices cosas
bastante desagradables,
226
00:25:44,391 --> 00:25:48,020
te pones vengativo,
no pides disculpas.
227
00:25:49,572 --> 00:25:52,122
Stacey, estaba borracho.
�Estaba borracho!
228
00:25:52,123 --> 00:25:54,923
Dijo que [???]
su amigo, Troy.
229
00:25:57,400 --> 00:25:58,925
�Ambos exageramos!
230
00:25:59,230 --> 00:26:02,303
�C�mo te sentir�as en su lugar?
231
00:26:02,704 --> 00:26:04,104
Esto es rid�culo.
232
00:26:06,978 --> 00:26:08,739
Est� enojado, Troy.
233
00:26:13,505 --> 00:26:15,982
�Sabe que estoy aqu�
hablando contigo?
234
00:26:19,901 --> 00:26:23,159
�Est� viviendo aqu�?
�Duermen juntos?
235
00:26:23,160 --> 00:26:26,431
�Sabes qu�, Troy?
Realmente no te incumbe.
236
00:26:30,883 --> 00:26:32,406
S�.
237
00:26:38,570 --> 00:26:41,533
Anoche fue la mejor.
238
00:26:49,192 --> 00:26:52,310
�O sea que est�n juntos otra vez...?
239
00:26:52,560 --> 00:26:54,360
Todav�a estoy dolorida.
240
00:27:21,863 --> 00:27:24,121
Mire el amuleto fijamente.
241
00:27:25,002 --> 00:27:27,556
Sucumba al poder hipn�tico.
242
00:27:38,782 --> 00:27:40,535
Hola.
243
00:27:42,387 --> 00:27:44,155
Hola.
244
00:28:07,522 --> 00:28:10,302
�Pensaste que ya no viv�a m�s aqu�?
245
00:28:19,004 --> 00:28:21,712
Necesito...necesito
descargarme un poco.
246
00:28:27,091 --> 00:28:29,488
Me estoy portando
como un imb�cil.
247
00:28:33,612 --> 00:28:35,270
Otra vez.
248
00:28:41,970 --> 00:28:45,088
�Quieres decir que
no se han reconciliado?
249
00:28:45,089 --> 00:28:48,549
No quiero volver a verla,
no quiero saber nada de ella,
250
00:28:48,550 --> 00:28:51,065
ni hacer nada con ella.
251
00:28:51,509 --> 00:28:54,449
En serio. Est� desequilibrada.
252
00:29:01,768 --> 00:29:05,446
Troy y Merrick...estamos bien.
253
00:29:13,887 --> 00:29:15,616
Lo siento.
254
00:31:41,365 --> 00:31:43,855
�Di algo!
255
00:31:44,380 --> 00:31:47,190
-Algo.
-Otra cosa.
256
00:31:49,333 --> 00:31:51,393
La tengo parada.
257
00:31:57,631 --> 00:31:59,258
Tu tambi�n.
258
00:33:11,567 --> 00:33:13,587
�Qu� haces?
259
00:34:01,101 --> 00:34:03,977
Me importas.
260
00:34:04,735 --> 00:34:07,111
M�s que un amigo.
261
00:34:08,117 --> 00:34:10,300
M�s que s�lo amigos, Merrick.
262
00:34:15,505 --> 00:34:17,287
Lo se.
263
00:34:23,660 --> 00:34:25,693
�Por qu� no podemos besarnos?
264
00:34:29,228 --> 00:34:32,648
�Por qu� podemos hacer
de todo menos besarnos?
265
00:34:33,434 --> 00:34:37,717
�Sabes cu�ntos encuentros sexuales
nocturnos hemos tenido ya?
266
00:34:38,859 --> 00:34:40,372
Yo no tengo idea.
267
00:34:41,609 --> 00:34:44,265
Merrick, esto es serio.
Ya perd� la cuenta.
268
00:34:44,266 --> 00:34:50,677
Yo tambi�n. Pero, tal vez,
no me importa tanto como a ti.
269
00:34:52,412 --> 00:34:57,135
Niegas la realidad.
Troy, niegas la realidad.
270
00:34:57,436 --> 00:34:59,536
Tu me chupas la verga,
tu niegas la realidad.
271
00:35:00,977 --> 00:35:03,334
Se lo que te imaginas, Troy.
272
00:35:03,335 --> 00:35:05,504
�Por qu� todo lo que dices
es deliberadamente ambiguo?
273
00:35:05,505 --> 00:35:09,239
Bien, �por qu� no nos besamos Troy?
�Dime, por qu� no nos besamos?
274
00:35:10,296 --> 00:35:12,726
Porque yo no te dejo, Troy.
275
00:35:14,879 --> 00:35:17,492
No quiero hacerte m�s da�o.
276
00:35:28,452 --> 00:35:30,456
Est�s jodido.
277
00:35:32,883 --> 00:35:34,819
�Est�s realmente jodido!
278
00:35:36,902 --> 00:35:38,842
�Piensas qu�...?
279
00:35:39,677 --> 00:35:43,077
�Por qu� piensas que
te mudaste aqu� conmigo?
280
00:35:47,791 --> 00:35:49,613
�Stacey?
281
00:35:50,645 --> 00:35:54,678
�Rompes con Stacey?
�Ella es la ra�z de todos tus males?
282
00:35:54,827 --> 00:35:56,973
Vamos, Merrick,
�honestamente crees...
283
00:35:57,008 --> 00:35:59,169
con todo lo que hicimos
en la cama,
284
00:35:59,804 --> 00:36:02,752
y te mudas aqui,
y no eres gay?
285
00:36:07,151 --> 00:36:08,823
No te amo, Troy.
286
00:36:08,824 --> 00:36:11,375
�Pero, yo no estoy...!
287
00:36:11,856 --> 00:36:13,874
Me parece que s� lo est�s.
288
00:36:17,785 --> 00:36:20,529
No vayas a tropezar
y caerme en la verga.
