Original subtitles

Ik heb 't contract opgezegd.

Je bent er, liefste.

Had hem naar z'n opnames laten gaan. Dat was rustiger geweest.

Denkt u echt dat ze dat personage kan spelen?

We maken La Verité met Clouzot en Bardot.

U houdt niet van uzelf. Maar de camera houdt van u.

Brigitte is uw broodwinning. Van u en iedereen hier.

Het mag op de cover. 'B.B. verwacht een baby.'

Ik voel me zo alleen, Lucienne.

Laat me gaan, ik wil dood.

Ik heb het recht. -Nee. Je hebt het recht niet.

Hij deed het voor ons en nu gaat hij dood.

Ik ga bevallen waar ik wil. Jacques zal bij me zijn.

DIT IS EEN FICTIEF VERHAAL, GEBASEERD OP WARE FEITEN

Ondanks uw glimlach, uw uiterlijk, het geld dat u verdient…

…en al die meisjes die u proberen te imiteren…

…is de situatie ernstiger dan men denkt. In zekere zin rinkelt het alarm.

Ja.

Uw extravagante lot is bijzonder verrassend…

…omdat u het niet opzocht.

Nee. Het liep uit de hand. Een beetje zoals verdrinken, denk ik.

Ik had veel geluk. Ik kreeg werk.

Ik werd Brigitte Bardot. -Sterker nog, u werd B. B..

Hoe ziet uw leven eruit?

Mijn leven is één grote gevangenis.

AFLEVERING 6

Ik had hem Plein Soleil moeten laten maken. Wat stom.

Hij vergeeft 't me nooit. -Terecht. De film is geweldig.

Delon en Ronet zijn geweldig. Er wordt om hen gevochten.

Maar Jacques… -Het komt goed als hij weer gezond is.

Hij is knap, getalenteerd… -En die rechtszaak?

Wist je dat niet?

Contractbreuk. Zo'n film zeg je niet af.

Een tripje naar het gekkenhuis, een reputatie als deserteur…

Die staat voorlopig niet op de poster.

Hoe is het met de kleine?

Hij lijkt steeds meer op 'n gepensioneerde kolonel.

Je bent volgende week in Parijs? Beloofd?

Stel Clouzot gerust. Zeg dat ik dag en nacht m'n teksten stamp.

Echt? -Nee.

Is 't over met Jeanne Moreau?

Doe niet zo dom. Misschien neemt Lucienne de benen.

Ga jij me de les lezen over trouw?

Kijk eens wie ik in de haven vond.

Mijn Vadim. -Hoe is 't, vrienden?

Christian, jij hier. -Hoe gaat het?

Is je geliefde secretaris er ook?

Ik moet 'n synopsis typen. -Alain? Hij is in Parijs. Hij is verliefd.

Jacques, hoe is 't? -Goed, met jou?

Je bent goed hersteld, zo te zien.

Sorry. -Christian, kom dansen.

Hallo. Hoe gaat het? -Goedenavond. Goed.

Oké, goed. Flamenco.

Pak m'n middel vast. -Oké.

Nu aan de andere kant.

Dansen. Zoiets. Kijk.

Je handen, je ogen…

Draai je om. De andere kant.

Wat is er? -Ik maak me een beetje zorgen.

Nicolas heeft koorts.

Nicolas heeft koorts. -Geef hem aspirine.

Je zoon is ziek. Hij heeft je nodig. -Laat me met rust.

Ik amuseer me eindelijk eens.

Ik verdraag z'n aanraking niet meer.

Heb geduld. Na een kind… -Nooit meer.

Straks maakt hij me weer zwanger.

Ik ben frigide geworden.

Dat komt door hem.

Heb je 't gecheckt? -Nog niet.

Met jou was alles mogelijk.

Deuren stonden open.

Of de deuren nu open of dicht zijn, als iemand niet meer van je houdt…

Ben je ongelukkig?

Minder dan eerst.

Ze ging weg en kwam terug.

Nu…

…wil ik haar niet meer terug.

Zelfs met 't kind. Het gaat me prima af.

Ik had niet moeten trouwen.

Kom. Op scheiden.

Op scheiden. -Zo.

Genoeg. Er ligt hier een kind te slapen.

Oprotten, allemaal.

Wegwezen.

Jullie moeten gaan.

Bedankt voor jullie komst.

Ik heb 't moeilijk, jochie. Ik vind het zwaar om je moeder te zijn.

Ik voel me zelf een baby.

Lachen, huilen.

Steeds verplaatst worden zonder te begrijpen waarom.

Ik had je moeten beschermen toen je in m'n buik zat.

Toen had ik 't al moeilijk.

Ik ga het proberen. Ik ga het leren.

Er zijn vast moeders die 't meteen snappen. Maar ik niet.

Ik beloof je dat ik het ga proberen. Met heel m'n hart. Met al m'n liefde.

U raadt het misschien al: dit is geen echte dirigent.

U zult zien dat hij vijf gezichten heeft.

Vijf acteurs zullen hem om de beurt vertolken…

…en Clouzot hoopt Bardots tegenspeler te vinden…

…voor de film La Verité.

Om Clouzot te helpen beslissen…

…kwam B.B. voor 't eerst mee sinds Nicholas' geboorte.

Ze was in de studio om te filmen met elke potentiële tegenspeler…

…om hun lot, en mogelijk hun carrière, te bepalen.

Kijkt u goed.

Bij jou is 't anders. Je bent serieus. -Het is serieus, liefje.

Ik hou van je.

Je hebt alle gebreken van de wereld, maar ik hou van je. Heb je spijt?

Ik zei toch dat hij goed was.

Bij jou is 't anders. Je bent serieus. -Het is serieus, liefje.

Ik hou van je.

Kunt u ons even alleen laten?

Ik wil Brigitte alleen spreken.

Dus, wat denkt u?

Jean-Paul Belmondo is sensueel.

De laatste… Sami Frey, toch? Een mysterie.

Oké, maar het meisje? -Het meisje? Juist, het meisje.

Rare gezichten, rare intonatie. Ze kent haar tekst amper.

Ze moet bijgestuurd worden.

Grapje, maar niet echt.

Ik haat screentests. Ik voelde me slecht.

Geen zorgen, op de set… -U hebt het mis, Brigitte.

Ik snap het, hoor.

U durfde niet om tests te vragen, maar al die shots van mij…

Nu hebt u besloten.

U kunt rustig een andere actrice zoeken.

U hebt het mis, want u bent perfect.

U weet het niet eens.

Gaat u zitten.

Ik zal iets bekennen.

Ik droomde ervan om u mollig en kwetsbaar te zien, met uw dikke buik.

Zwangere vrouwen doen iets met me.

Het is heel erotisch.

Het wekt veel fantasieën bij me op.

Maar ik liet u met rust.

U bent heel charmant, Henri-Georges. En heel slim.

Maar te gecompliceerd voor mij. Ik houd van simpele jongens.

Dat is mijn fantasie.

Jullie zien er mooi uit.

Een bende samenzweerders. -Dag, Jacques.

Brigitte is zo klaar.

Wat is dit?

Deze geheime screening?

Wil je koffie?

Laten we hiernaast even praten.

Was dat het? Hebben jullie gekozen?

Wie wordt de volgende in 't bed van mijn vrouw? Nou?

Dit vindt u vast grappig. U hebt de touwtjes graag in handen.

Kom, Jacques. Je bent dronken. -Zit ik niet op de eerste rij?

Waarom doe ik geen screentests? Nou?

Jij en je beloftes. Je bent een verrader.

Een vuile pooier. -Hou je kop.

Kneus.

Kom hier. -Rustig, hou op.

Kop dicht, lakei.

Beloftes.

Ik deed alles voor je.

Wie stelde jou aan Brigitte voor? Heb je me ooit bedankt?

Was ik uitgenodigd voor de bruiloft? Voor de doop?

Je verpest alles wat je aanraakt. Je bent een kneus, Jacques.

Je carrière is geruïneerd. -Raoul, stop.

De hele industrie weet 't. Heel Frankrijk. -Ben je gewond?

Nou? Praat met me. Zeg iets.

Simpele jongens…

Hij wordt opnieuw opgenomen.

Gefeliciteerd, lieverd.

Vind je 'm mooi?

Het is een Patek Philippe uit 1930. Ik zag 'm op de rommelmarkt.

Bedankt.

Ik ga weg.

