Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,380 --> 00:00:05,381
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS
2
00:00:05,506 --> 00:00:06,841
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.
3
00:00:06,966 --> 00:00:07,967
ANY RESEMBLANCE TO REAL LIFE
IS PURELY COINCIDENTAL.
4
00:00:17,977 --> 00:00:21,021
JIN SUN-KYU
5
00:00:21,147 --> 00:00:24,066
JUN JONG-SEO
6
00:00:24,150 --> 00:00:27,194
CHANG RYUL
7
00:00:40,207 --> 00:00:43,210
BARGAIN
8
00:00:44,295 --> 00:00:47,214
EPISODE 3
7 MILLION DOLLARS
9
00:00:47,423 --> 00:00:48,716
Hit me!
10
00:00:50,134 --> 00:00:51,427
You son of a bitch!
11
00:01:06,942 --> 00:01:08,486
I don't care if you're a cop.
12
00:01:08,569 --> 00:01:11,781
I paid my money,
13
00:01:11,947 --> 00:01:15,451
and I need to get out of here
and get my father a kidney!
14
00:01:23,167 --> 00:01:27,670
You lost, so take responsibility.
15
00:01:34,303 --> 00:01:36,972
Where did that bitch go?
16
00:01:37,848 --> 00:01:39,642
I saved you twice already,
17
00:01:39,725 --> 00:01:41,352
so say that you'll take
responsibility!
18
00:01:45,815 --> 00:01:48,359
Fuck. Hold on.
19
00:01:55,991 --> 00:01:58,786
Fuck, you've got to be shitting me.
20
00:02:00,579 --> 00:02:02,540
Tell me you'll take responsibility.
21
00:02:02,581 --> 00:02:07,419
That bitch suckered me again
and took off.
22
00:02:10,256 --> 00:02:12,842
Fucking Christ,
it's blocked here too.
23
00:02:15,678 --> 00:02:18,889
You haven't said it yet. Say that
you'll take responsibility!
24
00:02:19,056 --> 00:02:22,643
We have to get out of here
before we can do anything.
25
00:02:22,726 --> 00:02:24,937
Let's get out of here first.
26
00:02:25,062 --> 00:02:27,273
You hear me?
27
00:02:38,617 --> 00:02:44,456
That's blocked, that way too.
What the fuck?
28
00:02:45,374 --> 00:02:49,128
We're trapped in here
because of that bitch.
29
00:02:49,168 --> 00:02:51,589
Tell me you'll take responsibility.
30
00:02:53,549 --> 00:02:56,260
You don't have any friends, right?
31
00:02:57,887 --> 00:03:03,267
Fine, I'll take responsibility,
happy?
32
00:03:03,767 --> 00:03:05,144
-Keep your word.
-Sure.
33
00:03:05,269 --> 00:03:06,979
-You said it yourself.
-Sure did.
34
00:03:07,104 --> 00:03:08,647
Should I go to the hospital
when we get out?
35
00:03:08,731 --> 00:03:13,611
Once we're there,
you take care of everything, okay?
36
00:03:13,694 --> 00:03:17,698
I think there was a landslide,
37
00:03:17,740 --> 00:03:20,868
and the building tilted to its
side.
38
00:03:21,702 --> 00:03:24,413
Then the building is buried
under the soil?
39
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
How do you know so well?
40
00:03:28,709 --> 00:03:31,921
A thug upstairs told me,
and that it won't collapse easily.
41
00:03:32,004 --> 00:03:36,341
The loose soil even flowed
into the auction room.
42
00:03:36,383 --> 00:03:42,305
Shit, that means there's no way
out.
43
00:03:47,269 --> 00:03:48,353
We have to go up.
44
00:03:54,735 --> 00:03:55,986
Go up where?
45
00:03:58,113 --> 00:04:01,784
This way is blocked.
That fucking bitch.
46
00:04:01,867 --> 00:04:05,663
She destroyed the staircase
on her way out!
47
00:04:08,457 --> 00:04:09,625
What was that?
48
00:04:12,670 --> 00:04:13,796
What the hell?
49
00:04:15,130 --> 00:04:18,425
They're throwing people off now?
50
00:04:22,471 --> 00:04:25,683
I can see the sky through the
opening.
51
00:04:30,771 --> 00:04:32,231
Holy shit?
52
00:04:32,356 --> 00:04:34,858
I'll go up and pull you up.
53
00:04:37,111 --> 00:04:41,198
Remember, I'm saving you
for the third time.
54
00:04:41,240 --> 00:04:43,158
What?
55
00:04:44,702 --> 00:04:48,998
Damn... What the hell?
56
00:04:56,338 --> 00:05:01,552
You got it?
57
00:05:01,635 --> 00:05:08,017
Holy crap?
58
00:05:08,058 --> 00:05:11,061
Fuck. That's possible?
59
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
What the hell is he?
60
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
Hey!
61
00:05:33,000 --> 00:05:34,001
Where are we?
