Original subtitles

Gracias por tu persistente lealtad.

Hasta que el sol salga y se hunda en el océano.

¿Para qué me has hecho venir?

Es por la profecía de esa casa barco.

Creo que malinterpretamos la visión.

¿Cómo?

La criatura que vi, aquella que viajó en el tiempo en ambos sentidos

y quien liberará tu poder de nuevo,

no es necesariamente quien creíamos.

¿Cómo dices? ¿Madeleine no viajó en el tiempo en ambos sentidos?

Sí. Pero hace poco he conocido a alguien que hizo lo mismo.

Y su luz brilla con mucha más fuerza.

¿Quién es esa mujer?

Bravo-0 a Reina B, corto.

Aquí Reina B. ¿Se sabe algo del paquete?

Las coordenadas del observatorio confirman

que pronto pasará el puesto de control.

Soy tu profesora.

Tú eres mi alumno.

Está lloviendo fuera.

Está lloviendo fuera.

Está lloviendo fuera.

No te pongas así, queda una hora para que salga el avión.

Cierran la puerta 20 minutos antes.

¿Es que es la primera vez que vuelas?

Pues sí, la verdad.

¿Qué han dicho en Londres sobre la reunión?

Que será sobre Ben Joseph.

No parecían interesados en hablar mucho por correo.

La próxima vez deberías llevar una maleta.

¿No te gusta mi cofre de viaje?

No es eso. Solo era una crítica constructiva.

No hay de qué preocuparse.

Es más peligroso ir en coche que en avión.

Es 2000 veces más posible

morir en un accidente de tráfico que en un avión.

-¿Te da miedo volar, Lars? -No, claro que no.

Venga ya...

-Puedo darte la mano si te ayuda. -Cierra el pico, anda.

¿Cómo una mujer inteligente como Ingrid se enamora de un tonto así?

Por lo visto era un bailarín genial.

La inclinación por el físico

entre los jóvenes de ahora es alarmante.

Que viene. Cierra eso.

¿Dónde diablos se cierra esto?

Tienes que... Ahí. Hola, hola.

-Hola. -¿Cómo te ha ido?

Estoy de unas cinco semanas.

¿Has programado el procedimiento planeado?

No puedo hacer esto ahora, mamá.

Ingrid, no podemos dejarlo así. Tenemos que hablar de ello.

Quiero felicitarlos por identificar al Sr. Ben Joseph.

Puede que sí haya un vínculo

entre los asesinatos ingleses y noruegos.

¿Sí?

La tarjeta de crédito ubica a Ben

cerca del East End a la hora de nuestro asesinato.

Tenemos indicios de que viajó a Oslo

varios días antes de morir su víctima.

¿Cree que puede ser él el asesino?

¿Por qué montaría ese numerito en nuestra comisaría?

No sabemos cómo puede razonar un hombre así.

¿Les dieron en BirchNest el diario del paciente?

Sí, internaron a Ben Joseph

por un colapso nervioso al conocer el Holocausto.

Perdió a sus descendientes en los campos de concentración.

Un momento... ¿Qué es un Holocausto?

Luego hablaremos de eso.

Aún no termino de comprender todo esto.

¿Por qué los luditas se relacionan con Ben Joseph

si es un asesino psicótico?

Disculpen un segundo, debo responder. Lo siento mucho.

Hola, me pillas en una reunión importante.

-¿Puedo llamarte en una hora? -Sí, supongo que sí.

Se nota que pasa algo. ¿Qué te ocurre?

Es mamá. Me presiona mucho con lo del aborto.

-¿No es lo que querías hacer? -No es tan simple como cree.

Dice que es mi elección,

-pero ¿debo hacerlo sin decirle nada? -¿Dices al padre?

Mamá los buscó en Google a Olaf y a él

y cree que son unos zumbados cristianos, pero...

Yo no tengo todas las respuestas.

Tienes que hacer lo que creas que es lo correcto.

Está lloviendo fuera.

Cierto. Aquí pasa muy a menudo.

Lo siento. Tenía que resolver un asunto privado.

-No importa. -Vale.

Tenemos un mensaje que indica

que Ben Joseph y Abeke

siguen en Noruega, escondidos en una célula ludita de la región de Oslo.

La Sociedad Ned Ludd tiene su origen ideológico

en la gente contraria a la revolución industrial del siglo XIX.

Pero tienen una intrincada red de comunicaciones.

No usan sistemas de comunicación modernos, sino palomas.

-¿Palomas? -Palomas mensajeras, concretamente.

Todos estos son los palomares que usan los luditas.

¿Tienen pájaros que vuelan entre Oslo y Londres?

No pueden recorrer tanta distancia.

Seguramente también haya palomares luditas en su territorio.

Hay que encontrar al que envió el mensaje desde Oslo.

Ahí es donde se esconden el Sr. Ben Joseph y la Srta. Abeke.

Ya viene el coche.

Quiero comentar una última cosa.

¿Han encontrado pistas que relacionen a Ben Joseph con el Destripador

en su época original?

Claro que no.

Vi su nombre en un artículo sobre los asesinatos de Whitechapel.

Veamos... Aquí está.

Tal vez sea exagerado.

Habrá innumerables hombres llamados Ben Joseph en el siglo XIX.

¿Qué ocurre? ¿En la policía de Oslo

creen las fantasías sobre el Destripador?

Solo intentamos tener la mente abierta.

Cámara dos cambia a la tres y volvemos a la dos.

Creo que necesito más base.

-No, he dicho la dos. -¿Seguro?

-Cámara tres, ¿lista? -Sí.

-Estoy seguro. -Vale.

Esperad, ahora mismo vuelvo.

Ingrid. Qué grata sorpresa.

Siento molestarte en el trabajo.

No pasa nada. Vamos a salir al aire en una hora.

Tenemos que hablar.

Es algo privado.

Vale, ven. Conozco un sitio. Vamos, pasa aquí.

Estuve pensando mucho en esa noche. Fue fantástica.

Fue esa forma de... No sé ni cómo explicarlo.

Por eso he venido.

Estoy embarazada.

¿Es un niño?

Quiero que sepas que esto no me viene nada bien.

Y he decidido abortar.

¿Abortar? ¿Qué es eso de abortar?

¿Que qué es abortar?

Un procedimiento médico mediante el que interrumpes un embarazo.

No, de eso ni hablar, Ingrid.

Vale, esto ha sido un error.

Esperaba que pudiéramos hablar como dos adultos.

Y ya hemos hablado. La respuesta es no.

Entiendo que crees que esto puede ser elección tuya.

Si matas al bebé, será lo último que hagas.

¿Te queda claro?

Bien.

¿Alfhildr?

¿Sabes qué? Creo que estás sonámbula.

Te llevaré a tu cuarto.

Veo que hoy vienes acompañado.

Sí. Este hombre llevará mi caso.

Haraldsson tiene una citación en el tribunal de Sør-Trøndelag

para que le hagan una prueba de ADN

con los restos del rey Magnus, en posesión de la policía.

No se puede pedir una prueba de ADN.

No es por la ley de los visitantes.

Mi cliente afirma ser el padre de Magnus el Bueno.

Tiene derecho a que se investigue.

No sé qué tontería legal pretendes llevar a cabo,

pero seguramente echen atrás este caso de paternidad.

No hay estatutos de limitación sobre los casos de paternidad.

Y le informo de que estoy grabando la conversación

y entregaré la cinta al Tribunal de Justicia de La Haya

si le niega sus derechos humanos.

Entonces...

Quiero hablar con el departamento legal antes de proceder.

Adelante.

¿Kåre?

¿Sabes cuánto cuestan los huevos?

Son gratis.

-Todo esto es gratis. -¿Estás de coña?

No. El desayuno va incluido en el precio.

No quiero meterme, pero ¿te has planteado

que miren a ver si tienes el trastorno de sueño temporal?

¿Por qué lo preguntas?

Anoche llamaste a mi puerta y solo llevabas la ropa interior.

Joder... ¿Y me follaste?

No, claro que no. ¿Por quién me tomas?

Por un hombre.

No sé a qué clase de hombres estás habituada,

pero en esta época abusar de una mujer durmiendo no es legal.

Parece que somos de barrios distintos.

El TST puede ser un problema grave. Hay que evaluarlo.

Ya me hice una revisión con una buena vidente de la vieja fe.

No tengo TST.

Esto no va de fe, va de ciencia.

La misma ciencia que creó las compresas.

¿O aún crees que el musgo va mejor?

Me lo pensaré, ¿vale?

Me he estado escribiendo con un ornitólogo, por cierto.

Han observado varias palomas

entrando y saliendo del bosque de Nordmarka.

¿Hay granjas luditas en esa parte del bosque?

No que yo sepa.

Vale, tengo una idea.

Alfhildr, ¿puedes hablarles de tu plan?

Aquí están las observaciones del Club de Palomas Mensajeras de Oslo.

El Servicio de Vida Silvestre ha detectado esas aves

y dice que parece que hacen una parada en la azotea

de unos pisos de Enerhaugen.

Mi idea es que cojamos una de esas palomas

para que nos lleve al objetivo.

¿Cómo nos llevará el ave si la cogemos?

Haremos lo que los ingleses, le pondremos un PMS.

Dice un GPS.

En el Servicio de Vida Silvestre nos prestarán un rastreador.

Pues puede que funcione.

¿Pido refuerzos para posibles arrestos?

Sí, si ese rastreo sirve de algo, habrá que ir con todo.

Un asesino histórico anda suelto en la capital.

Léanlo en la edición matutina de El Ciudadano. Cómprenlo aquí.

¿Jack el Destripador cometió el asesinato del túnel?

Dame uno, por favor.

¿Has visto esto?

La prensa relaciona al Destripador con el asesinato del túnel.

¿Has informado a Londres?

No, y tampoco me hace ninguna gracia.

Ya mandaron ayer un correo por el comportamiento de Haaland.

Vale.

¿Lars?

Al final no te dimos las gracias por revelar la identidad de Ben Joseph.

Puede ser un gran paso en la investigación.

Veo que pasa algo, Harald.

Creo que fue mala idea hablar de Jack el Destripador

delante de Scotland Yard cuando acordamos olvidarnos de eso.

¿Insinuáis que estoy detrás de la filtración?

No, pero era prioritario,

sobre todo para los ingleses, evitar esas especulaciones.

No queda bien sacar el tema con los de Londres

justo cuando se filtra a la prensa noruega.

Yo solo hablé sobre el trasfondo de Ben Joseph.

Lo único llamativo en esa reunión

fue la reacción de los agentes ingleses.

-Parecían esconder algo. -¿Esconder algo?

-Sí. Cuando... -¿Lars?

¿Tal vez nos adelantamos mucho al darte la jornada completa?

Noto restos de la actitud que tenías antes de la baja.

Sabes que no puedes volver por ahí, ¿verdad?

Si es por Jack el Destripador, puedes contactar con...

No, ni la jefa de policía ni Eriksen están disponibles para la prensa.

-Hola. -Hola.

Hola, quería preguntarte cómo te va

la evaluación de tus problemas de sueño con los medios antiguos.

Esa mujer concluyó que no tengo TST.

Eso está bien. Pero por si acaso quieres...

Ya he decidido que me haré la evaluación moderna.

Qué buenas noticias, Alfhildr.

-Sí. -Sí.

-Hola. ¿Para qué era la reunión? -Las tonterías de siempre.

¿Cómo ha ido la pista de la paloma?

Mañana pondremos el puesto de observación.

Vale.

¿Qué ha pasado?

Nuestra hija está en su cuarto

aterrada porque eligió seguir tu consejo.

¿Mi consejo?

Habló con el chico con el que se acostó

y amenazó con matarla si abortaba.

Joder.

-Gracias por venir tan pronto. -De nada.

Que sepáis que yo solo dije que esa decisión debía tomarla Ingrid.

Los jóvenes necesitan orientación de los adultos, no solo libertad.

-Hola, papá. -Hola.

¿A qué huele ahí abajo?

La agitación emocional me ha hecho encender la pipa aquí dentro.

Pero no pasará más.

¿Qué te dijo ese tío?

Básicamente que me matará si no tengo el bebé.

Arreglaremos esto, cariño.

Sierra 2.0 al cuartel.

Tenemos imágenes del sospechoso. Esperando órdenes.

Cuartel a Sierra 2.0. Llevad a cabo el plan.

¡Policía! Todo el mundo al suelo.

Sierra 2.0 al cuartel. Hemos detenido al sospechoso.

La paloma seguirá su camino en breve.

¿No te molesta que las mujeres se junten así,

como si no existiéramos?

Empiezo a habituarme a ello.

Sí.

Ha llegado una paloma nueva.

¿Son malas noticias?

¡Policía! Todos contra la pared. Vamos, contra la pared.

¡Policía!

Contra la pared. Los brazos en alto.

¡Alto!

Al suelo. Vamos, quieto.

¡Vamos! ¡Sal!

Enhorabuena por el gran trabajo.

¿Cómo seguimos ahora?

Los agentes que hicieron los arrestos

están reuniendo huellas y datos personales

y Haaland y yo haremos los interrogatorios.

¿Haaland?

Lars ha sido clave en este arresto.

Desde el punto de vista organizativo, tal vez sea más natural

que esos interrogatorios se hagan internamente.

¿Vale?

Te agradecemos la contribución, Haaland,

pero recuerda que eres un asesor contratado.

-¿De dónde has sacado eso? -Del cuarto de una chica.

No sabía que a los luditas les iba esto.

Creo que son más complejos de lo que parecen.

-¿Lo ponemos como prueba? -No, no jodas.

-Hola. ¿Necesitáis ayuda? -No, está todo controlado.

-Parece bastante. -No, gracias. Nos va bien.

¿Por qué lo has echado? Esto nos va a llevar más de cuatro horas.

Y pasarán a ser ocho horas cuando empiece a dudar de todo.

¿Qué podrá ser esto?

Unos luditas buscando unos parientes. Tíralo a la papelera.

Creo que deberíamos presentar esto por si acaso.

¿Qué han dicho en el distrito?

Han aceptado tu reclamación.

Contacta con el Hospital de Oslo.

Te sacarán la sangre para la prueba de ADN.

Bien. Bien.

Como la citación era pública, estamos empezando a recibir

llamadas de los medios. ¿Te ayudo a escribir una declaración?

No. Ahora vamos a dejar que hable la sangre.

Empecemos con la información básica.

Te llamas Isaac Ben Joseph, ¿no?

Responde, por favor.

Vamos, no tenemos tiempo para juegos.

Bueno... Si necesitáis un nombre,

supongo que tendré que daros uno.

¿Me permites?

Lo has encontrado. Bien.

¿Me has escondido la medicina?

Quién ha escondido qué es una cuestión de definición.

Dime dónde está, ¿vale?

Esta es la única medicina que necesitas.

Las gotas proceden del manantial de Mimir.

¿Hola? ¿Cómo ha ido el interrogatorio?

Como el culo. Ben Joseph solo quiere hablar contigo.

Vale. ¿Por qué?

Ni idea. Solo escribió tu nombre en un trozo de papel

y dijo que tenía que ser así.

-¿Y cuál es el plan? -Te encargas tú desde mañana.

Sí, bueno... Los jefes tendrán objeciones a eso, ¿no?

Ya he hablado con Eriksen.

Están dispuestos a ceder para que Ben Joseph hable.

¿Y bien? ¿Estás listo?

Sí, estoy listo.

Aquí están tus posesiones terrenales.

Intenta seguir limpio el resto de tu viaje.

No soy ningún delincuente. Aún no me han condenado por nada.

Hoy en día exoneran a la gente por tonterías.

El hombre que afirma ser Olaf el Robusto

ha presentado una prueba de ADN

que indica que en realidad es...

¿Podrías subir el volumen, por favor?

Aún no ha comentado nada,

pero parece que había mucha gen...

Uy.

¿Eres gilipollas de nacimiento o te volviste así estando aquí?

Creo que fue una mezcla de ambas cosas.

-Hola. -Hola.

Tengo que comprobar una cosa.

Aunque te ha soltado el tribunal, esto no ha terminado.

Aún tienes cargos y no hemos encontrado una coartada.

¿Me escuchas?

Estoy buscando noticias sobre Olaf.

¿De qué te serviría eso?

Creo que está detrás de mi acusación.

¿Dices que Olaf vandalizó su propia iglesia?

Necesitaba los huesos de Magnus

para hacerse una prueba moderna y demostrar quién es.

Y a su vez le da un golpe a la vieja fe.

¿Cómo acabaron las pruebas en tu poder?

Me las colocó él.

El registro del conserje indica que cerraste la puerta del sótano

tras apagar una estufa y no hubo rastros de entrada forzosa.

No tengo ni idea de cómo, ¿vale?

Pero ese cabrón tiene que ver con esto.

Aquí va la aguja. Uno, dos y tres.

-¿Estás bien? -He sentido golpes peores.

Bien, hoy hablaremos sobre una escritura

que pone Dios en nuestra sangre. Una escritura llamada ADN.

Quiero hablar acerca de la profanación pagana

en la catedral de Nidaros.

Al principio no entendía por qué Dios permitía algo así.

¿Es que no comprende que mi hijo, el rey Magnus el Bueno de Noruega,

descansa bajo esas rocas?

¿No comprende que soy el sirviente que más ha sacrificado?

Claro que sí.

Porque Dios tiene un plan para todo.

Y cuando me hablaron del ADN, comprendí cuál era su plan.

El Señor dejó que los perros de Odín profanaran su tumba

para que los huesos dieran su testimonio.

Y ahora tengo el siguiente mensaje para mis enemigos:

Tomad mi sangre

y dejad que Dios os muestre quién soy.

¡No!

Tengo una cita ahora. Enginnsdottir.

Puedes venir conmigo.

-Hola. -Hola.

¿Qué crees? ¿Tengo TST?

Aún es pronto para saberlo.

Pero tendré más respuestas cuando estudie tu cerebro.

Me alegra que al fin podamos reunirnos.

¿Puedes dejar eso apagado?

Seguiremos los protocolos de los interrogatorios.

Empecemos aclarando tu paradero

antes de venir a vernos con la Srta. Abeke.

Deja la parte mundana. Pregúntame por el libro.

Te interrogo acerca de un asesinato.

-Te sugiero que cooperes. -Si continúas con esa mentalidad,

tu cosecha estará tan vacía como las de tus compañeros.

El libro al que te refieres...

¿Es ese libro de ciencia oscura que me diste en la comisaría?

Bingo, Sherlock.

Ahí reside la respuesta del acertijo de vuestra chica muerta.

Solo por confirmar que entiendo lo que dices...

¿Crees que este libro me dará la respuesta

sobre quién mató a la mujer de Londres

y a la mujer de los túneles?

-Si descartas el famoso dicho. -¿Qué dicho?

No puedes juzgar a un libro por su portada.

Quiero que te centres en la pantalla que tienes delante.

-¿Me has llamado? -Sí.

¿Alguna vez has visto algo así?

Mira.

Joder, ya está aquí.

¿Vas a empezar a quejarte otra vez de tu alergia?

Oye, Wenche, ¿por qué has castrado al pobre?

-¿No tiene ya diez años? -¿Adónde quieres llegar?

No, nada. Solo era curiosidad.

Claro, ya sé por dónde vas.

Soy una zorra que le ha cortado la polla porque odio a los hombres.

No, eso no... ¿Es lo que he dicho?

A mí no me metas.

Eres la hostia. Échame a los leones, eso es.

La Policía de Oslo sigue negándose a comentar los rumores

que dicen que el asesinato del túnel de Tøyen lo hizo Jack el Destripador.

Andreas Hansen, ¿qué opinas

de la portada de ayer de El Ciudadano?

El artículo parecía bastante sensacionalista.

La Policía de Oslo está en contacto con la Policía de Londres.

No hay duda de que la Policía de Oslo le oculta cosas al público.

SOLICITUD DE IMÁGENES DE LAS CÁMARAS DEL TÚNEL DE TØYEN

¿Puedo convencerte para que veamos una película?

¿De dónde es la película?

De un conocido de la comunidad de inteligencia de Noruega.

Parece que esto confirma nuestras peores sospechas.

Coincido.

MI MISIÓN ES MATAR EL TIEMPO, Y LA DEL TIEMPO ES MATARME A MÍ

QUÉ CÓMODO SE ESTÁ ENTRE ASESINOS

Abraham Gayuvas Iyuno-SDI Group