Original subtitles

-Hola, Alex. -Hola.

Llamo para informar de que no me encuentro bien

-y me voy a quedar en la cama. -¿Estás de coña?

Sé que es mal momento, pero no puedo ir.

Hoy no es el día para hacer eso.

Lo siento de veras.

Enginnsdottir a JOL.

¿El sonido del Sr. Black da pistas de la situación?

JOL a Enginnsdottir. Parte de la comunicación ha sido en noruego.

Estamos intentando descifrarlo.

Enginnsdottir a todos los vehículos. Black ha dejado su posición.

Aquí Haaland pidiendo permiso para seguir al Sr. Black a pie.

Jefe de operaciones de Oslo a jefa de operaciones de Londres.

Las instrucciones eran mantener la posición o abortar. Cambio.

Menudo marronazo. ¿El agente temporal está en posición?

Afirmativo.

¿Alfhildr?

¿Hola? ¿Hola? ¿Sigues ahí?

Activad el procedimiento rojo de inmediato.

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum.

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua...

¿Qué está pasando?

Buenos días, Wenche.

El sol se levanta desde el borde oriental

hasta la cima del risco y el borde de la montaña

Alégrate, alma mía, y deja que suene tu voz

Álzate en la morada de la Tierra

y, con tu agradecimiento y tu fe,

sube hasta el cielo

Gracias. ¿En qué puedo ayudarte?

Sí... Bueno, yo trabajo aquí, ¿no?

¿Y yo qué sé? No te he visto en la vida.

¿No?

Mira, si has podido entrar, es que tienes un pase de acceso.

Sí, pero...

¿Harald?

Claro. El personal de limpieza se reúne un piso más abajo.

Queridos pecadores, el piadoso rey Olaf nos da

a los apóstatas esta única oportunidad para enmendar

nuestros pecados limpiando para los creyentes.

Gracias, Dios y rey, por darnos una segunda oportunidad.

¿Enginnsdottir? El uniforme y el cubo los tienes en ese armario.

El bedel te dirá qué hacer.

¿Puedes coger esa basura?

¿Puedes coger eso?

Hola.

¿Enginnsdottir?

Ahora no.

Esta es toda la información que tenemos hasta ahora.

Puedes empezar vaciando esto, ¿vale?

Hoy tendremos el informe forense,

pero tenemos fotos de la escena del crimen.

Como veis, la víctima ha sido

"decorada" con un anticonceptivo ilegal.

Un condón.

¿El culpable querría expresar su descontento

por las políticas del rey en planificación familiar?

¿Puedes decirme qué está pasando?

LAS CRUCES TIENEN OÍDOS REÚNETE CONMIGO FUERA

¿Cuál es la situación?

Dos minutos y 45 segundos desde la sumersión.

Tiempo transcurrido en la realidad alternativa: 9 horas y 4 minutos.

Llegamos a niveles peligrosos para las venas.

¿No vas a ir a la iglesia, jovencita?

-Estoy esperando a un hombre. -Lo imaginaba.

Puedo ofrecer lo que necesitan los jóvenes, pastillas anticonceptivas,

la píldora del día después... de todos los colores.

Gracias, pero no.

¿Quieres acabar embarazada?

No es esa clase de reunión. Déjame en paz, anda.

Siento llegar tarde. Escucha.

Tu encuentro con John Roberts causó una grieta temporal

y este presente alternativo se materializó en su lugar.

¿Por qué tú eres normal? Todos están como idos.

Creamos una tecnología que me da acceso

a la mente de mi réplica en esta realidad.

¿Quiénes son "nosotros"?

El tema es que el presente fundamental corre peligro.

Debes averiguar...

-Debes averiguar... -¿El qué?

Debes... Debes...

Eh... ¡Oye!

Alex, ¿que debo hacer qué?

Encuéntralo. Encuéntralo y restaura el tiempo.

-Restáuralo. -¡Alex!

¡Eh! ¡Necesitamos ayuda!

¿Cómo está el agente? ¿Contactó en el otro lado?

No podemos saberlo. Tuvimos que sacarlo de ahí.

Entonces ya podemos ir rezando.

Nuestro Dios es una gran fortaleza,

un bastión que nunca cae

Es nuestro salvador

que sobrevivió a enfermedades mortales

Y nuestro enemigo ancestral...

Estás blanca como la nieve. ¿Por qué no has usado bronceador?

Me sale eccema.

Bronceadla y quitadle las gafas.

Dudo que pueda ver al director de orquesta sin las gafas.

O se van las gafas o se va ella.

Ven conmigo.

¡No dudes nunca! ¡Pelea siempre!

¡No dudes nunca! ¡Pelea siempre!

¡No dudes nunca! ¡Pelea siempre!

¡No dudes nunca! Pel...

¿Qué quieres, forastera?

¿Dónde habéis oído ese brindis?

¿Quieres saberlo?

Antaño navegaba con Tore Hund. Sé que ese es su brindis.

Una de los nuestros.

¿Sabéis dónde puedo encontrar a Tore hoy en día?

¿No te has enterado? Tore fue decapitado

tras la manifestación de Stiklestad.

Este puto mundo es un suplicio.

Nuestra nueva amiga necesita hidromiel. Díselo al tío del cubo.

No pienso pagar otra puta ronda.

Toma el dinero, tacaño.

Déjame ver eso.

¿Qué coño hace esa zorra en los billetes?

Relájate, lunática. Es la reina.

¿La reina?

La puerta está abierta.

¿Qué coño...? Había pedido compresas.

¿No viene a ser lo mismo?

Estamos más que encantados de volver y cambiarlas...

Olvidadlo.

¿Cuál es el plan?

¿Plantarte ahí y exigir una audiencia con la reina?

Algo por el estilo.

¿Nos vamos ya?

No queremos perdernos esto.

¡Eh, reina!

¡Eh!

¡Reina!

¡Reina!

-¿Qué es ese escándalo? -¡Eh!

¿Es que estás sorda, bruja?

¡Trae aquí tu remilgado culo de reina!

-Tenemos que irnos de aquí. -¡Eh!

¿Qué coño estáis haciendo?

Tengo que hablar con la reina.

No, no.

Aquí pone que solo eres una limpiadora. ¿Es correcto?

Tengo de limpiadora lo que tú de reina.

Tenía la sensación de que eras de ese otro sitio.

¿Qué haces en mi reino?

¿Esto es lo que es? ¿Tu reino?

Bueno...

El demonio temporal y tú abristeis la puerta a muchos mundos.

Yo solo soy una humilde hechicera que aprovecha sus oportunidades.

En ese caso, aprovecha para despedirte de este sitio.

Esa puerta que has mencionado se va a cerrar.

Tranquila, buscabroncas.

Una mano encadenada no es amenaza para nadie.

¿Qué quieres, mi reina? Me voy enseguida.

Esto es importante. La he visto.

-¿A quién? -A quien hizo la grieta temporal.

¿Cómo sabes que es ella?

Lo sé y punto.

-Vale... ¿Y dónde está? -En la cárcel de la guardia real.

Parece que la situación está controlada.

No lo entiendes. Ha venido desde el otro lado.

Donde nuestras vidas acaban en polvo.

Sí... Tengo que admitir que aún me cuesta

comprender esa parte de tu visión.

Pues comprende una cosa: esa mujer debe morir.

-Salimos en directo en dos minutos. -¡Sí!

Veré qué puedo hacer.

¡Las manos!

¿Por qué os han encerrado?

Se ha peleado con la reina.

¿Con la de verdad?

¿Cómo te llamas, molestarreinas?

¿Cómo te llamas?

Alfhildr Enginnsdottir.

¿Enginnsdottir?

¿Qué pasa?

Enginnsdottir. Es Enginnsdottir.

¿Qué está pasando?

El chamán de la cueva de hierro vio a Enginnsdottir

liberándonos del malvado rey Cristo Blanco.

-¿Quién es ese chamán? -Lars Haaland.

¿Lars Haaland?

El coro de la congregación de Ullern

cantará esta noche junto a nuestra majestad.

¡Ayuda!

¡Eh!

¡Eh! ¡Cerrad la boca!

¡Eh! ¡Se ha puesto de parto!

Joder. Vale, vale.

¿Cómo hacemos esto?

¿Has vuelto a causar el caos?

No más de lo habitual. ¿Dónde te habías metido?

Estás distinto.

¿Distinto? ¿De qué?

De la persona a la que conozco en mi mundo.

No nos hemos visto en la vida, cariño.

Bueno... Tus amigos dicen que tuviste una visión acerca de mí.

Soy Enginnsdottir.

Me pareció oír ese nombre en algún lado,

y luego tejí una historia en la más larga de las noches.

Escúchame, Lars. Te conozco.

Si tienes los ojos blancos, se debe al temproxato.

Empezaste a consumirlo porque te dolían las manos.

Tu hija se llama Ingrid

y eres celíaco.

¿Ese mundo del que afirmas venir es mejor que el nuestro?

¿Y cómo crees que puedo contribuir?

Muéstrame el camino de vuelta.

Veo a una chica buscando a su madre.

¿Qué dice la chica?

Dice que la bruja no ha nacido,

que no puede morir.

¿Y qué significa?

Pronto lo descubrirás.

Tenías que ayudarme a volver a casa.

El asesino es la clave.

¿Qué asesino?

El que envolvió a la mujer en goma.

¿Cómo puedo ayudarte, jovencita?

Hola.

-Debo ir a dar de comer a Anton. -¿Das de comer a tu marido?

Ojalá. Anton es un gato.

¿Por qué hay un hilo colgando de tu coño?

Deberás preguntárselo a Aslakr.

¿Aslakr?

Responde.

Buenos días, majestad. ¿Ha dormido bien?

Menos cháchara.

¿La habéis encontrado?

¿Por qué has tardado tanto?

Tuve problemas con la reina.

Ah, sí. He oído que es un dolor de muelas.

Imagino que esto significa que ya sabes que soy

el famoso asesino del condón.

Yo no maté a esa mujer.

Solo decoré el alma de esa pobre yonqui para llamar tu atención.

Bueno, pues aquí me tienes. ¿Qué es lo que quieres?

¿Cuánto has averiguado sobre este sitio?

Por lo que veo, nuestra pelea causó una grieta temporal.

La reina aprovechó para cambiar algunos hechos del pasado

para crear una realidad alternativa más de su agrado.

¿Y cómo sugieres que arreglemos esta situación tan desafortunada?

Cerramos la puta grieta y recuperamos nuestro mundo.

-Piensa más a lo grande. -¿Qué quieres decir?

Necesito que viajes atrás en el tiempo conmigo.

Hasta el día en el que el primer pez llegó a la orilla.

Así podremos erradicar ese exacto momento

en el que la humanidad llegó a existir.

Mi plan es que solo así podemos

evitar esa infinita cadena de sufrimiento.

Estás chalado de cojones, eso es un hecho.

¿En serio?

Soy una luchadora, no una pensadora.

Si quieres pelear,

la batalla no transcurre aquí.

Ha escapado, ¿verdad?

Las cosas saldrán bien, mi reina.

¿Qué dice la chica?

Dice que esa bruja no ha nacido

y que no puede morir.

¡Enginnsdottir!

Nuestro mundo ya ha perdido.

¿Alfhildr?

¿Alfhildr?

¡No, mierda! ¿Alfhildr?

Hola. ¿Cómo se encuentra?

Ha perdido mucha sangre.

-Pero ¿sobrevivirá? -Hemos hecho todo lo posible.

Con suerte empezará a recuperarse en unos días.

¿Es una buena señal si se levanta a por un refresco?

Me alegra ver que has vuelto a la normalidad.

-¿Cómo te encuentras? -Ahora mejor.

Bien.

¿Cuál es el estado del caso?

Se declaró a John Roberts muerto en el túnel

y su cadáver ha sido extraditado a Inglaterra.

Han determinado que esto fue obra de un hombre psicótico.

¿Han mencionado el Proyecto 19?

No. Y nadie ha pestañeado en la comisaría.

Parece que hay una gran fuerza respaldándolos.

Eso encaja con mi experiencia.

Me enviaron a un presente alternativo.

Alex me contactó allí.

Es un agente de alguna agencia supertemporal.

Puede que algunas partes fueran una alucinación.

¿Has hablado con Alex después de esto?

Nadie ha podido. Le dio un ictus. Parece que es bastante grave.

Olaf Haraldsson resultó gravemente herido en un accidente de tráfico.

Haraldsson era el conductor

y parece ser que tenía restos de cocaína en su sangre.

La mujer que viajaba en el coche murió en el acto.

Trabajaba como chamana en el Centro de Fe Nórdica de Grønland.

¿Son amigos tuyos?

Amigos sería decir demasiado.

Tu nombre...

¿Significa que no tenías padre en tu época?

¿Que eras una expósita?

¿Adónde quieres llegar?

Estamos a solas, Alfhildr. Puedes confiar en mí.

Los hombres del padre de Tore Hund me encontraron una noche

volviendo de una incursión.

Tore me recuerda llevando ropa moderna.

Madre mía...

El metro de Oslo ya está totalmente operativo

después del corte relacionado con el accidente.

La potente descarga eléctrica

la causó un fallo en el arco eléctrico que ya está reparado.

Hola, Alfhildr.

Me alegra verte volviendo al ruedo.

-Me alegro de volver. -Bien.

-Es una pena que Alex no esté. -Sí, así es la vida.

¿Sabes en qué hospital está? Me gustaría visitarlo.

Por lo que sé, aún no puede recibir visitas.

Pero te avisaré si cambia la situación.

No le has dicho nada a Harald

sobre ese informe de Londres. No es propio de ti.

Bueno, en mi vida privada están pasando muchas cosas.

¿Qué? ¿Te has echado novia?

No, todo lo contrario. Voy a ser abuelo.

-¿Ingrid está embarazada? -De Sturla Arnesson.

Creo que "joder" es la palabra que buscas.

Joder.

Está abierto.

-¿Qué es eso? -Un ahumador.

Skjalg y los demás me lo regalaron al cumplir los 50 años.

Antes lo ponía en el porche, pero el vecino se volvía loco.

Ya sabes, olfatos contemporáneos.

En este caso, coincido con tu vecino.

Se lo tendremos que achacar a tu origen poco claro.

-Hola. -¿Vais a venir?

Mamá se enfadó un poco cuando supo que ibas a llevarme.

Si no quieres que vayamos, no lo haremos.

-Perdón. Claro que debéis venir. -¿Vale?

He leído un artículo interesante en una revista de psicología

acerca de la relación madre-hija.

Gregers, Gregers. Ahora no. Vámonos de una vez.

Vámonos ya.

¿Has visto las noticias sobre Olaf?

Pobre.

¿Te da pena ese cabronazo?

La vida es un juicio, hasta para los reyes.

¿Qué opinas de que la völva fuera con él en el coche?

Estaría relacionada con el hecho de colocarme los restos de Magnus.

Si podemos demostrar eso, serás un hombre libre.

Hola. Puedes tumbarte aquí y ponerte cómoda.

Desabróchate el pantalón.

Vale. Puede que esté algo frío.

-Hola. -Hola.

¿Tenemos aquí los objetos confiscados del accidente de Olaf Haraldsson?

El ADN de Enginnsdottir por fin tiene una coincidencia en la base de datos.

¿Qué?

La tenemos porque esta vez hemos incluido el registro del personal.

¿Quién es?

Según nuestro análisis, tiene un 25 % de coincidencia

con Lars Haaland.

Mira, es precioso.

Mamá...

Abraham Gayuvas Iyuno-SDI Group