Original subtitles

Iba caminando con dos amigos.

El sol se estaba poniendo. De pronto, el cielo se volvió rojo.

Me paré, agotado, y me apoyé sobre la valla.

Había sangre y lenguas de fuego

sobre el fiordo azul y negro y también la ciudad.

¿Puedes hacernos una foto?

Claro.

Y sentí un grito infinito en la naturaleza.

Gracias.

¿Quieres venir a saltar con esquíes?

Creo que el autobús turístico va a salir ya.

Me encantaría, pero tengo una tarea que hacer.

Vale. Pues nos vemos en el hotel, que tengas un gran día.

Tú también.

Los colores chillaron. Se convirtió en El grito.

-¿En qué puedo ayudarte? -Estoy buscando a una mujer.

Un amigo me dijo que vino a visitar este negocio.

Es una mujer inglesa del siglo XIX

con un toque de sífilis nasal.

Voy a necesitar las cartas para esto.

No intentarás avisar a nadie, ¿verdad?

Por favor.

¿Cómo funciona esto?

Esto avisa a emergencias. Si lo pulsas, da el aviso.

Y esto está conectado conmigo. Úsalo si hay poco riesgo

pero aun así sientes que necesitas ayuda.

Hala. Qué suerte tienes.

-Hola. -Hola.

-Te vienes, ¿no? -Sí.

-Te esperamos en el coche. -Date prisa.

-¿Adónde vas? -A ver la nueva casa de Olaf.

¿Te parece buena idea?

Ni Olaf ni sus amigos estarán. Está en un programa de la tele.

-Pero ándate con ojo. -Claro.

El periódico El Ciudadano ha publicado recientemente

que Jack el Destripador, el asesino en serie, ha vuelto.

Y que parece estar implicado

en el asesinato del túnel de Tøyen.

Aunque la historia no se cimenta en la realidad.

Estamos muy arrepentidos por el incidente...

¿Señorita Winther?

Como periodista responsable, quiero ofrecer

mis mayores disculpas al público noruego.

Y por último y no por ello menos importante, siento mucho

el miedo y la preocupación a la que he expuesto a nuestros lectores.

Gracias a los representantes de El Ciudadano

por ayudar a aclarar este asunto.

¿El circo sigue adelante?

Como se humille más, desaparecerá.

La policía ha hecho varios arrestos entre la comunidad neoludita.

Los sospechosos han sido acusados

de engañar a la prensa y la policía.

Correcto. Y entre los arrestados hay una persona sospechosa

del asesinato del túnel. Es un ciudadano inglés

al que investigan por un caso similar en su país.

Será extraditado a la Policía de Londres con efecto inmediato.

¿Qué diablos...?

-¿Vosotros sabíais algo de esto? -No.

Señorita Winther, ¿cuál fue la razón para informar de esto?

-Muchas gracias. -Harald.

No puedes extraditar a Ben Joseph sin comentárnoslo antes.

Lo siento, la información no ha ido como quería,

pero la decisión está tomada.

¿Podemos interrogarlo una última vez?

El departamento legal ya ha iniciado el papeleo para la extradición.

Esto no está bien, Harald.

La prensa está delante. Callaos.

Sí. Seguiremos hablándolo luego.

La jefa y yo tenemos una sesión de preguntas.

¿Estás seguro de que es buena idea?

Tenemos que intentarlo.

Solo hay tiempo para una breve charla.

Vas a ser extraditado a Inglaterra.

-¿No vais a grabarlo? -Volvamos a tu ubicación

cuando asesinaron a la mujer.

¿Qué estabas haciendo entonces?

Estaba en Oslo buscándolo a él.

¿Y te refieres a...?

¿Estabas buscando a este hombre?

Sí, señor.

¿Y crees que mató a nuestra mujer?

Sí.

¿De qué va esto? ¿Es algún imitador de Jack el Destripador?

Oh, no...

-Es el Jack de verdad. -¿Perdona?

-¿Cuál es tu pregunta? -Es un hombre del presente.

¿Cómo puede ser Jack?

Se acabó la charla. Viene la caballería.

Responde. ¿Cómo puede ser Jack?

Porque viajó atrás en el tiempo, claro está.

El consenso general dice que es imposible hacer eso.

El consenso general se equivoca.

La policía inglesa está a cargo de Ben Joseph desde esta mañana.

Debían informarnos de cualquier reunión.

Perdón, la burocracia no es mi fuerte.

B'ezrat hashem . Os deseo la mejor de las suertes,

buscadores de la verdad.

Creo que la vais a necesitar.

Me veo tirando un par de muros para crear un salón.

-Con unos focos empotrados aquí. -Ya lo veo.

Joder, es la leche.

Esto es como la sala de estar.

-¿Cuánto cuesta el alquiler? -Nada, la Iglesia se la dejó

a Olaf en cuanto lo reconocieron.

-Esto será el comedor. -¡Hala!

-Y esto... -¡Hala!

¡Estoy superemocionada!

Este sitio es la caña.

¿Madde? ¿Madde?

¿Madde?

Acordamos que no mantendríamos el contacto durante este tiempo.

Olaf me pidió que viniera. Necesita ayuda con un recuerdo.

Bueno, dudo que sea tan importante para él.

Ahora mismo está en la tele.

No tengas miedo.

No tengo intención de robarte a tu Olaf.

No tengo miedo.

Es que no quiero saber nada más de ti.

¿Le doy algún mensaje?

No. Olaf me dio su número de móvil.

Prepararé una cita con él directamente.

¿Quién era esa mujer?

Solo era una acosadora de Olaf.

¿Podéis decirnos qué ha pasado ahí?

¿Qué quieres decir?

La colaboración entre ambas policías es delicada.

Nada de interrogatorios así.

Teníamos que preguntarle algo a Ben Joseph. Nada más.

En Londres están furiosos.

Nos exigen el registro y la transcripción.

Por desgracia, no tenemos el interrogatorio grabado.

Se os dejó bien claro que grabarais cualquier reunión con él.

Quise darle a grabar, pero ya sabes cómo somos los vikingos con esto.

-Esto está yendo a peor. -Comprendéis

que ya no podéis seguir en el caso, ¿no?

¿Nos vais a retirar del caso?

Informaré a la policía inglesa de que esta violación

se debe a dos agentes ansiosos que ya están fuera del caso.

Wenche se comunicará con Inglaterra y seguirá ella con el caso.

¿Y qué diablos vamos a hacer Lars y yo?

Esta mañana ha desaparecido esta mujer.

Por ahora no hay ni rastro.

Hemos encontrado un cargador de móvil en la caravana,

pero el teléfono no ha aparecido.

¿Quién contacta con la empresa de telefonía?

No estamos listos para esto.

-Descubrid si tenía teléfono. -Claro.

¿Nos ponemos con ello y lo hablamos en la reunión de mañana?

Pues tenemos un plan.

¿Ves esa parte que parece un caballito de mar?

Es el hipocampo, controla cosas como los recuerdos

y la percepción del tiempo, lo que da problemas a los pacientes de TST.

¿Y cómo está el caballito de mar de mi cráneo?

Tu hipocampo es mucho más grande y mucho más activo de lo normal.

-¿No tengo TST? -No podemos descartarlo.

Nunca tuvimos un caso así

donde el hipocampo no estuviera dañado o de menos tamaño.

Tus tests cognitivos fueron únicos.

Creo que nunca antes había visto semejante resultado.

Si todo va de fábula, no tiene sentido sentir indagando.

Si la desviación de tu cerebro la causó el viaje temporal,

eres un caso único.

Querría compartir esto con el Instituto de Investigación Temporal.

Si pudieras firmar aquí...

Me niego.

Quiero que me des mi diario

y que me confirmes que has borrado todas las copias.

Es interesante para la investigación, pero también para ti.

¿Vas a hacer lo que te digo

o voy a tener que avisar al Defensor del Visitante?

Creo que me pasé y presioné eso. Solo ha sido un susto.

-¿Cuándo lo encontraste? -Al volver a casa.

¿Qué es?

Es algo propio de la mafia.

Parece una liebre. La hostia puta.

-Habrá forzado la cerradura. -Sí.

-¿Qué hago ahora? -Vete a casa de mamá.

-Hola. -Hola.

¿Conoces al hombre del tiempo vikingo, Sturla Arnesson?

¿Seguro que Sturla está en el gimnasio?

Acaba de subir un selfi allí.

Madre mía.

¿Quién murió realmente en Stiklestad?

Un sustituto.

Tendrás que explicarte más.

Buenas noches, querida guerrera. Saludos.

No pensaba que te gustaran las pollas contemporáneas.

Una polla es una polla, sea de quien sea, ¿no?

Hola, soy Lars Haaland. El padre de Ingrid.

Ingrid es una mujer encantadora. Y es un honor conocer a su padre.

-Sé que Ingrid está embarazada. -Sí.

Y la estás amenazando para que tenga al bebé.

No.

-Nunca la amenazaría. -¿Ah, no?

Pero es que los vikingos tenemos más emociones

que vosotros, los contemporáneos.

Y por eso a veces se nos va de las manos.

Pero nunca he amenazado a nadie. Seguramente me entendería mal.

Que sepas que soy policía. Te tengo vigilado.

-Por supuesto. -Sí.

Tú no te preocupes.

-¿Todo bien? -¿Todo bien?

Ha sido un placer conocerte.

¿Cómo ha ido la charla?

-¿Qué ha dicho? -No estoy segura.

Vamos, sé que has oído lo que ha dicho. ¿Qué ha dicho?

Creo que significa padre de puta o...

¡Eh!

-Ha ido bien. -Sí, se me ha ido la cabeza.

No, joder.

Sé que me he pasado.

Entendería que quisieras informar de ello.

En serio, no pasa nada.

Las reglas no son tan estrictas para los asesores externos.

Alfhildr y yo queremos disculparnos por nuestro comportamiento de ayer.

El hecho de que nos sacaran del caso no es excusa para no ayudar.

Pero la mujer desaparecida y tú os merecéis

algo más que dos agentes con la cabeza metida en el culo.

Hemos confirmado que la vidente tenía teléfono.

Nos han dado los datos geográficos,

pero el teléfono no muestra actividad.

Tengo su registro de llamadas, por si pudiera haber algo.

Intentó llamar a alguien segundos antes de que se desconectase.

-¿Llamaría a emergencias? -Aparecería en el registro.

¿Has podido rastrear la llamada?

El número no está registrado. Sería de prepago.

Lars está hablando con la tienda donde lo vendieron.

Tenemos algo.

Puede vernos el asesor de seguridad. ¿Te vienes?

Esperad. Un perro del equipo de búsqueda ha señalado

un contenedor cerca de la feria.

Adelántate. Nosotros seguiremos la pista del teléfono.

Hola.

¿Cómo está Sturla?

Tiene una conmoción.

Ese puto cerdo va a pagar.

¿Hola? El cinturón de seguridad.

El cinturón es para maricas.

¿Quieres saber qué es para maricas?

Tener que pagar una multa de cojones.

-Hola. -Hola.

-¿Puedes abrirlo? -Lo abriremos.

¿Cuándo dices que fue esto?

La compra se registró el día 25.

¿Será aquí?

Es aquí. El nombre de la chica está en el buzón.

-Ingrid, ¿no? -Sí.

Ese debe de ser su padre.

Vamos, andando.

¿Qué los trae por aquí, caballeros?

Esto es de parte de Sturla.

-Que este no es su padre. -¿Estás de coña?

No. El tío del gimnasio era contemporáneo.

¿Se ha confirmado que la mujer encontrada era la vidente?

Todo apunta en esa dirección.

Mira.

Aquí está la persona que hizo la compra en cuestión.

Ya la he visto antes.

Alex y yo vimos una foto de la mujer.

¿Es de la granja neoludita?

Alex pensaba que no valía la pena.

Era un archivo de llegada de un grupo de mujeres que viajaron en el tiempo.

No lo entiendo.

Esta es claramente la mujer a la que llamó la vidente.

Y aquí tenemos a la víctima del asesinato del túnel.

Vale, bien. Gracias por la ayuda. Adiós.

La mujer de ese archivo llegó al mar cerca de Drøbak.

¿Por qué no sale en las búsquedas?

No estaban registradas

porque es un caso de posible extradición

por llegada en aguas extranjeras.

Si hay un vínculo entre la vidente y el asesinato del túnel,

¿no deberíamos avisar a los jefes?

No. Necesitamos algo más para presentarles un vínculo así.

¿Qué piensas?

¿Es el tío que decía Ben Joseph?

He hecho una lectura del tarot y he tenido una visión contigo.

DEBEMOS VERNOS LO ANTES POSIBLE

¿Hola?

-Hola. -Hola.

Siento haberte hecho venir. Insistía en hablar contigo.

¿Te ha dicho sobre qué?

Solo que necesitabais tener una charla entre caballeros.

No sé si es algo médico que le da vergüenza comentar.

-Sí. -Bueno, está ahí dentro.

-Hola... -Hola.

Qué putada, Gregers.

Solo son unos arañazos.

¿Las señoritas nos podrían disculpar un segundo?

Sí, claro. Ingrid, vamos a salir.

¿Y bien? ¿De qué querías que habláramos?

-Es por la agresión de hoy. -¿Sí?

No quiero preocuparlas en vano,

pero no me parece una coincidencia.

¿No?

Creo que el hombre del tiempo de Ingrid está detrás de esto.

Los agresores eran vikingos, y uno de ellos dijo

que era por lo de Sturla antes de darme una paliza.

-Oh, mierda. -Es una forma de decirlo.

¿Tienes alguna hipótesis sobre por qué recurrieron a ello?

No, la verdad es que no.

Es muy importante que seas sincero conmigo, Lars.

Creo que fue una confusión que se les fue de las manos

y algo me dice que el ataque en realidad iba dirigido a ti.

Esto es mi culpa. Esto se ha producido

por un encontronazo que tuve ayer con el tal Sturla.

-Oh, Lars... -Sí, ya lo sé.

No era mi intención. Solo iba a hablar con él.

Y entonces se me fue la cabeza.

Lo siento. Ojalá pudiera cambiarme por ti ahora mismo.

Oh, bueno...

No seas demasiado duro contigo, Lars.

Visto lo visto,

solo eres un padre que ha defendido a una hija en apuros.

Te lo estás tomando sorprendentemente bien.

¿Qué crees que dirá Marie?

Quizá deberíamos esperar a haberme recuperado un poco más

antes de informar al resto de la familia.

¿Eso te parece buena idea? Puede que aún corras peligro.

Golpeé duramente con mi pipa a uno de esos bobos.

Seguramente esta noche se estará lamiendo las heridas.

Un golpe directo. Plas. Directo al coco.

-¿Te importa? -No, no.

Tomaré lo mismo que él.

¿Dónde está tu mamaíta?

Por fin se ha ido a su cuarto.

¿Y ahora la hija ya puede volar libre?

¿Tienes familia?

Nada reseñable. El trabajo me ha quitado demasiado tiempo.

¿A qué te dedicas?

Me dedicaba a la física cuántica, pero luego me aburrí.

Y ahora mis intereses... se han desviado un poco.

¿Y qué le atrae últimamente a tu curiosidad científica?

Principalmente encuentros con la anatomía femenina.

FAMOSO PROFESOR DE FÍSICA DIMITE TRAS EL ESCÁNDALO DEL METOO

¿Por qué no te quedas esta noche?

Podemos repetir por la mañana.

No, gracias.

Es otra mujer.

¿SUICIDIO? ACABA LA BÚSQUEDA DEL PROFESOR DEL ESCÁNDALO

Debo desfogarme antes de liarme con los correos con los ingleses.

¿Quieres salir un rato?

Claro. ¿Adónde vamos?

Ven.

La que pierda paga la cerveza.

¿Quieres arriesgarte? Hoy me noto certera.

Ponme a prueba. Gané cuatro veces

el campeonato de tiro de la policía del este de Noruega.

¿Me das esto para no tener que oír tus fanfarronadas?

¿Qué es eso?

El polvo del Cristo Blanco. Hace que la llama de Dios arda más.

Inspíralo.

Volverás a ser rey. ¿Lo has visto?

Lo he visto. Tan claro como el agua.

Me ha gustado ese polvo divino.

Contenía la verdad.

Te daré una bolsa antes de irte.

¿Y entonces crees que esa tal Enginsdottir

tiene un papel principal para devolverme mi poder?

Más segura no puedo estar.

En su interior arde un fuego que no es de este mundo.

¿Madeleine no tiene nada que contribuir?

Mis dudas se despejaron cuando sentí el poder de la Huérfana.

¿Qué es esa fuerza que posee?

Solo sé una cosa. Los dioses tocaron a esa mujer.

-Bueno, ¿qué te parece? -¿Qué?

Te va a costar ganar esta ronda.

¿Eso crees?

Solo has acertado un tiro. Aunque has dado en el blanco.

Invitas tú a la cerveza.

¡Ha llegado el día del juicio! ¡Somos los hijos olvidados de Dios!

¡No busquéis refugio, pues la tormenta ya está aquí!

¡Escuchad!

¿Qué pasa?

Hemos hablado con la empresa telefónica.

Anoche el teléfono de la víctima no tuvo actividad.

-Mierda. -Hay que hablar con los jefes.

Mi teoría es que el asesino del túnel

también ha matado a la vidente y anda suelto por Oslo.

¿Estáis seguros de que es la víctima del asesinato del túnel?

Sí.

Querría hablarlo con la jefa antes de decidir nada.

No hay tiempo para dudar.

Si es posible que Lars esté en lo cierto, debemos actuar.

Si asesinan a otra mujer,

tendrás que vivir con esa decisión.

Actuaremos. ¿Tenéis la ubicación del teléfono?

¿Recibes señales?

Por ahora nada. Probemos otra cosa.

-¿Es él? -Sí.

-¿Se mueve? -Eso parece.

Sierra 3.0 al cuartel.

Nos acercamos al bosque de Ekeberg.

-¿Ha cambiado la posición? -El objetivo sigue en movimiento.

No te resistas a lo inevitable.

Nos acercamos a la posición indicada. Corto.

¡Tenemos algo!

Abraham Gayuvas Iyuno-SDI Group