289
00:36:22,781 --> 00:36:24,215
�Eres un mentiroso!
290
00:36:24,216 --> 00:36:25,331
Viejo...
291
00:36:25,332 --> 00:36:26,532
�No me toques!
292
00:36:27,788 --> 00:36:28,933
No me hagas da�o.
293
00:36:28,934 --> 00:36:30,933
Estoy tratando de ser honesto.
T� sigues en tu...
294
00:36:30,934 --> 00:36:33,434
-�Yo creo que es bueno!
-C�llate, Merrick.
295
00:36:36,425 --> 00:36:38,465
No niego la realidad.
296
00:36:40,604 --> 00:36:42,973
Sabes, ya termin� el secundario.
297
00:36:42,974 --> 00:36:45,163
Merrick, esas chicas,
esa idiotez de los atletas...
298
00:36:45,164 --> 00:36:47,490
-Ese es su...
-�C�llate, c�llate!
299
00:36:52,979 --> 00:36:56,473
Eres como un...
�Das vuelta las cosas!
300
00:37:02,191 --> 00:37:04,698
No te entiendo.
301
00:37:05,724 --> 00:37:07,096
No puedo.
302
00:37:12,707 --> 00:37:16,274
-�Eres bisexual?
-Soy como todo el mundo.
303
00:37:16,275 --> 00:37:19,175
Soy como todo el mundo,
un punto en la Escala de Kinsey.
304
00:37:19,176 --> 00:37:20,776
Somos humanos, pues.
305
00:37:20,977 --> 00:37:26,622
Nadie puede ser 100%
una cosa o la otra.
306
00:37:27,623 --> 00:37:29,053
Incluyendo gay.
307
00:37:30,036 --> 00:37:32,020
No, yo soy bastante gay.
308
00:37:42,755 --> 00:37:46,068
Merrick, si sabes que no me amas,
�por qu� me hiciste esto?
309
00:37:48,052 --> 00:37:51,412
-Si eres un punto en la Escala de Kenney...
-Kinsey.
310
00:37:51,413 --> 00:37:53,927
Bueno, lo que sea.
Lo que sea, Merrick.
311
00:37:56,828 --> 00:37:59,349
Si eres un punto
como los dem�s...
312
00:38:02,040 --> 00:38:05,531
Merrick, tu sab�as
lo que me estaba pasando.
313
00:38:09,315 --> 00:38:11,627
S�, soy una mierda.
314
00:38:26,521 --> 00:38:28,978
�Sabes lo pat�tico
que me siento ahora?
315
00:38:31,086 --> 00:38:33,519
�O sea, qu�...?
316
00:38:38,024 --> 00:38:40,373
�Por qu� crees
que quer�a besarte?
317
00:38:42,611 --> 00:38:44,679
�Por qu�?
Porque no soporto m�s...
318
00:38:44,680 --> 00:38:47,980
seguir sin tener idea
lo que somos o no somos.
319
00:38:48,252 --> 00:38:50,184
Porque cada vez
que hacemos algo,
320
00:38:50,942 --> 00:38:52,899
�ni siquiera hablamos de eso!
321
00:38:53,400 --> 00:38:55,816
Nos quedamos como dos estatuas.
322
00:39:05,970 --> 00:39:08,678
Ten�a que pasar esta noche.
323
00:39:10,079 --> 00:39:11,469
Al fin.
324
00:39:11,570 --> 00:39:14,947
S�, pero, ahora somos incre�bles.
325
00:39:15,222 --> 00:39:17,300
Estamos compartiendo.
326
00:39:19,001 --> 00:39:22,854
Estamos compartiendo
un momento m�gico, Troy.
327
00:39:26,169 --> 00:39:27,811
En realidad s�...
328
00:39:28,815 --> 00:39:31,832
S� te amo, pero...
329
00:39:32,448 --> 00:39:36,991
no puedo seguir
haciendo esto, �entiendes?
330
00:39:36,992 --> 00:39:38,416
�Tener sexo?
331
00:39:40,139 --> 00:39:44,281
No puedo...okey, no puedo...
332
00:39:46,490 --> 00:39:48,761
no puedo
tener sexo contigo, Troy.
333
00:39:49,798 --> 00:39:51,398
�No m�s m�rate!
334
00:39:53,259 --> 00:39:55,729
�Me doy cuenta
cu�nto da�o te he causado!
335
00:39:56,549 --> 00:39:58,249
No volver� a hacerlo, �okey?
336
00:39:58,250 --> 00:40:00,139
Porque eso es tener miedo...
337
00:40:01,240 --> 00:40:03,040
y est� mal.
338
00:40:05,381 --> 00:40:07,519
No voy a hacerte caso.
339
00:40:09,935 --> 00:40:11,685
No eres un punto.
340
00:40:13,865 --> 00:40:17,570
Merrick, me lo metiste
en la boca porque quer�as.
341
00:40:17,571 --> 00:40:19,671
�Tu se lo metiste
a esas porristas, Troy!
342
00:40:20,572 --> 00:40:22,172
Aquellas porristas saltando.
343
00:40:22,173 --> 00:40:24,573
Eso es distinto,
totalmente distinto.
344
00:40:24,774 --> 00:40:27,374
Me calentaba porque
estaba imagin�ndome...
345
00:40:27,375 --> 00:40:28,875
vestuarios y tipos.
346
00:40:28,876 --> 00:40:32,276
�Y yo me calentaba
imagin�ndome chicas!
347
00:40:33,177 --> 00:40:37,277
Chicas, tetas,
culos, y conchas.
348
00:40:39,078 --> 00:40:41,178
Y un hueco es un hueco, Troy.
349
00:40:42,679 --> 00:40:44,579
Es s�lo un hueco.
350
00:40:52,580 --> 00:40:54,780
�Lo sientes?
351
00:40:56,681 --> 00:41:00,581
Ese miedo. Se ha ido.
