Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS

IN THIS DRAMA IS FICTITIOUS.

ANY RESEMBLANCE TO REAL LIFE IS PURELY COINCIDENTAL

JIN SUN-KYU

JUN JONG-SEO

CHANG RYUL

BARGAIN

EPISODE 4 PANIC ROOM

Detective!

Go shut her up!

Who do you think I am, your flunky?

You crazy bitch!

You can't just blurt that out!

Fuck... I've been

working my ass off for three years to catch

all the bastards involved in prostitution mediation.

What else am I supposed to do?

The backup is coming anyway.

Do you own the backup squad?

You've got a bad attitude.

I should've been partners with Chang-seon.

He's a good guy, right? And he's got guts.

We would've been done in a year.

Why would you bring up that dead jerk?

It's not like I didn't do my job.

Fuck. Hey. Fuck, I...

I was really nice to you because it's your first time.

I even gave you all of our team's special activity expenses!

And I did my job, didn't I?

It's not like the earthquake is my fault.

Thank you, God. Thank you!

Anyway, we just need to keep our heads in the game.

We're almost there.

Didn't you say they'll come down the roof

within an hour once the auction ends?

Hold on.

Are you saying

the police are coming here right now?

Fuck! I told you not to be rash.

See? Now they're expecting it.

Did it ever occur to you that

they'll be late because of the earthquake?

They are on their way.

You're right. They are.

But you shouldn't be acting like that!

It's like last time. I had the trap all set up

and we just had to wait for the squad.

But they didn't fall for the trap.

If we had proceeded like we planned,

some of your men would've died for sure

and everything would've been a mess!

What the fuck do you know!

That fucking...

It took me two more years because of you.

I was fucking reprimanded for everything!

You couldn't wait for five fucking minutes

and just had to cancel the auction.

Oh, shut the fuck up. Detective, my ass.

You want proof?

Check my inside pocket.

-Excuse me, Detective. -Check it.

She's good at what she does. You saw that, right?

She's my informant.

I spent $150,000 to hire and educate her.

Where is it?

Here. The inside pocket.

He is a detective. Everyone look.

I'm Lieutenant Noh Hyung-soo from Chuncheon Central Police Station.

-Please let me go. -He is a detective. Let him go.

Detective, my ass!

I bought your kidney at the auction

and you're just about to get killed.

And you want me to believe you're a detective?

Mrs. Lee Choon-nam.

We bought off all the doctors from before.

That's right.

After the auction,

they were supposed to stop right before they cut me open

and the backup squad was supposed to raid this place.

I even stole

all the customers' personal information. Got it?

Well, that's just great.

We're totally fucked.

Fuck! We're going to end up in prison together!

We came here to buy a detective's organs.

-Right? -Like hell!

Don't drag me into this. I didn't buy it.

This lady and the good son bought it, right?

Fine. You didn't buy it.

Don't even go to jail, you asshole.

No, no. If that's what you're worried about, don't be.

Look at me. I'm totally fine, right?

What I mean is,

there can't be a crime without a victim.

So you don't have to worry about anything.

You probably don't know since you never took a police exam,

but the criminal law is fricken complicated.

I can only arrest you as a flagrant offender after I get stabbed.

But

no cop in their right mind would let themselves get stabbed.

But I volunteered

and I was planning to arrest all the flagrant offenders

and get myself a promotion.

You don't believe me?

Fine. Alright. I'll prove it to you.

Does anyone have a phone?

Anyone?

You're saying that because you know we don't have a phone, right?

When we came here, the gangsters in the lobby took everything.

-At the lobby? -Yeah.

Come on.

Why is everyone here so stupid?

Okay. Let's say you're a detective.

What are you going to do about this mess?

He just told you.

His co-workers are on their way here right now.

That's right.

An army of armed police is coming

and I'm sure that will solve a lot of things.

But what do you think will happen to you

if you keep me tied up like this?

-You. Undies. -Yes?

-Stop talking nonsense. -It's not nonsense.

Hey. You both

keep changing your words

and I don't think you're a cop.

You're working with the organization, right?

You are a spy who narks on

people like us.

You're right. That makes more sense. Fuck.

It makes sense? Look, lady.

Why would the gangsters spy on you in this situation?

Anyway, you all seem to have different opinions

so you all make your own choice.

So this may not be the best time to talk about this,

but we were talking about getting a refund

before they came in.

What are we going to do about this?

There is a system called Criminal Damage Compensation.

It's a system that compensates people

who have suffered damage from serious crimes.

So you're saying we can get compensated for everything?

But you're a perpetrator, not a victim.

I didn't buy it. I swear.

That's what they're like. Fucking weasels.

But if you let me go, everything will be fine.

Attempted blackmail, attempted assault.

That's nothing compared to these fucking organleggers.

All you have to do is let me go.

I don't have time, okay?

We need to find a way to contact my men.

Oh, then you can go to the lobby on the first floor

and get it yourself, right?

Will that work?

-Me? -Yes.

Go to the first floor?

Fuck.

Mister! Please stop!

You fucking bastard. Look at you

all horny to get your money's worth!

You fucking asshole!

You. Why are you all over his case?

What do we have to lose by trusting him?

He just wants to get the lay of the land!

All we have to do is open that door.

Hell no. We're not doing that.

What if they are with the gangsters?

He's not going to get the lay of the land.

He's going to his side and snitch on us.

Ma'am, you keep talking about sides,

but we're all in the same boat here.

Detective, don't mind her.

She said the same thing to me.

She's a total nutjob.

Look at that dude with the knife. Look at his face.

He's a total whacko.

He looks like Michol from Dooly.

Every time I try to leave, he beats the shit out of me. Asshole.

Do you even know what rational thinking is?

-You fucking asshole. -What?

What are you going to do if you leave?

Are you going to deal with the gangsters?

You're a gangster, too.

You deal with them.

-Why are you taking it out on us? -That fucking asshole!

Oh, for fuck's sake.

Hey, lady.

Try to stop me one more time.

-Okay, fine. -Fuck.

He's like that because he's killed someone before.

He stabbed a gangster to death.

You need to take away his knife, detective.

I didn't fucking kill anyone!

It was self-defense!

That asshole on the couch.

I saved him.

You assholes. If it weren't for me, you'd all be dead by now.

Let him go.

He was sent by God.

I've been praying to God

to send us a cop.

"Please send us a cop!"

-Take this and let him go! -Holy crap.

You remember, right?

Remember what?

What you wanted from me when you first got here.

What I wanted from you...

Blood?

I think we might be able to

turn them against each other. Make them shed blood.

Gosh, just shut the fuck up! You assholes.

Hey! You fucking bitch.

Stop talking to him.

Remember the Criminal Damage Compensation?

I shouldn't do this,

but I can give incentives to those who help me...

Shut up!

Gosh, stop yelling!

You bitch. I told you I'm going to fuck your face up.

Stop it, you asshole!

I told you to stop, you fucking scumbag.

Stop it!

Fuck, come at me. Give me your best shot.

Sir, if you could just calm down

I will extenuate...

Are you okay, detective?

Move. Put your hands up.

Yes. Please let me go.

We have to find a way to contact my men. We are running out of time.

No, don't let him go!

When are they coming? When?

We need to find a phone first! This place is going to collapse!

Everyone, please calm down.

Please let her go too.

I'm taking her with me.

Detective, here's your wallet.

Thank you.

Everyone, calm down.

And sir, please stop swinging that knife around.

Please!

Hey! Undies!

Move.

That jacket isn't yours, right?

What the hell are you talking about, you asshole?

-Why is that important right now? -You retard. Look at that jacket.

I am!

Wait. That belonged to the good son.

He killed him. He killed him and took his jacket.

Oh, come on! Did you see him kill him? Did you?

No, no.

He thought

I looked cold,

so he gave me his jacket.

I swear.

-I swear. -Yes.

The good son was downstairs, passed out

and I think Dectective Noh was

embarrassed about stealing the jacket.

If he really killed him, he would've taken his pants too.

She's right.

Yes! He would've taken his pants too.

You all have serious trust issues.

That's right. Please believe me.

Come on!

Hey, you know him, right?

No! Don't show him to her!

Hey. Are you also getting 10,000 dollars per ear?

What the fuck are you doing? Are you all out of your mind?

Look at her. Look at her face.

What? Did I hit a nerve?

If we get them together,

I'm sure we'll get something out of them.

What the hell are you doing in front of a cop?

I know, Detective.

Please help.

A cop is supposed to help the citizens.

Did you do that to him? Did you?

I can't let this slide. Listen carefully.

Whatever you say from now on can be used against you in a court of law.

So decide wisely.

I think you need to make it clear who's responsible for this.

Detective, I...

I wasn't going to do it.

Detective, I wasn't going to do it. I swear!

I never did that. It wasn't me!

He was the one with the knife.

How could I have done it when he's the one with the knife?

I am disappointed in humanity just by fucking looking at you.

-You fucking asshole! -Shut the fuck up!

-Fuck. I did it. It was all me. -Shut up, you fucking asshole!

Fuck. Are you having fun now that things are going your way?

Look at him.

-Fuck. -You fucking asshole.

Yes! Nice one!

Try to stab me, you asshole. Come on.

-Don't. -I'm going to stab you for real.

-Go ahead. -I'm going to do it.

Oh, crap! What do we do?

Oh, fuck!

Stop.

Stop it, you asshole!

Detective, I caught him.

I told you to stop!

Oh, fuck.

Hey. Mr. Shady Industry.

We need to torture her.

You can't kill her. You can't.

You bitch.

Please just breathe.

Fuck. You shouted on purpose, didn't you?

-Hey, Undies. -Calm down.

Do you want a piece of me?

No. Can we just talk this out?

I'm going to be reasonable.

Go down to the lobby and get the phone.

If you want to go home while you're down there, then go home.

I'll give you 10 minutes.

I'm going to beat her up,

so go get the phone.

If you do, I'll let you leave with her.

You have no choice.

Okay. Fine.

Wait.

Can you give me 15 minutes?

Stop fucking around and get going.

Okay. I'm going.

Lobby? Where's the lobby?

Is there something on the first floor?

What am I, a fucking Santa clause?

Where is it? Is it this way?

This is so fucked up.

Fuck this.

Fuck. Nice.

Okay.

It's fucking perfect.

Nice. My feet were fucking hurting.

This is fucking nice.

Okay. Nice.

Okay.

Okay. Let's fucking do this.

Oh, what the fuck?

Is he dead?

-Fucking asshole. -What the fuck?

-Who the fuck is he? -You fucking rat.

Open up!

Then don't.

I'm going to bash this door and then I'm going to fucking kill you.

Sir. Sir!

We were just fighting man to man

when that happened.

Shut up!

It was a fucking accident!

I was so surprised and so sorry!

-I'll rip your fucking mouth open. -Please believe me. Please.

Please. I'll sincerely apologize. Fuck!

You said that before.

Okay. I'm going to rip your kidney out,

wrap it in a plastic bag

and give it to my father!

Fuck! I'll rip both of them out!

Let's say you take my kidneys. Then what about me?

I'm going to be in a lot of pain, right?

Fuck! How are you going to leave here?

You don't even know the way out.

Let's say somehow you leave? What if the kidney rots?

What are you going to do then? It's no use.

Everything you did would be for nothing!

Calm down. Calm down, you fucking asshole.

Sir.

What the hell is he doing?

You asshole.

Why are you knocking down someone else's door?

You got your girlfriend hiding in there?

Let me take a look.

What? She won't talk to you?

Stay put.

What?

Your ears haven't been cut off completely.

So you're the one who killed my youngest.

I'm angry, but I'm also thankful.

The youngest had gathered up eight bonuses.

Come at me, you asshole.

Go far, far away. Fuck.

Go far away and fight.

Come at me!

You're the one who ran away, you asshole!

-Fuck. -You fucking assholes.

There's nothing over there, you asshole.

Why do you keep backing up if you want me to come at you?

Quietly.

So come at me!

-Fuck. -She's not a lady.

What the...

What the fuck is going on?

I'm a man, you asshole.

You looking for your girlfriend? "Lady"?

Fuck. Yes, you.

You don't have a girlfriend, right? And you really want one.

Fuck. If I hit you with this,

I'll be your fucking girlfriend!

Okay? You asshole!

I fucking won!

You asshole.

Sir. Sir, you did really well.

You did well.

Sir.

You were scared, right?

You're okay now.

I'm a cop. A detective.

Sir, I just saved your life.

I just saved your life, right?

You owe me one, right?

Sir, I really got to go to do something.

Mind if I leave?

I am running out of time.

Mister.

Yes?

I

killed three gangsters including him.

Yes.

Yes, you're right.

If I take a dead man's organ, it will rot.

Take responsibility.

You promised.

I'll forget about the $100,000.

I got a capital from these thugs.

I got 32,500 dollars.

I'm going to kill every last one of them

so I don't have to pay them back.

I'll get that money and give it to you.

So... The jacket looks good on you.

You can keep it.

Mister, I...

I only have one kidney left.

I donated mine,

but it wasn't a match so he rejected it.

It was thrown away.

All I did was put my father in pain.

Promise me.

Then I'll promise you that I'll get you out of here alive.

I always keep my word. Here I am.

So take responsibility.

You have to take responsibility.

Sir, I will try to take responsibility.

I don't want you to try. I want you to promise!

Stop trying to wriggle your way out of this!

Okay. I'll take responsibility. I will.

If you don't keep your promise,

I will rip you open and shred you to pieces.

Okay. Okay.

Sir, I am really running out of time.

I have to go to the first floor and find a phone.

No.

I have to check where the backup is at.

-I'm a cop. -Cop...

You're not a cop. Stop lying!

Wait.

Unfortunately, I am.

I'm Lieutenant Noh Hyung-soo from Chuncheon Central Police Station.

See? That's me.

Right?

Why did you pull that out from my pocket?

I found my badge upstairs.

Really.

-Fucky. -It's true.

Shut up and get inside.

Sir, I really don't have a lot of time left.

So you're not going to give me your kidney?

You can't give it to me because you're a cop?

I'm not saying that I can't

How am I supposed to take your kidney if you're a cop?

A cop's kidney is no different.

I'm willingly giving it to you. No one will say anything.

Since we're talking about that,

please don't get mad at what I'm about to say.

It doesn't have to be my kidney.

My father needs it right now.

He's waiting at the hospital.

Okay. I'll go get you one right now.

Ive been investigating for three years,

so I know everything about this industry.

By the way, you paid way too much before.

They fucking scammed you. Do you get it?

How much did you say you're going to give me?

$32,500?

I can get you two kidneys with that kind of cash.

So,

you're not going to take responsibility?

I am.

Whatever happens, I'll make sure your father gets my kidney.

I swear on my dead grandfather.

Happy?

I promise.

I'm really running out of time.

I have to go right now.

Fuck. You hit me right in the nose.

You fucking had this the whole time?

I went downstairs and found one.

I remember that I handed in mine in the lobby.

But it doesn't work. There are no bars.

All the other phones don't work either.

They all don't have bars.

Fuck. I guess something really did happen outside.

What if it did?

Okay. This is what we're going to do.

I'm going to borrow this. Okay?

you're going to run away again, aren't you?

We are running out of time so I need you to trust me.

Then I'll go out first

and you stay right behind me.

I will run away. Okay?

What is it?

What are you doing?

We're running out of time so don't do anything stupid.

Go on in.

What is this?

It's a pipe where they drop bodies in.

My informant found it.

Informant? Oh, at the auction?

She's not the informant.

She's already dead.

When did she die...

Listen to me. We're on the second floor, right?

So on the fourth floor... You know, two floors up.

That's where I'm meeting my backup.

It's just an empty room.

It's totally safe.

But if you run into any gangsters...

Don't get hurt, you asshole.

People might suspect you so wipe the blood off your face. Got it?

And take this.

What is it?

Take a look.

If you run into gangsters make a deal with this.

It's worth $80,000 to them.

Got it?

Go. We're running out of time.

wait. Where are you going?

the third floor. Go on up.

How come I'm going to the fourth floor

and you are going to the third floor?

Okay, fine. Listen carefully.

My informant is being held hostage.

and I'm trading her for a phone.

She's an informant to me, but to them, she's just a janitor.

But if I take you with me

everything will get screwed up.

What do you think?

Yes. Right.

And I'm going to need one of your knives.

You asshole.

I'm a cop, okay?

If something happens find me at Chuncheon Central Police Station.

Violent crime unit two, Lieutenant Noh Hyung-soo.

I swore on my grandfather, remember?

He's like a father to me.

Violent crime unit two, Lieutenant Noh Hyung-soo. Remember that.

-Okay? -Okay.

Now we really don't have time. Go.

Fuck. I didn't know this was here.

Hey, what are you doing?

Oh, nothing. Let's go.

That's not nothing.

We don't have time. Go.

By the way, how did the auctioneer die?

Stop talking and just go.

You promised, right? You have to take responsibility.

Okay.

You fucking asshole.

Fuck! Hey!

Hey. Excuse me.

Calm down. Okay?

Are you okay?

What happened?

-Detective. -Yes, it's me.