Waarheen? -Dat weet ik niet.

Canada. Florida.

Een pizzeria openen.

Ik kom tenslotte uit Napels.

Kom je mee?

Meen je dat?

Samenwonen?

Daar hebben we ruimte en zon voor nodig…

…en geld.

Laat maar.

Ik geef je het adres. Goed?

Ja, ik zie wel.

Hoe is het, Sami?

Zo vriendelijk.

Hij slaapt net.

Het is nog voor zevenen. -Hij wordt slaperig na de fles.

Geef die dan later.

Dan heb ik wat tijd met hem als ik terugkom.

Hij wordt heel lastig als hij honger heeft.

Kunt u niet eerder naar huis komen?

M'n arme Moussia. Je hebt geen idee.

Laatst vroeg ze om aspirine, vlak voor de coma-scène.

Clouzot verwisselde de aspirine met slaappillen.

'Dan lijkt het echter.'

Ze heeft 24 uur geslapen.

Haar vader wilde Clouzot aanklagen en in elkaar slaan.

Ik ga. Ik heb haast. Tot later.

Breng ik u morgen naar Meudon? Nog nieuws?

Jacques slaapt in z'n kliniek. Nicolas in z'n wieg.

Wat zou ik zonder jou moeten?

U zou makkelijk 'n ander vinden.

Toen je laatst Sami afzette, zei hij toen iets tegen je?

Hij is heel discreet. Geheimzinnig, zelfs.

Die ironische blik, alsof hij op z'n tong bijt…

Het is heel vervelend.

Het is anders tijdens een liefdesscène.

Dan kijkt hij me zo gepassioneerd aan dat ik het geloof.

Clouzot, die klootzak, schreeuwt 'Cut,' en Sami wordt 'n koude kikker.

U raakt hem diep.

Zoals elke man. -Nee.

Hij keek niet eens naar me. Hij is verloofd. Heel verloofd.

Jean-Louis was ook geheimzinnig. En getrouwd.

Ja, Jean-Louis…

Constant doen alsof je van iemand houdt…

Wat een valstrik. -En ik trap er telkens in.

Bijna, dan.

Hij wacht op je. Je hebt geluk.

Wie wacht er op me?

Een cynische, wetteloze schurk.

Waarom ben ik zo gek op die jongen?

Hij is mooi.

Ja.

Alain, zo erg is het toch niet?

Het gaat slecht aflopen.

Hij vertrouwde op…

…op het leven.

Nu wordt mijn Jackie opgejaagd.

Hij werd vernederd.

Hij werd beledigd.

Ik geef toe dat hij soms onhandig is, maar hij is een ontzettend aardig iemand.

Hij is ziekelijk jaloers.

Hij wil dat ze stopt met films maken. Hij wil haar isoleren.

Ze houdt zeker van hem.

Ik adviseer haar, maar ze is 25. Ze is een grote meid.

Ik weet niet wat ik hier doe.

Ik mag Jacques. Ik gaf 'm vijf miljoen voor Babette s'en va-t-en guerre.

Hij negeerde me zodra hij beroemd was.

Ik heb hem gewaarschuwd. Het vraagt veel, Mr Bardot zijn.

Hij wilde haar tegenhouden m'n film te maken.

Ik ben heel alleen, dokter.

Ik werk 15 uur per dag met 'n regisseur die me mishandelt.

Ik heb een baby die me niet kent.

Ik heb een man die gek is geworden.

Jacques moet hier weg.

Hij is 'n heel goede acteur. Een heel goede vader.

Hij moet bij z'n zoon zijn.

Het spijt me. Hij kan nog niet gaan.

De mouw is bijna klaar.

Hoe is 't met Nicolas?

Hij slaapt ook veel.

U kunt niet liefhebben. U kunt niet eens van uw kind houden.

U zei dat uw ouders niet van u hielden.

Mensen die zichzelf haten, kunnen hun kinderen geen liefde bieden.

Stop, Henri-Georges.

Je zei het zelf. Je bent alleen.

Je bent omringd door meelopers en parasieten.

Saaie mensen die via jou leven. Natuurlijk haten ze je.

Je bent omringd door niets. Het is allemaal vleierij. Niets is echt.

De waarheid is wat ze achter je rug om over je zeggen.

'Ze is dom. Ze kan niet acteren.'

'Ze is niets bijzonders.'

Actie.

Camera loopt. -Toe maar.

Scène 77-2. Eerste take.

Actie.

Idioot. Cut.

U bent belachelijk.

Actie.

Camera loopt.

Toe maar. -Scène 77-2. Tweede take.

Bedankt.

Wat is er?

Goedenavond.

Eindelijk.

Je hebt alles geprobeerd.

Alles.

Onverschilligheid. Pretentie. Minachting.

Dat beschermt me meestal.

Tegen liefde?

Tegen de wereld.

Tegen lawaai.

Tegen gekte.

Ik ben gek van je.

Sinds wanneer?

Sinds daarvoor.

Sinds ik besloot dat ik je haatte.

Dat ik je zou haten.

Ik wist meteen dat ik van je zou houden.

'Als Brigitte naar Jean-Louis ging, in Duitsland, zat ik bij haar in de auto.

Ze was stapelverliefd op hem.

Ze noemde hem Jean-Lou.

Ze noemt hem nu nog steeds Jean-Lou.

Ik had een klein hotel voor ze gevonden in Trier, waar ze…'

Mr Horlait is er.

Brigittes advocaat. Laat hem binnen.

Dag, meneer. Dit is Mr Max Corre.

Mr Corre is hoofdredacteur van France Dimanche.

'Ik had een klein hotel voor ze gevonden in Trier…

…waar ze een paar uur doorbrachten als Jean-Louis verlof kreeg.

Op de terugweg huilde Brigitte in de auto.

Ze dreigde zelfmoord te plegen. Het is haar een paar keer bijna gelukt.'

Is dat zo? -Dat maakt niet uit.

Helaas maakt dat wel uit.

Als we fouten vinden, kunnen we ze laten verwijderen.

Maar als 't feiten zijn, is publicatie niet te voorkomen.

Precies.

U weet dat Pierre Lazareff de peetvader van Nicolas is?

Hij zou deze rommel nooit in z'n kranten publiceren.

Mr Lazareff is op de hoogte.

Hij zou Alain Carré geen 50.000 franc hebben betaald…

…als hij 't niet ging publiceren. -Dat onderkruipsel.

Vijftigduizend?

Ik ben hier overstuur van.

Mijn arme schat.

Wat is dit? Vreselijk.

Ik regel het wel.

Ik voel dat ik het zwaar ga krijgen.

Dit ga je toch niet publiceren?

Ik vertel jou niet hoe je jouw blad moet runnen.

Dit is een vreselijk verraad. Brigitte vertrouwde deze man volledig.

Dit schendt haar privéleven. -Het privéleven…

Hou toch op over 't privéleven.

Ik kom niet om berispt te worden. -Nee, maar eerlijk gezegd…

't Verslag in Paris Match, de baby, de Madrague…

Je pronkt met je leven als 't jou uitkomt. -Kom op, Pierre. Dit is anders.

Waardeloze roddels van die zak.

De pers evolueert, dames. Hij wordt invasief. Des te beter.

Roem, succes, geld. Je moet ervoor betalen, Brigitte.

Hij fotografeerde m'n brieven. Hij praat over de geboorte.

M'n intiemste geheimen.

M'n belastingen, angsten, zelfmoordpogingen.

Je komt er sterker uit.

Lezers voelen graag medelijden.

Pierre, u bent Nicolas' peetvader. Ik smeek u, voor één keer.

Maak het niet persoonlijk, Brigitte.

Ik ben je zeer genegen, maar de persvrijheid…

Vrijheid? Zeg dat nog eens, Pierre.

Je betaalt je bende 'n fortuin om me te bespioneren.

Anders doet 'n ander het. Ik val m'n redactie niet af.

Bedankt voor de vriendelijke ontvangst. -Ik…

Wat eten we?

Ze heeft de pers nodig, maar zonder haar is je vodje niks waard.

Wat is er met m'n blad? -Maak je geen zorgen.

Iedereen wil op de cover van Elle.

Brigitte ook. Als haar volgende film uitkomt…

…komt ze 's zondags weer lunchen met de Parijse society.

Wat ben je toch cynisch.

Pessimistisch. Daarom bracht ik de oorlog door in New York.

Optimisten stierven in Auschwitz.

Hij komt zo.

Ik ben een beetje bang voor hem.

Hij is lief, mysterieus, maar…

…hij heeft iets tragisch.

Maar dat is te verwachten. Z'n jeugd. Z'n ouders zijn gedeporteerd.

Ze zeggen dat overlevers zich schuldig voelen.

Weet je nog, Alain?

Onze eerste reis samen?

We gingen naar Jean-Lou in Duitsland. Vier jaar geleden.

Iets langer.

Op de terugweg zei ik: 'Je praat te veel, Alain.'

Ik had niet echt van iemand gehouden sinds Jean-Lou.

Ware liefde, bedoel ik.

Waarvan je hoopt dat hij eeuwig duurt.

Sami is zachtaardig. Hij is diepzinnig.

Hij is m'n ware liefde. Ik voel het.

Ik voel het. Ik ga scheiden. Sami gaat bij z'n verloofde weg.

Het schandaal boeit me niet. Dat m'n naam door het slijk wordt gehaald.

'Slechte moeder. Slechte dochter.'

'B.B, die hoer, misdraagt zich weer.'

Alleen hij doet ertoe.

Zo.

Daar komt hij.

Dat was het, Alain. De laatste geheimen die je kunt verkopen.

Het is heel duur.

Laat je niet oplichten.

'Je hebt 'm neergeschoten. Hij leeft misschien nog.

En jij laat hem achter?'

'Ik wilde zelfmoord plegen.' -'Je denkt alleen aan jezelf. Geef toe.'

'Ik probeerde het. De revolver was leeg.'

Staat dat er?

Nee, op de stoel. -Ik wil bij jou zijn.

Wees niet zo streng. -We zijn aan het werk. Zet de muziek uit.

'Je bewaarde geen kogel voor jezelf? Heel slim.

En je gooide jezelf niet uit het raam? Dat is natuurlijk te gevaarlijk.

Je hebt liever gas. Dan komen mensen altijd op tijd.'

Geef antwoord.

'Ik wilde sterven.

Sterven.'

Het is zo slecht. -Je bent er bijna. Nog een keer.

Ik weet niet hoe ik 't ga doen.

Wees niet bang voor Clouzot. Dan kan hij je niks maken.

Dat is het niet. Ik wens hem dood, maar ik ben niet bang voor hem.

Het is de scène. Hij heeft gelijk. Ik ben dat meisje.

't Voelt als mijn rechtszaak.

Ik heb niemand vermoord. -Clouzot zal blij zijn.

Ik zeg wel dat je één bent met je personage.

Ik wil één zijn met jou.

Zo leuk is dat niet.

Ook niet in m'n hoofd.

Er is veel duisternis. Daar wil ik je niet mee naartoe nemen.

Daar ben ik ook niet bang voor. Ik ben niet bang voor de dood.

Ik wil niets liever dan rust. Al moet die eeuwig duren.

Ik start de plaat opnieuw. Die muziek is zo mooi.

Hoe ziet uw leven eruit?

Mijn leven is één grote gevangenis.

Ik denk dat ze bij u verder gingen dan bij wie dan ook.

Ze drongen uw privéleven binnen.

Ze speelden met u, met uw man. Laten we eerlijk zijn…

…ze brachten een stel in gevaar.

Als het dan niemand anders zou gebeuren…

Joseph.

Helaas zal dat niet veranderen.

Ik ga terug naar Parijs. -Het is te vroeg, Jackie. Je moet rusten.

Ik moet bij m'n vrouw en zoon zijn.

En ik moet die klootzak die ons verried een lesje leren.

Hé, hallo, vrienden. Hoe gaat het? Goed?

Goede reis gehad? -Heerlijk.

Brigitte? Kom.

Ze komen uit Los Angeles om de boel te controleren.

Het zou fijn zijn als…

Laat haar met rust, ze moet zich concentreren.

U en uw financiers. Donder op.

Iedereen van m'n set af.

Dokter. -Wat is er?

Kom. -Snel.

Meneer?

Henri-Georges?

Mr Clouzot, wilt u de film afmaken?

Neem dan wat dagen rust. Meteen.

Daar is verzekering voor.

Misschien als m'n film af is.

Excuseer.

Het komt goed?

Juffrouw Bardot, als uw regisseur naar u luistert, zeg hem dan op te passen.

Ga zitten, liefje.

Mag ik jij zeggen?

Naar wie luistert u, behalve Véra?

We keken gisteren beelden van het proces.

Je bent geweldig.

Véra was verbijsterd.

Ze zei: 'Je hebt je film.'

Echt?

Hoorde je de 300 figuranten?

Figuranten zijn lastiger dan een crew. Ze klapten allemaal na de take.

Dat is een goed teken.

Bedankt.

Ik was heel gemeen.

Ik kan wel huilen nu u zo aardig doet.

Ik heb je gekwetst, maar het deed je ook goed.

Ik moet wat dingen gladstrijken. Nemen we 'n paar dagen pauze?

Dan ga ik m'n leven op orde krijgen.

Je bent te mooi.

Alles zal altijd jouw schuld zijn. Onthoud dat.

Jij hier?

Ik had hier wat spullen laten liggen. Ik kwam ze halen.

Ik ga naar Nice.

Nice?

De Côte d'Azur lijkt me verstandiger.

Maar het huis in Florida is betaald?

Ik heb alles afgezegd. Ik heb een appartement in Cannes gevonden.

Een goede deal. -Nou, een pizzeria in Cannes…

Wie denk je dat ik ben?

Een pizzabakker? Ik?

Ik heb dit alles niet gedaan om als waardeloze Napolitaan te leven.

Dit alles? Wat heb je gedaan?

Snap je het niet? Snap je niet wie ik ben?

Hier.

Dat is wie ik ben.

Ik kan je niet langer gebruiken, Alain.

Dag, schatje.

Mijn baby, wat heb ik je gemist.

Je bent zo mooi.

Je bent geweldig, net zoals je moeder.

Waar is je moeder?

Wanneer komt ze thuis?

Als ze nu nog niet terug is, dan…

Wij gaan lekker slapen.

Oké, Moussia. Wat is er gaande?

Ze logeert vaak bij haar vriendin Peggy.

Morgen ziet Sami mijn Madrague.

Het is hemels, je zult 't zien.

Je sleutels. -Bedankt.

Je bent m'n redder. Dank je.

Ciao. -Ciao.

Ciao.

Kom je? -Laten we iets gaan drinken.

Wat drinken? In de bar hiernaast? In je dromen.

Gefeliciteerd. U bent vader.

Hoelang weet je het al?

Twee weken.

Wanneer vertrek je?

Over twee dagen.

Ik kon 't vergeten.

Ik wist niet of jij dat kon.

Onze laatste twee weken waren fijn, hè?

Ik haat deze oorlog.

Zeg niet dat je dit al hebt meegemaakt.

Alles met jou voelt als de eerste keer.

Jacques, je bent gek. Stop.

Stop, Sami. Alsjeblieft, nee.

Niet waar iedereen bij is.

Jacques. Stop, alsjeblieft.

Laat hem los. Niet hier.

Alsjeblieft.

Nee. Jacques.

Dat is Bardot. Zie je?

Nee, Jacques. -En Charrier.

Trut, ga voor je kind zorgen.

Brigitte. Sami.

We kunnen het uitleggen.

Ik snap het wel.

Er valt niets uit te leggen. Ik hou van Sami.

Ontzettend veel.

En jou haat ik.

BARDOT, HET LAATSTE SCHANDAAL

EEN DRIEHOEKSDRAMA EN NIET ALLEEN VOOR DE SHOW

SAMI VOCHT TERUG

HIJ BEGREEP HET TOEN HIJ ZE SAMEN ZAG

HET EINDE VAN HET SPROOKJE?

GEVECHT OM B.B. CHARRIER TEGEN FREY

Mijn liefste, ik word opgejaagd vanaf het moment dat ik hier kwam.

Ze kijken, fotograferen, filmen en ontleden alles wat ik doe.

Ik word er zo nerveus van. Ik schrik van ieder blaadje in de wind.

Ik sta met m'n rug tegen de muur. Ik ga nergens heen. Ze volgen me overal.

Ik ben bijna jarig.

Het breekt m'n hart om 't zonder jou te vieren.

Ik wil dood.

Je brieven houden me in leven.

En dan, links van u, ligt de Madrague.

Hier woont de ster van Et Dieu… créa la femme, Brigitte Bardot.

Zij kocht de vissershut twee jaar geleden.

Hier viert ze vakantie, ver van 't chaotische Saint-Tropez.

Met wat geluk ziet u haar op het strand.

Haal me hier weg, alsjeblieft. Ik word gek.

Haal me hier weg.

Zie je? Daar is 't. We zijn er bijna.

Hier komt 't goed.

Ziet u hoe stil het is?

Hier valt niemand haar lastig.

We hebben elektriciteit, maar Albert wil geen telefoon.

Bedankt dat ze mocht komen. Maar ze mag niet alleen zijn.

Hier kan het wel. Het is hier heerlijk.

Bedankt, mijn Vava.

Je hebt me gered.

Ik ga terug naar Parijs. Nog één week montage.

Ik kom terug om je verjaardag te vieren.

Ja, we gaan het vieren.

En?

Nog steeds niets.

Hij is dood.

Als hij dood was, zouden we het weten.

Hij zou zelfmoord plegen als hij geen verlof kreeg.

Of hij houdt niet meer van me. Nog erger. -Ik ga morgen weer naar 't postkantoor.

Ik ben jarig vandaag. -Ja.

Iedereen wacht op je. 't Zal je goeddoen.

Vadim is speciaal uit Parijs gekomen. Christian ook.

En misschien heeft Roger een verrassing voor me in petto.

Hij heeft niets beloofd, maar…

Waar gaan we heen?

Palmyre.

Je hebt gelijk. 't Zal me goeddoen Vadim en m'n vrienden te zien.

Ja. -Ik ben over tien minuten klaar.

Is er ook pissaladière?

Kom, we gaan.

Kom op. Nog eentje.

Ga jij maar.

Ik blijf hier.

Kom op, Brigitte. Vadim komt speciaal voor jou.

Dan kan niet, al je vrienden zijn er. -Niet allemaal.

Ga jij nou maar. Doe ze de groeten.

En de pissaladière?

Neem wat voor me mee.

Ik zeg dat je ziek bent, en dan kom ik terug.

Nee. Blijf daar. Het wordt leuk.

En je man is er…

Jij neemt mijn plaats in.

Dat valt niet in goede aarde.

Zeker weten?

Ik heb geen zin om mensen te zien en te doen alsof.

Om 26 te zijn? Om mooi te zijn?

Geen zorgen. Ik voel me geweldig.

Ik laat 't ze weten. Dan kom ik terug.

Je logeert een paar dagen bij ons. In Louveciennes of aan de Rue de la Pompe.

Mama, alstublieft…

Breng me naar de Madrague.

Wat je wil.

weet je

ik heb veel gereisd

ik heb vele stranden gezien

ik ben ze vergeten

weet je

ik heb veel stormen gezien

je komt ze tegen hoe oud je ook bent

aan 't eind van de zomer

dus ik wil weten waarom ik hier bij jou blijf

Daar is ze.

We hebben honger.

M'n trein gaat om vijf uur.

maar toch

dit is hetzelfde strand

Waar is Sami? -Hier.

Ziet er goed uit.

Pilou, zit er melk in de koeler?

ik ben niet meer dezelfde wat is er veranderd?

de regen

valt op m'n gezicht

en mengt met de tranen

Ja.

maar ik zal je zeggen

dat ik nog meer dan je hou

tot de volgende zomer

BRIGITTE BARDOTS LEVEN IS BESPROKEN IN DUIZENDEN ARTIKELEN EN BOEKEN.

ZE RICHTTE EEN STICHTING OP TER BESCHERMING VAN DIEREN.

JACQUES CHARRIER EN ZIJN ZOON WONNEN HUN RECHTSZAAK TEGEN BRIGITTE BARDOT

VOOR HOE ZE HUN RELATIES EN HAAR ZWANGERSCHAP AFSCHILDERDE.

JACQUES CHARRIER ONTKENDE DAT HIJ RUZIE HAD MET RAOUL LÉVY.

ENZO IS EEN FICTIEF PERSONAGE

MAAR HIJ IS TYPEREND VOOR DE PAPARAZZI VAN DIE TIJD.

Ondertiteld door: Stella Brüggen