Original subtitles

Saludos, gran rey.

Casi ni sabía que tuviera seguidores en Nidaros

antes de ver vuestra dedicación en los comentarios.

Me alegro de conoceros al fin cara a cara.

"Los hombres de verdad se ven cara a cara y no en páginas web".

Veo que habéis prestado atención.

¿Qué hay de la misión?

Creemos que el resultado le complacerá al rey.

El hijo se ha alzado de su tumba

para devolverle el nombre a su padre.

Fue la tumba del rey Magnus el Bueno la que fue vandalizada

durante el robo de anoche en Nidaros.

Sus restos estaban bajo el suelo de la catedral,

uno de los sitios de entierro de los primeros reyes noruegos.

Tendremos que empezar sin Alfhildr.

Muchachos, el asesinato del túnel

y su posible relación con el asesino histórico, Jack el Destripador,

es nuestra mayor prioridad.

Lars los ayuda.

Jørn y Alex, vosotros preguntad a los testigos.

¿Alfhildr?

¿Alfhildr?

Creo que ha venido estando sonámbula.

¡Noticias!

¿Son los seguidores de la antigua fe nórdica los responsables

de vandalizar la tumba del rey Magnus el Bueno?

EL CIUDADANO

-Ven a verme después. -Vale.

Ya está despierta. Wenche le ha dejado algo de ropa de su taquilla.

Quiere empezar a trabajar ya.

Harald, tú conoces los problemas de sueño

que sufren algunos inmigrantes temporales, ¿no?

Siento lo de antes.

Me alegra ver que ya estás mejor.

-¿Qué tal si te tomas el día libre? -No, no hace falta.

-Es mi sonambulismo. -Parecías estar confundida.

¿Has pensado en que a lo mejor se trata de otra cosa?

No puede ser otra cosa.

-¿Adónde vas? -¿De verdad vas a salir?

¡Que estoy bien!

El Ciudadano ha recibido una carta

relacionada con el asesinato del túnel.

Huele esto.

-¿Has llamado tú? -Sí.

La abominación está ahí.

Seguidme.

¿Qué diablos es eso?

"Querido Ciudadano, os mando este trozo sangriento de mujer

para informar de que ha llegado el ocaso".

No quiero agitar las cosas, pero tiene similitudes

con una carta del caso original del Destripador.

Debemos cerrar las salidas. Los forenses están de camino.

Esto tiene que ver con el asesinato del túnel, ¿no?

Aún es pronto para saberlo.

Oímos rumores de que la víctima había sido mutilada ahí abajo.

No dejemos que nuestra imaginación nos la juegue.

Eso de ahí probablemente sea

un trozo de filete de algún lector ávido.

Acaba de llegar una paloma.

EL SOL BRILLA EN LAS MONTAÑAS A MEDIANOCHE

-¿Qué pone en el mensaje? -Parece que tendremos visita.

Del extranjero.

En la oficina de la derecha.

¿Informas a los jefes y a los ingleses mientras?

-Sí. -Bien.

El jefe de policía, Harald Eriksen, habló esta mañana

acerca de la implicación de la policía inglesa

en la investigación del asesinato.

Nosotros no hablamos sobre rumores.

Bienvenidos a este taller. Me llamo Gorgosh.

Significa blando por fuera, duro por dentro.

Llamadme Gog, os será más fácil.

Hablaremos de la discriminación temporal en el sector público,

sobre todo en la policía.

¿Qué has visto en El Ciudadano?

Una carta. Posiblemente del culpable.

Contenía lo que parecía ser una parte de un cuerpo.

-Seguramente un clítoris cercenado. -Dios santo.

-¿Qué dice Scotland Yard? -No me cogen el teléfono.

Sigue intentándolo. La policía inglesa debe ayudar.

Probemos nuestro saludo.

-Hola. -Hola.

-¿Tienes tiempo para hablar? -No.

El caso en el que trabajo ha dado un giro muy bestia.

Quiero hablar contigo

porque tus jefes han avisado a los servicios médicos.

Ya les dije que no era nada preocupante.

Los problemas de sueño en los visitantes pueden ser graves.

Nuestro deber es comprobar que los agentes se cuidan.

Claro. Fui a una consulta hace unos días.

¿Con tu médico?

Con una mujer que sabe mucho de la antigua fe.

Claro. La antigua fe.

No creo que sea la mejor solución.

¿Los servicios médicos no aprueban que enfoque mi problema

con las herramientas de mi cultura?

Claro que sí, Alfhildr.

No quería decir eso.

¿Se sabe algo de los testigos?

Podemos concluir que los testigos del túnel

son los testigos menos fiables posibles.

¿Y las cámaras de Tøyen? ¿Algún progreso?

Por desgracia, no. Los archivos se han perdido.

-¿Perdido? -Pero intentaré recuperarlos.

Y en medio de todo esto,

los jefes deciden montar un taller.

Vale, chicos. Hora de la lotería del vino.

Hoy vamos a centrarnos en el hidromiel.

Claro que hay lotería de hidromiel, esto es la policía de Oslo.

AUTOESCUELA

Debo decir que tienes controlado este vehículo.

Para ser un inmigrante temporal.

Sí. He montado caballos mucho peores.

-¿Sí? -El plan está en marcha.

Qué buena noticia.

Rey Olaf, no se usa eso en el coche.

Cuelga. No está permitido.

Te distrae al conducir.

No puedes hacerlo. No está permitido.

-¿No tenías que ceder el paso ahí? -No.

Olaf Haraldsson no cede ante nadie.

Odín te ordena que leas.

Tú no eres Odín.

Eres una vieja de mi imaginación,

porque a mi cabeza le cuesta dejar el temproxat.

-Respeta a Odín. -¿Qué cojones?

-¡Te digo que respetes a Odín! -Vale, muy bien.

Deja eso.

Ese libro no tiene nada.

¿No crees que la biblioteca de la que ha salido

crea ciertas dudas sobre aquellos que dicen ser de Scotland Yard?

Hola.

-¿Se sabe algo de los ingleses? -No, es un poco raro.

Empieza darme mala espina. ¿Seguro que son de Scotland Yard?

-Claro. -¿Qué documentación presentaron?

En serio, Lars, me parece que estás un poco paranoico.

Este es un libro que me dejó Rubinstein.

Una cosa es que parezca totalmente irrelevante.

Pero lo peor es que esta copia

viene de la biblioteca de un centro psiquiátrico.

Podría haber varias explicaciones.

He hablado con sus RR. HH.

No tienen ningún asesor del siglo XVIII llamado Rubinstein.

Sí tienen a una Precious Clark en el equipo,

pero el número de teléfono no coincide con el de su tarjeta.

Creo que deberíamos llamar al número que has encontrado.

Sí, ¿no te parece?

Homicidios. Precious Clark al habla.

Por fin conseguimos hablar. Soy Eriksen, de la policía de Oslo.

Debemos hablar acerca del caso del Destripador.

¿Hablar de qué?

¿Hola? ¿Esto es alguna broma?

Acabo de notar por tu voz

que no eres la investigadora con la que trabajamos.

¿Será una confusión con una compañera con el mismo nombre?

Solo hay una Precious Clark en Homicidios, y esa soy yo.

Lo primero de todo, quiero pediros disculpas.

Hemos concluido que nos engañaron dos impostores

que se hacían pasar por agentes ingleses.

¿Los ingleses saben quiénes podrían ser?

Por lo que sé, sospechan que tienen lazos

con la comunidad neoludita.

¿Los tíos del siglo XIX que odian las máquinas?

-¿Y cuál sería la razón? -No lo hemos hablado.

¿Scotland Yard no conoce la teoría del Destripador?

-En absoluto. -¿No?

Haremos la reunión juntos.

-Hola de nuevo. -Es un placer conocerlos.

Soy la verdadera Precious Clark.

Me acompaña el investigador sénior Henry Black, del SO15.

Muchas gracias por venir.

Nuevamente, me disculpo por este terrible lío.

Hemos recibido las imágenes, y creemos que esta es la persona

responsable de suplantar a la señorita Clark.

Podría ser ella.

Es una inmigrante temporal de Nigeria

conocida por su nombre africano, Adepero Abeke.

Está relacionada con los neoluditas.

¿Y el supuesto señor Rubinstein?

-No sabemos nada aún. -Yo creo que tengo una pista.

Ese hombre nos dio un libro que había salido

de la biblioteca de un centro psiquiátrico.

¿Han hablado con la biblioteca?

Nuestro equipo legal está preparando una solicitud

para obtener la información.

Manténgannos informados. Identificarlo es prioritario.

Voy a irme de viaje y necesito un favor.

He reunido mis pertenencias terrenales

y quiero que te las quedes.

Ayuda a mi familia si me ocurre algo.

Ese viaje que vas a hacer...

¿Es al faro que hay en el sur sobre el que ya habíamos hablado?

No tengo elección.

Jack está allí.

Dios me ha dado la vocación de detenerlo.

¿Cómo sabes que es la vocación de Dios?

El diablo también puede plantar sus semillas en una mente sensible.

Es de Dios.

Estoy convencido.

Papá debe irse un tiempo. Portaos bien con vuestra madre.

Dame una de esas bandejas con bebidas.

Vamos, los hombres están sedientos. Sedientos de pelotas.

-¿Lo pongo en la cuenta? -¿Qué cuenta?

Una más, por favor.

No puedo. Tengo que hacer la caja.

Adiós.

Disculpen, caballeros.

¿Alguno de ustedes, putos arios, tiene un abrebotellas?

¿Quién eres, un puto judío?

Estos ojos largos

son la puta hostia.

¿Es él?

Está más gordo de lo que recuerdo.

¿Me das un trago?

¿El culo de Satanás huele a hiedra?

Eso es que no, cabeza hueca.

Cómprate tu propia leche si tanta sed tienes.

Paquete entregado.

Avisa a la policía.

¿Qué diablos te ha pasado?

Fui a tomar algo y tuve un desencuentro con un lugareño.

¿Por qué lo has hecho? Íbamos a mantener un perfil bajo.

Fue un error, ¿vale?

Ahí está nuestro contacto local.

Mi examen indica que no procede de un cuerpo humano,

sino de un delfín.

-¿Un delfín? -Sí.

Imagino que quien lo envió quería engañarnos.

El delfín es el animal cuyo clítoris

se parece más al de una humana.

¿No hay material biológico que se relacione con el asesinato?

Todo es del animal.

Resumiendo, la conclusión es

que la carta también es parte de la manipulación de los luditas.

Esto puede ser un desastre para nuestra imagen.

No va a salir nada de estas cuatro paredes.

Ni sobre los impostores

ni la tontería de Jack el Destripador.

El resto debe recorrerse a pie.

¿Tenéis idea de por qué nos han dejado?

Bueno...

Una vida sin miel sigue siendo una vida, digo yo.

Ya han llegado.

Llevaos todo esto.

Bienvenidos.

¿Qué pasa?

He visto varios coches negros ahí fuera.

Creo que es una inspección.

-Hola. -Hola.

Tenemos una orden para buscar en el local.

¿Por qué?

¿No han venido por el blót?

Parece que es otra cosa.

¿Qué coño es eso?

Ni idea.

He hablado con el agente al mando.

Tienen una orden para retenerte hasta mañana.

¿Qué coño dices?

Pero si no he hecho nada.

La bolsa contiene lo del robo de la catedral de Nidaros.

Y como tienes la llave del sótano, eres el sospechoso principal.

Esto no puede estar pasando.

Pretendía llevar una vida normal, paso de estas mierdas.

¿Tienes una coartada?

¿Estabas en casa el jueves?

Estaba en una fiesta de otoño en la casa de la völva.

¿Cuándo acabó la fiesta?

El robo fue de noche,

pero se tarda un par de horas en llegar.

No tengo ni idea, Alfhildr.

Recuerdo comer unos caramelos cuando llegamos.

El resto está borroso.

Los caramelos del joyero de la völva no son caramelos, Tore.

Es éxtasis.

Hola.

¿Qué pasa?

Tengo que contarte una cosa.

¿Sí?

Creo que deberíamos ir al grano.

Yo...

Sí...

Ingrid cree que está embarazada.

¿Crees que estás embarazada?

Bueno, estoy segura. Me he hecho varios de esos tests.

Son muy malas noticias, de eso no cabe duda.

¿Y quién dices que es el padre?

Un tío que conocí en una fiesta. Un amigo de un tal Olaf.

¿Un tío cualquiera? Ingrid, ¿no usasteis protección?

Ya, la he cagado, ¿vale?

Tranquila, Ingrid. Todos cometemos errores.

Esto es demasiado moderno para mí.

Todos somos adultos.

No podemos ignorar ese comportamiento de ramera.

¿Ramera? No sabes llevar muy bien estas cosas, Gregers.

Sí, ya me he dado cuenta.

-Tal vez deberías fumar un poco. -Sí.

Una idea excelente.

Ingrid, toma asiento.

Vale.

Y bien...

¿De cuánto estás?

No tendrás pensado tener el bebé, ¿no?

No lo sé.

-¿Que no lo sabes? -Sí, probablemente...

No puedo hacer esto ahora.

No... ¡Ingrid!

Dale algo de espacio.

¡Ingrid!

Qué encuentro tan agradable.

Tenemos que hablar de Tore.

La policía sospecha de él por el robo de Nidaros,

pero él dice que estuvo contigo en una fiesta.

No me preguntes lo que pasó allí.

¿Hay alguien más que pueda recordar algo?

Preguntaré por ahí.

¿Podemos hablar de las cosas importantes?

Sé que crees que Tore me habló de la chica del chaleco,

pero no es verdad.

Sí. Claramente no fue una visión.

No lo viste a través de mis ojos.

No... No fue una visión.

Fue un recuerdo.

¿Un recuerdo de quién?

Mío.

Yo era una esclava de Hårek en Tjøtta.

Estaba allí la mañana que te trajeron esos hombres.

Eras menuda y pálida, con un brillo de un mundo distinto.

Tengo varios recuerdos de Tjøtta. No te recuerdo de allí.

Hårek me liberó cuando vio mis poderes.

Tras eso, mi sitio estaba en los caminos.

Por favor, déjame averiguar qué eres.

¿Cómo?

Debes dejarme probarte ahí abajo.

¿Esto es brujería de verdad o solo eres una lesbiana calentorra?

Una cosa no quita la otra.

No te arrepentirás.

Mi lengua sabe más que la lengua de cualquier hombre.

Te dejaré que lo chupes un poco

si tan importante es para ti.

¿No vas a decirme lo que has visto?

No he visto gran cosa.

¿Qué quieres decir?

He visto que ponías los ojos en blanco estando ahí abajo.

Yo sé cuándo tengo una visión, ¿vale?

No he tenido una visión.

AQUÍ TIENE LA TARJETA SOLICITADA

Debe de ser él.

-¿De qué lo estaban tratando? -Esquizofrenia paranoide.

No me sorprende.

Cuando lo busqué en Google, la cosa se puso interesante.

Puede estar relacionado con la investigación de Whitechapel.

¿De verdad vamos a seguir con lo de Jack el Destripador?

-¿No te parece asombroso? -Asombrosamente estúpido.

Ya oíste a la jefa, lo del Destripador es mentira.

Hemos quedado como unos tontos. Deja ya el tema.

-Pero... -¿Vale?

Podemos dejar por ahora tu trabajo como asesor.

¿Te vienes, Alfie?

-¿Dónde estuviste ayer? -Algo me llamó la atención.

¿Sí?

¿Qué es esto?

He mirado asesinatos del siglo XIX con una conexión inglesa

y he encontrado una carta con similitudes

con lo que recibió el periódico.

¿Con qué caso está relacionada?

La carta supuestamente la escribió

Jack el Destripador.

¿En qué estás pensando?

¿Crees que Ben Joseph está detrás del asesinato del túnel?

POLICÍA

Suelo recibir a mis invitados con un poco de mi afamada miel,

pero como mis abejas se han marchado...

Tiene una pinta estupenda.

Los archivos de la llegada de las tres mujeres...

¿Es parte del proyecto en el que estáis trabajando aquí?

No quiero revelarles los detalles del proyecto a agentes locales.

¿Agentes locales?

El señor Ben Joseph es nuevo en el movimiento.

No conoce muy bien nuestros principios estructurales.

Ya veo.

Los luditas usaron nuestra impresora.

Usaron el dispositivo del recepcionista.

¿Se puede saber qué imprimieron?

-Puedo mirar el registro. -¿Sí?

Bien. Haz eso.

¿DESEA BORRAR PARA SIEMPRE LOS TRES ARCHIVOS SELECCIONADOS?

Cuánto tiempo.

Gracias por tu persistente lealtad.

Hasta que el sol caiga y se hunda en el océano.

Abraham Gayuvas Iyuno-SDI Group