352
00:41:03,582 --> 00:41:06,582
Es cierto y...se que
no te das cuenta ahora, pero...
353
00:41:07,883 --> 00:41:09,783
en cuanto des vuelta a la esquina....
354
00:41:13,984 --> 00:41:17,784
Me gustan las chicas.
�Me gustan las mujeres! Y mucho.
355
00:41:20,986 --> 00:41:24,786
Y ahora...estamos siendo
realmente honestos.
356
00:41:26,187 --> 00:41:27,787
Somos realmente amigos.
357
00:41:30,088 --> 00:41:32,988
Y ahora podemos salir
y echar un buen polvo.
358
00:41:33,389 --> 00:41:34,989
Eso es diversi�n.
359
00:41:35,790 --> 00:41:39,590
Tienes raz�n.
Tienes toda la raz�n.
360
00:41:41,091 --> 00:41:44,191
�No soy gay! No...
No me imagino tipos.
361
00:41:46,892 --> 00:41:48,092
Ya no.
362
00:41:52,293 --> 00:41:53,893
S�lo a ti, Merrick.
363
00:42:00,293 --> 00:42:01,993
Estoy solo.
364
00:42:04,894 --> 00:42:06,244
Lo se.
365
00:42:08,545 --> 00:42:11,045
Ahora somos
realmente mejores amigos.
366
00:42:24,346 --> 00:42:27,846
Est� siendo extremadamente dif�cil
tomar decisiones �ltimamente.
367
00:42:28,347 --> 00:42:33,547
El esp�ritu del verdugo deber�a detenerse,
pero a veces procede por necesidad.
368
00:43:31,248 --> 00:43:34,948
...estaba cag�ndose de hambre.
Bueno, entonces vamos a la ruta...
369
00:44:49,049 --> 00:44:52,249
-Todav�a es una mentira.
- S�.
370
00:45:21,750 --> 00:45:23,750
�Pediste un deseo?
371
00:45:29,151 --> 00:45:32,251
No vas a encontrar a
alguien como yo en Toronto.
372
00:45:34,051 --> 00:45:39,551
�Hola? �Hablo con Raji?
�Est� llegando tarde al trabajo?
373
00:45:40,652 --> 00:45:42,052
No se d�nde est�.
374
00:45:42,752 --> 00:45:46,452
�Merrick!
�D�nde has estado?
375
00:45:52,553 --> 00:45:57,853
�Est�s en pareja?
Algo as� como en pareja.
376
00:46:04,054 --> 00:46:07,054
-�Stacey?
-S�.
377
00:46:07,255 --> 00:46:10,055
�Est�s bien? �Stacey?
378
00:46:12,356 --> 00:46:16,656
-�Merrick est� contigo?
-No.
379
00:46:19,057 --> 00:46:21,757
El amor es un ida y vuelta.
380
00:46:23,058 --> 00:46:27,158
Por eso, nunca debes amar
sin ser amado.
381
00:46:29,058 --> 00:46:31,758
�Es la peor manera
de enga�arte a ti mismo!
382
00:46:33,259 --> 00:46:38,759
Ah� est�s...como perro faldero,
rechazado y despreciado.
383
00:46:39,760 --> 00:46:41,760
Es un presentimiento, pero...
384
00:46:44,761 --> 00:46:47,961
...DJ Raji?
385
00:46:49,661 --> 00:46:51,061
...pero lo amas.
386
00:47:08,162 --> 00:47:09,762
Cambio.
387
00:47:12,259 --> 00:47:15,059
Todo es cuesti�n de cambiar
pero t�...
388
00:47:15,060 --> 00:47:16,460
no puedes...
389
00:47:49,061 --> 00:47:49,961
Hola.
390
00:47:52,061 --> 00:47:55,561
Esto es lo que me encanta.
�Estamos todos!
391
00:47:55,862 --> 00:47:59,562
�Mimi, Mercy, Sheila!
Genial.
392
00:48:11,563 --> 00:48:13,963
La �ltima fiesta
antes de mudarme.
393
00:48:13,964 --> 00:48:18,064
�Mudarte? �Qu�?
�D�nde vas?
394
00:48:19,865 --> 00:48:21,365
�D�nde vas?
395
00:48:37,463 --> 00:48:39,763
-Hola Donna.
-Hola Fowler.
396
00:48:39,764 --> 00:48:42,264
�Dios m�o, qu� bien
que te ves!
397
00:48:44,065 --> 00:48:44,865
-�Est�s solo...
-Ya vuelvo.
398
00:48:44,866 --> 00:48:47,766
chau...o sales con alguien?
Te ves tan bien.
399
00:48:48,267 --> 00:48:49,467
Tu te ves muy bien.
400
00:48:50,268 --> 00:48:51,968
"Tu te ves muy bien".
401
00:48:52,969 --> 00:48:56,469
�Por qu� el mal humor!
�Qu� pasa?
402
00:48:57,570 --> 00:49:01,170
No gracias, Fowler. No bebo
cerveza, t�mala tu.
403
00:49:02,871 --> 00:49:07,371
�No me bajes el �nimo!
Ex-novia aqu�, no desesperes.
404
00:49:13,072 --> 00:49:15,472
Anda un gato en bicicleta...
405
00:49:15,473 --> 00:49:18,473
-�Qu� gato?
-El gay.
406
00:49:19,974 --> 00:49:21,674
�Eso es lo que est�n
cuchicheando all�?
407
00:49:23,375 --> 00:49:27,175
Los atletas niegan perfectamente
la realidad, pero de lo contrario...
408
00:49:27,176 --> 00:49:29,976
crisis masiva de identidad grupal.
409
00:49:30,877 --> 00:49:33,177
Los muchachos
me lo dicen en la cara.
410
00:49:36,678 --> 00:49:38,778
Me gustar�a volver a tener 9 a�os.
411
00:49:41,979 --> 00:49:44,279
Como aquella vez
que me pillaste desnuda.
412
00:49:45,280 --> 00:49:48,080
Y aquel sapo mutante
de la casa en construcci�n.
413
00:49:48,181 --> 00:49:49,681
�Qu� est�n diciendo de m�?
414
00:49:55,182 --> 00:49:56,582
En fin, �qui�n es Merrick?
415
00:49:57,283 --> 00:50:00,483
-�Te conoce?
-�Qu� est�n diciendo de Merrick?
416
00:50:01,084 --> 00:50:03,484
-�Era nerd?
-No.
417
00:50:03,485 --> 00:50:06,885
-�Estudiaba teatro?
-No. Era un rebelde.
418
00:50:07,486 --> 00:50:10,686
-�Me extra�aste?
-S�.
419
00:50:12,787 --> 00:50:14,487
�Y el sexo?
420
00:50:16,488 --> 00:50:19,388
Yo lo extra�o. Me gustaba.
421
00:50:20,889 --> 00:50:22,389
�Alguna vez te gust� realmente?
422
00:50:24,690 --> 00:50:27,690
-Sip.
-"Sip".
423
00:50:28,691 --> 00:50:32,391
-�Te gust�?
-No lo se.
424
00:50:34,792 --> 00:50:36,692
Disfrutabas de los beneficios.
425
00:50:40,493 --> 00:50:44,693
Di mi nombre. �Dilo!
426
00:50:48,094 --> 00:50:50,694
No, dilo como antes.
427
00:50:53,695 --> 00:50:54,895
Perra.
428
00:50:56,896 --> 00:50:58,696
�Qu� lindo!
429
00:51:04,897 --> 00:51:09,697
Una vez te pregunt� si eras gay,
volviendo de la escuela,
430
00:51:09,698 --> 00:51:13,398
y t� contestaste: "�es importante?"
431
00:51:13,399 --> 00:51:15,699
-�Y lo fue?
-No.
432
00:51:18,000 --> 00:51:20,700
No hubi�ramos estado haci�ndolo
como conejos, como lo hicimos.
433
00:51:22,101 --> 00:51:26,701
Era un contrato. T� ten�as
tu imagen con los deportistas...
434
00:51:27,902 --> 00:51:31,802
-�Y tu qu� obten�as?
-A ti.
435
00:51:34,303 --> 00:51:36,303
Ya me olvid� de ti.
436
00:51:39,904 --> 00:51:41,904
Me gustar�a volver a ser ni�o.
437
00:51:43,305 --> 00:51:46,605
No estoy lidiando mucho
con esto de ser adulto.
438
00:51:47,406 --> 00:51:48,806
Es dif�cil.
439
00:51:49,307 --> 00:51:53,407
Terminas la borrachera de la secundaria,
pasas a fumar hierba en las fiestas,
440
00:51:53,408 --> 00:51:56,308
y luego te estableces en el infierno urbano.
441
00:51:56,809 --> 00:52:00,209
Empleo urbano, embotellamientos urbanos
que te queman el cerebro,
442
00:52:00,210 --> 00:52:02,509
ropa horrible,
todo el d�a hasta las cinco en punto,
443
00:52:02,510 --> 00:52:05,410
y nunca pudiste salir de
tu peque�o escritorio.
444
00:52:08,311 --> 00:52:10,011
-�Donna?
-�Mmm?
445
00:52:11,412 --> 00:52:13,312
�C�mo es Vancouver?
446
00:52:13,513 --> 00:52:15,313
M�s o menos como aqu�.
447
00:52:15,514 --> 00:52:18,914
Pens� que cualquier lugar
fuera de aqu� ser�a lo m�ximo.
448
00:52:21,815 --> 00:52:24,215
Hablando en serio,
Vancouver es espectacular.
449
00:52:24,516 --> 00:52:26,316
Es todo un mundo gay.
450
00:52:26,417 --> 00:52:27,517
Especialmente el lado oeste...
451
00:52:27,518 --> 00:52:29,518
no hay insectos,
no hay comida chatarra,
452
00:52:29,519 --> 00:52:31,319
es "tu" en pocas palabras.
453
00:52:33,320 --> 00:52:35,020
Troy, tienes que irte de aqu�.
454
00:52:36,621 --> 00:52:38,321
Me voy a vivir a Toronto.
455
00:52:42,122 --> 00:52:46,922
-Sabes que te llevas contigo.
-S�, no quiero irme conmigo.
456
00:52:49,423 --> 00:52:52,523
Okey, soy tu hermana mayor.
D�jame darte un par de consejos.
457
00:52:52,524 --> 00:52:53,824
�Qu�?
458
00:52:55,525 --> 00:52:57,525
Mira, ya no soy esa chica
que agitaba pompones.
459
00:52:57,526 --> 00:53:00,026
-He evolucionado, �okey?
-Okey.
460
00:53:01,727 --> 00:53:03,927
No importa
si no vas a Vancouver,
461
00:53:03,928 --> 00:53:06,328
aunque me gustar�a que vayas,
462
00:53:06,629 --> 00:53:11,229
pero...haz algo con tu vida, Troy.
463
00:53:14,629 --> 00:53:19,829
-�Por qu� estabas conmigo?
-Troy, me gustabas.
464
00:53:26,030 --> 00:53:29,830
�Sabes que recuerdo exactamente
el d�a, la hora y el programa de TV
465
00:53:29,831 --> 00:53:31,831
que daban cuando descubr�
que yo no te gustaba?
466
00:53:32,832 --> 00:53:34,832
Te pesqu�...
467
00:53:35,033 --> 00:53:36,833
Te vi en el dep�sito
de tu casa
468
00:53:36,834 --> 00:53:40,934
masturb�ndote con un cat�logo
de ropa interior masculina.
469
00:53:41,034 --> 00:53:44,834
Un cat�logo endurecido,
con las hojas pegoteadas...
470
00:53:44,835 --> 00:53:47,235
�y yo era tu novia!
471
00:54:00,836 --> 00:54:03,236
Lo siento.