62
00:05:34,334 --> 00:05:37,296
Dammit. Come up!
63
00:05:38,630 --> 00:05:39,882
Hurry!
64
00:05:43,302 --> 00:05:48,390
Those fuckers are back. Do
something!
65
00:05:55,981 --> 00:05:59,985
Is this even safe?
66
00:06:00,027 --> 00:06:04,364
-I tied it properly.
-All right. Here I go!
67
00:06:05,908 --> 00:06:07,659
Holy shit!
68
00:06:10,162 --> 00:06:12,039
Let's do this!
69
00:06:25,094 --> 00:06:27,763
Shit, I made it. I'm still alive!
70
00:06:30,933 --> 00:06:32,142
What was that?
71
00:06:32,726 --> 00:06:33,811
Yo!
72
00:06:34,645 --> 00:06:36,188
Is it just you two?
73
00:06:36,230 --> 00:06:38,690
-Can't go up that way.
-Let's finish them first.
74
00:06:38,816 --> 00:06:42,611
Look for the stairs.
Find the stairs first!
75
00:06:50,077 --> 00:06:52,121
Hey, hold up.
76
00:06:52,621 --> 00:06:55,624
The first floor staircase was?
77
00:06:59,586 --> 00:07:03,632
This won't do.
We need to split up, okay?
78
00:07:03,715 --> 00:07:06,218
No, you lead the way.
79
00:07:07,386 --> 00:07:08,846
Fuck...
80
00:07:11,223 --> 00:07:13,183
hold on.
81
00:07:14,017 --> 00:07:16,270
Over here.
82
00:07:19,982 --> 00:07:22,442
Oh for fucks sake.
83
00:07:23,152 --> 00:07:26,029
Goddamn. We're so fucked!
84
00:07:26,113 --> 00:07:28,699
Did that bitch block it after
heading up?
85
00:07:31,285 --> 00:07:34,538
Wait, wait. Hey, listen.
86
00:07:34,580 --> 00:07:36,874
The auction was on the 5th floor,
right?
87
00:07:36,999 --> 00:07:38,959
Then what's on the 3rd and 4th
floors?
88
00:07:41,170 --> 00:07:44,381
I don't know.
I got off on the 5th floor.
89
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
Fucking hell!
90
00:07:52,389 --> 00:07:55,100
There's no other way.
Let's go up through the hole.
91
00:07:55,933 --> 00:07:59,563
No. Are you mad?
92
00:07:59,605 --> 00:08:01,607
Why should I go with you?
93
00:08:01,648 --> 00:08:03,233
Dammit!
94
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
Fuck!
95
00:08:05,027 --> 00:08:09,948
Then how will you take
responsibility?
96
00:08:10,073 --> 00:08:13,035
Enough with that crap already!
97
00:08:13,076 --> 00:08:14,453
Thugs are coming down with knives,
98
00:08:14,536 --> 00:08:17,372
and psychos are coming up. I get
it.
99
00:08:19,625 --> 00:08:24,671
But I can't do much right now.
100
00:08:24,796 --> 00:08:28,258
It's driving me nuts too.
101
00:08:28,926 --> 00:08:31,637
My backup is on the way,
102
00:08:31,720 --> 00:08:36,725
so hang in there a little longer,
and don't get worked up.
103
00:08:39,852 --> 00:08:41,688
I think it's the psychos.
104
00:08:41,772 --> 00:08:44,900
Let's hide first.
105
00:08:55,535 --> 00:08:56,703
You stupid moron.
106
00:08:57,704 --> 00:09:00,707
Are we looking for a bathroom?
Why are you knocking?
107
00:09:00,749 --> 00:09:02,709
Go check the other side!
108
00:09:04,544 --> 00:09:06,255
Goddammit.
109
00:09:14,096 --> 00:09:16,598
Fuck...
110
00:09:16,682 --> 00:09:17,933
Quiet...
111
00:09:37,744 --> 00:09:39,830
Hey, that way.
112
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Let me in too!
113
00:09:59,558 --> 00:10:01,476
Fuck you, asshole!
114
00:10:04,021 --> 00:10:07,983
You shameless bastard!
115
00:10:08,066 --> 00:10:10,569
Go get fucked!
116
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
What in the world?
117
00:10:41,350 --> 00:10:43,852
Shit, blood?
118
00:10:45,937 --> 00:10:47,147
Motherfuckers?
119
00:10:49,107 --> 00:10:51,693
I'm gonna fuck him up.
120
00:10:53,028 --> 00:10:55,947
My face is all messed up.
121
00:10:57,324 --> 00:10:58,658
This is nice.
122
00:11:01,411 --> 00:11:02,662
Fucker?
123
00:11:04,956 --> 00:11:06,291
Are they here?
124
00:11:07,793 --> 00:11:10,087
Weapon?
125
00:11:12,631 --> 00:11:17,302
A pair of undies?
126
00:11:20,222 --> 00:11:22,057
Okay, this might do.
127
00:11:27,020 --> 00:11:28,188
Not good.
128
00:11:31,900 --> 00:11:35,362
He took my axe. He really did!
129
00:11:35,445 --> 00:11:39,032
It's not that.
My father is really sick?
130
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
You fucker!
131
00:11:43,745 --> 00:11:46,248
I told him not to take the axe!
132
00:11:46,373 --> 00:11:47,665
Look for him.
133
00:11:49,084 --> 00:11:50,419
-There, there.
-Look around.
134
00:12:00,095 --> 00:12:03,390
Sir, I'm not a cop, and?
135
00:12:03,515 --> 00:12:04,808
Fucking cop?
136
00:12:07,561 --> 00:12:11,022
Gotta find dad's hole.
Dad's hole, dad's hole?
137
00:12:11,106 --> 00:12:13,358
Dad's not dead. He's not.
138
00:12:13,400 --> 00:12:17,279
Uncle Hee-sook didn't kill him. No.
139
00:12:17,362 --> 00:12:19,990
Find dad's hole.
140
00:12:21,074 --> 00:12:22,659
Fuck.
141
00:12:28,206 --> 00:12:29,374
Get out.
142
00:12:30,792 --> 00:12:33,003
-There's no hole!
-There's that bitch?
143
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Bu-gwan! Over here!
144
00:12:44,306 --> 00:12:45,307
Dad's hole!
145
00:12:49,144 --> 00:12:52,522
Hey!
146
00:12:52,647 --> 00:12:54,483
Hold on.
147
00:12:59,196 --> 00:13:01,573
-Officer.
-Yes?
148
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
Come over here.
149
00:13:05,702 --> 00:13:09,080
I told you to come here, asshole.
150
00:13:10,040 --> 00:13:11,708
I won't, fucker.
151
00:13:11,750 --> 00:13:13,376
Stay where you are.
152
00:13:13,502 --> 00:13:20,759
I quit sports and cursing too
because my father told me to,
153
00:13:22,052 --> 00:13:26,473
but you fucking asshole.
I'll rip your trap open!
154
00:13:28,391 --> 00:13:30,393
You fucking bastard!
155
00:13:33,146 --> 00:13:34,898
Go on and kill me then.
156
00:13:34,981 --> 00:13:38,360
Kill me, and take my kidney,
but how will you get out?
157
00:13:38,443 --> 00:13:41,196
How did you like a cop's punch?
Spicy, right?
158
00:13:44,449 --> 00:13:47,118
Come at me, asshole.
You weren't the only athlete.
159
00:13:47,202 --> 00:13:50,705
I was one too.
160
00:13:51,414 --> 00:13:54,459
Come at me, asshole!
161
00:13:54,876 --> 00:13:58,630
Does taking that off change
anything?
162
00:13:58,713 --> 00:14:02,467
Does a t-shirt change
into a judo uniform, asshole?
163
00:14:02,551 --> 00:14:04,553
Flipping is your only move, right?
164
00:14:04,636 --> 00:14:08,974
Wrap my kidney in this
and get out of here, yeah?
165
00:14:17,983 --> 00:14:18,984
Let go of me!
166
00:14:38,378 --> 00:14:39,421
Holy shit?
167
00:14:42,424 --> 00:14:45,010
It was self-defense. It was?
168
00:14:46,094 --> 00:14:49,889
He attacked me first. That's
justified?
169
00:14:54,644 --> 00:14:55,645
Fuck. What?
170
00:14:57,439 --> 00:14:58,648
What?
171
00:14:58,732 --> 00:15:00,942
Did you have fun watching us fight?
172
00:15:02,402 --> 00:15:06,573
Your undies are grossing me out.
Put this on.
173
00:15:06,698 --> 00:15:10,785
Did I want to go around half-naked?
174
00:15:10,869 --> 00:15:12,787
I'm half naked because of you.
175
00:15:14,623 --> 00:15:16,416
Shit?
176
00:15:16,958 --> 00:15:18,209
It got chilly after all that
sweating.
177
00:15:21,671 --> 00:15:23,965
What was that? What the fuck?
178
00:15:29,929 --> 00:15:31,806
Thugs are watching from above!
179
00:15:35,644 --> 00:15:37,479
Fucking bastard!
180
00:15:37,771 --> 00:15:39,439
Fuck.
181
00:15:41,650 --> 00:15:43,860
-Sir, I'll head down!
-Fuck.
182
00:15:52,744 --> 00:15:55,705
Do you know that bastard?
183
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
Her pimp.
184
00:15:56,873 --> 00:16:01,127
Pimp? How old are you exactly
to talk like that?
185
00:16:01,211 --> 00:16:03,380
Are you okay?
186
00:16:03,546 --> 00:16:06,007
Those fucking fuckers?
187
00:16:06,091 --> 00:16:10,011
All right, it's dangerous here.
Let's move her first.
188
00:16:10,095 --> 00:16:12,514
One, two, three!
189
00:16:13,556 --> 00:16:15,141
Careful, careful.
190
00:16:16,768 --> 00:16:22,107
Chang-seon, he tried to hide me?
191
00:16:22,232 --> 00:16:24,734
but others found us?
192
00:16:24,818 --> 00:16:28,321
They dragged him away
193
00:16:28,446 --> 00:16:30,865
and stabbed me?
194
00:16:33,868 --> 00:16:37,580
You destroyed the stairs
so I couldn't follow, right?
195
00:16:37,747 --> 00:16:40,458
They ordered Chang-seon to cut off
my ear?
196
00:16:40,542 --> 00:16:41,793
What? Cut off your ear?
197
00:16:43,378 --> 00:16:46,297
At first, he said it was fine,
198
00:16:46,381 --> 00:16:50,301
that he can't possibly kill us all.
199
00:16:50,468 --> 00:16:55,974
Then Hee-sook ordered them
to kill everyone
200
00:16:56,975 --> 00:17:02,522
saying that he'd pay for every ear
of a dead corpse.
201
00:17:03,189 --> 00:17:06,108
Shit, they'll take our kidneys,
and ears too.
202
00:17:06,192 --> 00:17:08,694
Everyone's going nuts around here.
203
00:17:08,819 --> 00:17:10,989
So Chang-seon did this to your ear?
204
00:17:12,156 --> 00:17:15,952
Ear? My ear's gone?
205
00:17:18,204 --> 00:17:20,205
It's still there.
206
00:17:20,248 --> 00:17:21,958
It'll heal with medicine.
Don't worry about it.
207
00:17:22,040 --> 00:17:25,795
Who's he? That guy from earlier?
208
00:17:25,878 --> 00:17:27,255
Can he be trusted?
209
00:17:27,380 --> 00:17:30,049
I can still hear fine.
210
00:17:34,012 --> 00:17:35,430
Did he push you?
211
00:17:37,474 --> 00:17:40,685
I don't know. Don't remember.
212
00:17:40,727 --> 00:17:44,731
Stop making her talk.
She keeps bleeding.
213
00:17:46,274 --> 00:17:52,447
Is it a company regulation
to backstab each other?
214
00:17:53,823 --> 00:17:56,618
Are you cold? This will help.
215
00:17:57,327 --> 00:17:58,953
Mister, you know her?
216
00:17:59,621 --> 00:18:02,457
No. I'm not even allowed to
put a blanket on her?
217
00:18:02,540 --> 00:18:05,460
Then mind your fucking business.
218
00:18:07,086 --> 00:18:09,714
It's all over upstairs.
219
00:18:12,091 --> 00:18:15,178
Everyone's dead.
220
00:18:18,765 --> 00:18:20,141
Hey.
221
00:18:23,728 --> 00:18:24,813
Hey!
222
00:18:27,357 --> 00:18:31,528
Shit, it's that guy from earlier.
223
00:18:31,611 --> 00:18:35,365
Get to the corner. Get over there!
224
00:18:35,448 --> 00:18:38,117
-Are you insane?
-Yeah.
225
00:18:38,201 --> 00:18:40,036
I am, so get over there.
226
00:18:40,078 --> 00:18:42,288
How much is he paying you
for an ear, asshole?
227
00:18:43,373 --> 00:18:44,874
If I don't take it,
I'm as good as dead.
228
00:18:46,167 --> 00:18:49,045
You've never been stabbed, right?
It fucking hurts.
229
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Stay back.
230
00:18:52,006 --> 00:18:53,174
Don't you dare move.
231
00:19:10,483 --> 00:19:13,736
I didn't kill her?
232
00:19:14,487 --> 00:19:16,281
She's dead anyway.
233
00:19:17,240 --> 00:19:20,451
I'll pretend I didn't see you,
so get the hell away,
234
00:19:21,995 --> 00:19:23,872
and don't come after me.
235
00:19:30,169 --> 00:19:32,130
That fucker's fucked up too.
236
00:19:33,131 --> 00:19:37,844
That shithead has
no respect for the dead.
237
00:19:47,186 --> 00:19:48,646
I said don't come after me.
238
00:19:49,230 --> 00:19:50,607
You fucking asshole.
239
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
Are you nuts?
240
00:20:02,160 --> 00:20:04,746
-He deserved to die.
-Damn...
241
00:20:04,829 --> 00:20:07,999
You're so shameless.
Do you think you're so innocent?
242
00:20:08,041 --> 00:20:10,376
Organ trafficking, corpse
desecration, fraud, deceit, murder!
243
00:20:10,460 --> 00:20:13,171
You're the worst of all,
I'll have you locked away.
244
00:20:13,254 --> 00:20:16,758
You pushed that psycho
bastard too. Didn't you?
245
00:20:16,799 --> 00:20:20,595
That was self-defense.
He attacked me first.
246
00:20:20,637 --> 00:20:23,890
I tried to defend myself,
and had an accident.
247
00:20:23,973 --> 00:20:25,183
But you...
248
00:20:25,767 --> 00:20:28,561
You pushed a poor bastard
who was only trying to survive.
249
00:20:29,729 --> 00:20:32,899
You can't go up that way.
250
00:20:32,982 --> 00:20:34,067
Fuck.
251
00:20:34,275 --> 00:20:37,862
Thugs were up there.
252
00:20:37,904 --> 00:20:42,241
If that Chang-seon doesn't show,
they'll come looking for him.
253
00:20:42,617 --> 00:20:45,787
Had you let him live,
we could've bought more time.
254
00:20:47,622 --> 00:20:51,626
Mister, get over here.
255
00:20:52,126 --> 00:20:55,296
"Get over here"?
256
00:20:55,380 --> 00:20:57,298
Seriously?
257
00:20:58,800 --> 00:21:01,386
I'm sorry about destroying
the stairs earlier,
258
00:21:01,469 --> 00:21:02,679
so get over here.
259
00:21:02,762 --> 00:21:04,806
That's how you apologize?
260
00:21:05,807 --> 00:21:10,603
Your body was worth $800,000 today.
261
00:21:10,687 --> 00:21:15,191
I'll give you double that,
so help me.
262
00:21:15,358 --> 00:21:17,110
$800,000?
263
00:21:19,153 --> 00:21:22,824
Shut the hell up
and give me my 1,000 bucks first.
264
00:21:30,540 --> 00:21:31,874
Why do you have my wallet?
265
00:21:32,000 --> 00:21:34,627
Gosh.
266
00:21:34,711 --> 00:21:39,173
Are you looking down
at us civil servants?
267
00:21:39,215 --> 00:21:41,843
So I'll make you rich
beyond your wildest dreams.
268
00:21:41,884 --> 00:21:45,763
How long will you bitch
and moan over a grand?
269
00:21:46,389 --> 00:21:50,184
Making money is easy, right?
Selling organs at no cost?
270
00:21:50,268 --> 00:21:53,062
Yeah, it's easy.
271
00:21:53,104 --> 00:21:55,815
There is an easy way to be rich.
272
00:21:55,898 --> 00:21:59,569
You can't hide here forever.
Do you have a plan?
273
00:21:59,610 --> 00:22:04,032
I don't, but I can't trust you.
274
00:22:04,073 --> 00:22:07,118
You duped me one too many times.
275
00:22:07,160 --> 00:22:09,454
Then get fucked by yourself.
276
00:22:12,540 --> 00:22:15,585
I don't believe it.
277
00:22:21,632 --> 00:22:23,301
Fucking bitch?
278
00:22:54,874 --> 00:22:56,709
-Where are we?
-This is my room.
279
00:22:58,211 --> 00:23:00,588
I didn't know there was a hole
here.
280
00:23:00,713 --> 00:23:04,926
Is that how those fuckers took off?
281
00:23:06,260 --> 00:23:08,930
It could be a chute for tossing
bodies.
282
00:23:10,348 --> 00:23:12,350
Remember the room where we met?
283
00:23:12,433 --> 00:23:15,603
Sure. Fucking room 506.
284
00:23:19,941 --> 00:23:23,069
There's a hole when you
move the mini fridge,
285
00:23:23,152 --> 00:23:25,238
that's the body chute.
286
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
It's connected to the basement.
287
00:23:28,574 --> 00:23:31,702
Those basement psychos
probably stared at it all day long.
288
00:23:31,786 --> 00:23:35,623
They got nothing to do except
feed fish when bodies run out.
289
00:23:39,252 --> 00:23:41,462
Basement and ground floor are
blocked.
290
00:23:41,504 --> 00:23:43,965
That's why they crawled up here.
291
00:23:46,300 --> 00:23:47,426
Hold on.
292
00:23:48,136 --> 00:23:50,972
We were on the 5th floor, right?
293
00:23:51,013 --> 00:23:52,557
And if this chute is connected to
it,
294
00:23:52,640 --> 00:23:56,936
we could just crawl up and we're
saved.
295
00:23:56,978 --> 00:24:01,107
I don't know if we can get
to the fifth floor properly,
296
00:24:01,190 --> 00:24:04,569
and even if we do,
there is only one exit,
297
00:24:04,652 --> 00:24:06,445
so someone will be manning it.
298
00:24:08,614 --> 00:24:12,618
This chute must be connected to the
third and fourth floor, right?
299
00:24:13,995 --> 00:24:17,707
Since there's one here,
I'm sure every floor does.
300
00:24:17,748 --> 00:24:20,376
The third floor is
probably a storage,
301
00:24:20,501 --> 00:24:22,086
and the fourth floor
is the boss's office.
302
00:24:24,839 --> 00:24:26,132
His office is definitely above us.
303
00:24:28,551 --> 00:24:30,678
Boss? Isn't he dead?
304
00:24:33,639 --> 00:24:35,558
Who's dead?
305
00:24:35,600 --> 00:24:40,062
When you didn't open the door
in the basement,
306
00:24:40,104 --> 00:24:42,064
there was an announcement.
307
00:24:42,190 --> 00:24:44,108
Hee-sook said the boss is dead.
308
00:24:44,233 --> 00:24:46,861
Tell me exactly what
the announcement said.
309
00:24:49,780 --> 00:24:51,282
I don't want to.
310
00:24:51,407 --> 00:24:54,035
Do I have to tell you everything?
311
00:24:54,619 --> 00:24:57,205
Hee-sook doesn't know
where the money is.
312
00:24:57,288 --> 00:24:59,248
The boss wouldn't have told him.
313
00:24:59,290 --> 00:25:01,500
He could've tortured him for it,
and killed him afterward.
314
00:25:01,626 --> 00:25:03,669
No way, you crazy fuck!
315
00:25:03,794 --> 00:25:07,131
"Crazy fuck"? And you're not?
316
00:25:07,215 --> 00:25:08,382
Dammit?
317
00:25:08,466 --> 00:25:10,551
You deny it like those morons?
318
00:25:10,635 --> 00:25:12,720
Do you also love the boss?
319
00:25:12,803 --> 00:25:15,056
You are all insane.
320
00:25:23,564 --> 00:25:25,441
There are about 7 million dollars.
321
00:25:28,653 --> 00:25:30,696
What?
322
00:25:30,780 --> 00:25:32,531
There are three to four auctions a
month,
323
00:25:32,573 --> 00:25:34,200
and a truck comes by every three
months.
324
00:25:34,367 --> 00:25:36,369
The last one came two months ago.
325
00:25:36,452 --> 00:25:39,372
That estimate for your body
was a conservative one.
326
00:25:39,413 --> 00:25:42,375
So where exactly is the money?
327
00:25:42,875 --> 00:25:46,420
In his office. Only he and I
know where it's hidden.
328
00:25:47,004 --> 00:25:49,882
Why are you so special?
329
00:25:50,049 --> 00:25:52,343
You said you're just an employee.
330
00:25:52,426 --> 00:25:54,011
You're bullshitting again.
331
00:25:54,095 --> 00:25:55,972
I was here the longest
after the boss,
332
00:25:56,097 --> 00:25:58,015
along with those basement guys.
333
00:25:58,849 --> 00:26:00,726
So why did they go up?
334
00:26:00,851 --> 00:26:03,938
Because they think
the boss is their dad.
335
00:26:04,105 --> 00:26:07,108
Wait a minute.
336
00:26:07,108 --> 00:26:08,734
So they?
337
00:26:08,776 --> 00:26:13,823
went up to get their revenge
for their dad.
338
00:26:13,948 --> 00:26:16,450
Then there'd already be a war up
there.
339
00:26:20,955 --> 00:26:23,666
What the...
340
00:26:23,791 --> 00:26:26,377
Wow, a Beretta? Is this fake?
341
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Are you gonna help or not?
342
00:26:34,885 --> 00:26:37,305
If not, then get out
through the roof alone.
343
00:26:37,346 --> 00:26:40,391
Even if you do, you'll need to
walk past the boss' office.
344
00:26:47,189 --> 00:26:48,691
70, 30.
345
00:26:50,151 --> 00:26:51,819
Who's 70?
346
00:26:51,861 --> 00:26:54,030
Hey, I'm a cop.
347
00:26:54,071 --> 00:26:57,366
I have to turn my back on morals
and principles as a civil servant,
348
00:26:57,491 --> 00:26:59,744
shouldn't I get that much?
349
00:27:01,662 --> 00:27:04,040
Okay, don't give me shit
even if you die.
350
00:27:04,832 --> 00:27:06,709
80, 20?
351
00:27:06,792 --> 00:27:07,793
Go up first.
352
00:27:07,877 --> 00:27:10,880
Wait, we need to come up
with a plan first.
353
00:27:10,921 --> 00:27:13,883
Get to the 3rd floor first,
I need to check something.
354
00:27:13,924 --> 00:27:15,343
Check what now?
355
00:27:15,468 --> 00:27:17,303
Can you just go?
356
00:27:17,428 --> 00:27:19,305
Can't you go first?
357
00:27:19,388 --> 00:27:21,223
Why?
358
00:27:21,349 --> 00:27:23,559
I'm in my undies.
359
00:27:24,185 --> 00:27:26,103
I'm embarrassed, that's all.
360
00:27:26,187 --> 00:27:31,192
Stop talking nonsense and get
going.
361
00:27:33,402 --> 00:27:34,487
Okay.
362
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
Let's do this?
363
00:28:02,640 --> 00:28:07,770
If something happens,
you expect me to man up?
364
00:28:07,853 --> 00:28:11,440
How could you be
so sexist in the 21st Century?
365
00:28:12,191 --> 00:28:13,401
Shut up and just go.
366
00:28:13,484 --> 00:28:16,237
Hold up.
367
00:28:16,278 --> 00:28:21,534
Is this it?
368
00:28:22,201 --> 00:28:23,202
Let's see.
369
00:28:33,754 --> 00:28:34,755
One more.
370
00:28:34,880 --> 00:28:36,048
-Should I get her?
-Get her!
371
00:28:37,049 --> 00:28:38,300
Fuck.
372
00:28:39,760 --> 00:28:41,887
I got him, I got him!
373
00:28:45,307 --> 00:28:46,684
Hold still.
374
00:28:46,809 --> 00:28:48,102
Turn around. Hold still.
375
00:28:48,811 --> 00:28:50,271
Hands behind your back.
376
00:28:50,271 --> 00:28:52,189
Why are you doing this to me?
377
00:28:52,273 --> 00:28:55,776
What did I ever do to you?
378
00:28:55,818 --> 00:28:57,278
Stop resisting, Red Undies.
379
00:28:58,279 --> 00:29:00,156
Don't move!
380
00:29:02,783 --> 00:29:04,243
Could you stay put?
381
00:29:04,910 --> 00:29:07,204
Why are you two together?
382
00:29:07,288 --> 00:29:10,124
Red Undies, she tried to
auction off your organs,
383
00:29:10,166 --> 00:29:12,543
why are you with her?
384
00:29:12,626 --> 00:29:17,631
I think we met upstairs, right?
385
00:29:17,756 --> 00:29:20,259
I was tied to a bed earlier,
386
00:29:20,301 --> 00:29:21,302
but she saved me.
387
00:29:21,385 --> 00:29:22,970
-Lady, lady!
-Could you be quiet?
388
00:29:23,012 --> 00:29:25,473
-Please be quiet.
-Questions later.
389
00:29:25,514 --> 00:29:27,266
Could you come help here?
390
00:29:27,308 --> 00:29:30,644
Mister, stuff his mouth with a
glove.
391
00:29:30,728 --> 00:29:31,729
Okay.
392
00:29:31,812 --> 00:29:35,566
And cover his ears with this.
393
00:29:37,568 --> 00:29:39,904
I'm so sorry about this.
394
00:29:39,987 --> 00:29:44,283
He's a real pro at this!
395
00:29:44,325 --> 00:29:47,411
Do you work in a shady industry?
396
00:29:48,287 --> 00:29:51,207
I gotta search her.
397
00:29:51,290 --> 00:29:54,293
Wait, I found something!
398
00:29:54,376 --> 00:29:55,377
Wait. Is this a phone?
399
00:29:55,461 --> 00:29:56,712
-What is it?
-Cell phone!
400
00:29:56,754 --> 00:29:57,838
It's a cell phone!
401
00:29:57,922 --> 00:29:59,465
Cell phone! Cell phone!
402
00:29:59,548 --> 00:30:02,009
Hold on, what's wrong with this?
403
00:30:02,092 --> 00:30:03,802
Here, here.
404
00:30:03,928 --> 00:30:05,346
Why isn't this working?
405
00:30:05,387 --> 00:30:07,515
Some weird stuff's installed on
this.
406
00:30:07,556 --> 00:30:09,433
-What the... What's this?
-Why?
407
00:30:09,558 --> 00:30:11,894
It doesn't have the basic call app.
408
00:30:12,019 --> 00:30:13,270
The call app.
409
00:30:13,312 --> 00:30:15,105
Hey!
410
00:30:17,399 --> 00:30:18,984
This can't make calls?
411
00:30:19,109 --> 00:30:22,571
It's a work phone. Incoming calls
only.
412
00:30:22,655 --> 00:30:24,657
Can I take a look?
413
00:30:24,782 --> 00:30:27,743
Miss, during the earthquake,
414
00:30:27,785 --> 00:30:29,745
you passed out in the auction room.
415
00:30:29,787 --> 00:30:32,248
Why did you climb up here from
below?
416
00:30:32,331 --> 00:30:35,584
The thing that just went up...
417
00:30:35,626 --> 00:30:38,879
It made a lot of noise. What was
that?
418
00:30:41,382 --> 00:30:43,676
You have no clue, right?
419
00:30:44,385 --> 00:30:46,679
That's why I'm asking.
420
00:30:46,762 --> 00:30:48,305
Is the 1st floor blocked?
421
00:30:49,056 --> 00:30:52,101
I think I know more than anyone
here.
422
00:30:52,184 --> 00:30:55,229
If you keep this up,
I can't tell you anything.
423
00:30:58,607 --> 00:31:02,736
Mrs. Lee Choon-nam,
you've seen me many times here.
424
00:31:04,780 --> 00:31:06,824
How do you know my name?
425
00:31:06,907 --> 00:31:08,909
I used Kelly as my alias.
426
00:31:08,993 --> 00:31:11,829
We do background checks
on all our clients.
427
00:31:11,912 --> 00:31:15,791
I even gave you
a 10,000-dollar discount earlier.
428
00:31:15,874 --> 00:31:18,127
Bitch, so is the lobby blocked?
429
00:31:18,210 --> 00:31:21,714
Why were you climbing that?
430
00:31:21,797 --> 00:31:26,218
If you treat me like this,
I can't tell you anything.
431
00:31:26,260 --> 00:31:28,053
Untie me at once!
432
00:31:28,178 --> 00:31:29,513
Can you believe her?
433
00:31:29,555 --> 00:31:32,766
Ladies and gentlemen, one moment!
434
00:31:32,891 --> 00:31:37,229
These people didn't threaten us
like those gangsters earlier.
435
00:31:37,313 --> 00:31:40,232
Let's untie them and talk this
through.
436
00:31:40,274 --> 00:31:41,275
He's right, he's right.
437
00:31:41,400 --> 00:31:43,402
What if the building collapses
at this rate?
438
00:31:43,444 --> 00:31:45,112
-Gangsters don't care if?
-Hey!
439
00:31:45,237 --> 00:31:47,781
-Stop! Stop!
440
00:31:47,865 --> 00:31:50,576
Can you just stay put? Lady, calm
down!
441
00:31:50,618 --> 00:31:52,786
We gotta find a way out of here.
Am I wrong?
442
00:31:52,870 --> 00:31:54,913
Hey, hey!
443
00:31:54,955 --> 00:31:56,457
If we could get out,
444
00:31:56,582 --> 00:31:59,918
I'd already be going home in a
taxi.
445
00:31:59,960 --> 00:32:00,961
What did you say?
446
00:32:01,086 --> 00:32:02,087
-Don't do it, don't!
-Stop, stop!
447
00:32:02,171 --> 00:32:07,092
Enough! You're all being hunted,
right?
448
00:32:07,134 --> 00:32:09,011
We are too.
449
00:32:09,094 --> 00:32:14,475
Remember the man in charge
who showed up during the auction?
450
00:32:14,558 --> 00:32:16,518
Yeah, yeah.
451
00:32:16,602 --> 00:32:18,145
The gangster in a turtleneck?
452
00:32:18,187 --> 00:32:20,481
Yes, he's the manager here,
453
00:32:20,522 --> 00:32:22,358
and when the earthquake hit,
454
00:32:22,399 --> 00:32:25,819
he killed all of the boss's
employees and took over this place.
455
00:32:25,903 --> 00:32:27,738
And I work for the boss.
456
00:32:27,821 --> 00:32:30,032
So this is a fight
over the business?
457
00:32:30,074 --> 00:32:31,575
And you're a victim?
458
00:32:31,659 --> 00:32:33,661
Yes, this was meant to be.
459
00:32:33,827 --> 00:32:35,412
The earthquake sped
up the schedule.
460
00:32:35,496 --> 00:32:37,373
Wait a minute, wait a minute?
461
00:32:37,456 --> 00:32:41,627
Then why are you with
the merchandise over there?
462
00:32:43,212 --> 00:32:45,214
Because I'm in the
service industry.
463
00:32:45,255 --> 00:32:47,675
I was providing service to him.
464
00:32:47,758 --> 00:32:49,927
What are you saying?
465
00:32:50,010 --> 00:32:52,888
What kind of service
could you do for him?
466
00:32:52,971 --> 00:32:54,848
Because it's worth the trouble.
467
00:32:54,890 --> 00:32:56,433
Do I look like a fool?
468
00:32:56,475 --> 00:32:58,352
-Come on!
-Untie me at once!
469
00:32:58,435 --> 00:32:59,728
Stop, stop!
470
00:32:59,853 --> 00:33:02,898
Ask questions one at a time!
471
00:33:03,399 --> 00:33:06,193
Do you not hear her gears spinning?
472
00:33:06,652 --> 00:33:08,195
Am I the only one?
473
00:33:08,278 --> 00:33:09,988
I can hear it too.
474
00:33:10,072 --> 00:33:14,827
Shut your mouth and stay right
there.
475
00:33:14,910 --> 00:33:16,286
Missy.
476
00:33:16,328 --> 00:33:20,124
I'll kill you if you fuck with us.
477
00:33:26,630 --> 00:33:28,966
Lady, stop saying weird shit
478
00:33:29,049 --> 00:33:30,634
and gag her with that.
479
00:33:30,759 --> 00:33:32,177
I'll do the questioning.
480
00:33:32,261 --> 00:33:35,097
"Weird shit"? Really?
481
00:33:35,180 --> 00:33:37,057
You got any better ideas?
482
00:33:37,141 --> 00:33:39,560
I'll ask really smart questions.
483
00:33:39,643 --> 00:33:41,353
Seriously, man?
484
00:33:41,437 --> 00:33:42,646
Detective!
485
00:33:43,564 --> 00:33:46,567
-What?
-Go shut her up!
486
00:33:46,650 --> 00:33:49,570
Who do you think I am, your flunky?
487
00:33:49,653 --> 00:33:51,613
You crazy bitch!
33248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof