Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:09,320
Cnotka niewydumka, co?
2
00:00:14,520 --> 00:00:16,239
Ej, to by艂y 偶arty!
3
00:00:17,920 --> 00:00:20,320
Nie prosi艂am, 偶eby艣 przyje偶d偶a艂.
4
00:00:20,640 --> 00:00:23,880
- Asia by艂a...
- By艂a c贸rk膮 Bogdana, nie twoj膮.
5
00:00:25,640 --> 00:00:29,880
M艂. insp. Rados艂aw K臋dzierski,
CB艢, tak? Ja tutaj dowodz臋.
6
00:00:31,520 --> 00:00:35,680
Maciek, zabijesz niewinnego faceta.
P贸jdziesz siedzie膰 na ca艂e 偶ycie.
7
00:00:36,000 --> 00:00:39,560
To ty zabi艂a艣 Asi臋.
W bia艂ych r臋kawiczkach.
8
00:00:40,640 --> 00:00:42,200
G贸wno mi zrobisz.
9
00:00:43,640 --> 00:00:48,040
Ka偶dy wiedzia艂,
偶e to by艂y tylko 偶arty.
10
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
To bardzo mocny trop
Pan min膮艂 si臋 z powo艂aniem.
11
00:01:00,640 --> 00:01:02,320
Jolka!
12
00:01:04,239 --> 00:01:06,000
Dzwo艅 do adwokata.
13
00:01:06,640 --> 00:01:08,480
P贸jdziemy na wycieczk臋.
14
00:01:11,000 --> 00:01:13,640
Co ty, kurwa, zrobi艂e艣?
15
00:01:14,320 --> 00:01:18,160
Wsp贸艂udzia艂 w porwaniu
i w morderstwie z premedytacj膮.
16
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
Powa偶ne paragrafy.
17
00:01:22,800 --> 00:01:26,440
Prywatne liceum we Wroc艂awiu.
Trzeci ucze艅 zagin膮艂 bez wie艣ci.
18
00:01:26,760 --> 00:01:31,560
Zatrudnisz si臋 tam jako nauczyciel.
Jeste艣 dobry, pomo偶esz nam.
19
00:01:52,000 --> 00:01:56,320
Przedstawiasz funkcj臋
w postaci szeregu wielomian贸w.
20
00:01:56,640 --> 00:01:57,960
Wiem, co robi臋.
21
00:01:58,280 --> 00:02:01,000
- Mieli艣cie tyle kasy?
- Zwiali艣my kelnerowi.
22
00:02:01,320 --> 00:02:03,080
- Nie goni艂 was?
- Nie wiem.
23
00:02:03,400 --> 00:02:05,960
Wbiegli艣my do metra
i hop do poci膮gu.
24
00:02:06,280 --> 00:02:08,680
Wzory Viete'a. M贸wi ci to co艣?
25
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Hoffman wci膮偶 powtarza: "Wieta, czy
nie wieta?" My艣li, 偶e to 艣mieszne.
26
00:02:13,320 --> 00:02:15,000
Co masz, Tymek?
27
00:02:15,320 --> 00:02:19,000
Uda艂o mi si臋 z netu 艣ci膮gn膮膰.
Zd膮偶y艂em przegra膰.
28
00:02:21,320 --> 00:02:23,320
Co ty robisz?
29
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Fuj, Magda.
30
00:02:27,000 --> 00:02:30,640
- Chcia艂em jej pokaza膰 zdj臋cia.
- To poka偶.
31
00:02:34,000 --> 00:02:36,640
Pani dyrektor czeka na pana.
32
00:02:41,000 --> 00:02:43,680
- Sk膮d pan przyjecha艂?
- Z Warszawy.
33
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Wcze艣niej pracowa艂em w ma艂ej
miejscowo艣ci na Mazurach.
34
00:02:47,320 --> 00:02:48,720
Czyli z daleka.
35
00:02:52,240 --> 00:02:56,040
- Kiedy pan zgoli w膮sa?
- Jak ty ubierzesz sukienk臋.
36
00:02:56,360 --> 00:02:58,680
To niech mi pan jak膮艣 po偶yczy.
37
00:02:59,000 --> 00:03:03,320
Kie艂bie we 艂bie. Zapraszam do mnie
jutro rano, wyrobimy kart臋.
38
00:03:03,640 --> 00:03:04,960
Jak膮 kart臋?
39
00:03:05,280 --> 00:03:08,680
Wej艣ci贸wk臋, do pokoju
nauczycielskiego na przyk艂ad.
40
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Prosz臋!
41
00:03:18,000 --> 00:03:19,680
Dzie艅 dobry.
42
00:03:23,000 --> 00:03:24,680
Pawe艂 Zawadzki.
43
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Dzie艅 dobry.
Maria Zaborska.
44
00:03:29,320 --> 00:03:33,200
Przepraszam, 偶e musia艂 pan
czeka膰, ale du偶o si臋 dzieje.
45
00:03:33,520 --> 00:03:36,240
Nie szkodzi.
Macie znakomit膮 kawiarni臋.
46
00:03:36,560 --> 00:03:38,560
Prosz臋. To prawda.
47
00:03:47,000 --> 00:03:50,680
Tylko ja w tej szkole wiem,
dlaczego pan tu trafi艂.
48
00:03:52,000 --> 00:03:58,320
Na pocz膮tek mo偶e...
Czego pan ode mnie oczekuje?
49
00:03:59,000 --> 00:04:02,240
Informacji
o tych zaginionych uczniach.
50
00:04:05,000 --> 00:04:08,320
Uda艂o mi si臋 przenie艣膰 polonistk臋,
pani膮 Ani臋 Wilko艅,
51
00:04:08,640 --> 00:04:11,320
do gimnazjum
towarzystwa o艣wiatowego.
52
00:04:11,640 --> 00:04:15,640
Zrobi艂am to z niech臋ci膮,
bo to 艣wietna nauczycielka.
53
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
O! Jedn膮 osob臋 ju偶 chyba znalaz艂em.
Siedzi w kawiarni i pije latte.
54
00:04:32,000 --> 00:04:36,320
- Zreszt膮... ten chyba te偶.
- Zgadza si臋.
55
00:04:36,640 --> 00:04:40,320
- Ale pan Radek panu nie m贸wi艂?
- O czym?
56
00:04:40,640 --> 00:04:43,640
呕e Magda i Tymon wr贸cili 3 dni temu.
57
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
Przyznali si臋 do swojej eskapady
za granic臋. Przed艂u偶yli sobie ferie.
58
00:04:51,000 --> 00:04:53,320
- A to gdzie?
- Na Passage Thiere.
59
00:04:53,640 --> 00:04:55,960
- Taka piwnica z absyntem.
- 艢licznie!
60
00:04:56,280 --> 00:04:58,680
A to nie藕le kopie, co?
61
00:04:59,000 --> 00:05:03,760
To ju偶 nie jest ten absynt, kt贸rym
si臋 odurzali ci kolesie z bohemy.
62
00:05:04,080 --> 00:05:07,080
Pu艣膰cie mi te zdj臋cia
na paryski odcinek na vloga.
63
00:05:07,400 --> 00:05:09,680
Nie, bo si臋 wszyscy z Paris
przenios膮 do Wroc艂awia.
64
00:05:10,000 --> 00:05:11,680
- Tujon!
- Co?
65
00:05:12,000 --> 00:05:17,680
No, Tujon. Ten alkaloid w absyncie,
kt贸rym si臋 nakr臋cali arty艣ci.
66
00:05:18,000 --> 00:05:20,320
Ty, kurwa, jeste艣 sam tujon.
67
00:05:21,640 --> 00:05:23,640
Gapciu...
68
00:06:35,000 --> 00:06:36,680
A ten?
69
00:06:38,200 --> 00:06:42,000
Iwo. Iwo Drawicz.
Znikn膮艂 na chwil臋 przed feriami.
70
00:06:42,320 --> 00:06:45,640
Ale pono膰 ju偶 jaki艣 znak 偶ycia da艂.
71
00:06:46,000 --> 00:06:50,560
To delikatna sprawa. Bolesne
rozstanie z dziewczyn膮 z klasy.
72
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
Cze艣膰!
73
00:06:56,560 --> 00:06:58,320
O, dzie艅 dobry!
74
00:07:00,000 --> 00:07:03,680
Poczekaj, Carol, sama b臋dziesz
sz艂a do baru? Ja ci臋 obs艂u偶臋!
75
00:07:04,000 --> 00:07:06,320
Nie藕le harcuje, jak nie ma Iwka.
76
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
Szymu艣,
ust膮pi艂by艣 miejsca kole偶ance?
77
00:07:10,640 --> 00:07:13,640
- Przesuwacie mnie jak tapczan.
- Nie, sied藕.
78
00:07:14,000 --> 00:07:16,160
- We藕 mi zielon膮 herbat臋.
- Dobra.
79
00:07:16,480 --> 00:07:17,880
Dzi臋ki.
80
00:07:19,320 --> 00:07:22,000
Fajny kocur. Gdzie go znalaz艂a艣?
81
00:07:22,320 --> 00:07:24,640
Za pi臋膰 z艂otych na Podwalu.
82
00:07:25,320 --> 00:07:28,000
A to przy Boulevard Saint-Germain?
83
00:07:28,320 --> 00:07:31,720
Sami 艣wiatowcy. Kto艣 jeszcze
nie by艂 w Pary偶u, czy tylko ja?
84
00:07:32,040 --> 00:07:35,680
- Nie by艂am, lubi臋 filmy Gaspara Noe.
- Jeszcze lepiej.
85
00:07:36,000 --> 00:07:40,560
Koniec z Francj膮, id臋 si臋 w艂ama膰
do Pentagonu. Bawcie si臋 dobrze.
86
00:07:40,880 --> 00:07:45,680
A zd膮偶ysz si臋 przed wieczorem? Mam
艣wietn膮 miejsc贸w臋 do skamerowania.
87
00:07:46,000 --> 00:07:48,480
Jak mnie nie zabior膮 do Guantanamo.
88
00:07:48,800 --> 00:07:50,520
Umawiacie si臋 przy mnie?
89
00:07:50,840 --> 00:07:53,680
S膮 rzeczy,
do kt贸rych si臋 nie nadajesz.
90
00:08:04,680 --> 00:08:07,000
A wi臋c ca艂e zamieszanie na nic.
91
00:08:07,320 --> 00:08:10,240
Nie da si臋 odkr臋ci膰
przeniesienia polonistki?
92
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
Du偶o mnie kosztowa艂a ta roszada.
93
00:08:17,000 --> 00:08:18,680
Rozumiem.
94
00:08:19,000 --> 00:08:22,680
To poprosz臋 plan lekcji.
Zaczynam od jutra, tak?
95
00:08:23,000 --> 00:08:24,640
Nie, lepiej od zaraz.
96
00:08:24,960 --> 00:08:29,960
W auli zaczyna si臋 pr贸ba teatralna.
Prowadzi j膮 nasz biolog Karol Ebig.
97
00:08:30,280 --> 00:08:34,280
- Nauczyciel biologii i teatr?
- Mamy wszechstronnych nauczycieli.
98
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Wilkoniowa pomaga艂a mu
w sprawach literackich.
99
00:08:38,320 --> 00:08:41,320
B臋dzie pan mia艂 szans臋 pokaza膰,
co pan potrafi.
100
00:08:44,320 --> 00:08:49,000
"呕mija, kobieta,
siostra - nie siostra...
101
00:08:50,320 --> 00:08:55,720
Krwi plama. Tu - i tu - i tu, i tu.
102
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Kt贸偶 zabija
za malin dzbanek siostr臋?".
103
00:09:01,640 --> 00:09:03,640
"Ta z alabastr贸w.
104
00:09:06,320 --> 00:09:08,320
Ta za艣 r贸偶ana.
105
00:09:11,640 --> 00:09:14,640
Ta ma pod rz臋s膮 w臋gle - ta fijo艂ki.
106
00:09:15,680 --> 00:09:18,000
Ta jako z艂ote na zorzy anio艂ki".
107
00:09:18,320 --> 00:09:22,320
- "Je艣li z bora kto tak zapyta?".
- "Ta jako noc bia艂a nad rankiem".
108
00:09:22,640 --> 00:09:24,640
Znowu jej przerwa艂e艣.
109
00:09:25,000 --> 00:09:28,680
Wymy艣li艂e艣 miksowanie scen, a teraz
si臋 nie potrafisz tekstu nauczy膰.
110
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
Skr贸ty - owszem, ale pl膮tanie
dw贸ch scen, to ju偶 przesada.
111
00:09:33,320 --> 00:09:36,320
- Nie s艂ysza艂em.
- Nie s艂ucha艂e艣 - to jest r贸偶nica.
112
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
A mnie si臋 podoba.
113
00:09:40,000 --> 00:09:42,680
Mnie, to znaczy komu?
114
00:09:45,000 --> 00:09:48,160
Przepraszam, 偶e przerywam.
Pawe艂 Zawadzki.
115
00:09:48,480 --> 00:09:52,680
B臋d臋 pa艅stwa uczy艂 polskiego
w zast臋pstwie prof. Wi艂ko艅.
116
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
- Wilko艅.
- Przepraszam.
117
00:09:55,320 --> 00:09:59,640
Mia艂em si臋 pojawi膰 na pr贸bie,
偶eby pom贸c przy tekstach czy...
118
00:10:01,320 --> 00:10:04,640
Aha.
Na razie s艂yszymy, 偶e si臋 podoba.
119
00:10:05,000 --> 00:10:08,320
Mo偶emy lecie膰 dalej,
czy chce pan co艣 doda膰?
120
00:10:09,640 --> 00:10:12,320
Bardzo intryguj膮ce po艂膮czenie scen.
121
00:10:12,640 --> 00:10:15,360
Kirkor popycha obie siostry
do rywalizacji.
122
00:10:15,680 --> 00:10:20,000
Troch臋 jest winien 艣mierci Aliny.
Mo偶e wystarczy poprawi膰 rytm.
123
00:10:20,320 --> 00:10:23,720
- Na pr贸by wchodzimy bez telefonu.
- A co mam z nim zrobi膰?
124
00:10:24,040 --> 00:10:27,040
Zdeponowa膰 w koszu. Mog臋?
125
00:10:28,640 --> 00:10:31,360
Nikt nie ukradnie.
Mamy tu monitoring.
126
00:10:31,680 --> 00:10:36,680
Szymon, daj panu egzemplarz
scenariusza. Niech naniesie uwagi.
127
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Dzi臋kuj臋.
128
00:10:39,000 --> 00:10:41,680
Przejd藕my do sceny drugiej
wed艂ug tekstu.
129
00:10:46,680 --> 00:10:49,000
To si臋 pan profesor wbi艂.
130
00:10:49,320 --> 00:10:52,720
Trzy pr贸by w tygodniu
i prace literackie po godzinach.
131
00:10:53,040 --> 00:10:54,680
A ty grasz w tym?
132
00:10:55,000 --> 00:11:00,000
By艂am Goplan膮, ale mam kar臋
i zdegradowano mnie do jej s艂ugusa.
133
00:11:00,320 --> 00:11:02,000
Za wagary.
134
00:11:03,000 --> 00:11:04,680
Chochlik?
135
00:11:05,000 --> 00:11:06,680
Skierka.
136
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
O, to ta zdzira Goplana.
Na szcz臋艣cie to ju偶 nie moja sprawa.
137
00:11:13,320 --> 00:11:16,560
"B膮d藕cie pod jej kolanami,
niech leci wiatrem 艣cigana"...
138
00:11:56,000 --> 00:11:57,680
Kurwa!
139
00:12:25,320 --> 00:12:28,320
- Przepraszam!
- Magda, przesta艅.
140
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
- Jedzie pan na Broch贸w?
- Nie, w stron臋 艣r贸dmie艣cia.
141
00:12:33,320 --> 00:12:37,640
- Szkoda, podrzuci艂by pan Luizk臋.
- To daleko? Mog臋 podjecha膰.
142
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Na tyle daleko,
偶eby si臋 tym nie przejmowa膰.
143
00:12:41,320 --> 00:12:45,000
- Kto艣 musi panu zrobi膰 city tour.
- Chyba tak.
144
00:12:53,000 --> 00:12:56,760
Doro艣li - niedoro艣li,
powinni ponie艣膰 konsekwencje.
145
00:12:57,080 --> 00:13:01,320
Oczywi艣cie.
Policja szuka艂a ich po ca艂ej Europie.
146
00:13:01,640 --> 00:13:03,880
Co to znaczy dla naszych dzieci?
147
00:13:04,200 --> 00:13:07,000
To ju偶 pytanie do pani dyrektor.
148
00:13:07,320 --> 00:13:11,320
Staram si臋 uspokoi膰 kuratorium
w tej sprawie, mecenasie.
149
00:13:11,640 --> 00:13:14,040
呕e wsp贸艂dzia艂amy razem z rodzicami.
150
00:13:17,320 --> 00:13:18,880
Wr贸ci艂 Iwo!
151
00:13:19,200 --> 00:13:22,600
- Chwa艂a Bogu!
- A nie m贸wi艂em?
152
00:13:23,680 --> 00:13:27,320
- I gdzie on si臋 podziewa艂?
- Dok艂adnie nie wiemy.
153
00:13:27,640 --> 00:13:31,960
Troch臋 si臋 pok艂贸cili艣my rano.
Nic nowego.
154
00:13:33,320 --> 00:13:39,000
No tak, mieli艣my przed t膮
nieszcz臋sn膮 ucieczk膮, nazwijmy to,
155
00:13:39,320 --> 00:13:41,320
spi臋cie z synem.
156
00:13:43,000 --> 00:13:47,680
Ale nie mo偶e by膰 tak, 偶e ka偶da uwaga
uznawana jest za osobisty atak.
157
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Nie usprawiedliwia艂abym si臋
tak 艂atwo.
158
00:13:51,320 --> 00:13:56,720
A ja uwa偶am, 偶e spraw膮 kluczow膮 by艂a
znajomo艣膰 z t膮 jego szkoln膮 sympati膮.
159
00:13:57,240 --> 00:13:59,640
Kaziu, zostawmy sprawy intymne.
160
00:14:00,000 --> 00:14:06,000
Nie grzebmy w tym teraz. Zobaczymy,
co wyjdzie w rozmowie z psychologiem.
161
00:14:06,320 --> 00:14:09,480
Dopiero potem mo偶emy
gada膰 o konsekwencjach.
162
00:14:09,800 --> 00:14:11,680
Ja na nic nie b臋d臋 czeka艂.
163
00:14:12,000 --> 00:14:16,320
Zagonili艣my Magd臋 do papier贸w
w naszej stacji diagnostycznej.
164
00:14:16,640 --> 00:14:18,320
Ma miesi膮c z g艂owy.
165
00:14:18,640 --> 00:14:21,640
Panie Marku...
To kiedy Iwo do nas do艂膮czy?
166
00:14:37,960 --> 00:14:39,280
Dzie艅 dobry.
167
00:14:42,000 --> 00:14:46,680
Twoi wagarowicze z dobrych dom贸w
si臋 znale藕li. Wypad do Pary偶a.
168
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
Zjarali par臋 blant贸w,
zjedli kasztany na placu Pigalle.
169
00:14:51,320 --> 00:14:54,760
Trzeci te偶 si臋 znalaz艂.
Jutro b臋dzie w szkole.
170
00:14:55,080 --> 00:14:58,200
To wspaniale.
Czyli co, ja jestem ju偶 wolny?
171
00:15:00,680 --> 00:15:05,920
Przecie偶 dobrze p艂ac膮. I mieszkanko
w centrum Wroc艂awia za darmo.
172
00:15:06,240 --> 00:15:08,960
Ju偶 mam mieszkanko,
w centrum Warszawy.
173
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
Wynajmij, wi臋cej zarobisz.
174
00:15:12,680 --> 00:15:15,000
Czego ty chcesz ode mnie?
175
00:15:16,000 --> 00:15:20,400
U mnie nic si臋 nie zmieni艂o.
Dowiesz si臋, gdzie byli naprawd臋.
176
00:15:20,720 --> 00:15:22,880
Za艂贸偶my, 偶e im nie wierzymy.
177
00:15:25,000 --> 00:15:26,760
A niby dlaczego?
178
00:15:29,320 --> 00:15:33,320
- Adres masz na breloczku.
- Dzi臋kuj臋, spadam do Warszawy.
179
00:15:33,640 --> 00:15:35,640
To s膮d zdecyduje,
180
00:15:36,000 --> 00:15:40,320
gdzie b臋dziesz odsiadywa艂 wyrok
za wsp贸艂udzia艂 w morderstwie.
181
00:15:44,320 --> 00:15:47,320
Kurwa, ty ukrywasz co艣 przede mn膮?!
182
00:15:47,640 --> 00:15:50,640
Jak ci powiem,
to przestaniesz kombinowa膰.
183
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Markthalle Nummer Zwei
184
00:17:20,319 --> 00:17:23,680
powsta艂o w 1908 r. tu,
przy Friedrichstrasse.
185
00:17:24,000 --> 00:17:27,680
Dekad臋 p贸藕niej
Karl Denke przyje偶d偶a艂 tu
186
00:17:28,000 --> 00:17:31,680
sprzedawa膰 peklowan膮 wieprzowin臋
w艂asnej roboty.
187
00:17:35,320 --> 00:17:41,320
Jednak w jego s艂oikach
nie by艂o 艣wi艅skiego mi臋sa.
188
00:17:42,680 --> 00:17:46,000
Denke, g艂臋boko religijny
mieszkaniec Zi臋bic,
189
00:17:46,320 --> 00:17:51,640
sprzedawa艂 mi臋so swoich ofiar -
w艂贸cz臋g贸w, 偶ebrak贸w i prostytutek.
190
00:17:59,320 --> 00:18:04,040
Hala ju偶 nie istnieje, jednak nadal
si臋 tu handluje. R贸wnie偶 mi臋sem.
191
00:18:04,360 --> 00:18:09,000
Nie uwierzycie, ale sto metr贸w st膮d
jest 艣wietna wega艅ska knajpa.
192
00:18:09,320 --> 00:18:11,320
Zaraz wam j膮 poka偶臋.
193
00:18:11,640 --> 00:18:13,320
I jeszcze jedno.
194
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
Ostatnio dosz艂o tutaj
do zagini臋膰 ludzi.
195
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Karl Denke powr贸ci艂?
196
00:18:22,000 --> 00:18:25,320
Jednym z zaginionych
by艂 Tymek Karski.
197
00:18:30,000 --> 00:18:35,000
- Dzia艂a ci sie膰 z baru?
- Jest do dupy. Ci膮gn臋 od nich.
198
00:18:41,320 --> 00:18:43,640
Nie boisz si臋, 偶e ciebie zamkn膮?
199
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
Nie zostawiam odcisk贸w.
200
00:18:47,680 --> 00:18:50,680
Jest co艣 w sieci,
czego nie mo偶esz zrobi膰?
201
00:18:51,000 --> 00:18:55,680
Tak, nie mog臋 wywali膰 Patryka
ze znajomych na Fejsie.
202
00:18:56,000 --> 00:19:00,320
- Dlaczego?
- Bo skuma艂by, 偶e chc臋 ci臋 poderwa膰.
203
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
- Co na to Magda?
- Zapytam.
204
00:19:06,720 --> 00:19:10,000
Jak b臋d臋 wiedzia艂,
czy dasz si臋 poderwa膰.
205
00:19:12,000 --> 00:19:14,640
Poka偶, co tam zrobi艂e艣.
206
00:19:20,000 --> 00:19:25,000
Co znowu wstawi艂e艣? Co to jest?
Koncert muzyki konkretnej.
207
00:19:25,320 --> 00:19:28,320
- Jane Perho...
- Jane Perhonen.
208
00:19:28,640 --> 00:19:32,040
- Brat m贸wi, 偶e jest wybitny.
- Ale kto na to przyjdzie?
209
00:19:32,360 --> 00:19:36,040
- A kto przychodzi do tej nory?
- Maj膮 艣wietne tofu birma艅skie.
210
00:19:36,360 --> 00:19:40,680
- To b臋dzie supermiejsce.
- A Perhonen wyst膮pi na Eurowizji.
211
00:19:52,640 --> 00:19:54,720
Panie profesorze!
212
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Chyba nie zamkn膮艂 pan auta.
213
00:20:00,000 --> 00:20:03,320
Rzeczywi艣cie, dzi臋kuj臋.
Fajny samochodzik.
214
00:20:03,640 --> 00:20:08,000
To mojej mamy. Po偶yczy艂am,
bo po pr贸bie jad臋 do dentysty.
215
00:20:08,320 --> 00:20:11,320
Dobrze ci idzie na scenie.
Masz talent.
216
00:20:11,640 --> 00:20:14,400
W mojej rodzinie
takie s艂owo to herezja.
217
00:20:14,720 --> 00:20:17,360
- Tylko praca?
- No, smutne, prawda?
218
00:20:17,680 --> 00:20:22,040
S艂owacki twierdzi艂, 偶e cz艂owiek
smutny jest pi臋kny jak anio艂.
219
00:20:22,360 --> 00:20:27,360
Chcia艂am pogada膰 o S艂owackim,
ale teraz mam fakultet z chemii.
220
00:20:27,680 --> 00:20:30,120
Ja jeszcze do biura przepustek.
221
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
222
00:20:35,320 --> 00:20:38,320
- Magnesujemy kart臋?
- Tak, poprosz臋.
223
00:20:38,640 --> 00:20:42,640
Dow贸d osobisty poprosz臋.
To nie potrwa d艂ugo.
224
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
Prosz臋 bardzo.
225
00:20:50,320 --> 00:20:53,760
W spo艂ecznej szkole
tak ma艂o zaufania do uczni贸w?
226
00:20:54,080 --> 00:20:56,800
Zaufanie jest dobre,
ale kontrola lepsza.
227
00:20:57,120 --> 00:21:01,000
- A kto wymusi艂 zainstalowanie kamer?
- Kuratorium?
228
00:21:01,320 --> 00:21:02,680
Rodzice.
229
00:21:03,000 --> 00:21:07,320
My艣l膮, 偶e 艣wiat jest sto razy
bardziej niebezpieczny ni偶 kiedy艣.
230
00:21:07,640 --> 00:21:11,320
- A nie jest?
- 艢wiat by艂 i jest taki sam.
231
00:21:11,640 --> 00:21:17,040
Tylko dzi艣 mo偶na wej艣膰 do Internetu
i si臋 naogl膮da膰, jaki to on jest z艂y.
232
00:21:17,360 --> 00:21:20,680
Oni my艣l膮, 偶e te kamerki
ochroni膮 ich dzieci.
233
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
Przynajmniej si臋 nie nudz臋.
234
00:21:26,000 --> 00:21:29,320
- To jest ten Iwo?
- Tak. Gwiazdor.
235
00:21:34,640 --> 00:21:38,040
Iwo! A gdzie 偶e艣 si臋 podziewa艂,
ch艂opaku?
236
00:21:38,360 --> 00:21:42,240
- Na nartach.
- Gdzie o tej porze jest 艣nieg?
237
00:21:48,320 --> 00:21:50,000
Cze艣膰.
238
00:21:50,320 --> 00:21:52,320
Jak tam na gigancie?
239
00:21:53,160 --> 00:21:56,560
Niekt贸rzy tu s膮 na ciebie
nie藕le podkurwieni.
240
00:21:56,880 --> 00:21:58,680
Trudno.
241
00:21:59,000 --> 00:22:01,240
Ratowa艂em ci dup臋.
242
00:22:03,000 --> 00:22:04,680
Jak?
243
00:22:05,640 --> 00:22:08,640
Gram Kirkora.
Inaczej stan臋艂yby pr贸by.
244
00:22:09,000 --> 00:22:10,680
To tragedia.
245
00:22:13,320 --> 00:22:15,560
Widzieli艣cie mo偶e Karolin臋?
246
00:22:15,880 --> 00:22:17,680
Tak, wczoraj na pr贸bie.
247
00:22:19,000 --> 00:22:22,680
Ty si臋 nie denerwuj,
Karol na pewno co艣 dla ciebie ma.
248
00:22:23,000 --> 00:22:25,800
Nie przejmuj si臋, Szymu艣.
Sytuacja jest p艂ynna.
249
00:22:26,120 --> 00:22:29,440
Mo偶e b臋dzie trzeba zrobi膰
inne przedstawienie.
250
00:22:34,680 --> 00:22:36,680
Co on pierdoli?
251
00:22:43,000 --> 00:22:44,680
Dzie艅 dobry.
252
00:22:45,000 --> 00:22:49,240
- Poznali艣cie si臋 ju偶? Pawe艂...
- Pawe艂 Zawadzki, mi艂o mi.
253
00:22:49,560 --> 00:22:51,560
Uczy polskiego zamiast Ani.
254
00:22:51,880 --> 00:22:53,680
Tomek Hoffman, matematyka.
255
00:22:54,000 --> 00:22:59,320
Marianna, ucz臋 plastyki.
To teraz pomagasz w przedstawieniu?
256
00:22:59,640 --> 00:23:02,960
Na razie przeszkadzam,
ale mo偶e to si臋 zmieni.
257
00:23:03,280 --> 00:23:06,680
Robi艂am scenografi臋,
ale szybko si臋 mnie pozbyli.
258
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
Oni lubi膮 wszystko sami.
To lepsze ni偶 ci膮gn膮膰 ich za uszy.
259
00:23:11,320 --> 00:23:14,680
Bierz ich na dystans.
Sami przylec膮 po pomoc.
260
00:23:15,000 --> 00:23:18,680
Zaraz mam pierwsz膮 lekcj臋.
Ja jak膮艣 wod臋 poprosz臋.
261
00:23:19,000 --> 00:23:24,000
S艂ysza艂em co艣 o tym ch艂opaku,
co zagin膮艂. By艂 w twojej klasie?
262
00:23:24,320 --> 00:23:29,320
Ju偶 wr贸ci艂. Du偶o szumu. Poprztyka艂
si臋 z ojcem, ale ju偶 przeprosi艂.
263
00:23:29,640 --> 00:23:33,640
- Ci臋偶ki przypadek narcyzmu.
- Ja go lubi臋. Ma fajn膮 wyobra藕ni臋.
264
00:23:34,000 --> 00:23:38,320
Dzie艅 dobry.
Karol, o kt贸rej dzisiaj jest pr贸ba?
265
00:23:38,640 --> 00:23:41,040
- O siedemnastej.
- Dzi臋ki.
266
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
- Jeste艣cie na ty z uczniami?
- Karol, bo go to odm艂adza.
267
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
- Woda, ile?
- Pi膮tk臋.
268
00:23:53,320 --> 00:23:56,640
To, kolego, wbijaj na pr贸b臋.
269
00:23:57,560 --> 00:24:00,560
Niepytany si臋 nie odzywam.
Dzi臋kuj臋.
270
00:24:04,320 --> 00:24:05,960
Idzie.
271
00:24:08,640 --> 00:24:12,040
- Maj膮 tu takie w barze?
- Nie, to prosto z Pary偶a.
272
00:24:12,360 --> 00:24:15,680
- Niech si臋 pan cz臋stuje.
- Mog臋? Dzi臋kuj臋.
273
00:24:18,680 --> 00:24:20,320
Najlepsze.
274
00:24:20,640 --> 00:24:24,640
Je艣li kiedy艣 pan tam b臋dzie,
prosz臋 zajrze膰 do Pierre Cornet.
275
00:24:25,000 --> 00:24:28,680
- Nie masz wyrzut贸w sumienia.
- Przez s艂odycze?
276
00:24:29,000 --> 00:24:32,640
- Poprawiaj膮 mi nastr贸j.
- Nie, chodzi艂o mi o wagary.
277
00:24:34,600 --> 00:24:36,600
Podr贸偶e kszta艂c膮, prawda?
278
00:24:42,000 --> 00:24:47,000
Obudzi艂em si臋 w Sejnach,
pod litewsk膮 granic膮.
279
00:24:50,000 --> 00:24:51,680
W pekaesie.
280
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Nic nie planowa艂em.
281
00:25:02,000 --> 00:25:05,320
On przychodzi do mnie
co jaki艣 czas.
282
00:25:06,000 --> 00:25:09,320
Ka偶e mi gdzie艣 i艣膰 i co艣 zrobi膰.
283
00:25:09,640 --> 00:25:11,640
Kto?
284
00:25:15,640 --> 00:25:17,640
Przychodzi we 艣nie.
285
00:25:19,000 --> 00:25:20,680
Podpowiada.
286
00:25:23,000 --> 00:25:24,760
Raczej rozkazuje.
287
00:25:25,680 --> 00:25:29,000
A potem budz臋 si臋.
288
00:25:29,320 --> 00:25:35,320
Nie wiem, w jakim miejscu
i nie wiem, jak wr贸ci膰 do domu.
289
00:25:37,000 --> 00:25:41,320
Przez trzy tygodnie nie wiesz,
jak wr贸ci膰 do domu?
290
00:25:41,640 --> 00:25:43,400
Jak on wygl膮da?
291
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
- Kto?
- Ten kto艣, kto ci rozkazuje.
292
00:25:56,640 --> 00:25:58,640
Zmienia posta膰.
293
00:26:01,320 --> 00:26:04,320
Czasem kobieta z ma艂ym dzieckiem,
294
00:26:05,320 --> 00:26:09,320
a czasem matematyk Hoffman.
295
00:26:10,640 --> 00:26:14,040
- Pan Tomek Hoffman?
- Tak.
296
00:26:15,000 --> 00:26:17,240
Ale on jest najgorszy.
297
00:26:17,640 --> 00:26:21,640
W mundurze nazisty i z g艂ow膮 koz艂a.
298
00:26:23,800 --> 00:26:25,800
Nie r贸b sobie ze mnie jaj.
299
00:26:26,120 --> 00:26:29,520
Przecie偶 pani tego nie wie,
czy 偶artuj臋, czy nie.
300
00:26:34,000 --> 00:26:38,000
Pani nawet nie wie,
czy ja o tym wiem, 偶e 偶artuj臋.
301
00:26:41,640 --> 00:26:43,640
G贸wno pani wie.
302
00:26:51,000 --> 00:26:55,240
Duch, opiekun miejsca.
Pochodzi z mitologii rzymskiej.
303
00:26:55,560 --> 00:26:59,320
Przedstawiano go jako w臋偶a
owini臋tego wok贸艂 ga艂臋zi.
304
00:26:59,640 --> 00:27:01,480
To chyba nie tyle duch, co demon.
305
00:27:01,960 --> 00:27:04,640
Demon to diabe艂, ale tylko dla nas.
306
00:27:05,000 --> 00:27:07,680
S艂owo wymy艣lili Grecy. Dajmonion.
307
00:27:08,000 --> 00:27:11,720
To prototyp wszystkich duch贸w,
dobrych, z艂ych...
308
00:27:12,040 --> 00:27:16,040
Czy kto艣 z pa艅stwa odkry艂
dla siebie genius loci?
309
00:27:16,360 --> 00:27:20,680
Przypominajcie mi swoje imiona.
Ze dwa lata i si臋 naucz臋.
310
00:27:21,000 --> 00:27:23,680
S艂awek.
Stadion 艢l膮ska oczywi艣cie.
311
00:27:24,000 --> 00:27:25,320
Duch prakiboli.
312
00:27:25,640 --> 00:27:29,400
M贸wi臋 o tym opuszczonym stadionie
przy Rac艂awickiej.
313
00:27:29,720 --> 00:27:32,960
Wygl膮da to
jak postapokaliptyczne miasto.
314
00:27:33,280 --> 00:27:37,280
Wszystko zaros艂o, ledwo wida膰
kszta艂ty budowli, basen贸w.
315
00:27:37,600 --> 00:27:41,080
Nie wiem, czy duch tam mieszka,
ale cz艂owiek na pewno nie.
316
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
Musz臋 si臋 tam wybra膰.
317
00:27:43,720 --> 00:27:48,360
Kto艣 jeszcze? Mo偶e co艣 mniej
lokalnego? Sacre Coeur?
318
00:27:48,680 --> 00:27:52,680
Magda. Pomyli艂 pan nazw臋.
Ta kawiarnia to Pierre Cornet.
319
00:27:55,000 --> 00:27:58,680
Ale ja nie pyta艂em o kawiarni臋,
tylko o bazylik臋.
320
00:27:59,320 --> 00:28:02,000
A, to wielkie, bia艂e.
321
00:28:02,320 --> 00:28:05,640
- Ogromna... i przez艂ota.
- Zgadza si臋.
322
00:28:06,000 --> 00:28:08,320
Co艣 o duchu tego miejsca?
323
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
Nie widzia艂am ducha.
T艂um ze sko艣nymi oczami mi zas艂oni艂.
324
00:28:16,000 --> 00:28:18,800
W domu poprosz臋 pa艅stwa
dwie stroniczki
325
00:28:19,120 --> 00:28:22,520
na temat waszego ma艂ego miejsca.
Dzi臋kuj臋.
326
00:28:24,000 --> 00:28:27,320
Jestem Luiza.
Fajnie pan to zap臋tli艂.
327
00:28:28,080 --> 00:28:30,720
Ma艂e miejsca i prowincj臋.
328
00:28:31,320 --> 00:28:34,720
- Nie jeste艣 st膮d?
- Przeprowadzi艂am si臋 z Z膮bkowic.
329
00:28:35,040 --> 00:28:38,360
Ale znam Wroc艂aw lepiej
ni偶 oni wszyscy. A pan?
330
00:28:38,680 --> 00:28:42,000
- Te偶 mieszka艂em w mie艣cinie.
- A jak si臋 nazywa?
331
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
Miasteczko jak ka偶de inne.
332
00:28:45,640 --> 00:28:48,960
Ale m贸wi艂 pan,
偶e miejsca s膮 nasze, osobiste i...
333
00:28:49,280 --> 00:28:52,680
- D艂uga historia.
- To zapraszam na mojego vloga.
334
00:28:53,000 --> 00:28:55,680
Tam pan na pewno znajdzie
genius loggi.
335
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Loci. Dobrze, dzi臋kuj臋.
336
00:28:58,640 --> 00:29:00,360
Lu, idziesz?
337
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
Dzie艅 dobry.
338
00:30:01,240 --> 00:30:03,640
Sorry, jakie jest has艂o tutaj?
339
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
S艂owacki 12.
340
00:30:07,480 --> 00:30:08,800
Dzi臋ki.
341
00:30:29,320 --> 00:30:32,640
Przechodzimy do sceny trzeciej.
342
00:30:35,320 --> 00:30:38,800
"Ju偶e bym wybra艂 i zn贸w mi
po kle偶u dwa serca bij膮".
343
00:30:39,120 --> 00:30:43,760
"By艂abym poczwar膮 niegodn膮 twej r臋ki,
ale piek艂a, 偶ebym si臋 matki"...
344
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
To moja scena.
345
00:30:56,000 --> 00:30:58,320
Kirkor - Balladyna.
346
00:31:05,320 --> 00:31:10,320
Kirkora gra S艂awek, od czasu twojej
nieusprawiedliwionej nieobecno艣ci.
347
00:31:12,640 --> 00:31:15,960
Nie udawaj, 偶e nie wiesz.
Napisa艂em ci wiadomo艣膰.
348
00:31:17,960 --> 00:31:20,120
A czemu jej nie wyrzuci艂e艣?
349
00:31:20,440 --> 00:31:23,240
Magda nie gra ju偶 Goplany,
jest Skierk膮.
350
00:31:23,560 --> 00:31:27,320
Przysz艂a na pr贸b臋 i przeprosi艂a.
Nie robi艂a dymu.
351
00:31:27,640 --> 00:31:29,640
Mamy wolnego Chochlika.
352
00:31:30,320 --> 00:31:34,320
Biedna, zdegradowana
w szkolnym teatrzyku.
353
00:31:34,640 --> 00:31:38,320
A mo偶e powinna艣 nazywa膰 si臋
Halucyna, a nie Skierka?
354
00:31:38,640 --> 00:31:42,320
Jaka Halucyna, o czym ty m贸wisz?
Kwas贸w si臋 na偶ar艂e艣?
355
00:31:42,640 --> 00:31:45,640
Nasz specjalista
od wbijania no偶a w plecy.
356
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
Wszystko lubisz tak robi膰 od ty艂u?
357
00:31:48,720 --> 00:31:53,680
Daj spok贸j i we藕 tego Chochlika.
Ja nie mog臋 robi膰 i muzyki, i gra膰.
358
00:31:54,000 --> 00:31:58,680
Kochany Gapcio.
Wierny przyjaciel, nie zdrajca.
359
00:32:00,320 --> 00:32:03,320
Nie jak ten pierdolony uzurpator.
360
00:32:04,320 --> 00:32:08,000
Wyjd藕.
Wr贸膰, jak si臋 uspokoisz.
361
00:32:11,640 --> 00:32:14,960
Mo偶emy zacz膮膰?
Musz臋 wyj艣膰 o wp贸艂 do si贸dmej.
362
00:33:37,680 --> 00:33:40,560
Dobrze, dobrze. Dawaj, dawaj.
363
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Dawaj!
364
00:33:50,320 --> 00:33:51,320
Obrona!
365
00:33:51,640 --> 00:33:53,040
Cofaj!
366
00:33:54,000 --> 00:33:56,400
- Dobra, dawaj!
- Powr贸t!
367
00:34:00,320 --> 00:34:02,000
Kurwa.
368
00:34:12,239 --> 00:34:13,639
Nasza.
369
00:34:15,000 --> 00:34:16,159
Wasza.
370
00:34:19,000 --> 00:34:20,679
Dobra, gramy.
371
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
Mo偶emy pogada膰? Masz chwil臋?
372
00:34:27,320 --> 00:34:28,639
Mam.
373
00:35:06,000 --> 00:35:10,000
S艂awek, nic do ciebie nie mam,
ale chc臋 by膰 sama teraz.
374
00:35:36,000 --> 00:35:37,680
Ostry trening?
375
00:35:39,680 --> 00:35:43,680
- Szkoda, 偶e odpu艣ci艂e艣 ten teatr.
- Ciekawe, dlaczego?
376
00:35:44,000 --> 00:35:48,680
Widzia艂 mnie pan, jak robi臋 dym na
pr贸bie i teraz, jak zmywam sobie 艂eb.
377
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
Widzia艂em notatki w scenariuszu.
Sporo dobrych pomys艂贸w.
378
00:35:54,320 --> 00:35:57,200
- Jakich, na przyk艂ad?
- Skr贸ty.
379
00:35:57,520 --> 00:36:01,520
Bez dygresji jest klarowniej.
Od razu wiadomo, o co chodzi.
380
00:36:01,840 --> 00:36:05,000
Czyli jestem tak genialny,
偶e mog臋 poprawia膰 S艂owackiego.
381
00:36:05,320 --> 00:36:07,320
Ju偶 to gdzie艣 s艂ysza艂em.
382
00:36:16,000 --> 00:36:18,680
To nie jest sprawa dla dzielnicowego?
383
00:36:19,000 --> 00:36:23,000
Nie. Oni ju偶 nie s膮 obj臋ci
obowi膮zkiem szkolnym.
384
00:36:23,320 --> 00:36:25,320
Nie chodzi o zwyk艂e wagary.
385
00:36:25,640 --> 00:36:28,640
Na miejscu dyrektora
postawi艂bym spraw臋 jasno:
386
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
jeszcze jeden taki numer
i won do pa艅stw贸wki.
387
00:36:32,320 --> 00:36:37,000
Potrzebuj臋 ludzi i techniki! Lista
gad偶et贸w i uzasadnienie w teczce.
388
00:36:37,320 --> 00:36:38,680
Na wczoraj.
389
00:36:39,000 --> 00:36:41,680
Dawno nie trafili艣my
na co艣 tak dziwnego.
390
00:36:42,000 --> 00:36:46,000
Ja te偶 potrzebuj臋 ludzi.
Czyta艂e艣 o tych wy艂udzeniach?
391
00:36:46,320 --> 00:36:49,000
Wiesz, 偶e to ma zwi膮zek
z trupami w Odrze.
392
00:36:49,320 --> 00:36:52,000
Te偶 si臋 w to w艂膮czysz,
albo wr贸cisz na Psie Pole.
393
00:36:52,320 --> 00:36:54,000
A ma艂ych geniuszy obserwujemy.
394
00:37:15,000 --> 00:37:16,680
Dzie艅 dobry.
395
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
Panie Zygmuncie?
396
00:37:49,680 --> 00:37:51,680
Co pan tu robi, panie Pawle?
397
00:37:52,000 --> 00:37:54,640
Karta mi si臋 chyba rozmagnesowa艂a.
398
00:38:00,400 --> 00:38:02,040
Wszystko gra.
399
00:38:02,360 --> 00:38:05,400
Nie mog艂em wej艣膰
do pokoju nauczycielskiego.
400
00:38:05,720 --> 00:38:07,560
- Kiedy?
- Przed chwil膮.
401
00:38:07,880 --> 00:38:10,800
Trzeba by艂o zapuka膰,
tobym panu otworzy艂.
402
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
Niech pan tego nie trzyma
z telefonem.
403
00:38:15,320 --> 00:38:17,320
No w艂a艣nie. Dzi臋kuj臋.
404
00:39:37,320 --> 00:39:39,320
艢ledzi mnie pan?
405
00:39:42,000 --> 00:39:46,320
- A sk膮d taki pomys艂?
- Lubisz trzecioklasist贸w?
406
00:39:46,640 --> 00:39:50,320
Nie przeginaj.
Szli艣my w tym samym kierunku.
407
00:39:50,640 --> 00:39:52,640
A ja id臋 w innym kierunku.
408
00:39:53,000 --> 00:39:58,320
Najpierw wchodzisz mi w dup臋,
a potem szpiclujesz? Kto ci p艂aci?
409
00:39:58,640 --> 00:40:00,880
Minister Edukacji Narodowej.
410
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Zanim co艣 zrobisz,
pomachaj do kamerki.
411
00:40:18,000 --> 00:40:21,680
Czasami chodz臋 w takie miejsca,
gdzie nie ma kamer.
412
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Lepiej za mn膮 nie 艂a藕.
413
00:40:46,000 --> 00:40:47,680
Wsiadaj!
414
00:41:01,320 --> 00:41:05,320
- M贸w, co wiesz.
- Nic nie wiem. A mo偶e ty co艣 wiesz?
415
00:41:05,640 --> 00:41:09,320
Zawadzki, nie cwaniakuj. M贸w!
416
00:41:10,680 --> 00:41:15,680
Magda - inteligentna, lubi 偶artowa膰,
pewnie lubi si臋 dobrze zabawi膰.
417
00:41:16,000 --> 00:41:20,160
Tymek chodzi do innej klasy.
Nic ciekawego nie znalaz艂em.
418
00:41:20,480 --> 00:41:22,280
Szukaj dalej. A ten Iwo?
419
00:41:22,600 --> 00:41:25,680
Agresywny.
Nakry艂 mnie, jak 艂azi艂em za nim.
420
00:41:26,000 --> 00:41:29,880
- Musz臋 go na razie odpu艣ci膰.
- Nie, potrzebuj臋 konkret贸w.
421
00:41:30,200 --> 00:41:34,520
Jestem tu trzy dni. Mam ich
zamkn膮膰 w lochu i razi膰 pr膮dem?
422
00:41:34,840 --> 00:41:39,080
- Tyle sam mo偶esz zrobi膰.
- Wymy艣l co艣. Po to ci臋 艣ci膮gn膮艂em.
423
00:42:58,320 --> 00:43:02,000
Takie rzeczy si臋 za艂atwia inaczej.
424
00:43:02,320 --> 00:43:07,000
A nie ruga膰 go przy wszystkich,
w obecno艣ci tej pannicy.
425
00:43:17,320 --> 00:43:19,000
Panie Pawle!
426
00:43:19,640 --> 00:43:22,320
Pa艅stwo Drawicz
wypisali dzi艣 Iwo ze szko艂y.
427
00:43:22,640 --> 00:43:24,320
Z jakiego powodu?
428
00:43:24,640 --> 00:43:27,440
Uwa偶aj膮, 偶e jego problemy
maj膮 藕r贸d艂o tutaj.
429
00:43:27,760 --> 00:43:32,000
Matka obwinia nawet Karolin臋
za to, 偶e za nagle go zostawi艂a.
430
00:43:32,320 --> 00:43:36,320
Twierdzi te偶, 偶e nowy polonista
nagabywa艂 go po lekcjach.
431
00:43:41,680 --> 00:43:46,000
Namawia艂em go do powrotu do teatru.
Rozmawiali艣my na przerwie.
432
00:43:46,320 --> 00:43:49,000
Mia艂 pan nie zwraca膰 na siebie uwagi.
433
00:43:50,000 --> 00:43:53,560
Musz臋 o tym porozmawia膰
z insp. K臋dzierskim.
434
00:43:53,880 --> 00:43:56,880
Awantura na pr贸bie
nie ma zwi膮zku ze spraw膮.
435
00:43:57,200 --> 00:44:00,280
Poza tym Iwo jest agresywny
wobec wszystkich.
436
00:44:04,000 --> 00:44:07,240
Mo偶e pani zadzwoni膰
do rodzic贸w Iwo i zapyta膰,
437
00:44:07,560 --> 00:44:11,200
czy zechcieliby si臋 ze mn膮
spotka膰? Nawet dzisiaj.
438
00:44:14,680 --> 00:44:18,320
Nie wiem.
Mog臋 chwil臋 pomy艣le膰, tak?
439
00:45:06,320 --> 00:45:09,000
Czemu nie wchodzicie do 艣rodka?
440
00:45:09,320 --> 00:45:12,320
Zamkni臋te.
Szymek ju偶 poszed艂 po klucz.
441
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Fajny kostium.
442
00:45:24,320 --> 00:45:26,640
Mog艂aby艣 w nim gra膰 Rigoletta.
443
00:45:28,000 --> 00:45:30,640
Kojarzysz? Z opery paryskiej?
444
00:45:31,920 --> 00:45:33,920
Nie by艂am w paryskiej operze.
445
00:45:35,320 --> 00:45:40,120
Ca艂y budynek jest obwieszony
wielkimi plakatami "Rigoletta".
446
00:45:40,680 --> 00:45:42,680
Dziwnie si臋 pan zachowuje.
447
00:45:44,000 --> 00:45:47,320
Pierre Cornet znajduje si臋
w gmachu opery paryskiej.
448
00:45:47,640 --> 00:45:51,040
Trzeba si臋 bardzo postara膰,
偶eby tego nie zauwa偶y膰.
449
00:45:52,000 --> 00:45:55,480
To obsesja na punkcie Pary偶a
czy licealistek?
450
00:45:57,680 --> 00:45:59,400
Po prostu dociekliwo艣膰.
451
00:46:01,000 --> 00:46:02,680
To prosz臋 tam jecha膰.
452
00:46:03,000 --> 00:46:06,440
Odkryje pan, 偶e kawiarni
o tej nazwie jest wi臋cej.
453
00:46:06,760 --> 00:46:08,560
Ja by艂am przy Gil je Freu.
454
00:46:13,320 --> 00:46:17,640
Tak szczerze, przez prawie miesi膮c
imprezowa艂am w Pary偶u.
455
00:46:18,000 --> 00:46:20,320
O zabytkach wiem z Lonely Planet,
456
00:46:20,640 --> 00:46:24,040
a w kawiarni mo偶na sobie
podnie艣膰 cukier na kacu.
457
00:46:24,680 --> 00:46:28,000
Ju偶 mam! Przepraszam, 偶e tak d艂ugo!
458
00:46:29,680 --> 00:46:31,240
Magda.
459
00:46:33,000 --> 00:46:37,000
Przepraszam. Nie b臋d臋 ci si臋
naprzykrza艂 z tym Pary偶em.
460
00:46:38,000 --> 00:46:39,560
Na zgod臋?
461
00:46:39,880 --> 00:46:44,640
Twoje ulubione. Mo偶na je teraz
dosta膰 u mnie w sklepiku.
462
00:46:46,000 --> 00:46:47,680
Nie, dzi臋kuj臋.
463
00:47:37,640 --> 00:47:40,960
Nie mierzy si臋 do ludzi
nawet z takich zabawek.
464
00:48:35,000 --> 00:48:40,000
Napisy dla nies艂ysz膮cych
37386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof