Original subtitles

Wat voorafging:

Wat is dit verdomme?

De firma zit aan de grond. -Gaan we failliet?

Ben ik dat vergeten?

Je zit in een vroeg stadium van Alzheimer.

Er is een medicijn, Dimebolin of iets dergelijks.

Dat is nog niet goedgekeurd. -Zelfs een stervende...

heeft geen recht op experimentele behandelingen.

En nu? -We gaan naar het Hooggerechtshof.

Ze zeiden nee. -Kunnen we in beroep?

Bij het Amerikaanse Hooggerechtshof.

Wil je met me trouwen? -Dolgraag.

We gaan terug naar het Hooggerechtshof.

Wat is er?

Ze hebben een deal en wij moeten tekenen.

Zijn we gefuseerd? -Blijkbaar. We horen het zo.

Waar gaan we heen?

De 28e etage. Ze wachten op ons. -Wie?

Waar is Edwin? Moet hij niet tekenen?

Ze hebben hem gebeld. -Wat houdt dit in voor ons? Voor mij?

Ik weet het ook niet. Laten we eerst luisteren.

Wat is dit nou?

Shirley Schmidt en Denny Crane, dit zijn Hyung Lee en Zhu Chang.

Hallo. -Die zijn allemaal Chinees.

Denny, Mr Chang is CEO van de Tsu-Chang International Group.

Ze hebben onlangs Finlay-Crevette overgenomen.

Ze breiden zich nu verder uit met Crane, Poole & Schmidt.

Waar heb je het over? -Ik dacht dat we fuseerden met Finlay?

Ja, Finlay is nu Tsu International.

Spreken jullie buffels Engels?

Ik, Mr Crane. -Fijn voor je. Wie zijn deze lui?

Je brute stijl van procederen is legendarisch, Denny.

Je hoeft hem niet te demonstreren.

Zeg je nou dat we zijn uitgekocht door de Chinezen?

Gelukkig zijn ze van plan de meeste van jullie aan te houden.

Dus de overgangsperiode...

Ik ken die overgangsperiode uit Tibet. Ik ben geen fan.

We verkopen niet aan een stel rooien. -Hoe durft u.

Zijn jullie geen stelletje rooien? Jullie krijgen mijn firma niet.

Wat? Wat? Oorlogstaal?

Kom maar op.

Ik eis excuses.

Stop daarmee. Denny.

Stop.

Ik geloof dat ik het recht heb kunnen praten.

Deze deal...

Waarom heb je niet verteld met wie je in gesprek was?

Het is een uiterst respectabel bedrijf.

En zeer liquide, wat in deze economie...

Het is Chinees.

Weet je hoeveel bedrijven in dit land worden gerund door...

Daar hoeven wij niet bij te horen.

Er zijn geen andere bieders.

En over drie weken kunnen we niet meer uitbetalen.

De firma is mijn erfenis. Mijn naam staat op de plaquette.

Moet ik je herinneren aan China's reputatie op mensenrechtengebied?

Dat is de regering. Dit is een particuliere onderneming.

Er moeten alternatieven zijn.

Die zijn er niet.

Wat is het adres?

Goed, bedankt.

Denny is gearresteerd.

Het is ��n uur 's nachts.

Shirley Schmidt en Paul Lewiston. We vertegenwoordigen Denny Crane.

Hij is in de serre. -Wat is er gebeurd?

Hij heeft ingebroken en een vrouw aangerand.

Wat? -Aangerand?

Hij is bij haar in bed gekropen terwijl ze sliep.

Ze kon ontkomen en heeft ons gebeld.

Denny. -Ik heb Alan gebeld.

Maar ik kreeg hem niet te pakken. -Wat heb je gedaan?

Het is gewoon een misverstand. Penelope Kimball woont hier.

Ze is een vriendin, een buurvrouw. We flirten soms een beetje.

Ik wilde haar een kerstcadeau geven. Maar het was te groot, geloof ik.

Ben je bij haar in bed gekropen? -Tja, we hebben een bepaalde chemie.

Niet meer hoor.

Kan ik niet gewoon m'n excuses aanbieden en naar huis gaan?

Ik denk niet dat het zo simpel is. De aanklacht is inbraak en aanranding.

Asjemenou. Aan wie moet ik betalen? -Denny.

Je zit serieus in de problemen.

Meen je dat nou? -Ach, ze overdrijven gewoon allemaal.

Je bent midden in de nacht naakt bij een vrouw in bed gaan liggen.

Dat doe ik zo vaak.

Ik heb niet ingebroken. De keukendeur was open. Ze is een vriendin.

En ik was naakt omdat me dat tijd zou besparen, dacht ik.

Toen we elkaar laatst spraken hadden we het over kerst, de cadeaus, de economie.

Ik zei, dit jaar doe ik zoals The Little Drummer Boy.

In plaats van cadeaus ga ik m'n instrument gebruiken.

En zij zei: O, dat lijkt me wel wat.

Dat heb ik abusievelijk opgevat als een uitnodiging. Sorry.

Denny, we moet vrijdag voor het Hooggerechtshof verschijnen.

We hebben wel grotere problemen. -Wat dan?

We worden uitgekocht door de Chinezen.

Waar heb je het over? -Het is nog geheim, maar het is waar.

Er is een principeakkoord met een Chinees bedrijf dat ons wil kopen.

Het wemelde hier gisteravond van de Chinezen.

Ho Chi Minhstad, wat ik je brom.

Waarom zou een Chinees bedrijf een Amerikaanse advocatenfirma kopen?

Ze kopen alles.

Ze nemen alles over.

Hoe kan het dat je niet op de hoogte bent gehouden?

Het was een moedermaatschappij van Finlay, zeiden ze. Wist ik veel.

Ik wil het tegenhouden. -Kunnen we dat?

Het enige wat ik kan bedenken is een gerechtelijk verbod.

Het tegenhouden op grond van het overheidsbeleid.

Misschien is het niet goed voor Chinese bedrijven...

om Amerikaanse advocatenfirma's op te kopen.

Maar voor ons is het zeker slecht.

Alles bij elkaar is dit een slechte week om te gaan trouwen.

Miss Schmidt. Ik ben Penelope Kimball.

We hebben elkaar gisteravond niet echt gesproken.

Nee. Carl Sack, Penelope Kimball.

Ze is het slachtoffer van Denny, vannacht. Neem plaats.

Ik voel me heel erg onaangenaam over dit alles.

Wij allemaal.

Denny houdt vol dat het een misverstand was.

Zou dat kunnen?

Denny leek vannacht niets te begrijpen. -Hoe bedoelt u dat?

Hij leek buitengewoon gedesori�nteerd en in de war.

Het leek totaal niet op een aanval of zoiets.

Hij leek alleen heel erg in de war te zijn.

Alsof hij niet goed wist waar hij was.

Dat is belachelijk.

Ik wilde in het bed van Penelope Kimball m'n instrument bespelen.

Ze is een sexy dame. Ik had ook jouw bed kunnen kiezen.

Het heeft geen zin om te liegen. -Dat doe ik niet.

Denny, kijk me aan.

Vertel me wat er vannacht is gebeurd.

Dat heb ik al gedaan.

Ik weet niet wat er is gebeurd.

Plotseling was de politie er en ik was in het verkeerde huis.

En ik had helemaal niets aan.

Ik weet niet wat er is gebeurd.

Eerst was ik thuis, boos.

Ik kon niet slapen. Ik was zo bang voor de communistische invasie.

Het volgende moment ben ik naakt en zit ik met de politie te praten.

Ik weet niet eens wat ik tegen Penelope heb gezegd.

Ik wil dat medicijn.

Vrijdag gaan we naar het Hooggerechtshof.

De vraag is waarom ze nu de zaak willen horen...

die ze eerder hebben geweigerd.

Ik weet het niet.

Het is intimiderend om hier met hen te zitten...

ook al zijn ze maar van karton.

Hoe gaat het?

De grondwet staat experimentele behandelingen niet toe.

We zullen elders moeten zoeken.

Kunnen we iets met het recht op privacy?

Ja, maar dat is eerder geprobeerd en afgewezen.

Medisch noodweer?

Ook geprobeerd met marihuana voor medicinale doeleinden. Ook afgewezen.

Wat hebben jullie wel?

We zoeken nog.

Het gerucht gaat dat de firma is verkocht.

Ik heb nu geen tijd voor geruchten.

Luister Shirley, niemand vindt het leuk.

Kun je geen krediet krijgen om uit te betalen?

Van welke planeet kom jij?

We hebben voor miljoenen activa. -En voor tientallen miljoenen schulden.

Dus sluit je een deal met de duivel? -Dat zijn ze niet.

Ja, dat zijn ze wel. -Omdat ze Chinees zijn?

Ja. -Wat ben jij bekrompen.

Ik heb recht op m'n eigen mening. In China zou dat anders zijn.

Je gaat te ver.

Als deze fusie doorgaat... -Houd je pleidooi maar voor de partners.

Haal ik m'n naam uit de firmanaam.

Jouw naam is eigendom van de firma, niet van jou.

Dan ga ik naar de rechter. -Best. Ik zal naar je zwaaien.

Ik heb met het OM gesproken. Ze laten de aanklacht vallen.

Hoe heb je dat gedaan? -Het was makkelijk.

Penelope heeft ook met ze gepraat.

Diep in haar hart verlangt ze naar me. -Begin daar niet over.

Dank je wel, Alan.

Ik wil je iets vragen.

Misschien vind je het gek, maar denk er eens over na.

Wil je met me trouwen?

Ik weet dat de seks belabberd zal zijn...

maar homohuwelijken zijn toegestaan in Massachusetts.

Er zullen beslissingen moeten worden genomen.

Medische beslissingen die een echtgenoot kan nemen mocht ik...

Die kun je laten vastleggen in een testament of bij volmacht.

We hoeven niet te trouwen. -Er zijn nog andere redenen.

Ik ben bij iemand in bed gekropen...

en heb Chinezen beschoten, hoewel dat laatste niet erg is.

Hoe vaak ben ik gearresteerd? -Vaak.

En hoe groot is de kans dat ik weer voor iets gearresteerd zal worden?

Ik moet je dingen kunnen vertellen.

Maar je kunt me altijd... -Laat me uitpraten.

Je zou het niet doen, maar ze kunnen je dagvaarden...

en proberen te dwingen te onthullen wat ik je vertel.

Ik zou nooit...

Je kunt gevangen worden gezet wegens minachting voor het hof.

Maar als je verschoningsrecht had...

kon ik met je praten zonder dat je aangeklaagd kunt worden.

Denny... -Voor mijn gemoedsrust...

of dat beetje dat er nog van over is...

Wees even serieus.

En ik zou belastingvrije schenkingen aan je kunnen doen.

En aangezien het gaat om 100 procent... -We hebben nu zoiets bijzonders.

Waarom zouden we dat verpesten door te trouwen?

Wie weet hoe lang ik nog heb? -Je hebt nog heel lang.

We gaan naar het Hooggerechtshof en zorgen dat je dat medicijn krijgt.

Seymour. -Voor.

Zinberg. -Voor.

Kennedy. -Voor.

Underwood. -Voor.

Evans. -Voor.

Smith. -Tegen.

Xavier. -Voor.

Espenson.

Tegen.

Adams. -Voor.

Reid. -Tegen.

Thomason. -Voor.

Sack. -Tegen.

Schmidt. -Tegen.

We hebben 21 voors en zes tegens.

De tegens hebben gelijk.

De motie voor de fusie...

De tegens hebben gelijk.

De fusie is goedgekeurd...

Ik zorg voor een verbod.

Dat kunnen wij ook krijgen, Shirley.

Doe je best, Paul.

Shirley, er zijn veel manieren om ten onder te gaan.

Op je gat is niet een van de betere.

Dat zou ik in gedachte houden.

Denny, schei uit.

Ben jij voor deze fusie, Carl? -Nee.

Maar het is min of meer noodzaak.

We willen niet dat assistenten en secretaresses hun huis kwijtraken.

God verhoede dat jij je vliegtuig moet verkopen.

Gaat Shirley naar de rechter? -Ja.

Ik ga mee. -Nou...

Mijn naam staat ook op de deur. -Weet ik, maar we moeten rationeel zijn.

Geef dat aan mij.

Ok�, dank je.

Mag ik je wel zien voor de grote dag?

Je bent de bruidegom niet. -Dat kan nog komen.

Ik ga mee in het gevecht tegen de Chinezen.

Mijn afwezigheid zou verdacht zijn.

En zeer gewaardeerd. -Ik zal niemand beschieten.

Ik zal m'n kleren aanhouden en...

niemand beschieten. -Het risico is te groot.

Ik zal me echt gedragen.

Ik hoor aan je zijde. Ik ben partner.

Je bent beeldschoon. -Dank je.

Ik ga m'n proceskoffer pakken.

Niets zeggen. Je houdt van Katie.

In Newark is iemand onlangs toegestaan een experimenteel medicijn te gebruiken.

Het is de meest recente zaak hierover. Katie heeft me geholpen.

Het is niet bindend, maar misschien wil het Hooggerechtshof ons daarom horen.

Een nieuwe zaak? -Ik heb hem gevonden.

Katie heeft me geholpen.

Nieuwe zaak. Ik heb hem gevonden.

Wacht eens even.

Vertegenwoordigt u Crane, Poole & Schmidt?

En u vertegenwoordigt?

Ook Crane, Poole & Schmidt.

En ik herinner het hof eraan dat ik Schmidt ben.

De fusie is met ruime meerderheid van de partners goedgekeurd.

Ze is wettig, conform een geldige overeenkomst tussen partners...

waartoe ook Miss Schmidt behoort.

En het is tegen het overheidsbeleid. -Waarom?

Een firma die door Chinese belangen is overgenomen?

U bent wat laat met uw protest, als u dat bedoelt.

Het kopen van fabrieken en softwarebedrijven is ��n ding...

maar om ze de macht te geven over onze advocatenfirma's is iets anders.

Want die bewaken onze individuele vrijheden...

Raadsvrouw.. -Maakt dat u niet bang?

Schaam je. -Wacht even.

De wet is de wet.

Als de Chinezen hier bedrijven kopen, moeten ze zich aan onze regels houden.

En als ze dat niet willen, wat is dan een effectievere manier...

om onze wetten te omzeilen dan de macht over onze advocaten te krijgen?

Dit is belachelijk, edelachtbare. -Mag ik uitpraten?

China is een prachtig land. Ik heb altijd de Muur willen zien.

Maar het idee dat de Chinezen hier komen, is beangstigend.

Het spijt me, maar hun mensenrechtenbeleid is wreed.

Ze staan geen vrijheid van meningsuiting toe, geen vrijheid van godsdienst.

Ze steunen Soedan...

waardoor ze bijdragen aan de genocide in Darfur.

Ze staan oogluikend toe dat meisjes worden vermoord.

Ze dwingen abortus af, doen aan marteling.

De Chinese economie zal de onze overnemen, dat staat buiten kijf.

Ze hebben hier zo veel ge�nvesteerd.

In combinatie met de devaluatie van onze dollar, bezitten ze ons praktisch al.

Ze willen een beschaafde macht worden.

En ze hebben de rijkdom om dat te worden.

Als ze onze advocaten kopen, moeten we oppassen.

Ik wil niet in hun handen vallen.

Het is trouwens onzin te denken dat ze zich aan onze wetten houden.

En ook dat we nu ineens het schenden van de mensenrechten gaan veroordelen.

En waarom? Omdat ze ons bezitten.

Zoals Hillary Clinton zei: Hoe houd je je poot stijf tegenover je bankier?

Ik begrijp dat de VS op een dag misschien voor China zullen werken.

Dat snap ik. Het is een nieuwe wereldorde.

Maar wat advocatenfirma's betreft...

Mijn naam staat op deze.

Het is m'n levenswerk geweest om te bouwen aan...

Laat ze beginnen met andermans firma.

Heeft hij uitspraak gedaan? -Na de lunch.

Stel dat we verliezen, weet iedereen dan hoe de firma zal veranderen?

Paul Lewiston zegt dat dat niet gebeurt. Shirley zegt van wel. Jerry sprong rond.

Hij zei dat hij iets had gevonden?

Er is een uitspraak van het federaal hof die experimentele behandeling toestaat.

Van het arrondissementshof. Niet bindend, maar het zal helpen.

Ik probeer je ook in te schrijven voor een testonderzoek naar Dimebolin.

Maar ik betwijfel of dat gaat lukken.

Heb je nog nagedacht over m'n idee?

Welk idee?

Om met je te trouwen.

We zijn toegewijd aan elkaar.

Laten we het formeel maken.

Ik wilde niet emotioneel worden. Het is alleen...

Misschien is het niet goed dat m'n persoonlijke erfenis verband houdt...

met m'n beroep, in plaats van...

Ik praat bijna nooit met m'n dochter.

En helemaal niet met m'n zus.

We kunnen altijd nog een gezin stichten.

Ben je niet een klein beetje opgewonden over ons trouwen?

Natuurlijk wel. Waarom vraag je dat?

De meeste bruiden zijn geobsedeerd door hun trouwdag.

Schei uit, ik ben al zo vaak getrouwd.

Dat bedoelde ik niet zo.

Wil je het uitstellen?

Nee, nee, ik wil het achter de rug hebben voor ik...

En dat bedoelde ik zeker niet zo.

Dit maakt me zo onzeker dat ik terug naar New York wil.

H�, ik wil niets liever dan met je trouwen...

en ik wil het geen seconde uitstellen.

Ondanks deze krankzinnige toestand...

moet je m'n liefde voor jou niet vergeten, ok�?

Judas Priest, weer dat gezoen. Doen jullie dat voor mij?

Nee, voor mij. Heb je iets nodig?

Is er al uitspraak gedaan? -Nee, we wachten nog...

Er is een uitspraak.

Je verzoek is afgewezen. De fusie is geldig.

Shirley, niemand heeft dit gewild...

maar we zijn verantwoordelijk voor anderen.

En of je wil of niet, de firma is groter dan wij bij elkaar.

Bedankt voor uw komst.

Uw opmerkingen over China zijn zeer verontrustend.

Nu China het kapitalisme en de Amerikaanse idealen omhelst...

hadden we een warmer welkom verwacht.

Mr Chang, het smerige geheimpje over China...

is dat het kapitalisme dat u omhelst...

voornamelijk bestaat uit staatsondernemingen.

Veel van die ondernemingen, ook deze, zijn helemaal niet zo particulier.

Ze hebben vaak banden met de overheid. Dat ideaal heeft weinig Amerikaans.

Veel van uw banken zijn tegenwoordig van uw regering.

We hopen dat u bij Crane, Poole & Schmidt blijft.

We betwijfelen ernstig of u trouw zult zijn aan onze belangen.

Als u denkt dat u dat niet kunt, verzoeken we u vriendelijk...

uw ontslag in te dienen.

U hebt m'n ontslag aan het eind van deze kwestie.

Nu we toch beleefd zijn, wilt u me de eer bewijzen...

mijn goede naam van de muur te halen?

Kreng.

Heb je ontslag genomen? -Carl, ik kan dit niet.

Nee, ten eerste moet je zo'n besluit nooit nemen als je emotioneel bent.

Ten tweede zijn er mensen die nu meer dan ooit je geruststelling nodig hebben.

Zo doet een leider niet. -Neem jij de leiding dan.

Ik heb het vertrouwen dat jij hebt niet.

En Denny kan de leiding zeker niet nemen. Dien je ontslag niet in.

Nog niet tenminste.

O jee, Laurel en Hardy.

Miss Schmidt, u bent zeer onbeleefd geweest.

Wij zullen op een andere manier reageren.

Mr Sack, kunnen we u even spreken?

Ik wil vier factoren voorleggen waarnaar het hof moet kijken.

Ten eerste...

U vertelt ons niet wat we moeten doen. Sorry. Begint u opnieuw.

Jerry, welke rechter doe je na? -Ik was een soort mix.

Ik verzoek het hof vier factoren te overwegen...

bij het bepalen of cli�nt in aanmerking komt voor compassie-uitzondering...

bij het verbod op experimentele behandeling.

Wat? Bent u naar het Hooggerechtshof gekomen voor medeleven?

Dan bent u toch echt aan het verkeerde adres.

Jerry, dat zeggen ze niet. Gooi die peuk weg en doe normaal. Dit is belangrijk.

Wat is er aan de hand?

Ben ik al dood?

Vanaf 1 januari...

wordt de afdeling Procesvoering van Crane, Poole & Schmidt vervangen.

Waar heb je het over? Zijn we allemaal ontslagen?

Ontslagen is een groot woord, Alan. Al komt het daarop neer, maar...

Het spijt me. Dit is natuurlijk het resultaat van mijn optreden.

Ontslagen. Wij allemaal?

Zelfs ik? -Jij in het bijzonder.

Ze hebben jou twee keer ontslagen.

Alsjeblieft.

We zijn eerder dood geweest. En ineens was er weer leven van de planeet Mars.

We kunnen een nieuwe firma beginnen.

Al heb ik eerlijk gezegd de energie noch de wil.

Geef je nooit over. Vooral niet aan een stelletje rooien.

Het gaat niet om overgeven.

Ik ga gewoon trouwen met de man van wie ik houd en een echt leven leiden.

Ik bedoel met hem.

Als jullie naar het advies van een oude dame willen luisteren:

Wat je ook gaat doen, zorg dat het iets is wat je leuk vindt.

Een leven, beroepsmatig of priv�, stelt niets voor zonder passie.

Jerry, dit kan ook het begin van iets goeds zijn.

Ik ben niet goed in afscheid nemen.

Luister, we komen er wel doorheen.

En dat doen we door ons te richten op wat nu voor ons ligt.

Voor mij is dat m'n bruiloft, aanstaande zaterdag in de St. Christopherkerk.

Jullie zijn natuurlijk uitgenodigd. We houden het klein.

Dat is snel, zeg. Jullie zijn pas verloofd.

Ik ben met jong geschopt.

Geintje, geintje.

Jullie vier moeten al jullie energie richten op de zaak voor het Hooggerechtshof.

Hoe staat het ervoor? -Ik heb iets. Katie heeft geholpen.

Experimentele behandeling is een keer toegestaan.

Alan, wat ben je stil.

Voor vrijdag zijn we klaar.

Waar denk je aan?

Ik vind dat we ze moeten ontslaan.

Pardon? -Onze nieuwe bazen.

Het is fout dat ze ons hebben ontslagen. We moeten hen ontslaan.

Ik weet hoe goed je bent, maar hoe zie je dat voor je?

Beleg een vergadering.

Ik weet dat er veel van deze vergadering afhangt...

maar ik wil dat iedereen even ademhaalt en kalm blijft.

Alan kan het aan. Toch?

Larry Storch speelde toch Agarn? -In F-Troop, ja.

Wat is F-Troop? -Ik vond F-Troop zo leuk.

Lieve hemel.

Gegroet, Chinese opportunisten. Ik hoor dat het gebruikelijk is te buigen.

Dat is Japans. -Gegroet, fijn u te zien.

Ja, hallo, goed u te zien. Gegroet ja.

Prachtige das. Gegroet ja.

Hallo, fijn u te zien. Gegroet.

Hiermee zijn we aan het einde van het gedeelte buigen en door het stof gaan.

Ik hoorde dat we een tolk nodig hebben. Wie is dat?

Mr Shore, bijna iedereen hier verstaat Engels.

Aangezien dit een eenzijdige presentatie is, mag u wel beginnen.

Prima. U mag toch niets zeggen.

Bij nader inzien weet ik het niet van die das. Mooi, hij begrijpt me.

Waar zal ik beginnen? Welkom bij Crane, Poole & Schmidt?

Ik vrees dat u ontslagen bent.

Het is niks persoonlijks, jullie lijken best aardig.

Ik ben dol op discipline. Maar het gaat niet lukken.

Sorry, wegwezen. E�n rij graag. Toe maar.

Mr Shore, wij zijn eigenaars van de firma.

Dat doet niet ter zake, Mr...

Lee. -Lee. Ja, dit is Amerika.

En daar gaat het erom wie de jury aardiger vindt.

Een Amerikaanse jury zal geen partij kiezen voor communisten.

Jury's keuren onderdrukkers af, al zijn het kapitalisten.

Dus wat China betreft... -Op basis waarvan?

Basis? Wie heeft het over een basis?

Het komt altijd neer op wie de jury aardiger vindt.

Dat zei ik toch al?

Maar goed, dit is het team. Sympathiek, met een aanstekelijke lach.

Lach, team.

En het beste is, niet voor jullie, dat we goed zijn.

Hebt u ons gewonnen/verloren-dossier niet gezien?

Belangrijker is nog het soort zaken dat we wekelijks op ons nemen.

Schijnbaar onmogelijke, niet te winnen zaken.

Toch winnen we ze, al dan niet op basis van iets. Lach, team.

En deze zaak is wel ergens op gebaseerd.

Om botweg een hele afdeling Procesvoering de laan uit te sturen...

een succesvolle nog wel, alleen omdat u ons niet mag...

lijkt eigengereid, grillig, strafbaar en boven alles te winnen.

Het lijkt niet eerlijk dat wij de verdiensten en de lach hebben.

Lach, team. Maar die hebben we wel.

Een onrechtmatig ontslag onderworpen aan hoge schadevergoedingen...

kan een hoop geld betekenen.

Om maar te zwijgen over de uitval op kantoor.

We zijn niet alleen goed, maar ook populair.

Ik herhaal, door de lach. En u ontslaat ons.

Het zou een vreselijke manier van binnenkomen zijn.

Ik bedoel Denny Crane, Shirley Schmidt? Dat meent u niet.

Ik weet dat de Chinezen graag dollen. Zoals met die tanks op het plein...

de monniken in Tibet of met dochters.

Maar het kan zijn dat massa's advocaten weggaan voor we bij de rechter zijn.

Want daar komen we natuurlijk toch terecht.

En let op als het zo ver is. Ik heb een tip.

Wij Amerikanen maken graag gebruik van angst. Vraag W, Dick en Rummy maar.

Angst verkoopt. Angst werkt.

Ik zal die angst richten op China.

Het communistische China dat onze banen afpakt.

Eerst daar, dan hier.

Eerst investeerden jullie alleen, nu willen jullie de macht.

Dat maakt Amerikanen bang.

Actieve communisten, gemaakt in China, willen de macht.

Doodeng.

Een laatste gedachte: We zijn beulen. Dat is ons werk.

Of het nu de Amerikaanse overheid is, de farmaceutische of de olie-industrie.

En net toen we geen grote tegenstanders meer leken te hebben, kwamen jullie.

China, het prototype van groot.

Om jullie voor een Amerikaanse jury te brengen... Nou ja, er is een oplossing.

We zullen jullie niet ontslaan, geen proces aanspannen.

We blijven en we blijven de baas. Doe wat jullie willen met bedrijf of belasting.

Wij gaan over procesvoering.

Dat is ons pakkie aan. Blijf uit de buurt.

Dan doen wij dat ook. Dat is de deal.

Ik weet niet of je het gewenste effect hebt bereikt.

M'n vader zei altijd: Na het zien van de Bruins met Bobby Orr...

is het nooit meer hetzelfde geweest.

Dat voel ik na het zien van Alan Shore die de wet handhaafde.

Er zal nooit iemand zijn zoals hij.

Als we uit elkaar gaan... -Moet ik het olieblik pakken?

Gaan we nog uit eten?

Ja.

Dit wordt onze derde date, Jerry.

Hallo, welkom, hallo. -Ontspan je.

We hoeven niet te kussen.

Ze hebben besloten ons in ere te herstellen.

Blijkbaar vonden ze het toch een slecht signaal om ons weg te sturen.

Wat betekent dat ze het waarschijnlijk geleidelijk zullen doen.

Misschien.

Ze halen een nieuwe binnen om toe te zien op de afdeling Procesvoering.

Wie? -Dat weet ik niet.

Maar voor het moment is er weer leven van Mars.

Willen we het eigenlijk wel?

We kunnen nu op onze eigen voorwaarden vertrekken.

Laten we ons eerst maar concentreren op het Hooggerechtshof.

En m'n bruiloft. Daarna zien we verder.

Bedankt, Alan.

Je...

Je bent me er eentje.

Als vrouwen dat zeggen, willen ze meestal in m'n...

Tot morgen.

Het voelt goed om dat te zeggen.

Hoe gaat het?

Het kon beter. Maar ook slechter.

Dus we leven weer. -Voor het moment.

Waanzinnige speech. Ik heb zelfs geluisterd.

Naar alles? -Doe normaal.

Ik heb nagedacht over wat Shirley zei.

Van je leven en je werk houden.

We hebben altijd beide gedaan. -Maar blijft dat zo?

Onder dit nieuwe regime?

Ik zou het liefste mijn eigen juridische hulpfirma oprichten.

Wat is dat?

Eigenlijk een firma die gratis diensten verleent.

Waarom?

In deze economie zijn dat de eerste diensten die worden wegbezuinigd.

Juridische hulp aan de armen.

Denk je dat ik arme mensen zou mogen?

Ik heb nooit de tijd genomen er een te leren kennen.

Ze kunnen heel aardig zijn als je ze leert kennen.

Het probleem is de financiering.

Bovendien vind ik het ook fijn om geld te hebben om te reizen, vissen en eten.

Je weet waar dit gesprek heen gaat, h�?

Waarheen dan?

Rechtstreeks naar het altaar.

Ik heb meer geld dan God, tenzij Hij ook de beurs bestuurt.

Ik kan het niet aan je geven omdat de overheid dan de helft inpikt.

Ik kan het ook niet na m'n dood aan je nalaten vanwege de successierechten.

Breek me de bek niet open. Als je m'n man was, kon ik het je geven en nalaten.

Wat van mij is, is van jou. Zonder dat de overheid eraan kan komen.

Je kunt ook een bedrijf opzetten of een fonds oprichten...

Maar dan kun je het niet gebruiken om te reizen en te vissen.

En zoals jij de overheid op haar huid zit? Ze houden je al in het snotje.

Ze zullen je pakken op belangenverstrengeling of ambtsmisdrijf.

De eenvoudigste, effici�ntste manier om eigendom over te hevelen, is trouwen.

Plus al die andere redenen.

Medisch gezien, het verschoningsrecht, immuniteit.

Het is meer dan belachelijk, zelfs voor ons.

Ik heb altijd voor m'n dood willen hertrouwen.

Echt?

Waarom?

Gewoon.

En of je het wil of niet...

jij bent degene van wie ik houd.

Denk eens aan al die, hoe noem je ze, arme mensen?

Denk eens aan de hulp die je hen kunt geven.

M'n rijkdom aan hen besteden in plaats van aan de oorlog in Irak of Wallstreet.

Neem m'n hand, Alan.

Neem m'n geld.

Ik dacht altijd dat als ik weer zou trouwen...

het zou zijn uit liefde en romantiek.

Je houdt van me.

Romantiek is eindig, geld misschien niet.

Ok�, Denny. Ik trouw met je.

Echt?

Waarom niet? Het zat er altijd al aan te komen.

Het wordt geweldig. -Jazeker.

Of je van een haai wint.

Zullen we het doen op de kade bij Nimmo Bay?

Perfect.

Een zalm in de ene hand. -Mij in de andere.

Dat geen mens tussen ons kan komen.

Dit zou een televisieserie kunnen zijn.

Voor een nieuwe omroep. -Een kwaliteitszender.

Alan Shore en Denny Crane, echtgenoot en gekke koe.