Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,338 --> 00:00:05,673
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS
2
00:00:05,756 --> 00:00:06,799
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.
3
00:00:06,841 --> 00:00:08,342
ANY RESEMBLANCE TO REAL LIFE
IS PURELY COINCIDENTAL.
4
00:00:39,999 --> 00:00:43,002
BARGAIN
5
00:00:44,211 --> 00:00:47,131
EP1
BARGAIN
6
00:01:12,239 --> 00:01:13,741
One moment!
7
00:01:28,214 --> 00:01:29,799
Hello.
8
00:01:29,882 --> 00:01:31,634
Hey there.
9
00:01:31,634 --> 00:01:33,928
-Sorry, I'm a little late.
-Not at all.
10
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
Was it hard to find?
This place is pretty remote.
11
00:01:36,514 --> 00:01:39,350
I couldn't find a bank
in this frigid weather,
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,852
I went far to find one and came
back.
13
00:01:41,936 --> 00:01:43,687
-That must've been tough.
-No, not at all.
14
00:01:43,771 --> 00:01:45,731
-Please come in.
-Sure.
15
00:01:48,818 --> 00:01:51,612
It's quite spacious here.
16
00:01:52,029 --> 00:01:54,698
Yeah? Is this spacious?
17
00:01:54,782 --> 00:01:57,576
It's my first time at a place like
this.
18
00:01:57,660 --> 00:02:00,287
I can't believe there are
motels this big out here.
19
00:02:00,371 --> 00:02:02,373
It's much better than Seoul.
20
00:02:03,374 --> 00:02:06,085
Damn! What a great view too.
21
00:02:13,843 --> 00:02:17,137
You know what?
22
00:02:18,430 --> 00:02:19,473
Honestly,
23
00:02:22,810 --> 00:02:24,019
you're really my type.
24
00:02:27,022 --> 00:02:30,067
You look just like your picture.
25
00:02:30,276 --> 00:02:33,696
Of course, this is all about trust.
26
00:02:34,405 --> 00:02:37,616
Frankly, I didn't expect much,
27
00:02:37,700 --> 00:02:39,743
you know how things are nowadays.
28
00:02:40,953 --> 00:02:44,582
Your picture doesn't do you
justice.
29
00:02:47,084 --> 00:02:48,127
Thank you.
30
00:02:48,793 --> 00:02:51,088
Please sit.
You can speak comfortably with me.
31
00:02:51,171 --> 00:02:54,049
I will, eventually. There's enough
time.
32
00:02:57,011 --> 00:02:59,722
Was your name Ju-yeon?
33
00:02:59,805 --> 00:03:01,765
No, it's Ju-young. Park Ju-young.
34
00:03:01,807 --> 00:03:03,684
Right, Ju-young.
You're still in high school?
35
00:03:03,767 --> 00:03:06,645
Yes, a junior. I'm 18.
36
00:03:06,687 --> 00:03:08,981
A junior in high school.
37
00:03:11,609 --> 00:03:16,196
Didn't you read my bio?
38
00:03:16,280 --> 00:03:18,073
I sent you the profile...
39
00:03:18,574 --> 00:03:20,868
Oh. I must've missed it.
40
00:03:20,993 --> 00:03:27,041
I was too distracted by
the word, "virgin".
41
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
I was smoking earlier.
Mind if I finish?
42
00:03:32,254 --> 00:03:33,380
No, go ahead.
43
00:03:36,216 --> 00:03:39,887
Your eyes are so pure.
44
00:03:45,059 --> 00:03:50,773
Sir, it wasn't an easy
decision for me to do this.
45
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
I won't back out though.
46
00:03:55,110 --> 00:03:58,155
I know those eyes won't lie.
47
00:04:09,792 --> 00:04:14,630
I'm sorry to bring this up
when I just came,
48
00:04:14,713 --> 00:04:16,798
but it needs to be confirmed.
49
00:04:18,550 --> 00:04:20,886
You really are a virgin?
50
00:04:20,970 --> 00:04:22,972
Yes, this will be my first time.
51
00:04:24,390 --> 00:04:27,518
Please don't take
this the wrong way.
52
00:04:27,643 --> 00:04:31,689
-Okay.
-I'd like to see some blood.
53
00:04:33,857 --> 00:04:35,526
-Blood?
-Yeah.
54
00:04:37,361 --> 00:04:38,696
From where?
55
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
Not from me, that's for sure.
56
00:04:44,576 --> 00:04:49,164
You don't know?
Didn't you learn that in sex ed?
57
00:04:50,832 --> 00:04:52,418
-Sex ed?
-Yeah.
58
00:04:55,838 --> 00:04:57,589
-Right.
-Oh.
59
00:04:57,673 --> 00:05:02,094
You know, it's like a symbol.
60
00:05:02,177 --> 00:05:04,847
I mean it's not that important,
61
00:05:05,431 --> 00:05:08,267
but $1,000 isn't cheap.
62
00:05:11,645 --> 00:05:18,110
You know, I may not bleed though...
63
00:05:19,820 --> 00:05:20,863
Why not?
64
00:05:22,114 --> 00:05:24,324
When I was in middle school,
65
00:05:27,202 --> 00:05:30,164
I didn't do it with
my homeroom teacher,
66
00:05:30,247 --> 00:05:34,793
but he harassed me by fingering me.
67
00:05:36,962 --> 00:05:38,756
So, your teacher
68
00:05:40,049 --> 00:05:41,467
used his finger?
69
00:05:42,760 --> 00:05:44,928
He used his finger
70
00:05:45,679 --> 00:05:47,848
-and humiliated you?
-Yes.
71
00:05:49,058 --> 00:05:55,272
That was very traumatizing,
and had to get therapy,
72
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
and I had panic attacks too.
73
00:05:58,275 --> 00:06:01,153
I couldn't go out in public...
74
00:06:01,278 --> 00:06:02,529
Hey, don't cry.
75
00:06:04,531 --> 00:06:07,367
What a crazy bastard!
76
00:06:07,868 --> 00:06:10,662
It must've been hard at that age.
77
00:06:15,417 --> 00:06:17,586
Sure.
78
00:06:19,630 --> 00:06:20,714
So that means I won't be your
first.
79
00:06:20,798 --> 00:06:22,382
No, this will be my first time,
I didn't do it with him.
80
00:06:22,466 --> 00:06:23,592
In any case.
81
00:06:27,179 --> 00:06:29,473
His finger went inside you first.
82
00:06:30,224 --> 00:06:31,391
Not mine, but your teacher's.
83
00:06:31,934 --> 00:06:33,894
So, I'm not the first.
84
00:06:35,938 --> 00:06:37,773
So this isn't your first.
85
00:06:44,780 --> 00:06:46,615
This is a bit tricky.
86
00:06:51,286 --> 00:06:52,454
You smoke menthol?
87
00:06:56,625 --> 00:06:58,293
We're at an impasse.
88
00:07:05,300 --> 00:07:07,469
-Ju-young, right?
-Yes.
89
00:07:14,893 --> 00:07:15,936
Ju-young.
90
00:07:16,728 --> 00:07:17,938
The thing is...
91
00:07:18,856 --> 00:07:22,317
I don't think I can pay you
$1,000 as promised.
92
00:07:28,157 --> 00:07:29,283
Why not?
93
00:07:30,075 --> 00:07:34,371
I think we should do it for $170,
which is the current going rate.
94
00:07:36,999 --> 00:07:39,001
-One hundred seventy?
-Yeah.
95
00:07:42,713 --> 00:07:45,048
Because my cherry's popped?
96
00:07:45,090 --> 00:07:46,216
Cherry?
97
00:07:47,134 --> 00:07:49,720
Because my hymen is broken?
98
00:07:49,928 --> 00:07:51,388
Hymen? That cherry?
99
00:07:54,558 --> 00:07:57,102
Do people still use that slang?
100
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
I thought it was from my
generation.
101
00:08:05,152 --> 00:08:09,865
-Are you really in high school?
-Yes.
102
00:08:10,616 --> 00:08:11,658
Why?
103
00:08:11,742 --> 00:08:14,161
I suddenly have the feeling
that you may not be.
104
00:08:17,080 --> 00:08:18,665
What high school do you go to?
105
00:08:18,749 --> 00:08:20,167
-Me?
-Yeah.
106
00:08:20,292 --> 00:08:22,461
It's called Shinbuk High,
107
00:08:22,544 --> 00:08:26,798
there's a roundabout near here,
it's by that.
108
00:08:27,633 --> 00:08:30,552
-The roundabout heading up here?
-Yes.
109
00:08:36,642 --> 00:08:38,268
Shit.
110
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
Fucking hell.
111
00:08:42,773 --> 00:08:44,316
Ju-young,
112
00:08:44,441 --> 00:08:48,320
if you're gonna lie,
you should do your homework.
113
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
What are you doing making me
come to the boonies?
114
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
What do you mean?
115
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
What do I mean?
116
00:08:55,661 --> 00:08:57,746
What does your uniform say?
117
00:08:57,829 --> 00:09:00,249
It says "Chuncheon Tourism High
School".
118
00:09:00,874 --> 00:09:02,084
What?
119
00:09:02,167 --> 00:09:03,669
Does looking at it change it?
120
00:09:03,710 --> 00:09:06,880
Will that logo change to Shinbuk
High?
121
00:09:10,884 --> 00:09:14,263
I'm mad as hell right now.
122
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
Is this funny?
123
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
-Am I being funny?
-No, it's not that.
124
00:09:18,058 --> 00:09:19,268
Then why are you
laughing your head off?
125
00:09:19,393 --> 00:09:21,520
Can't I just laugh?
126
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
That story with your teacher
is bullshit, right?
127
00:09:23,814 --> 00:09:25,023
It's the truth!
128
00:09:25,107 --> 00:09:28,277
Bull shit. How long are you
gonna keep up with your lie?
129
00:09:28,360 --> 00:09:30,654
-It really is the truth!
-Don't lie to me!
130
00:09:30,737 --> 00:09:32,948
Jeez! Why are you yelling at me?
131
00:09:33,073 --> 00:09:34,992
Fuck! I...
132
00:09:35,117 --> 00:09:37,953
I came all the way to Gapyeong
in this damn weather,
133
00:09:38,036 --> 00:09:39,830
lied about going to a funeral
134
00:09:39,955 --> 00:09:42,124
in a borrowed suit,
135
00:09:42,249 --> 00:09:44,751
so don't fucking jerk me around!
136
00:09:44,793 --> 00:09:48,797
Why are you swearing?
137
00:09:48,880 --> 00:09:49,923
Why am I swearing?
138
00:09:50,007 --> 00:09:51,383
I can't help my damn self, bitch!
139
00:09:51,466 --> 00:09:54,094
I can't fucking help it!
140
00:09:54,136 --> 00:09:55,846
You're fucking weird.
141
00:09:55,971 --> 00:09:58,056
And you're a fucking psycho!
142
00:09:59,141 --> 00:10:01,018
You're a nut job!
143
00:10:01,101 --> 00:10:03,895
I'm a nut job?
144
00:10:05,314 --> 00:10:08,317
She's Insane. An absolute psycho.
145
00:10:09,985 --> 00:10:11,570
I almost got fucked today.
146
00:10:17,242 --> 00:10:19,369
You almost fucked me in the ass,
right?
147
00:10:35,093 --> 00:10:36,553
Make it $70, then.
148
00:10:37,220 --> 00:10:39,222
-$70?
-Yeah.
149
00:10:39,306 --> 00:10:42,976
Girls like you are dime a dozen
near where I live,
150
00:10:43,060 --> 00:10:45,228
they'll do anything for 70 bucks.
151
00:10:46,772 --> 00:10:48,231
Is your blood type AB?
152
00:10:49,399 --> 00:10:51,818
Stop talking nonsense.
We got a deal or not?
153
00:11:00,660 --> 00:11:03,955
Hello?
154
00:11:04,039 --> 00:11:05,374
Hello?
155
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
Shit.
156
00:11:16,176 --> 00:11:17,469
I'm leaving then.
157
00:11:17,511 --> 00:11:18,553
Bye.
158
00:11:18,637 --> 00:11:20,764
Fuck. Just my dumb luck.
159
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
I'll do it.
160
00:11:29,856 --> 00:11:31,066
For $70?
161
00:11:31,566 --> 00:11:33,026
I'll do it for $70.
162
00:11:34,569 --> 00:11:37,030
How about 50 bucks?
163
00:11:37,072 --> 00:11:38,407
Fifty?
164
00:11:38,490 --> 00:11:41,201
-What is the matter with you?
-Shit, I'm kidding.
165
00:11:43,912 --> 00:11:45,872
Damn it. Hey!
166
00:11:46,873 --> 00:11:49,209
Don't change your mind.
167
00:11:49,376 --> 00:11:51,962
-Seventy bucks. Got it?
-Okay.
168
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
You go wash up first.
169
00:11:56,967 --> 00:11:58,927
You should wash up first.
170
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Gonna bolt while
I'm in the shower?
171
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
Nope.
172
00:12:04,933 --> 00:12:06,393
I gotta make money.
173
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
All right, dammit.
174
00:12:11,690 --> 00:12:13,733
Damn.
175
00:12:13,775 --> 00:12:15,944
I'll be right back then.
176
00:12:16,445 --> 00:12:18,321
You and your fucking lies.
177
00:12:19,072 --> 00:12:21,741
Seventy bucks. Don't change your
mind.
178
00:12:21,825 --> 00:12:24,411
You're lucky I'm a nice guy.
179
00:12:24,536 --> 00:12:26,621
Others would've messed you up.
180
00:12:26,705 --> 00:12:27,747
You know?
181
00:12:32,335 --> 00:12:33,628
What the fuck are you laughing at?
182
00:12:33,712 --> 00:12:35,464
-Are my undies funny?
-What the hell?
183
00:12:35,547 --> 00:12:40,010
Isn't it sexy? So frigging hot!
184
00:12:41,970 --> 00:12:44,598
You love it.
185
00:12:49,186 --> 00:12:50,312
Ju-young.
186
00:12:51,313 --> 00:12:52,355
First things first.
187
00:12:56,860 --> 00:13:00,489
Here's $30 upfront,
and rest afterwards, okay?
188
00:13:01,198 --> 00:13:02,949
How about this?
189
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
If you're amazing,
190
00:13:06,536 --> 00:13:09,122
you'll get some nice tip,
191
00:13:09,206 --> 00:13:10,582
so let's do it right.
192
00:13:12,834 --> 00:13:14,669
Just for you,
193
00:13:14,711 --> 00:13:18,340
I'll scrub all over.
194
00:13:18,423 --> 00:13:20,967
Good, laugh. So upbeat!
195
00:13:48,328 --> 00:13:50,121
Fucking moron.
196
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
So full of shit.
197
00:14:18,400 --> 00:14:22,654
Oh, this is nice.
198
00:14:24,823 --> 00:14:25,865
Yes!
199
00:14:58,315 --> 00:14:59,441
Hello?
200
00:15:03,486 --> 00:15:05,572
Yes, that's right.
201
00:15:06,573 --> 00:15:09,242
One moment, hold on.
202
00:15:09,284 --> 00:15:10,368
Yes.
203
00:15:22,922 --> 00:15:23,965
Hello?
204
00:15:25,967 --> 00:15:27,594
Hi there.
205
00:15:28,678 --> 00:15:33,099
I'm at the library right now.
206
00:15:35,810 --> 00:15:37,812
Yes. I read your e-mail.
207
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
Yes, I'm a virgin.
208
00:15:42,150 --> 00:15:45,487
That's why I requested a profile.
209
00:15:47,906 --> 00:15:52,452
Since it'll be my first time,
I need to like you, too.
210
00:15:54,079 --> 00:15:55,538
Yes, you looked cute.
211
00:15:56,498 --> 00:16:01,086
I really like your smiling selfie.
212
00:16:01,795 --> 00:16:07,008
You looked mischievous
with your crooked teeth.
213
00:16:07,050 --> 00:16:08,510
I bet you're a charmer.
214
00:16:11,888 --> 00:16:13,973
$1,000. That's right.
215
00:16:15,433 --> 00:16:18,353
As for that,
216
00:16:18,436 --> 00:16:21,523
you'll have to come
and check it out for yourself.
217
00:16:23,733 --> 00:16:28,863
Even if I like you, I can't cut the
rate,
218
00:16:28,988 --> 00:16:35,120
because other gents are
competing for that price too.
219
00:16:37,122 --> 00:16:38,123
Yes.
220
00:16:39,833 --> 00:16:41,501
Gapyeong, Gyeonggi-do.
221
00:16:42,419 --> 00:16:43,878
Where are you coming from?
222
00:16:46,172 --> 00:16:47,590
Oh...
223
00:16:48,383 --> 00:16:49,968
Is that right?
224
00:16:51,553 --> 00:16:55,140
But I can't travel far,
225
00:16:55,223 --> 00:16:57,809
so you'll have to come here.
226
00:17:00,019 --> 00:17:02,939
It'd be great if you could come
tonight.
227
00:17:03,064 --> 00:17:06,192
This was a big decision for me,
228
00:17:06,901 --> 00:17:09,654
and my mind could change later.
229
00:17:10,238 --> 00:17:11,281
Yes.
230
00:17:15,201 --> 00:17:17,494
I know.
231
00:17:20,373 --> 00:17:22,040
At 8:30?
232
00:17:22,125 --> 00:17:24,544
That should be fine with me.
233
00:17:27,464 --> 00:17:30,592
Yes, call me when you leave.
234
00:17:32,343 --> 00:17:34,053
Okay, I understand.
235
00:17:35,430 --> 00:17:36,639
Okay!
236
00:18:11,132 --> 00:18:12,217
Hey!
237
00:18:13,843 --> 00:18:14,969
Is it good?
238
00:18:40,954 --> 00:18:42,205
Hi.
239
00:18:46,376 --> 00:18:48,878
Raise the price, will you?
240
00:18:48,962 --> 00:18:51,881
Fuckers are haggling over 20
bucks.
241
00:18:51,965 --> 00:18:53,842
Go bitch and whine at your
mom.
242
00:18:53,925 --> 00:18:56,594
Do your damn work, bitch.
Piss off.
243
00:18:59,681 --> 00:19:03,434
Your work ain't done yet.
Why are you back?
244
00:19:04,727 --> 00:19:06,396
Another one at 8:30.
245
00:19:08,064 --> 00:19:10,441
How could you book another
without consulting me?
246
00:19:10,900 --> 00:19:12,902
Because I can handle it.
247
00:19:12,986 --> 00:19:14,571
You wanted more customers.
248
00:19:15,697 --> 00:19:17,574
His number is 4182-3957.
249
00:19:20,451 --> 00:19:22,453
What if that time slot isn't
available?
250
00:19:23,121 --> 00:19:24,789
Got something else?
251
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
Of course you don't.
252
00:19:26,499 --> 00:19:27,834
Bookings are hard to come by.
253
00:19:28,793 --> 00:19:31,337
I'll do it in the room I was in.
254
00:19:46,144 --> 00:19:47,228
What was that for?
255
00:19:48,146 --> 00:19:49,522
Do you want a beating?
256
00:19:51,524 --> 00:19:53,651
Go on then. I'll cancel it.
257
00:19:57,363 --> 00:19:58,823
Do it in room 501.
258
00:20:02,493 --> 00:20:04,746
-Fuck.
-Hey.
259
00:20:06,289 --> 00:20:07,999
Two gigs today?
260
00:20:08,082 --> 00:20:09,751
Damn...
261
00:20:10,418 --> 00:20:13,671
-Yeah.
-Holy shit.
262
00:20:15,506 --> 00:20:16,549
Jealous?
263
00:20:16,633 --> 00:20:18,384
You're trying so hard, aren't you?
264
00:20:19,761 --> 00:20:22,221
To win favors with the boss?
265
00:20:24,015 --> 00:20:25,058
Hey.
266
00:20:26,351 --> 00:20:28,019
Stop talking nonsense.
267
00:20:28,603 --> 00:20:31,397
If you're not winning at work,
at least win at love.
268
00:20:33,608 --> 00:20:37,070
I saw your boy toy sneaking out
of Hye-joo's room this morning.
269
00:20:37,779 --> 00:20:39,030
Bull shit.
270
00:20:41,824 --> 00:20:43,451
I'm serious.
271
00:20:49,791 --> 00:20:50,792
I'm off.
272
00:20:51,626 --> 00:20:52,710
See you.
273
00:20:54,504 --> 00:20:56,923
Damn.
274
00:21:07,976 --> 00:21:09,519
Bang!
275
00:21:21,990 --> 00:21:23,074
How much?
276
00:21:24,534 --> 00:21:26,536
Take your number and go over there.
277
00:21:26,577 --> 00:21:29,205
-A real catch today?
-How much is that?
278
00:21:29,288 --> 00:21:31,499
Take it slow, easy.
279
00:21:32,000 --> 00:21:34,085
-So, how much?
-Thirty thousand.
280
00:21:34,210 --> 00:21:36,546
Thirty thousand. Take your number,
and exchange them for chips.
281
00:21:36,629 --> 00:21:37,880
What denominations?
282
00:21:38,006 --> 00:21:41,426
Two $10,000 and the rest in $1,000.
283
00:21:41,551 --> 00:21:44,345
When you swap back, you get 65%
back.
284
00:22:05,408 --> 00:22:07,035
Everyone's here?
285
00:22:07,118 --> 00:22:08,161
Where were you?
286
00:22:09,120 --> 00:22:10,788
Do I have to report
my whereabouts to you?
287
00:22:10,872 --> 00:22:13,207
I thought I had to track you down
again.
288
00:22:23,676 --> 00:22:25,011
I'm here.
289
00:22:25,094 --> 00:22:26,137
We'll begin now.
290
00:22:26,763 --> 00:22:27,847
Yes.
291
00:22:34,812 --> 00:22:36,522
Sorry to keep you waiting.
292
00:22:36,564 --> 00:22:39,442
We'll start today's auction
with kidneys, then pancreas,
293
00:22:39,525 --> 00:22:43,362
liver, gallbladder, heart,
ligament,
294
00:22:43,404 --> 00:22:45,948
eyes, teeth, skin
and blood in that order.
295
00:22:45,990 --> 00:22:50,995
To make a bid, raise your number
and state your offer.
296
00:22:51,120 --> 00:22:55,500
Please pay with the chips
you exchanged at the door.
297
00:22:56,167 --> 00:22:57,919
We've got an ordinary citizen
in a long while.
298
00:22:58,961 --> 00:23:00,963
Nice, that's awesome!
299
00:23:02,423 --> 00:23:03,633
I'm looking forward
to this one, too.
300
00:23:03,758 --> 00:23:05,927
What's the blood type?
301
00:23:06,719 --> 00:23:08,554
Blood type? Hold on.
302
00:23:15,645 --> 00:23:16,854
What's his blood type?
303
00:23:16,938 --> 00:23:18,064
AB.
304
00:23:21,943 --> 00:23:23,945
I knew you were an AB.
305
00:23:26,906 --> 00:23:28,866
Fucker.
306
00:23:30,034 --> 00:23:31,285
Bring him out.
307
00:23:32,620 --> 00:23:36,415
His blood type is AB!
308
00:23:36,457 --> 00:23:37,792
Coming through.
309
00:23:37,875 --> 00:23:40,169
We'll start the auction.
Please make way. Make way.
310
00:23:40,253 --> 00:23:42,421
-This way.
-What is going on?
311
00:23:45,800 --> 00:23:48,636
-Easy, easy.
-Please don't touch him.
312
00:23:54,976 --> 00:23:56,978
He's flailing. Hold him down.
313
00:23:57,103 --> 00:23:59,355
Please take a step back.
314
00:23:59,438 --> 00:24:02,316
Take a step back please!
315
00:24:04,026 --> 00:24:07,530
Please stand by for a moment.
316
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
When are we bidding for the liver?
317
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
Okay, raise him up.
318
00:24:26,048 --> 00:24:28,092
-So much vitality!
-Shouldn't we buy this?
319
00:24:28,217 --> 00:24:31,846
We'll give you a moment
to check out the merchandise.
320
00:24:31,929 --> 00:24:33,431
Please do not touch him.
321
00:24:33,514 --> 00:24:35,224
-With your eyes only!
-Not bad.
322
00:24:36,809 --> 00:24:38,060
-Make way.
-Hey.
323
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Come on, Mister.
324
00:24:40,021 --> 00:24:41,606
I'm here for the eyes,
I gotta check them out.
325
00:24:41,689 --> 00:24:43,065
All right, all right,
stand back, take a step back.
326
00:24:43,149 --> 00:24:45,776
-I gotta see the merchandize!
-Please step back.
327
00:24:45,818 --> 00:24:47,361
-Come to the center.
-Damn it.
328
00:24:47,445 --> 00:24:49,989
Don't cross this line.
329
00:24:50,031 --> 00:24:51,449
They covered his eyes.
330
00:24:51,574 --> 00:24:55,745
We'll now start the auction.
331
00:24:55,828 --> 00:24:57,496
Let's begin with the kidneys.
332
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
As you know there are two.
333
00:24:59,498 --> 00:25:00,833
From my experience,
334
00:25:00,958 --> 00:25:03,753
it's best to win the first one.
335
00:25:03,794 --> 00:25:05,922
Because starting bid
for the second one
336
00:25:05,963 --> 00:25:08,049
is the winning bid of the first.
337
00:25:08,132 --> 00:25:12,803
It'd be maddening to take
the same kidney at a higher price.
338
00:25:12,887 --> 00:25:17,308
Kidney A's starting bid is 50,000.
339
00:25:21,103 --> 00:25:23,481
-55,000.
-We got 55,000.
340
00:25:23,564 --> 00:25:25,942
-60,000.
-60,000.
341
00:25:26,692 --> 00:25:29,278
-72,000.
-72,000.
342
00:25:29,320 --> 00:25:30,780
-80,000.
-80,000.
343
00:25:30,863 --> 00:25:32,198
83,000.
344
00:25:32,907 --> 00:25:34,158
85,000.
345
00:25:34,200 --> 00:25:35,660
90,000!
346
00:25:35,743 --> 00:25:37,370
We got 90,000.
347
00:25:38,412 --> 00:25:39,580
93,000.
348
00:25:40,081 --> 00:25:41,123
93,000.
349
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
94,000!
350
00:25:44,210 --> 00:25:46,796
94,500!
351
00:25:46,879 --> 00:25:49,215
It's up to 94,500.
352
00:25:49,298 --> 00:25:52,718
I think we're rapidly
approaching the end.
353
00:25:52,760 --> 00:25:54,262
94,500.
354
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
Any other bids?
355
00:25:58,849 --> 00:25:59,934
No.
356
00:25:59,976 --> 00:26:02,228
Then we'll start the countdown.
357
00:26:02,311 --> 00:26:03,437
One,
358
00:26:03,521 --> 00:26:07,483
two, three, four!
359
00:26:07,608 --> 00:26:08,693
-97...
-100,000!
360
00:26:10,111 --> 00:26:12,113
-Did someone say 100,000?
-Please.
361
00:26:12,905 --> 00:26:14,490
Please don't raise it any higher.
362
00:26:16,409 --> 00:26:19,537
My father is really sick...
363
00:26:19,620 --> 00:26:20,997
He's on his deathbed.
364
00:26:21,122 --> 00:26:22,832
Don't be like that.
365
00:26:22,957 --> 00:26:27,837
Brother, everyone here has a sob
story.
366
00:26:27,962 --> 00:26:29,297
-He's so right!
-Right?
367
00:26:29,422 --> 00:26:33,301
This is my entire lifesaving,
I don't even have a home now.
368
00:26:33,384 --> 00:26:36,470
Please, I'm begging you!
369
00:26:36,512 --> 00:26:38,472
Let him have it!
370
00:26:38,556 --> 00:26:40,433
Your father raised a good son.
371
00:26:40,474 --> 00:26:42,643
-He's a good son.
-What a load of shit.
372
00:26:42,727 --> 00:26:46,022
-Let's give it to him!
-I'll countdown.
373
00:26:46,105 --> 00:26:47,940
One, two, three!
374
00:26:48,024 --> 00:26:51,610
Wait, is this a charity?
Are you all full of goodwill?
375
00:26:51,694 --> 00:26:52,820
Give him what?
376
00:26:53,321 --> 00:26:56,365
110,000! Fuck that.
377
00:26:56,490 --> 00:26:57,658
-Ma'am!
-We got $110,000,
378
00:26:57,700 --> 00:26:59,410
Number 5, will you continue?
379
00:27:01,871 --> 00:27:03,122
110,000.
380
00:27:04,749 --> 00:27:05,791
One.
381
00:27:07,293 --> 00:27:08,502
Two.
382
00:27:09,378 --> 00:27:11,213
Three.
383
00:27:11,339 --> 00:27:12,923
-Four.
-120,000!
384
00:27:15,092 --> 00:27:17,178
-Is he nuts?
-You should yield.
385
00:27:17,261 --> 00:27:19,013
$120,000 for kidney A.
386
00:27:19,096 --> 00:27:21,474
-You could buy a Mercedes-Benz.
-Number 13, will you continue?
387
00:27:25,644 --> 00:27:28,731
-Are kidney auctions this long?
-Sometimes.
388
00:27:28,773 --> 00:27:33,152
One, two, three,
389
00:27:33,235 --> 00:27:35,780
four, five.
390
00:27:35,905 --> 00:27:40,743
The good son takes kidney A
for $120,000.
391
00:27:40,785 --> 00:27:43,454
He's a liar.
392
00:27:43,579 --> 00:27:44,663
He said it was all he had!
393
00:27:44,789 --> 00:27:48,292
Number 5, make your payment
in the back please.
394
00:27:48,376 --> 00:27:49,752
Head over there, pay attention
please.
395
00:27:49,835 --> 00:27:53,839
We'll now auction off kidney B.
396
00:27:53,923 --> 00:27:56,926
As I've told you,
the starting bid for kidney B is
397
00:27:56,967 --> 00:28:01,472
the winning bid for A, which is
$120,000.
398
00:28:01,555 --> 00:28:02,848
-Understood?
-Yes!
399
00:28:03,015 --> 00:28:05,810
We'll open the bid at $120,000.
400
00:28:05,893 --> 00:28:08,437
If I don't go, my father's in
trouble.
401
00:28:08,479 --> 00:28:09,522
-Next...
-He'll be in real trouble.
402
00:28:10,606 --> 00:28:12,024
He only has $100,000. Yeah, I
remember.
403
00:28:12,108 --> 00:28:13,651
This guy's short!
404
00:28:13,734 --> 00:28:16,695
He has no money. He's short!
405
00:28:16,737 --> 00:28:17,905
Listen.
406
00:28:18,948 --> 00:28:21,992
You know you can't be short.
407
00:28:22,076 --> 00:28:23,119
Hey, hey!
408
00:28:23,202 --> 00:28:24,745
You gotta bring the money.
409
00:28:29,583 --> 00:28:30,626
What's up?
410
00:28:30,709 --> 00:28:35,089
You should've quietly offered him a
loan. Why cause such a ruckus?
411
00:28:35,256 --> 00:28:36,590
Say what?
412
00:28:36,674 --> 00:28:38,592
Go get the forms.
413
00:28:38,676 --> 00:28:40,886
-Fuck.
-Damn.
414
00:28:41,011 --> 00:28:42,555
-Get the paperwork.
-Are you out of your mind?
415
00:28:42,638 --> 00:28:44,473
It's okay. Let's go.
416
00:28:45,724 --> 00:28:46,976
My apologies!
417
00:28:47,977 --> 00:28:50,938
There aren't any moles,
418
00:28:50,980 --> 00:28:53,107
and no one's
deliberately jacking up the price.
419
00:28:53,190 --> 00:28:55,776
We see desperate bidders
losing their judgment
420
00:28:55,860 --> 00:28:57,445
from time to time.
421
00:28:57,570 --> 00:29:00,030
We'll void the $120,000 bid.
422
00:29:00,114 --> 00:29:02,783
Let me apologize for my staff's
mishandling of the situation.
423
00:29:02,908 --> 00:29:04,452
-My apologies.
-I'm sorry.
424
00:29:04,577 --> 00:29:06,287
Let's move on.
425
00:29:06,287 --> 00:29:11,208
In this case, bidder
13 had the last bid
426
00:29:11,292 --> 00:29:16,338
at $110,000 for kidney A.
427
00:29:16,422 --> 00:29:20,634
How about I give you a discount.
$105,000?
428
00:29:22,887 --> 00:29:24,972
-You should buy one of those.
-Everyone okay with that?
429
00:29:25,097 --> 00:29:26,307
Yes!
430
00:29:26,390 --> 00:29:28,017
Are you kidding?
431
00:29:28,100 --> 00:29:29,143
I want it for $100,000!
432
00:29:31,645 --> 00:29:34,482
That lowers the winning bid by
quite a bit. You all okay with it?
433
00:29:34,565 --> 00:29:35,649
Yes!
434
00:29:35,733 --> 00:29:38,027
That's better for us.
435
00:29:38,068 --> 00:29:39,111
-Right.
-Let's hurry this up.
436
00:29:39,195 --> 00:29:42,740
Then kidney A has been sold
to bidder 13 for $100,000.
437
00:29:43,991 --> 00:29:47,620
But I bid $100,000 earlier!
438
00:29:47,703 --> 00:29:49,788
Sir! Sir!
439
00:29:49,872 --> 00:29:51,624
-Don't use violence!
-Come on.
440
00:29:51,707 --> 00:29:53,250
-Stop! Stop!
-Step back please.
441
00:29:53,334 --> 00:29:55,419
-How dare you touch me!
-Hold still!
442
00:29:55,544 --> 00:29:57,171
My apologies.
443
00:29:57,254 --> 00:29:59,340
This calls for immediate removal,
you know that?
444
00:30:02,051 --> 00:30:03,385
Remain calm.
445
00:30:04,094 --> 00:30:07,723
You let your desperation
get ahead of yourself,
446
00:30:07,765 --> 00:30:10,559
if you'd like, we may just be
able to help you.
447
00:30:10,601 --> 00:30:11,936
-Did you get the papers?
-Please.
448
00:30:12,061 --> 00:30:13,729
-Do you need help?
-Yes.
449
00:30:13,812 --> 00:30:15,147
It's a loan.
450
00:30:15,981 --> 00:30:17,566
Are you okay with that?
451
00:30:19,401 --> 00:30:21,403
Allow me to explain.
452
00:30:22,071 --> 00:30:24,031
Get me a marker.
453
00:30:24,114 --> 00:30:25,741
What did he say?
454
00:30:25,824 --> 00:30:28,452
-Is it always like this?
-Here's the deal with our loans!
455
00:30:28,619 --> 00:30:31,372
We can loan you any amount,
456
00:30:35,709 --> 00:30:39,964
but 35% will be deducted
as interest in advance.
457
00:30:40,798 --> 00:30:44,385
No annual or monthly interests
and we won't collect illegally.
458
00:30:44,468 --> 00:30:46,136
However, you must pay back
459
00:30:46,262 --> 00:30:49,306
what you are owed within a week.
460
00:30:49,390 --> 00:30:52,643
If you can't do that, then listen
up.
461
00:30:52,726 --> 00:30:54,353
This is important.
462
00:30:58,482 --> 00:30:59,900
Organ collateral.
463
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
-Collateral.
-Organ collateral.
464
00:31:02,194 --> 00:31:04,196
Organ collateral.
465
00:31:04,280 --> 00:31:06,198
It's a loan with your organs
as collateral.
466
00:31:07,408 --> 00:31:11,745
Details are in the contract,
467
00:31:11,870 --> 00:31:13,330
who's interested?
468
00:31:17,751 --> 00:31:19,587
Me! I'll take one!
469
00:31:19,712 --> 00:31:21,005
-Take a look at this form.
-Take the contract.
470
00:31:21,088 --> 00:31:23,549
Look at the contract,
write your name and sign it.
471
00:31:23,716 --> 00:31:28,596
The table shows the amount
that will be deducted per organ.
472
00:31:28,721 --> 00:31:31,765
So please check the prices
you'll put down as collateral.
473
00:31:31,849 --> 00:31:35,227
Check what you want
to put down, and sign.
474
00:31:37,271 --> 00:31:39,898
Will you take the entire liver?
475
00:31:40,024 --> 00:31:41,817
No, just $10,000 worth.
476
00:31:41,942 --> 00:31:45,279
Please check quickly
and fill out the details later.
477
00:31:45,321 --> 00:31:46,989
Let's get a move on!
478
00:31:47,114 --> 00:31:48,616
-I'll give you 30 more seconds!
-Just sign here.
479
00:31:48,782 --> 00:31:50,242
-Wrap it up, please!
-Wrap it up.
480
00:31:50,326 --> 00:31:52,202
The price difference is too big.
481
00:31:54,455 --> 00:31:56,790
We'll wrap it up then.
482
00:31:57,333 --> 00:32:01,128
From here on, a loan will not be
offered.
483
00:32:01,211 --> 00:32:04,048
No more offers until
the end of the auction.
484
00:32:04,131 --> 00:32:06,300
From what I've seen in the past,
485
00:32:06,425 --> 00:32:09,470
some were smart enough
486
00:32:09,511 --> 00:32:13,182
to make personal trades with others
here.
487
00:32:13,349 --> 00:32:18,979
The chips you purchased earlier
can be refunded minus a 35% fee,
488
00:32:19,021 --> 00:32:22,316
but you can use them for the next
auction,
489
00:32:22,399 --> 00:32:25,944
however, the next auction date
is unknown, understood?
490
00:32:26,028 --> 00:32:27,404
-Yes!
-Excuse me.
491
00:32:27,488 --> 00:32:30,115
How old is the merchandise?
492
00:32:30,199 --> 00:32:31,867
How old is he?
493
00:32:31,950 --> 00:32:33,869
His age?
494
00:32:33,911 --> 00:32:35,162
45?
495
00:32:35,245 --> 00:32:38,499
He looks about 41 to me.
496
00:32:38,499 --> 00:32:41,210
He looks like he's in his mid-40s.
497
00:32:41,293 --> 00:32:42,753
Let me confirm that for you.
498
00:32:44,338 --> 00:32:46,548
-We'll confirm it.
-Age is so important.
499
00:32:46,632 --> 00:32:50,427
He's well-maintained,
but definitely in his mid-40s.
500
00:32:50,511 --> 00:32:52,262
-Does he smoke?
-It's not new.
501
00:32:52,429 --> 00:32:54,556
If you touch him,
that's sexual harassment.
502
00:32:54,640 --> 00:32:56,934
How old are you?
503
00:33:03,899 --> 00:33:05,275
-What's going on?
-Was that an earthquake?
504
00:33:05,359 --> 00:33:07,528
-Excuse me?
-Is it an earthquake?
505
00:33:07,569 --> 00:33:09,113
-What's going on?
-What?
506
00:33:09,196 --> 00:33:10,322
-That scared me.
-Shouldn't we get out?
507
00:33:10,447 --> 00:33:11,865
I don't know.
508
00:33:11,990 --> 00:33:13,033
I'm so scared.
509
00:33:13,117 --> 00:33:16,328
We need to send these people
out!
510
00:33:16,453 --> 00:33:19,373
This building is really old,
we could all die here.
511
00:33:20,124 --> 00:33:21,166
Let's go, out.
512
00:33:21,291 --> 00:33:22,668
-Hey, where are you going?
-Where are they going?
513
00:33:25,462 --> 00:33:27,798
Out of the way!
514
00:33:29,091 --> 00:33:31,510
Hey, stop, stop!
515
00:33:33,303 --> 00:33:34,596
What?
516
00:33:34,638 --> 00:33:35,764
Attention please.
517
00:33:36,765 --> 00:33:40,269
Hello, I'm in charge around here.
518
00:33:40,352 --> 00:33:44,690
That shock was from
a tunnel construction nearby,
519
00:33:44,815 --> 00:33:47,359
so, there's no need for concern.
520
00:33:47,443 --> 00:33:48,736
There's no tunnel here.
521
00:33:48,819 --> 00:33:51,530
It was an earthquake. It's
dangerous.
522
00:33:51,572 --> 00:33:53,282
Yeah, it was an earthquake.
523
00:33:53,365 --> 00:33:55,325
Just do what you're told.
524
00:33:55,367 --> 00:33:56,702
That's the boss' order.
525
00:33:56,827 --> 00:33:59,371
No one leaves until this is
done.
526
00:33:59,413 --> 00:34:00,456
Even so!
527
00:34:00,539 --> 00:34:02,416
Do you want to reimburse them
all?
528
00:34:02,541 --> 00:34:04,543
Earthquake's no big deal.
529
00:34:04,668 --> 00:34:07,171
-Does anyone speak Chinese?
-The doctors will get the job done
530
00:34:07,254 --> 00:34:11,175
no matter what happens,
so please don't worry.
531
00:34:11,257 --> 00:34:12,676
-A round of applause!
-Can we restart now?
532
00:34:12,717 --> 00:34:15,721
Stop fighting and get on with the
auction.
533
00:34:15,763 --> 00:34:16,972
-No, wait...
-They need to operate.
534
00:34:17,097 --> 00:34:19,433
-We'll wrap it up thoroughly.
-We're so busy. Let's hurry it up!
535
00:34:19,475 --> 00:34:21,101
Let's get a move on.
536
00:34:23,520 --> 00:34:24,980
What are you gonna do about this?
537
00:34:26,063 --> 00:34:29,650
-We're so fucked...
-I'm not responsible for this.
538
00:34:30,277 --> 00:34:31,737
-Boss...
-Hee-sook.
539
00:34:34,031 --> 00:34:35,114
It's nothing, sir.
540
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
I'll take responsibility, so keep
going.
541
00:34:38,619 --> 00:34:40,120
How will you take responsibility?
542
00:34:40,161 --> 00:34:44,123
Do as I say, if you don't want
to get your hair shaved off again.
543
00:34:44,583 --> 00:34:47,503
Let's say he's a real police
officer.
544
00:34:47,585 --> 00:34:49,797
Should we apologize and let him go?
545
00:34:50,630 --> 00:34:52,966
-Of course not.
-But what if the boss finds out?
546
00:34:53,007 --> 00:34:54,635
Is the auction happening?
547
00:34:55,427 --> 00:34:57,012
You just need to keep your mouth
shut.
548
00:34:57,137 --> 00:34:58,180
I'm getting tired.
549
00:34:58,263 --> 00:34:59,848
-Let's start!
-What's going on?
550
00:34:59,932 --> 00:35:03,185
Continue the auction right away.
551
00:35:03,268 --> 00:35:05,646
-We'll begin.
-Sorry about that.
552
00:35:05,729 --> 00:35:08,690
We'll continue the auction.
553
00:35:08,774 --> 00:35:11,318
Let's start the
bidding at $100,000,
554
00:35:11,401 --> 00:35:13,612
the winning bid for kidney A.
555
00:35:14,279 --> 00:35:17,699
The mood here is a bit tense.
Shall we lighten it up?
556
00:35:17,825 --> 00:35:18,826
Okay, okay.
557
00:35:18,951 --> 00:35:20,118
-Thank you.
-Go, go!
558
00:35:20,244 --> 00:35:21,954
The starting bid is 100,000.
559
00:35:22,037 --> 00:35:24,957
-132,500!
-We got 132,500.
560
00:35:25,040 --> 00:35:26,708
-Anyone else?
-That's it.
561
00:35:26,875 --> 00:35:28,293
-He's got it.
-If there are no more bids,
562
00:35:28,377 --> 00:35:29,920
let's count it down.
563
00:35:30,003 --> 00:35:32,714
-One!
-Two!
564
00:35:32,798 --> 00:35:34,216
Three!
565
00:35:34,341 --> 00:35:35,717
Four!
566
00:35:35,759 --> 00:35:36,802
Five!
567
00:35:36,885 --> 00:35:39,763
-The good son wins the auction.
-Father!
38116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof