Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

ANY RESEMBLANCE TO REAL LIFE IS PURELY COINCIDENTAL.

JIN SUN-KYU

JUN JONG-SEO

CHANG RYUL

BARGAIN

EPISODE 2 THE DETECTIVE AND THE KIDNEY

What happened? Oh Lord!

Let go of me!

Miss, are you okay?

Yes.

It's good that you're not injured.

-Thank you. -What do I do now?

What?

The kidney I won.

I won the auction.

So what?

Where do I get the kidney?

Do you not see what's going on here?

It was $132,500?

Ten $10,000 chips, and three $1,000 chips?

This is $133,000.

Can I get $500 change in cash?

Listen, go over there.

What?

Go over there. What the fuck is the matter with you?

Are you blind?

Go over there, they'll take care of you.

-Sir, wake up, wake the hell up! -Hee-sook! Director Kwak!

Kwak!

Do you not see what's going on?

Are you fucking blind?

This isn't the time!

Director Kwak?

Who is this?

It's Ju-young.

Why do you have the walkie-talkie?

I just need the kidney that I won.

Do you not hear me?

But I bought it!

What the hell do you want then?

Call the cops! Call them up!

-Feel free to call them! -Answer me!

Why do you have the walkie? Put Hee-sook on!

Boss, the ceiling collapsed,

and Kwak is buried under.

You're the one in charge here!

The boys are trying to free him. Please hold on.

You wanna die?

Put him on the walkie-talkie. He can still talk, right?

Put that knife away, asshole.

Now's not the time.

What the hell are you talking about?

Boss, are you alone?

I'll call the cops for you later, so go in there with others.

-Follow us. -Get in there.

Do as I fucking say!

-Let go of me, you scumbags! -Get the fuck in there!

You son of a bitch!

-Come here, come here. -Let go of me! Let go!

What did you say? Say it again!

Yes, you saw him live.

Boss, are you alone?

If you're alone, I want to make sure you're okay.

Make sure I'm okay?

What do we do afterward?

Put them all in the waiting room!

-Lie down, you asshole. -Bitch! Put Kwak on!

He's dead.

Goddammit!

He's pissing me off?

Where did my walkie-talkie go?

What the fuck?

Hee-sook.

Damn, you were still alive?

Good, get to the waiting room and look after the girls.

I gotta get to the boss.

-What will you do? -Do what?

No one would be surprised if anyone died here.

What the fuck are you talking about? Have you gone mad?

Do you want to continue being the boss' bitch?

It's all fucked.

People are buried and dead.

So what?

I know where he keeps the money.

It's your turn to be the boss.

Enough of this nonsense, get to your point.

Let's clean it up here and get out.

Clean what up?

I'll help you clean things up.

You can take all the money.

You're always?

itching for trouble, aren't you?

Fuck?

Ju-young, come here.

You think he knew that this is how it would end for him?

Life sure sucks, don't you think?

Once the boss is dead,

will you go to Russia with the cleaner?

And remove that thing from your head?

You sure you know where the money is?

Okay.

I'm not 100% feeling it, but let's give it a go.

Don't want to?

You wanted this, bitch.

You brought it up first.

Here.

Trying to kill two birds with one stone?

Too bad for you though.

I actually really like the boss.

Shit?

You didn't know? Bitch!

Who are you?

Why are you alive?

Min, do we kill her?

Was that an explosion? What about dad?

We have to kill her.

Why are you here?

Why?

Earthquake, there was an earthquake.

We have to leave.

Was it an explosion?

Earthquake?

You weren't breathing before.

Why are you still alive?

You can't be alive.

We gotta drain your blood and crush your bones!

Why are you so quiet?

Did dad press the remote?

Answer me, bitch!

Who messed up this time?

That machine can't grind a whole living body.

So we need to cut off the arms and legs.

But we can't do that if they're still alive.

Last time, Min got drunk and tossed a whole body into the grinder.

He told me it's okay and just shoved it in there?

Asshole, don't tell her about our secret!

I got beaten up because of you!

It should've been you, not me!

I told you not to tell anyone. Did I not?

I told you not to raise that axe at me.

Did I tell you that or not!

Don't raise that axe at me!

Don't raise that axe at me!

Did I tell you that or not?

My head's gonna explode!

Oh, your head shouldn't explode.

You idiot. It almost exploded!

Hey! You can't leave that way.

Only dad can come and go.

He'll scold you if you leave.

We need to get out now. Where's the key?

How could there be a key? Dad's not here.

If we don't get out now, your dad will die.

Let's get out together.

Why would dad die?

He's the big boss!

Hee-sook went to kill the boss?

I mean, your dad.

Don't lie to me!

Uncle Hee-sook's so nice!

He's the one who brings us booze too.

I'm not lying. It's the truth.

Don't lie to us. If Dad dies, we're all dead too.

Don't lie to me.

I'm not lying. It's the truth!

Hee-sook threw me down here because I tried to save dad too!

Uncle Hee-sook threw you here, and what about dad?

Why would he do that?

Let go! I'm gonna explode!

That bastard who fell earlier isn't dead either.

-Bu-gwan. -Yeah?

Go hook him up.

Don't let your head go boom.

If someone's gonna do it, it'll be dad.

Get in the tank before all the fish die!

Fish can't die!

Oh, it's too deep.

-The fish can't die. -Hurry up, you asshole.

-I'm handling the pulley. -Okay!

The bed is shaking.

The asshole spat the water out and woke up.

Stop it.

Min, you have to pull on the pulley.

Is that enough?

-Done. -Oh, fuck.

Min! I hooked him!

Did you get it in there

-Done. Pull it up. -Pull, pull.

Please don't kill me.

Don't spit that out.

Okay. Fine.

What the hell?

I'm not dead, am I?

What the...

Can't you hear me?

Help me, please.

Please don't kill me!

Why are you doing this to me?

You asshole!

What the fuck?

What the hell are you doing to me?

Stop kidding around! Stop this at once!

Calm down.

You sons of bitches. Who the fuck are you?

Sir, I'm begging you. Please don't kill me!

-What did I ever do to you? -Please don't kill me!

Motherfucker! You fucking bitches!

I'm a cop! You hear me?

-Cop? -Yeah, I'm a cop!

Min! He said he's a cop!

Untie me! Stop laughing!

Untie me, you savages! Free me at once!

You'll be locked up for fucking with an officer!

Asshole, don't smirk at me!

Fucking cops. Sleep was all I did!

You harassed me

and gave me hot coffee in summer!

I like shikhye!

Nice one, Min.

You heard what dad said.

Cops will come here to explode our heads.

Don't let him take the remote.

Let's keep him alive, and torture him to death.

Keep it a secret from dad.

What was that?

Dammit.

-Fuck! -What the hell!

Toss it down the tube!

You'll kill all the fish!

Why do they keep throwing it down here?

This is why all the fish are dying!

We gotta drain it to get them all out, so annoying.

-That can't break! -Go check it out!

Dad will scold us if it breaks!

Dammit!

Min, over here, it's this one!

-Hurry and switch it off! -How do you turn this thing off?

Sir.

-Sir. -Don't kill me!

I'll untie you, so help me out.

I'm a cop, I'll help.

Look over there.

There's a door over there.

Yeah, yeah.

-See the fan on top of it? -Yeah, I see it.

Get past those crazies, and lift me up there.

Lift you up? Okay, free me.

Who are those fuckers

and why are you here?

That fucking hurts?

Who are those guys?

They kill guys like you to feed the fish.

-Holy shit. -Can't you tell?

That fucking hurts. Did I pass out?

So embarrassing?

Untie me. Is this how I do it?

Untie me, hurry.

I can't feel my legs, can't feel them at all!

That way.

This is busted!

It's so busted!

We're so fucked!

Here, here, here.

Get on top of me.

Hurry, come on!

If you can't do it, change places with me.

Shit, you did it. Good.

Hold on, hold on.

Climb on my shoulder!

That fucking cop broke our grinder

and is trying to escape.

They're coming, open up! They're fucking coming!

Boys.

Uncle Hee-sook?

The boss is dead.

It tears me apart that this happened so suddenly.

-But...

it's all good now, so let's wrap it all up.

Good luck!

No, that's no good.

Does that mean uncle killed dad?

He killed dad!

Dad's dead. Why is that good?

Hee-sook's suspicious.

Dad can't die?

He really can't die! He can't die!

Cops are behind it! They stalk ex-cons!

I like it here, but they want to chase us out?

They want to chase us out!

Dad, I love you!

-Fucking pigs! -Dad!

Fucking cop!

I get it now, you fucking pig!

You son of a bitch!

Goddamn cop!

I know what you're up to!

You always spied on me on the streets!

You gotta harass me here too?

You told Hee-sook to lie, didn't you? You fucker!

It's all a lie!

Min!

Get in.

You fucking bitch!

Why didn't you open it sooner?

You just had to turn the knob!

I told you I'd untie you.

I didn't say I'd let you out.

What?

Fine, you wanted me to lift you up for untying me?

That was it.

But I opened it for you. What are you bitching at me for?

Don't swear, you bitch.

Follow me. We got work to do.

What work?

Thank you so much. I'm alive thanks to you.

Thank you so much.

You must be in shock, I almost died back there.

Shit.

Boots.

Why are these so big?

Hurry the hell up.

How can I walk around barefoot?

I gotta put something on!

What a cold bitch.

Are these all the same size?

Is your body intact?

I'm good. I'm actually tougher than I look.

I'm still alive thanks to you, I owe you my life.

Put this on.

You really don't have to.

I can put it on myself.

You're extremely brave and so kind.

You're my lifesaver. Thank you so much.

I axed a man just a moment ago.

Because of you?

It's all right.

He's not dead.

They're screaming their heads off. He's fine.

Maybe not?

How could you be scared with an axe in your hand?

Check this out.

They can't open it from the other side!

So long as we don't turn the knob.

This is not working. Let's find another way.

Die! You sons of bitches!

Let's get out of here.

Shit, I guess there really was an earthquake.

Hey, where are you?

Where are you?

What's this?

So, this is why it took you so long to open the door.

You came back because there was no way out.

That's not it at all.

I went down because I thought we might all die together.

Cut your bullshit.

Well, we hashed that out. Let's just get out of here.

When did we hash it out?

As I was opening the door.

We did?

Fuck...

I can't seem to get my head around this.

What exactly happened?

Let's summarize the events.

So, an earthquake took place,

and you got into this mess while trying to sell my organs, yeah?

Yet now you're ordering me around?

I don't believe this.

Who knew cracking down on sex trafficking would lead to this?

Instead of backup, I should've called the special forces instead!

Special forces! SWAT!

What did they mean about an explosion?

They said it'd explode with a push of the remote.

-Mister. -What?

Were you always this chatty?

How could I not be chatty right now?

I'll explain once we're out,

so hurry and remove the debris.

Can't you hear those crazies?

And you? Are they holding you here?

You know, selling body parts is not an ordinary line of work.

I saved up $80,000 and borrowed $20,000 to come here.

And I even put down my eye

and liver as collateral earlier.

What?

Your kidney?

What are you talking about?

Don't play dumb!

I seriously don't understand what you're talking about!

I bought it!

Bought what?

What are you doing?

This!

It's mine!

The good son. You're the good son.

My father was on the waitlist for a long time,

but the rich bastards took his kidney every time.

Without a transplant, being at the hospital is meaningless.

His condition was getting worse,

so I had no choice.

I'm his only hope!

So what, then?

Would he appreciate you for doing this?

And I'm a cop, a detective!

Who cares about that? I paid my money!

Miss, you're at fault too!

I almost died back there!

I have no intention of selling my kidney, so give him a refund.

Once we're out of this mess, both of you will go to jail!

It doesn't matter what you intended. I already bought it!

Bought what? I never sold it.

You're a complete psycho.

Thugs up there are killing everyone right now.

We should all take responsibility.

Miss, you sold it to me

and made me take out a loan.

You sold it to me!

Take responsibility and get me his kidney!

What was your collateral?

Liver and your eye?

Give me those first.

You got a loan from me to get this fucker's kidney.

Let's have them!

The way I see it, you both are absolutely fucking insane!

Where the hell is my backup?

Stop with that bullshit.

My backup specializes in locking up heinous felons like you!

You're an offender too. An organ trafficker!

You said you bought mine. You stay right there.

You got a cell phone, right? Give it to me!

What?

This?

Damn...

Why can't I make calls with this?

Why isn't this working?

You can't call with that. Incoming calls only.

Enough of this crap!

Crap? Are you fucking serious?

Do cops mean squat to you?

You got a death wish?

There's an emergency phone out there,

so call your backup or whatever once we get out,

I think we can try pushing.

I'll see you outside.

Hold on, go easy.

One.

Two.

Three!

Is this the first floor? Can I just leave?

Look for it.

Where's the emergency phone?

I'm looking.

Hurry the hell up!

You!

Come here.

You told me to take responsibility.

What exactly am I taking responsibility for?

I got into this mess while carrying out an investigation,

and yet you're going to take my kidney?

Is this something you can just take whenever you want?

What? Are you going to hit me with that?

Yeah. They say the first time is hard. The second time is nothing.

Go ahead.

Hit me.

Fuck. You scared?

Hit me, you...