472
00:54:07,237 --> 00:54:09,237
Mmm, hueles tan bien.
473
00:54:11,838 --> 00:54:16,238
Vamos a dar una vuelta
en auto. �Quieres?
474
00:54:17,139 --> 00:54:19,239
�Una vueltita?
475
00:54:27,640 --> 00:54:30,440
Dios, me acuerdo de todo
como si fuese ayer.
476
00:54:37,841 --> 00:54:39,941
D�jame llevarte a BC
(British Columbia).
477
00:54:49,142 --> 00:54:53,842
S�lo...no seas como Fowler,
pudri�ndose en este lugar.
478
00:54:58,143 --> 00:55:02,343
S�...no seas como Fowler.
479
00:55:09,044 --> 00:55:11,444
�Lo amas al tal Merrick?
480
00:55:14,545 --> 00:55:17,545
Porque si �l no te ama,
es un jodido.
481
00:56:03,246 --> 00:56:06,346
Estos chicos fueron
a un after hour en Toronto.
482
00:56:06,647 --> 00:56:08,347
Aj�, �y por qu� no fuiste?
483
00:56:11,548 --> 00:56:12,548
�Qu�?
484
00:56:13,149 --> 00:56:15,149
�Por qu� no fuiste al after hour?
485
00:56:16,650 --> 00:56:19,750
Todav�a no vives all�.
�D�nde voy a pasar la noche?
486
00:56:20,351 --> 00:56:21,551
Claro.
487
00:56:24,952 --> 00:56:28,952
-Tu odias a mis amigos.
-Al menos Debbie se fue temprano.
488
00:56:39,553 --> 00:56:41,953
Ardi� como un f�sforo.
489
00:56:44,454 --> 00:56:46,854
Ma�ana dejo mi renuncia.
490
00:56:47,455 --> 00:56:50,255
La van a encontrar junto
con el porno que trae UPS.
491
00:57:04,956 --> 00:57:07,456
Me siento tan vac�o.
492
00:57:08,757 --> 00:57:11,957
Sabes, no vas a encontrar
a alguien como yo en Toronto.
493
00:57:12,458 --> 00:57:16,358
Nadie se compara con Merrick,
ni siquiera con Merrick borracho.
494
00:59:10,159 --> 00:59:15,359
-Voy a cerrar el garage.
-Est� bien.
495
01:00:08,660 --> 01:00:09,760
�"Safe"!
496
01:00:38,060 --> 01:00:43,560
�Mira qu� abdomen!
Duro como el acero.
497
01:01:49,761 --> 01:01:51,261
Merrick.
498
01:01:55,362 --> 01:01:57,562
�S�lo est�bamos hablando!
499
01:02:07,363 --> 01:02:09,363
�Merrick, hijo de puta!
500
01:02:11,264 --> 01:02:13,664
-Stacey...
-�Hijo de puta!
501
01:02:22,364 --> 01:02:25,364
�No me toques, no me toques!
�Su�ltame!
502
01:02:28,865 --> 01:02:32,365
�Su�ltame!
�Su�ltame, hijo de puta!
503
01:02:32,566 --> 01:02:33,766
�Eres un hijo de puta!
504
01:02:40,366 --> 01:02:41,966
Stacey.
505
01:02:43,367 --> 01:02:44,367
Ey.
506
01:02:47,568 --> 01:02:49,368
�Stacey?
507
01:03:04,869 --> 01:03:06,669
�Stace, voy a entrar!
508
01:03:23,770 --> 01:03:25,070
�Stacey!
509
01:03:29,370 --> 01:03:31,070
�Stacey!
510
01:03:32,370 --> 01:03:34,370
�Est�s...est�s bien?
511
01:03:39,171 --> 01:03:40,771
Stace, vamos.
512
01:03:43,172 --> 01:03:44,772
Ey.
513
01:03:49,372 --> 01:03:51,372
�Sabes qu�?
514
01:03:54,773 --> 01:03:55,673
�Qu�?
515
01:04:04,574 --> 01:04:07,774
Merrick es el �nico hombre
que me ha tocado.
516
01:04:26,775 --> 01:04:28,575
Has estado aqu� mucho tiempo.
517
01:05:03,176 --> 01:05:05,776
-�Troy?
-�S�?
518
01:05:14,077 --> 01:05:16,177
�Qu� clase de maric�n eres?
519
01:07:04,478 --> 01:07:07,178
-�Fowler!
-Hola, Troy.
520
01:07:10,179 --> 01:07:12,379
�Qu� haces, hombre?
�Ya est� oscuro!
521
01:07:16,780 --> 01:07:20,780
�Por qu�...por qu�...las cosas
tienen que cambiar, Troy?
522
01:07:22,181 --> 01:07:24,181
Porque son as�.
523
01:07:24,182 --> 01:07:26,182
�Por qu� las cosas...
524
01:07:26,183 --> 01:07:29,783
nunca suceden
como pens�bamos?
525
01:07:34,783 --> 01:07:37,183
Imag�nate...con 30 a�os.
526
01:07:38,184 --> 01:07:40,584
Una esposa, hijos...
527
01:07:42,185 --> 01:07:43,685
toda ese rollo.
528
01:07:46,784 --> 01:07:51,484
-�Qui�n tiene 30?
-Yo. Si sigo as�.
529
01:08:07,185 --> 01:08:09,185
Qu� fue...?
530
01:08:10,186 --> 01:08:13,186
Es m�o, supongo.
531
01:08:17,187 --> 01:08:19,787
�Cu�nto te cost�
ingresar en el curso?
532
01:08:21,788 --> 01:08:23,188
No hice cuentas.
533
01:08:27,089 --> 01:08:28,789
Yo puedo con las computadoras.
534
01:08:30,990 --> 01:08:34,190
Tendr� que costearme el traslado
a una gran ciudad, �no?
535
01:08:34,591 --> 01:08:37,391
Alg�n d�a...
Por dios, Troy. Aprendes algo...
536
01:08:37,392 --> 01:08:39,892
y ya se vuelve obsoleto
en seis meses.
537
01:08:40,493 --> 01:08:41,793
Deber�a saberlo...
538
01:08:41,894 --> 01:08:43,994
o al menos seguirle
el ritmo a esa mierda.
539
01:08:54,994 --> 01:08:58,094
�Te acuerdas del beso?
�T� y Patty Fenwick?
540
01:08:58,095 --> 01:09:00,195
All� abajo.
Seguro que te acuerdas.
541
01:09:00,196 --> 01:09:02,096
Ese fue tu primer beso.
542
01:09:05,197 --> 01:09:08,797
-�Y t� te acuerdas?
-�Claro! Fue un gran evento.
543
01:09:08,798 --> 01:09:12,298
T� y yo, Patty,
su amiga Sheryl.
544
01:09:12,299 --> 01:09:14,599
�Cu�l era el apellido
de esa cabrona?
545
01:09:14,800 --> 01:09:17,300
Sheryl algo...
la amiga de Patty.
546
01:09:18,401 --> 01:09:21,401
En fin, fueron diez besos,
y t� te acuerdas de eso.
547
01:09:25,102 --> 01:09:27,402
Sheryl y yo
nos sentamos aqu� mismo...
548
01:09:27,603 --> 01:09:30,203
mientras los mir�bamos, y...
549
01:09:30,404 --> 01:09:32,104
yo le echaba
un buen vistazo a ella,
550
01:09:32,105 --> 01:09:33,904
aqu� sentado
con Sheryl, pensando...
551
01:09:34,805 --> 01:09:37,705
�mierda! deber�a besarla,
hacer algo.
552
01:09:38,605 --> 01:09:43,405
-�Y la besaste?
-No, no la bes�.
553
01:09:45,106 --> 01:09:50,606
Oye, �pudiste solucionar
aquel...problema?
554
01:09:51,407 --> 01:09:53,307
-�Problema?
-S�.
555
01:09:55,108 --> 01:09:59,608
�Ah! S�.
Problema solucionado.
556
01:10:01,509 --> 01:10:05,609
Me mud� de nuevo...
557
01:10:07,110 --> 01:10:09,110
Pens� que iba a
tener un cr�o.
558
01:10:12,911 --> 01:10:14,411
Qu� cagada.
559
01:10:17,310 --> 01:10:21,910
-�A qui�n le importa, verdad?
-S�, a qui�n le importa.
560
01:10:26,711 --> 01:10:30,711
Sabes, Fowler, por una vez
en la vida, todo...
561
01:10:31,712 --> 01:10:33,712
simplemente todo anda bien.
562
01:10:35,413 --> 01:10:37,113
Todo est� bien.
563
01:10:38,514 --> 01:10:39,914
S�, que bueno.
564
01:10:43,315 --> 01:10:48,115
Todo saldr� bien
cuando te vayas.
565
01:10:51,916 --> 01:10:54,116
Siempre fuiste el mejor, �verdad?
566
01:10:54,717 --> 01:10:58,417
En la escuela todo el mundo
se me acercaba
567
01:10:59,218 --> 01:11:01,618
y siempre dec�an, Troy...
568
01:11:03,919 --> 01:11:05,519
Troy es el mejor.
569
01:11:12,220 --> 01:11:14,620
Nada de eso para m�, no.
570
01:11:22,821 --> 01:11:24,521
�Cu�l era mi problema?
571
01:11:26,022 --> 01:11:27,522
Ey, viejo.
572
01:11:29,023 --> 01:11:30,623
�Cu�l es mi problema?
573
01:11:52,824 --> 01:11:54,924
Esto no me gusta.
574
01:11:56,625 --> 01:11:58,325
Esto no me gusta, �okey?
575
01:12:08,026 --> 01:12:09,526
�Okey?
576
01:12:17,327 --> 01:12:19,527
�Acaso eres gay...Troy?
577
01:12:22,628 --> 01:12:24,728
�Fowler, hombre! �Qu�...?
578
01:12:25,029 --> 01:12:27,229
�De qui�n te est�s escapando?
579
01:12:29,530 --> 01:12:33,130
-�Est�s actuando extra�o!
-Porque me est�s asustando, Troy.
580
01:12:33,931 --> 01:12:35,731
�Vamos, m�rate!
Est�s entrando en p�nico.
581
01:12:35,732 --> 01:12:36,432
�Est�s entrando en p�nico!
582
01:12:36,433 --> 01:12:38,433
Nunca vuelvas a tocarme,
�entiendes?
583
01:12:41,633 --> 01:12:43,933
No seas gay, �okey?
584
01:12:45,634 --> 01:12:46,934
�Y t� eres?
585
01:12:48,835 --> 01:12:50,335
�Sabes qu�?
�Vete a la mierda!
586
01:13:39,936 --> 01:13:41,336
�Viste eso?
587
01:13:46,037 --> 01:13:49,337
Probablemente est� corriendo
a cont�rselo a Merchant y los dem�s.
588
01:13:52,138 --> 01:13:53,538
Pas� por casa.
589
01:13:55,639 --> 01:13:57,439
Te llevaste todas tus cosas.
590
01:14:01,340 --> 01:14:04,140
Todo, excepto
una bolsa de dormir y una caja.
591
01:14:06,141 --> 01:14:09,041
Mi pap� consigui� un cami�n,
hicimos todo ayer.
592
01:14:10,742 --> 01:14:12,542
�Qu� organizado eres!
593
01:14:16,843 --> 01:14:19,343
Empiezo el curso este lunes.
594
01:14:20,244 --> 01:14:24,944
Mierda, s�lo estar aqu� hace que
quiera comprarme un protector.
595
01:14:31,945 --> 01:14:34,645
�Aqu� es donde jugaste
todos esos grandes partidos?
596
01:14:36,446 --> 01:14:38,446
�A los que nunca fui?
597
01:14:43,347 --> 01:14:44,747
Est�s asustado.
598
01:14:55,548 --> 01:14:58,148
�Stacey no est� embarazada!
599
01:15:04,149 --> 01:15:07,149
Las �ltimas cervezas
que bebemos en casa.
600
01:15:09,650 --> 01:15:10,850
Sip.
601
01:15:14,551 --> 01:15:16,151
�Por qu� no est� embarazada?
602
01:16:25,152 --> 01:16:28,152
...lo que quer�a hacer
la noche que nos pesc�.
603
01:16:28,953 --> 01:16:30,453
Est�s ebrio.
604
01:16:33,554 --> 01:16:35,354
Lo necesito para no tener miedo.
605
01:16:41,355 --> 01:16:42,455
Esto es bueno.
606
01:16:46,756 --> 01:16:48,156
Se me ha puesto dura por ti.
607
01:16:53,457 --> 01:16:54,557
Escucha...
608
01:16:55,458 --> 01:16:57,158
ya se que no quieres
que sigamos siendo amigos,
609
01:16:57,159 --> 01:16:59,159
-Merrick.
-pero...
610
01:18:33,559 --> 01:18:35,159
No.
611
01:18:39,760 --> 01:18:41,060
�Sal de encima!
612
01:18:51,361 --> 01:18:52,661
Lo siento.
613
01:18:56,062 --> 01:18:57,462
No hay problema.
614
01:19:02,863 --> 01:19:05,363
As� que de repente
eres gay para m� y...
615
01:19:06,164 --> 01:19:08,664
�esto me jode, Merrick!
616
01:19:10,165 --> 01:19:11,565
�Mierda!
617
01:19:16,666 --> 01:19:18,166
No tienes ni idea.
618
01:19:22,767 --> 01:19:24,667
Quisiera dormir contigo,
por favor.
619
01:19:30,968 --> 01:19:34,268
Siempre fuiste un cobarde.
620
01:19:37,469 --> 01:19:39,369
Ya eras un cobarde
en la secundaria.
621
01:19:40,970 --> 01:19:45,370
Me acuerdo de ti, Fowler,
y el resto del circo.
622
01:19:47,371 --> 01:19:49,071
T� eras el m�s payaso de todos.
623
01:19:53,472 --> 01:19:57,472
Pero no eras como ellos,
eras diferente.
624
01:19:59,773 --> 01:20:01,173
Me acuerdo...
625
01:20:03,674 --> 01:20:06,574
de ti con esos pantalones militares.
626
01:20:10,474 --> 01:20:12,574
Pensaba en ti en aquella �poca...
627
01:20:15,775 --> 01:20:17,075
...sexualmente.
628
01:20:25,576 --> 01:20:27,376
Debe ser amor, porque...
629
01:20:30,177 --> 01:20:32,977
supongo que esto es cursi,
pero me acuerdo...
630
01:20:33,777 --> 01:20:35,977
me acuerdo una vez
631
01:20:36,678 --> 01:20:39,478
que entraste
a mi clase de arte
632
01:20:41,278 --> 01:20:43,178
y me preguntaste
qu� estaba pintando,
633
01:20:43,879 --> 01:20:45,579
y dijiste que te gustaba.
634
01:20:47,580 --> 01:20:49,180
Pura cursiler�a.
635
01:21:00,981 --> 01:21:02,981
Pienso en ti
cuando me hago la paja.
636
01:21:05,182 --> 01:21:06,382
He tratado...
637
01:21:07,583 --> 01:21:11,183
he tratado de no pensar en ti
cuando me hago la paja, pero...
638
01:21:14,483 --> 01:21:16,283
�Ah� lo tienes!
639
01:21:43,984 --> 01:21:45,184
Para.
640
01:21:50,185 --> 01:21:51,385
No tengas miedo.
641
01:21:51,986 --> 01:21:53,586
Pero lo tengo.
642
01:22:00,287 --> 01:22:02,787
La primera noche,
�por qu� sucedi�?
643
01:22:05,388 --> 01:22:07,188
Quiz�s estaba destinado a suceder.
644
01:22:13,189 --> 01:22:14,589
Te necesito.
645
01:22:22,190 --> 01:22:23,390
Te amo.
646
01:22:27,191 --> 01:22:28,491
T� no me necesitas.
647
01:22:30,392 --> 01:22:31,692
Yo creo que s�.
648
01:22:32,993 --> 01:22:35,193
No, t� s�lo est�s desesperado.
649
01:22:38,794 --> 01:22:40,194
�S�?
650
01:22:42,994 --> 01:22:44,594
En verdad estoy desesperado.
651
01:22:50,495 --> 01:22:54,395
El mundo est� implosionando...
652
01:22:56,896 --> 01:22:58,696
como si estuviera al rev�s...
653
01:23:01,697 --> 01:23:03,597
y me chupa hacia adentro.
654
01:23:10,197 --> 01:23:13,497
Ayer le dije a Stacey
todo sobre nosotros.
655
01:23:32,098 --> 01:23:33,698
Est� embarazada.
656
01:23:43,899 --> 01:23:45,199
Lo est�.
657
01:23:46,300 --> 01:23:47,600
De verdad.
658
01:23:49,401 --> 01:23:51,201
�Est� embarazada! Est�...
659
01:23:53,202 --> 01:23:54,602
Est� embarazada.
660
01:24:01,502 --> 01:24:04,402
Est� embarazada.
�C�mo es posible?
661
01:24:10,603 --> 01:24:12,303
Le dije todo.
662
01:24:13,704 --> 01:24:15,904
Cada detalle sobre nosotros.
663
01:24:16,805 --> 01:24:18,405
No hay ning�n "nosotros".
664
01:24:20,106 --> 01:24:21,406
Gracias.
665
01:24:27,607 --> 01:24:29,307
Estoy harto de tus manipulaciones.
666
01:24:32,508 --> 01:24:33,808
�Me tienen harto!
667
01:24:35,009 --> 01:24:37,709
�Eres o no eres gay?
668
01:24:37,710 --> 01:24:39,910
�Est� o no est� embarazada?
669
01:24:42,210 --> 01:24:44,410
�Eres un DJ o un artista?
670
01:24:46,211 --> 01:24:47,511
�Eres inmaduro, Merrick!
671
01:24:54,612 --> 01:24:56,912
�Sabes qu�?, debo tomar
un camino racional
672
01:24:57,313 --> 01:24:59,413
adecuado para mi,
que sea saludable
673
01:24:59,914 --> 01:25:01,214
�y responsable!
674
01:25:08,315 --> 01:25:10,415
�Has estado mirando Oprah?
675
01:25:13,016 --> 01:25:15,016
No, leyendo.
676
01:25:20,417 --> 01:25:22,217
No me gusta lo que lees.
677
01:25:24,218 --> 01:25:25,418
Me voy...
678
01:25:27,819 --> 01:25:29,619
me voy de este sucio lugar.
679
01:25:32,520 --> 01:25:33,820
�Estoy exhausto!
680
01:25:36,421 --> 01:25:38,421
-Soy el que pierde...
-No.
681
01:25:38,422 --> 01:25:42,222
pierdo contra ella, contra ti.
682
01:25:45,223 --> 01:25:49,823
Me la podr�as chupar ahora,
aqu� mismo, pero...
683
01:25:50,024 --> 01:25:53,224
ma�ana cruzo el puente entre nosotros,
684
01:25:55,225 --> 01:25:56,625
y desaparezco.
685
01:25:59,925 --> 01:26:01,725
Quiz�s salte desde ese puente.
686
01:26:03,526 --> 01:26:05,226
Realmente quisiera quedarme,
687
01:26:07,527 --> 01:26:10,227
pero, de repente, eres
el Merrick de mi cabeza.
688
01:26:11,028 --> 01:26:12,528
Te vuelves el Merrick malo.
689
01:26:14,429 --> 01:26:15,729
El real.
690
01:26:20,030 --> 01:26:23,230
Ma�ana, aunque sea una mierda,
estar� en un lugar donde
691
01:26:24,731 --> 01:26:26,431
negar la realidad es un crimen, y...
692
01:26:27,931 --> 01:26:29,431
�a ti te encerrar�an!
693
01:26:35,932 --> 01:26:37,732
�Por qu� tengo miedo?
694
01:26:40,933 --> 01:26:43,233
Porque tu control
est� desapareciendo.
695
01:26:45,634 --> 01:26:47,134
�As� es como estoy?
696
01:26:48,535 --> 01:26:49,835
Fuera de control.
697
01:26:52,936 --> 01:26:56,136
Pero, se supone
que t� debes controlarme.
698
01:26:56,537 --> 01:26:57,737
No puedo.
699
01:27:02,838 --> 01:27:04,238
�Me necesitas!
700
01:27:10,239 --> 01:27:12,039
�T� no eres homosexual!
701
01:27:13,740 --> 01:27:15,840
�Eres Merrick-sexual!
702
01:27:20,440 --> 01:27:22,240
�Alguna vez lo hiciste
con otro tipo?
703
01:27:23,741 --> 01:27:24,841
S�.
704
01:27:26,442 --> 01:27:28,342
En el Seminario Internacional
705
01:27:28,343 --> 01:27:30,043
en Toronto, dos veces.
706
01:27:39,444 --> 01:27:40,844
�Estoy celoso!
707
01:27:47,445 --> 01:27:48,645
�Te gust�?
708
01:27:53,646 --> 01:27:55,846
�Yo no soy el "Merrick malo"!
709
01:27:55,847 --> 01:27:57,147
S�, lo eres.
710
01:28:05,248 --> 01:28:07,448
Siento haberte lastimado.
711
01:28:13,749 --> 01:28:15,749
Me destruiste.
712
01:28:32,550 --> 01:28:34,050
Lo siento.
713
01:28:35,251 --> 01:28:37,651
No, yo fui el idiota
que se qued�.
714
01:28:52,052 --> 01:28:53,752
Eres un idiota hermoso.
715
01:28:57,253 --> 01:28:58,953
Eres un idiota hermoso.
716
01:28:59,754 --> 01:29:01,054
�Basta!
717
01:29:08,854 --> 01:29:12,454
-Quisiera que estuvi�ramos borrachos.
-Pero no lo estamos.
718
01:30:13,455 --> 01:30:14,455
Hola.
719
01:30:16,456 --> 01:30:17,456
Hola.
720
01:30:35,457 --> 01:30:36,457
Lleg� el momento.
721
01:30:41,458 --> 01:30:45,458
-�Est�s bien?
-S�.
722
01:30:54,459 --> 01:30:55,459
Cu�date.
723
01:30:56,460 --> 01:30:58,960
S�, t� tambi�n, viejo.
724
01:31:36,861 --> 01:31:39,061
Mi n�mero en Toronto.
725
01:31:52,062 --> 01:31:54,062
S�lo vete.
726
01:32:40,063 --> 01:32:41,063
Te est�s riendo.
727
01:32:44,064 --> 01:32:45,064
Lo siento.
728
01:32:46,065 --> 01:32:48,065
Sabes que realmente lo siento.
729
01:33:08,066 --> 01:33:09,066
Es la primera vez que nos besamos.
730
01:33:12,067 --> 01:33:13,067
Lo se.
731
01:33:15,068 --> 01:33:17,068
�Te sientes humano?
732
01:33:20,069 --> 01:33:21,069
S�.
733
01:33:25,070 --> 01:33:27,070
�Y ahora qu� viene?
734
01:33:31,071 --> 01:33:32,071
Adi�s.
735
01:33:56,072 --> 01:34:00,072
TRADUCCION Y SUBTITULOS: LouCid
LouCid@gmail.com
52272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof