Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,338 --> 00:00:05,339
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS
2
00:00:05,423 --> 00:00:06,465
IN THIS DRAMA IS FICTITIOUS.
3
00:00:06,549 --> 00:00:07,550
ANY RESEMBLANCE TO REAL LIFE
IS PURELY COINCIDENTAL
4
00:00:17,977 --> 00:00:21,105
JIN SUN-KYU
5
00:00:21,188 --> 00:00:24,108
JUN JONG-SEO
6
00:00:24,191 --> 00:00:27,319
CHANG RYUL
7
00:00:40,291 --> 00:00:43,252
BARGAIN
8
00:00:44,378 --> 00:00:47,089
EPISODE 4
PANIC ROOM
9
00:00:47,339 --> 00:00:48,632
Detective!
10
00:00:49,884 --> 00:00:52,762
Go shut her up!
11
00:00:52,887 --> 00:00:55,347
Who do you think I am, your flunky?
12
00:00:55,556 --> 00:00:58,058
You crazy bitch!
13
00:00:58,726 --> 00:01:01,771
You can't just blurt that out!
14
00:01:01,854 --> 00:01:03,063
Fuck... I've been
15
00:01:03,230 --> 00:01:05,691
working my ass off
for three years to catch
16
00:01:05,775 --> 00:01:08,819
all the bastards involved in
prostitution mediation.
17
00:01:08,903 --> 00:01:10,738
What else am I supposed to do?
18
00:01:10,821 --> 00:01:12,156
The backup is coming anyway.
19
00:01:12,281 --> 00:01:13,282
Do you own the backup squad?
20
00:01:13,365 --> 00:01:16,118
You've got a bad attitude.
21
00:01:16,160 --> 00:01:17,703
I should've been partners
with Chang-seon.
22
00:01:17,787 --> 00:01:20,372
He's a good guy, right?
And he's got guts.
23
00:01:20,456 --> 00:01:21,957
We would've been done in a year.
24
00:01:21,999 --> 00:01:24,710
Why would you bring up that dead
jerk?
25
00:01:24,794 --> 00:01:26,212
It's not like I didn't do my job.
26
00:01:26,295 --> 00:01:30,424
Fuck. Hey. Fuck, I...
27
00:01:32,468 --> 00:01:34,804
I was really nice to you
because it's your first time.
28
00:01:34,845 --> 00:01:38,473
I even gave you all of our team's
special activity expenses!
29
00:01:38,515 --> 00:01:39,809
And I did my job, didn't I?
30
00:01:39,892 --> 00:01:41,685
It's not like the earthquake is my
fault.
31
00:01:42,812 --> 00:01:47,149
Thank you, God. Thank you!
32
00:01:47,191 --> 00:01:51,445
Anyway, we just need to
keep our heads in the game.
33
00:01:51,529 --> 00:01:52,655
We're almost there.
34
00:01:52,696 --> 00:01:54,990
Didn't you say they'll
come down the roof
35
00:01:55,032 --> 00:01:57,033
within an hour once
the auction ends?
36
00:01:57,158 --> 00:01:58,994
Hold on.
37
00:01:59,036 --> 00:02:00,955
Are you saying
38
00:02:01,038 --> 00:02:02,957
the police are coming
here right now?
39
00:02:03,040 --> 00:02:06,126
Fuck! I told you not to be rash.
40
00:02:06,210 --> 00:02:08,963
See? Now they're expecting it.
41
00:02:09,045 --> 00:02:10,047
Did it ever occur to you that
42
00:02:10,130 --> 00:02:11,131
they'll be late because
of the earthquake?
43
00:02:11,215 --> 00:02:12,675
They are on their way.
44
00:02:12,716 --> 00:02:14,969
You're right. They are.
45
00:02:15,052 --> 00:02:18,055
But you shouldn't
be acting like that!
46
00:02:18,138 --> 00:02:20,724
It's like last time.
I had the trap all set up
47
00:02:20,808 --> 00:02:23,352
and we just had to
wait for the squad.
48
00:02:23,435 --> 00:02:24,895
But they didn't fall for the trap.
49
00:02:24,978 --> 00:02:26,564
If we had proceeded
like we planned,
50
00:02:26,647 --> 00:02:28,399
some of your men
would've died for sure
51
00:02:28,482 --> 00:02:29,733
and everything would've
been a mess!
52
00:02:29,859 --> 00:02:32,736
What the fuck do you know!
53
00:02:32,862 --> 00:02:35,281
That fucking...
54
00:02:35,364 --> 00:02:36,906
It took me two more
years because of you.
55
00:02:36,991 --> 00:02:39,618
I was fucking reprimanded for
everything!
56
00:02:39,660 --> 00:02:40,828
You couldn't wait for
five fucking minutes
57
00:02:40,953 --> 00:02:42,121
and just had to cancel the auction.
58
00:02:42,204 --> 00:02:47,126
Oh, shut the fuck up. Detective, my
ass.
59
00:02:48,377 --> 00:02:51,839
You want proof?
60
00:02:51,922 --> 00:02:53,674
Check my inside pocket.
61
00:02:54,300 --> 00:02:55,759
-Excuse me, Detective.
-Check it.
62
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
She's good at what she does.
You saw that, right?
63
00:02:57,720 --> 00:02:59,054
She's my informant.
64
00:02:59,138 --> 00:03:03,392
I spent $150,000
to hire and educate her.
65
00:03:03,475 --> 00:03:04,476
Where is it?
66
00:03:04,560 --> 00:03:06,520
Here. The inside pocket.
67
00:03:11,317 --> 00:03:13,319
He is a detective. Everyone look.
68
00:03:13,360 --> 00:03:15,946
I'm Lieutenant Noh Hyung-soo from
Chuncheon Central Police Station.
69
00:03:16,071 --> 00:03:18,365
-Please let me go.
-He is a detective. Let him go.
70
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Detective, my ass!
71
00:03:21,744 --> 00:03:24,538
I bought your kidney at the auction
72
00:03:24,704 --> 00:03:26,665
and you're just about to get
killed.
73
00:03:26,749 --> 00:03:28,751
And you want me to believe
you're a detective?
74
00:03:28,834 --> 00:03:30,210
Mrs. Lee Choon-nam.
75
00:03:30,252 --> 00:03:32,379
We bought off all
the doctors from before.
76
00:03:32,421 --> 00:03:33,422
That's right.
77
00:03:33,631 --> 00:03:34,965
After the auction,
78
00:03:35,049 --> 00:03:38,052
they were supposed to stop
right before they cut me open
79
00:03:38,177 --> 00:03:40,471
and the backup squad was
supposed to raid this place.
80
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
I even stole
81
00:03:42,805 --> 00:03:44,558
all the customers'
personal information. Got it?
82
00:03:44,683 --> 00:03:48,062
Well, that's just great.
83
00:03:49,063 --> 00:03:51,732
We're totally fucked.
84
00:03:53,442 --> 00:03:56,445
Fuck! We're going to
end up in prison together!
85
00:03:56,570 --> 00:03:58,280
We came here to buy
a detective's organs.
86
00:03:58,364 --> 00:03:59,656
-Right?
-Like hell!
87
00:04:00,491 --> 00:04:03,494
Don't drag me into this.
I didn't buy it.
88
00:04:03,577 --> 00:04:06,121
This lady and
the good son bought it, right?
89
00:04:06,163 --> 00:04:08,582
Fine. You didn't buy it.
90
00:04:08,666 --> 00:04:09,959
Don't even go to jail, you asshole.
91
00:04:10,084 --> 00:04:13,253
No, no. If that's what
you're worried about, don't be.
92
00:04:13,337 --> 00:04:17,048
Look at me. I'm totally fine,
right?
93
00:04:17,132 --> 00:04:18,384
What I mean is,
94
00:04:18,466 --> 00:04:22,179
there can't be a crime without a
victim.
95
00:04:22,262 --> 00:04:24,014
So you don't have to worry about
anything.
96
00:04:24,098 --> 00:04:26,892
You probably don't know
since you never took a police exam,
97
00:04:26,976 --> 00:04:29,144
but the criminal law is
fricken complicated.
98
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
I can only arrest you as a flagrant
offender after I get stabbed.
99
00:04:32,564 --> 00:04:33,983
But
100
00:04:34,066 --> 00:04:37,361
no cop in their right mind would
let themselves get stabbed.
101
00:04:37,486 --> 00:04:40,948
But I volunteered
102
00:04:40,990 --> 00:04:43,325
and I was planning to arrest
all the flagrant offenders
103
00:04:43,367 --> 00:04:46,912
and get myself a promotion.
104
00:04:49,206 --> 00:04:50,249
You don't believe me?
105
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
Fine. Alright.
I'll prove it to you.
106
00:04:53,002 --> 00:04:54,086
Does anyone have a phone?
107
00:04:54,211 --> 00:04:55,879
Anyone?
108
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
You're saying that because you know
we don't have a phone, right?
109
00:04:58,632 --> 00:05:03,762
When we came here, the gangsters
in the lobby took everything.
110
00:05:03,846 --> 00:05:05,597
-At the lobby?
-Yeah.
111
00:05:05,681 --> 00:05:06,890
Come on.
112
00:05:06,974 --> 00:05:12,187
Why is everyone here so stupid?
113
00:05:12,229 --> 00:05:15,733
Okay. Let's say you're a detective.
114
00:05:15,816 --> 00:05:18,736
What are you going
to do about this mess?
115
00:05:18,819 --> 00:05:20,362
He just told you.
116
00:05:20,446 --> 00:05:22,281
His co-workers are
on their way here right now.
117
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
That's right.
118
00:05:23,449 --> 00:05:24,783
An army of armed police is coming
119
00:05:24,908 --> 00:05:26,285
and I'm sure that will solve
a lot of things.
120
00:05:26,368 --> 00:05:28,871
But what do you think
will happen to you
121
00:05:28,912 --> 00:05:30,164
if you keep me tied up like this?
122
00:05:30,247 --> 00:05:33,000
-You. Undies.
-Yes?
123
00:05:33,125 --> 00:05:35,627
-Stop talking nonsense.
-It's not nonsense.
124
00:05:35,669 --> 00:05:37,296
Hey. You both
125
00:05:37,379 --> 00:05:39,631
keep changing your words
126
00:05:39,673 --> 00:05:41,592
and I don't think you're a cop.
127
00:05:41,633 --> 00:05:43,302
You're working with
the organization, right?
128
00:05:43,385 --> 00:05:45,929
You are a spy who narks on
129
00:05:46,013 --> 00:05:47,848
people like us.
130
00:05:48,599 --> 00:05:53,312
You're right.
That makes more sense. Fuck.
131
00:05:53,353 --> 00:05:56,190
It makes sense? Look, lady.
132
00:05:56,315 --> 00:05:59,193
Why would the gangsters
spy on you in this situation?
133
00:05:59,359 --> 00:06:03,072
Anyway, you all seem
to have different opinions
134
00:06:03,155 --> 00:06:05,908
so you all make your own choice.
135
00:06:05,991 --> 00:06:10,579
So this may not be
the best time to talk about this,
136
00:06:10,704 --> 00:06:12,873
but we were talking about getting a
refund
137
00:06:12,956 --> 00:06:14,374
before they came in.
138
00:06:14,500 --> 00:06:16,085
What are we going to do about this?
139
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
There is a system called
Criminal Damage Compensation.
140
00:06:20,422 --> 00:06:22,549
It's a system that compensates
people
141
00:06:22,591 --> 00:06:24,676
who have suffered damage
from serious crimes.
142
00:06:25,219 --> 00:06:28,055
So you're saying we can get
compensated for everything?
143
00:06:28,180 --> 00:06:32,726
But you're a perpetrator, not a
victim.
144
00:06:32,810 --> 00:06:34,853
I didn't buy it. I swear.
145
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
That's what they're like.
Fucking weasels.
146
00:06:36,021 --> 00:06:38,732
But if you let me go,
everything will be fine.
147
00:06:38,774 --> 00:06:41,068
Attempted blackmail, attempted
assault.
148
00:06:41,151 --> 00:06:45,948
That's nothing compared to
these fucking organleggers.
149
00:06:45,989 --> 00:06:47,449
All you have to do is let me go.
150
00:06:47,533 --> 00:06:49,076
I don't have time, okay?
151
00:06:49,201 --> 00:06:51,787
We need to find a
way to contact my men.
152
00:06:51,829 --> 00:06:54,873
Oh, then you can go to
the lobby on the first floor
153
00:06:54,957 --> 00:06:56,416
and get it yourself, right?
154
00:06:56,457 --> 00:06:57,459
Will that work?
155
00:06:57,584 --> 00:06:58,919
-Me?
-Yes.
156
00:06:59,044 --> 00:07:00,170
Go to the first floor?
157
00:07:00,295 --> 00:07:02,172
Fuck.
158
00:07:04,550 --> 00:07:07,344
Mister! Please stop!
159
00:07:07,427 --> 00:07:09,263
You fucking bastard. Look at you
160
00:07:09,346 --> 00:07:11,473
all horny to get
your money's worth!
161
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
You fucking asshole!
162
00:07:14,143 --> 00:07:18,272
You. Why are you all over his case?
163
00:07:18,355 --> 00:07:20,858
What do we have
to lose by trusting him?
164
00:07:20,941 --> 00:07:22,901
He just wants to get
the lay of the land!
165
00:07:22,985 --> 00:07:24,153
All we have to do
is open that door.
166
00:07:24,236 --> 00:07:27,573
Hell no. We're not doing that.
167
00:07:27,948 --> 00:07:30,033
What if they are
with the gangsters?
168
00:07:30,159 --> 00:07:31,994
He's not going to get
the lay of the land.
169
00:07:32,077 --> 00:07:33,745
He's going to his
side and snitch on us.
170
00:07:33,829 --> 00:07:34,913
Ma'am, you keep
talking about sides,
171
00:07:34,997 --> 00:07:36,415
but we're all in
the same boat here.
172
00:07:38,750 --> 00:07:40,043
Detective, don't mind her.
173
00:07:40,210 --> 00:07:41,503
She said the same thing to me.
174
00:07:41,587 --> 00:07:43,046
She's a total nutjob.
175
00:07:43,172 --> 00:07:45,007
Look at that dude with the knife.
Look at his face.
176
00:07:45,048 --> 00:07:46,425
He's a total whacko.
177
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
He looks like Michol from Dooly.
178
00:07:47,718 --> 00:07:50,721
Every time I try to leave, he beats
the shit out of me. Asshole.
179
00:07:50,846 --> 00:07:53,932
Do you even know
what rational thinking is?
180
00:07:53,974 --> 00:07:55,183
-You fucking asshole.
-What?
181
00:07:55,267 --> 00:07:56,727
What are you going
to do if you leave?
182
00:07:56,768 --> 00:07:59,062
Are you going to deal
with the gangsters?
183
00:07:59,188 --> 00:08:00,689
You're a gangster, too.
184
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
You deal with them.
185
00:08:01,899 --> 00:08:04,026
-Why are you taking it out on us?
-That fucking asshole!
186
00:08:05,652 --> 00:08:07,237
Oh, for fuck's sake.
187
00:08:07,279 --> 00:08:09,072
Hey, lady.
188
00:08:09,239 --> 00:08:10,741
Try to stop me one more time.
189
00:08:10,824 --> 00:08:12,034
-Okay, fine.
-Fuck.
190
00:08:12,075 --> 00:08:14,536
He's like that
because he's killed someone before.
191
00:08:14,620 --> 00:08:16,872
He stabbed a gangster to death.
192
00:08:16,955 --> 00:08:17,998
You need to take away
his knife, detective.
193
00:08:18,123 --> 00:08:19,457
I didn't fucking kill anyone!
194
00:08:19,541 --> 00:08:23,337
It was self-defense!
195
00:08:23,420 --> 00:08:24,963
That asshole on the couch.
196
00:08:25,047 --> 00:08:27,257
I saved him.
197
00:08:27,341 --> 00:08:31,303
You assholes. If it weren't for me,
you'd all be dead by now.
198
00:08:33,429 --> 00:08:36,308
Let him go.
199
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
He was sent by God.
200
00:08:38,393 --> 00:08:40,187
I've been praying to God
201
00:08:40,312 --> 00:08:42,272
to send us a cop.
202
00:08:42,313 --> 00:08:44,983
"Please send us a cop!"
203
00:08:45,067 --> 00:08:47,819
-Take this and let him go!
-Holy crap.
204
00:08:48,153 --> 00:08:49,321
You remember, right?
205
00:08:49,363 --> 00:08:50,989
Remember what?
206
00:08:51,031 --> 00:08:54,868
What you wanted from me
when you first got here.
207
00:08:54,993 --> 00:08:56,495
What I wanted from you...
208
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Blood?
209
00:08:58,080 --> 00:09:01,792
I think we might be able to
210
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
turn them against each other.
Make them shed blood.
211
00:09:02,960 --> 00:09:05,295
Gosh, just shut the
fuck up! You assholes.
212
00:09:05,963 --> 00:09:08,548
Hey! You fucking bitch.
213
00:09:08,632 --> 00:09:10,008
Stop talking to him.
214
00:09:10,092 --> 00:09:11,385
Remember the Criminal Damage
Compensation?
215
00:09:11,426 --> 00:09:12,844
I shouldn't do this,
216
00:09:12,970 --> 00:09:15,722
but I can give incentives
to those who help me...
217
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Shut up!
218
00:09:16,932 --> 00:09:18,892
Gosh, stop yelling!
219
00:09:18,976 --> 00:09:20,852
You bitch. I told you
I'm going to fuck your face up.
220
00:09:20,936 --> 00:09:22,521
Stop it, you asshole!
221
00:09:24,398 --> 00:09:27,025
I told you to stop,
you fucking scumbag.
222
00:09:27,109 --> 00:09:28,110
Stop it!
223
00:09:31,280 --> 00:09:35,117
Fuck, come at me. Give me your best
shot.
224
00:09:35,158 --> 00:09:38,120
Sir, if you could just calm down
225
00:09:38,161 --> 00:09:39,538
I will extenuate...
226
00:09:40,789 --> 00:09:42,415
Are you okay, detective?
227
00:09:42,457 --> 00:09:45,585
Move. Put your hands up.
228
00:09:45,627 --> 00:09:47,004
Yes. Please let me go.
229
00:09:47,129 --> 00:09:49,089
We have to find a way to contact my
men. We are running out of time.
230
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
No, don't let him go!
231
00:09:50,590 --> 00:09:52,718
When are they coming? When?
232
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
We need to find a phone first!
This place is going to collapse!
233
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
Everyone, please calm down.
234
00:09:57,764 --> 00:09:59,683
Please let her go too.
235
00:09:59,766 --> 00:10:01,018
I'm taking her with me.
236
00:10:01,143 --> 00:10:02,519
Detective, here's your wallet.
237
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
Thank you.
238
00:10:04,021 --> 00:10:06,398
Everyone, calm down.
239
00:10:06,481 --> 00:10:09,860
And sir, please stop
swinging that knife around.
240
00:10:09,943 --> 00:10:11,028
Please!
241
00:10:11,153 --> 00:10:13,071
Hey! Undies!
242
00:10:13,155 --> 00:10:14,906
Move.
243
00:10:15,032 --> 00:10:16,325
That jacket isn't yours, right?
244
00:10:16,491 --> 00:10:17,993
What the hell are you
talking about, you asshole?
245
00:10:18,035 --> 00:10:20,454
-Why is that important right now?
-You retard. Look at that jacket.
246
00:10:20,537 --> 00:10:22,622
I am!
247
00:10:22,706 --> 00:10:26,209
Wait. That belonged to the good
son.
248
00:10:26,293 --> 00:10:29,588
He killed him.
He killed him and took his jacket.
249
00:10:29,713 --> 00:10:32,883
Oh, come on!
Did you see him kill him? Did you?
250
00:10:32,966 --> 00:10:34,843
No, no.
251
00:10:34,926 --> 00:10:36,720
He thought
252
00:10:36,762 --> 00:10:39,723
I looked cold,
253
00:10:39,765 --> 00:10:41,641
so he gave me his jacket.
254
00:10:41,725 --> 00:10:42,893
I swear.
255
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
-I swear.
-Yes.
256
00:10:44,227 --> 00:10:45,228
The good son was
downstairs, passed out
257
00:10:45,270 --> 00:10:47,481
and I think Dectective Noh was
258
00:10:47,564 --> 00:10:49,441
embarrassed about
stealing the jacket.
259
00:10:49,524 --> 00:10:52,152
If he really killed him,
he would've taken his pants too.
260
00:10:52,235 --> 00:10:53,445
She's right.
261
00:10:53,570 --> 00:10:58,241
Yes! He would've taken his pants
too.
262
00:10:58,325 --> 00:11:00,160
You all have serious trust issues.
263
00:11:00,243 --> 00:11:01,828
That's right. Please believe me.
264
00:11:01,912 --> 00:11:05,415
Come on!
265
00:11:07,250 --> 00:11:09,211
Hey, you know him, right?
266
00:11:09,294 --> 00:11:10,962
No! Don't show him to her!
267
00:11:11,046 --> 00:11:14,966
Hey. Are you also getting
10,000 dollars per ear?
268
00:11:15,050 --> 00:11:19,471
What the fuck are you doing?
Are you all out of your mind?
269
00:11:20,013 --> 00:11:21,306
Look at her. Look at her face.
270
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
What? Did I hit a nerve?
271
00:11:23,975 --> 00:11:26,937
If we get them together,
272
00:11:27,020 --> 00:11:28,563
I'm sure we'll get something out of
them.
273
00:11:31,858 --> 00:11:34,903
What the hell are you doing
in front of a cop?
274
00:11:35,028 --> 00:11:38,240
I know, Detective.
275
00:11:38,323 --> 00:11:39,908
Please help.
276
00:11:40,033 --> 00:11:43,578
A cop is supposed to help the
citizens.
277
00:11:43,703 --> 00:11:47,624
Did you do that to him? Did you?
278
00:11:47,707 --> 00:11:50,836
I can't let this slide. Listen
carefully.
279
00:11:50,919 --> 00:11:54,423
Whatever you say from now on can be
used against you in a court of law.
280
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
So decide wisely.
281
00:11:56,341 --> 00:11:59,845
I think you need to make it clear
who's responsible for this.
282
00:12:00,262 --> 00:12:02,472
Detective, I...
283
00:12:02,556 --> 00:12:04,015
I wasn't going to do it.
284
00:12:04,099 --> 00:12:07,269
Detective, I wasn't
going to do it. I swear!
285
00:12:07,352 --> 00:12:09,396
I never did that. It wasn't me!
286
00:12:09,479 --> 00:12:11,106
He was the one with the knife.
287
00:12:11,189 --> 00:12:14,276
How could I have done it
when he's the one with the knife?
288
00:12:14,317 --> 00:12:17,863
I am disappointed in humanity
just by fucking looking at you.
289
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
-You fucking asshole!
-Shut the fuck up!
290
00:12:19,614 --> 00:12:22,409
-Fuck. I did it. It was all me.
-Shut up, you fucking asshole!
291
00:12:22,451 --> 00:12:27,873
Fuck. Are you having fun now that
things are going your way?
292
00:12:27,956 --> 00:12:30,292
Look at him.
293
00:12:32,127 --> 00:12:33,753
-Fuck.
-You fucking asshole.
294
00:12:34,171 --> 00:12:35,714
Yes! Nice one!
295
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
Try to stab me, you asshole.
Come on.
296
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
-Don't.
-I'm going to stab you for real.
297
00:12:39,926 --> 00:12:43,722
-Go ahead.
-I'm going to do it.
298
00:12:49,019 --> 00:12:50,020
Oh, crap! What do we do?
299
00:12:50,103 --> 00:12:52,397
Oh, fuck!
300
00:12:53,356 --> 00:12:54,691
Stop.
301
00:13:00,947 --> 00:13:03,241
Stop it, you asshole!
302
00:13:03,325 --> 00:13:04,868
Detective, I caught him.
303
00:13:04,951 --> 00:13:06,411
I told you to stop!
304
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
Oh, fuck.
305
00:13:26,556 --> 00:13:30,018
Hey. Mr. Shady Industry.
306
00:13:30,101 --> 00:13:31,728
We need to torture her.
307
00:13:31,811 --> 00:13:34,105
You can't kill her. You can't.
308
00:13:34,189 --> 00:13:36,650
You bitch.
309
00:13:36,733 --> 00:13:41,154
Please just breathe.
310
00:13:42,781 --> 00:13:46,034
Fuck. You shouted on
purpose, didn't you?
311
00:13:50,205 --> 00:13:51,790
-Hey, Undies.
-Calm down.
312
00:13:56,002 --> 00:13:57,462
Do you want a piece of me?
313
00:13:59,965 --> 00:14:02,968
No. Can we just talk this out?
314
00:14:04,094 --> 00:14:07,347
I'm going to be reasonable.
315
00:14:07,389 --> 00:14:10,684
Go down to the lobby
and get the phone.
316
00:14:10,767 --> 00:14:13,353
If you want to go home while you're
down there, then go home.
317
00:14:13,937 --> 00:14:16,606
I'll give you 10 minutes.
318
00:14:16,690 --> 00:14:18,817
I'm going to beat her up,
319
00:14:19,484 --> 00:14:21,278
so go get the phone.
320
00:14:21,361 --> 00:14:24,614
If you do, I'll let you leave with
her.
321
00:14:27,409 --> 00:14:30,203
You have no choice.
322
00:14:30,287 --> 00:14:32,956
Okay. Fine.
323
00:14:43,008 --> 00:14:44,217
Wait.
324
00:14:44,384 --> 00:14:46,261
Can you give me 15 minutes?
325
00:14:47,262 --> 00:14:49,264
Stop fucking around and get going.
326
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
Okay. I'm going.
327
00:15:00,734 --> 00:15:01,818
Lobby? Where's the lobby?
328
00:15:01,943 --> 00:15:03,361
Is there something
on the first floor?
329
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
What am I, a fucking Santa clause?
330
00:15:08,575 --> 00:15:14,664
Where is it? Is it this way?
331
00:15:29,929 --> 00:15:32,891
This is so fucked up.
332
00:15:54,496 --> 00:15:55,747
Fuck this.
333
00:16:29,948 --> 00:16:31,991
Fuck. Nice.
334
00:16:48,717 --> 00:16:52,971
Okay.
335
00:16:56,141 --> 00:16:57,434
It's fucking perfect.
336
00:17:02,564 --> 00:17:04,733
Nice. My feet were fucking hurting.
337
00:17:09,612 --> 00:17:13,867
This is fucking nice.
338
00:17:42,061 --> 00:17:43,605
Okay. Nice.
339
00:17:43,605 --> 00:17:45,273
Okay.
340
00:17:48,526 --> 00:17:52,030
Okay. Let's fucking do this.
341
00:18:50,004 --> 00:18:53,216
Oh, what the fuck?
342
00:18:53,341 --> 00:18:54,717
Is he dead?
343
00:19:03,935 --> 00:19:07,063
-Fucking asshole.
-What the fuck?
344
00:19:11,693 --> 00:19:13,736
-Who the fuck is he?
-You fucking rat.
345
00:19:13,778 --> 00:19:15,488
Open up!
346
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
Then don't.
347
00:19:16,698 --> 00:19:21,160
I'm going to bash this door and
then I'm going to fucking kill you.
348
00:19:22,662 --> 00:19:24,664
Sir. Sir!
349
00:19:24,706 --> 00:19:26,875
We were just fighting man to man
350
00:19:26,958 --> 00:19:28,293
when that happened.
351
00:19:28,334 --> 00:19:29,961
Shut up!
352
00:19:31,045 --> 00:19:33,256
It was a fucking accident!
353
00:19:33,298 --> 00:19:36,175
I was so surprised and so sorry!
354
00:19:36,301 --> 00:19:39,804
-I'll rip your fucking mouth open.
-Please believe me. Please.
355
00:19:39,888 --> 00:19:46,394
Please. I'll sincerely apologize.
Fuck!
356
00:19:46,936 --> 00:19:48,271
You said that before.
357
00:19:48,396 --> 00:19:51,816
Okay. I'm going to rip your kidney
out,
358
00:19:51,900 --> 00:19:54,652
wrap it in a plastic bag
359
00:19:54,694 --> 00:19:56,738
and give it to my father!
360
00:19:56,821 --> 00:19:59,824
Fuck! I'll rip both of them out!
361
00:20:01,159 --> 00:20:03,369
Let's say you take my kidneys.
Then what about me?
362
00:20:03,411 --> 00:20:05,914
I'm going to be in a lot of pain,
right?
363
00:20:05,997 --> 00:20:10,209
Fuck! How are you going to leave
here?
364
00:20:10,251 --> 00:20:11,377
You don't even know the way out.
365
00:20:11,461 --> 00:20:14,339
Let's say somehow you leave?
What if the kidney rots?
366
00:20:14,380 --> 00:20:17,008
What are you going to do then?
It's no use.
367
00:20:17,050 --> 00:20:20,011
Everything you did would be for
nothing!
368
00:20:20,053 --> 00:20:23,222
Calm down. Calm down, you fucking
asshole.
369
00:20:23,264 --> 00:20:25,725
Sir.
370
00:20:25,767 --> 00:20:27,435
What the hell is he doing?
371
00:20:29,896 --> 00:20:31,064
You asshole.
372
00:20:31,856 --> 00:20:35,234
Why are you knocking down
someone else's door?
373
00:20:35,318 --> 00:20:36,653
You got your girlfriend hiding in
there?
374
00:20:37,987 --> 00:20:39,072
Let me take a look.
375
00:20:43,618 --> 00:20:45,912
What? She won't talk to you?
376
00:20:53,294 --> 00:20:54,754
Stay put.
377
00:20:59,467 --> 00:21:01,552
What?
378
00:21:02,637 --> 00:21:04,681
Your ears haven't been cut off
completely.
379
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
So you're the one who killed my
youngest.
380
00:21:09,769 --> 00:21:11,229
I'm angry, but I'm also thankful.
381
00:21:12,647 --> 00:21:17,276
The youngest had
gathered up eight bonuses.
382
00:21:17,485 --> 00:21:18,820
Come at me, you asshole.
383
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Go far, far away. Fuck.
384
00:21:20,697 --> 00:21:22,573
Go far away and fight.
385
00:21:22,657 --> 00:21:23,992
Come at me!
386
00:21:24,117 --> 00:21:25,618
You're the one who ran away, you
asshole!
387
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
-Fuck.
-You fucking assholes.
388
00:21:28,204 --> 00:21:30,832
There's nothing over there, you
asshole.
389
00:21:31,666 --> 00:21:34,085
Why do you keep backing up
if you want me to come at you?
390
00:21:41,634 --> 00:21:44,303
Quietly.
391
00:21:45,263 --> 00:21:46,931
So come at me!
392
00:21:49,392 --> 00:21:51,644
-Fuck.
-She's not a lady.
393
00:21:52,603 --> 00:21:54,188
What the...
394
00:21:56,149 --> 00:21:57,233
What the fuck is going on?
395
00:21:58,026 --> 00:22:00,069
I'm a man, you asshole.
396
00:22:00,570 --> 00:22:03,072
You looking for your girlfriend?
"Lady"?
397
00:22:03,906 --> 00:22:06,034
Fuck. Yes, you.
398
00:22:06,075 --> 00:22:08,745
You don't have a girlfriend, right?
And you really want one.
399
00:22:08,786 --> 00:22:12,373
Fuck. If I hit you with this,
400
00:22:12,457 --> 00:22:13,624
I'll be your fucking girlfriend!
401
00:22:13,750 --> 00:22:16,461
Okay? You asshole!
402
00:22:37,815 --> 00:22:40,276
I fucking won!
403
00:22:46,908 --> 00:22:48,242
You asshole.
404
00:22:48,993 --> 00:22:52,413
Sir. Sir, you did really well.
405
00:22:52,497 --> 00:22:55,083
You did well.
406
00:22:57,418 --> 00:22:58,544
Sir.
407
00:22:59,462 --> 00:23:01,464
You were scared, right?
408
00:23:01,547 --> 00:23:03,883
You're okay now.
409
00:23:03,925 --> 00:23:06,385
I'm a cop. A detective.
410
00:23:07,553 --> 00:23:11,766
Sir, I just saved your life.
411
00:23:11,849 --> 00:23:14,685
I just saved your life, right?
412
00:23:14,769 --> 00:23:18,106
You owe me one, right?
413
00:23:20,525 --> 00:23:24,112
Sir, I really got to go to do
something.
414
00:23:24,195 --> 00:23:26,239
Mind if I leave?
415
00:23:26,364 --> 00:23:27,532
I am running out of time.
416
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
Mister.
417
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
Yes?
418
00:23:32,745 --> 00:23:34,956
I
419
00:23:37,792 --> 00:23:43,047
killed three gangsters including
him.
420
00:23:44,465 --> 00:23:45,508
Yes.
421
00:23:48,261 --> 00:23:51,848
Yes, you're right.
422
00:23:53,558 --> 00:23:56,144
If I take a dead man's
organ, it will rot.
423
00:24:00,565 --> 00:24:01,774
Take responsibility.
424
00:24:03,985 --> 00:24:06,154
You promised.
425
00:24:08,239 --> 00:24:13,536
I'll forget about the $100,000.
426
00:24:14,537 --> 00:24:18,666
I got a capital from these thugs.
427
00:24:18,749 --> 00:24:20,042
I got 32,500 dollars.
428
00:24:22,962 --> 00:24:25,631
I'm going to kill
every last one of them
429
00:24:25,715 --> 00:24:28,050
so I don't have to pay them back.
430
00:24:29,886 --> 00:24:36,184
I'll get that money and give it to
you.
431
00:24:37,059 --> 00:24:39,937
So... The jacket looks good on you.
432
00:24:39,979 --> 00:24:41,189
You can keep it.
433
00:24:44,567 --> 00:24:47,945
Mister, I...
434
00:24:51,616 --> 00:24:55,786
I only have one kidney left.
435
00:24:57,914 --> 00:25:00,917
I donated mine,
436
00:25:01,000 --> 00:25:02,210
but it wasn't a match
so he rejected it.
437
00:25:04,128 --> 00:25:05,254
It was thrown away.
438
00:25:07,256 --> 00:25:10,426
All I did was put
my father in pain.
439
00:25:12,595 --> 00:25:14,096
Promise me.
440
00:25:14,180 --> 00:25:19,185
Then I'll promise you that
I'll get you out of here alive.
441
00:25:19,310 --> 00:25:23,814
I always keep my word. Here I am.
442
00:25:25,983 --> 00:25:27,151
So take responsibility.
443
00:25:28,069 --> 00:25:31,864
You have to take responsibility.
444
00:25:32,615 --> 00:25:36,077
Sir, I will try to take
responsibility.
445
00:25:36,160 --> 00:25:37,745
I don't want you to try.
I want you to promise!
446
00:25:37,828 --> 00:25:40,706
Stop trying to wriggle
your way out of this!
447
00:25:40,790 --> 00:25:45,670
Okay. I'll take
responsibility. I will.
448
00:25:46,879 --> 00:25:48,839
If you don't keep your promise,
449
00:25:48,881 --> 00:25:51,884
I will rip you open
and shred you to pieces.
450
00:25:51,926 --> 00:25:54,553
Okay. Okay.
451
00:25:55,554 --> 00:25:59,308
Sir, I am really running out of
time.
452
00:25:59,392 --> 00:26:01,227
I have to go to
the first floor and find a phone.
453
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
No.
454
00:26:04,855 --> 00:26:08,276
I have to check where
the backup is at.
455
00:26:08,401 --> 00:26:10,611
-I'm a cop.
-Cop...
456
00:26:10,695 --> 00:26:14,073
You're not a cop. Stop lying!
457
00:26:18,703 --> 00:26:19,912
Wait.
458
00:26:27,211 --> 00:26:28,796
Unfortunately, I am.
459
00:26:28,838 --> 00:26:30,506
I'm Lieutenant Noh Hyung-soo from
Chuncheon Central Police Station.
460
00:26:30,631 --> 00:26:32,591
See? That's me.
461
00:26:34,635 --> 00:26:35,678
Right?
462
00:26:40,641 --> 00:26:43,311
Why did you pull that out from my
pocket?
463
00:26:45,021 --> 00:26:47,606
I found my badge upstairs.
464
00:26:47,732 --> 00:26:48,774
Really.
465
00:26:51,319 --> 00:26:52,445
-Fucky.
-It's true.
466
00:26:52,528 --> 00:26:53,571
Shut up and get inside.
467
00:26:53,654 --> 00:26:55,406
Sir, I really don't have
a lot of time left.
468
00:26:57,700 --> 00:27:01,704
So you're not going to
give me your kidney?
469
00:27:01,787 --> 00:27:03,539
You can't give it to me
because you're a cop?
470
00:27:03,622 --> 00:27:07,001
I'm not saying that I can't
471
00:27:07,084 --> 00:27:10,921
How am I supposed to take
your kidney if you're a cop?
472
00:27:11,005 --> 00:27:13,424
A cop's kidney is no different.
473
00:27:13,549 --> 00:27:16,093
I'm willingly giving it to you.
No one will say anything.
474
00:27:16,135 --> 00:27:18,137
Since we're talking about that,
475
00:27:19,180 --> 00:27:20,806
please don't get mad at
what I'm about to say.
476
00:27:22,892 --> 00:27:24,185
It doesn't have to be my kidney.
477
00:27:24,226 --> 00:27:27,146
My father needs it right now.
478
00:27:27,229 --> 00:27:28,981
He's waiting at the hospital.
479
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
Okay. I'll go get
you one right now.
480
00:27:31,150 --> 00:27:32,693
Ive been investigating
for three years,
481
00:27:32,777 --> 00:27:34,528
so I know everything
about this industry.
482
00:27:34,612 --> 00:27:38,783
By the way, you paid
way too much before.
483
00:27:40,743 --> 00:27:45,790
They fucking scammed you.
Do you get it?
484
00:27:45,873 --> 00:27:48,000
How much did you say
you're going to give me?
485
00:27:48,084 --> 00:27:50,961
$32,500?
486
00:27:51,045 --> 00:27:55,424
I can get you two kidneys
with that kind of cash.
487
00:28:05,393 --> 00:28:09,480
So,
488
00:28:09,522 --> 00:28:12,942
you're not going to take
responsibility?
489
00:28:19,490 --> 00:28:20,991
I am.
490
00:28:23,702 --> 00:28:26,664
Whatever happens, I'll make sure
your father gets my kidney.
491
00:28:27,832 --> 00:28:31,585
I swear on my dead grandfather.
492
00:28:31,710 --> 00:28:33,963
Happy?
493
00:28:36,715 --> 00:28:38,259
I promise.
494
00:29:00,114 --> 00:29:02,908
I'm really running out of time.
495
00:29:02,950 --> 00:29:05,536
I have to go right now.
496
00:29:05,619 --> 00:29:07,955
Fuck. You hit me right in the nose.
497
00:29:09,832 --> 00:29:12,918
You fucking had this
the whole time?
498
00:29:14,044 --> 00:29:15,546
I went downstairs and found one.
499
00:29:15,629 --> 00:29:18,340
I remember that
I handed in mine in the lobby.
500
00:29:18,424 --> 00:29:20,676
But it doesn't work. There are no
bars.
501
00:29:22,178 --> 00:29:24,305
All the other phones don't work
either.
502
00:29:24,430 --> 00:29:25,973
They all don't have bars.
503
00:29:26,640 --> 00:29:29,268
Fuck. I guess something
really did happen outside.
504
00:29:30,811 --> 00:29:32,563
What if it did?
505
00:29:34,148 --> 00:29:36,609
Okay. This is what we're going to
do.
506
00:29:36,692 --> 00:29:39,862
I'm going to borrow this. Okay?
507
00:29:40,738 --> 00:29:42,865
you're going to run away again,
aren't you?
508
00:29:42,948 --> 00:29:45,326
We are running out of time
so I need you to trust me.
509
00:29:48,662 --> 00:29:51,332
Then I'll go out first
510
00:29:51,373 --> 00:29:53,626
and you stay right behind me.
511
00:29:53,709 --> 00:29:56,670
I will run away. Okay?
512
00:30:19,109 --> 00:30:20,110
What is it?
513
00:30:24,949 --> 00:30:25,950
What are you doing?
514
00:30:40,714 --> 00:30:42,049
We're running out of time
so don't do anything stupid.
515
00:30:42,132 --> 00:30:43,133
Go on in.
516
00:30:55,396 --> 00:30:56,480
What is this?
517
00:30:57,731 --> 00:30:59,024
It's a pipe where they drop bodies
in.
518
00:30:59,108 --> 00:31:00,985
My informant found it.
519
00:31:03,237 --> 00:31:06,615
Informant? Oh, at the auction?
520
00:31:06,657 --> 00:31:08,200
She's not the informant.
521
00:31:08,284 --> 00:31:10,035
She's already dead.
522
00:31:10,119 --> 00:31:11,245
When did she die...
523
00:31:11,328 --> 00:31:14,373
Listen to me.
We're on the second floor, right?
524
00:31:14,957 --> 00:31:17,751
So on the fourth floor...
You know, two floors up.
525
00:31:17,876 --> 00:31:20,004
That's where I'm meeting my backup.
526
00:31:20,087 --> 00:31:21,797
It's just an empty room.
527
00:31:21,880 --> 00:31:23,299
It's totally safe.
528
00:31:23,424 --> 00:31:28,012
But if you run into
any gangsters...
529
00:31:28,095 --> 00:31:32,474
Don't get hurt, you asshole.
530
00:31:32,558 --> 00:31:36,645
People might suspect you so wipe
the blood off your face. Got it?
531
00:31:38,647 --> 00:31:41,025
And take this.
532
00:31:43,193 --> 00:31:44,570
What is it?
533
00:31:45,863 --> 00:31:46,989
Take a look.
534
00:31:56,290 --> 00:32:00,002
If you run into gangsters
make a deal with this.
535
00:32:00,085 --> 00:32:02,630
It's worth $80,000 to them.
536
00:32:02,755 --> 00:32:03,964
Got it?
537
00:32:06,550 --> 00:32:08,552
Go. We're running out of time.
538
00:32:08,636 --> 00:32:11,472
wait. Where are you going?
539
00:32:11,513 --> 00:32:12,931
the third floor. Go on up.
540
00:32:12,973 --> 00:32:15,768
How come I'm going
to the fourth floor
541
00:32:15,809 --> 00:32:18,562
and you are going
to the third floor?
542
00:32:19,980 --> 00:32:23,025
Okay, fine. Listen carefully.
543
00:32:23,108 --> 00:32:25,194
My informant is being held hostage.
544
00:32:25,277 --> 00:32:27,780
and I'm trading her for a phone.
545
00:32:27,821 --> 00:32:30,699
She's an informant to me,
but to them, she's just a janitor.
546
00:32:30,866 --> 00:32:33,327
But if I take you with me
547
00:32:33,369 --> 00:32:35,162
everything will get screwed up.
548
00:32:35,245 --> 00:32:36,455
What do you think?
549
00:32:39,708 --> 00:32:42,419
Yes. Right.
550
00:32:42,544 --> 00:32:44,630
And I'm going to need one of your
knives.
551
00:32:48,342 --> 00:32:50,552
You asshole.
552
00:32:50,636 --> 00:32:53,639
I'm a cop, okay?
553
00:32:53,722 --> 00:32:57,393
If something happens find me at
Chuncheon Central Police Station.
554
00:32:57,476 --> 00:33:01,021
Violent crime unit two,
Lieutenant Noh Hyung-soo.
555
00:33:01,146 --> 00:33:03,065
I swore on my grandfather,
remember?
556
00:33:05,442 --> 00:33:09,446
He's like a father to me.
557
00:33:22,376 --> 00:33:26,630
Violent crime unit two, Lieutenant
Noh Hyung-soo. Remember that.
558
00:33:27,589 --> 00:33:29,800
-Okay?
-Okay.
559
00:33:29,925 --> 00:33:32,970
Now we really don't have time. Go.
560
00:33:41,186 --> 00:33:46,442
Fuck. I didn't know this was here.
561
00:33:50,195 --> 00:33:51,530
Hey, what are you doing?
562
00:33:52,740 --> 00:33:56,869
Oh, nothing. Let's go.
563
00:34:06,754 --> 00:34:08,880
That's not nothing.
564
00:34:08,964 --> 00:34:11,717
We don't have time. Go.
565
00:34:17,598 --> 00:34:19,808
By the way, how did the auctioneer
die?
566
00:34:20,016 --> 00:34:25,147
Stop talking and just go.
567
00:34:38,952 --> 00:34:41,914
You promised, right?
You have to take responsibility.
568
00:34:41,955 --> 00:34:43,123
Okay.
569
00:34:44,500 --> 00:34:46,793
You fucking asshole.
570
00:34:46,835 --> 00:34:50,630
Fuck! Hey!
571
00:35:16,865 --> 00:35:20,494
Hey. Excuse me.
572
00:35:21,662 --> 00:35:24,373
Calm down. Okay?
573
00:35:24,498 --> 00:35:28,502
Are you okay?
574
00:35:28,544 --> 00:35:30,087
What happened?
575
00:35:30,838 --> 00:35:34,341
-Detective.
-Yes, it's me.
40482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof