Original subtitles

De spanning is voelbaar. Er zit sensualiteit in elk shot.

Mr Trintignant is er.

We lopen elke dag uit. 't Boeit je niks. Je bent onredelijk.

Je bent mooi.

Vadim is mijn alter ego.

Mijn beste vriend.

Ben je bang voor me?

Je moet me laten gaan, Vadim. -Ben je niet al weg?

Actrices kopen rollen met seks, toch?

Afperser. Ik walg van u.

Mijn redactioneel beleid? Beroemdheden.

Baby's van beroemdheden.

Enzo wat? -Enzo Fanelli.

De wereld schreeuwt om haar en u weet niet waar ze is?

Pas op.

DIT IS EEN FICTIEF VERHAAL, GEBASEERD OP WARE FEITEN

Internationale beroemdheden verzamelen zich…

…voor de Royal Film Performance in Londen.

En dan nu, het langverwachte moment.

De aankomst van koningin Elizabeth en haar zuster, prinses Margaret.

De sterren maken een rij voor de koningin.

De eersten die buigen zijn Victor Mature en Marilyn Monroe,…

…gevolgd door Joan Crawford.

De jonge Franse ster, Brigitte Bardot, die de Engelse harten veroverd heeft…

…en de Zweedse Anita Ekberg, die getrouwd is met een Engelsman…

…boog ook voor Hare Majesteit.

Wat is er?

Ze zijn er, minister.

Mr Babinet, de procureur-generaal verwacht u.

Komt u binnen, m'n beste. -Minister.

U kent Mrs Gouze-Rénal, mijn schoonzuster? -Helaas niet.

Mrs Olga Horstig.

En… lieve Olga, hoe noemt u het? Een cliënt, zoals bij een advocaat?

Ze zegt liever protegés.

Juffrouw Brigitte Bardot.

Die hebt u misschien al ontmoet?

Nauwelijks.

Mijn schoonzus is de beste vrouwelijke producent in Parijs.

Een beetje dankzij… -Volledig dankzij Brigitte.

Juffrouw Bardot werkt aan een film waar ze allebei zeer bij betrokken zijn.

Hoe heet hij? -La Mariée est trop belle.

En onze Brigitte is bezorgd.

Hoe heet uw verloofde? -Jean-Louis Trintignant.

Schrijft u dat op.

Eenenvijftigste regiment.

Schrijf op.

Doe alles wat nodig is om deze jongeman naar Parijs te krijgen.

Zet hem in Vincennes, waar we onderbezet zijn.

Of ergens anders. Als het maar niet Algerije is.

Zodat m'n schoonzus haar film kan afmaken.

Ik regel het, minister.

Dank u.

Laat Mr Babinet uit.

Dag, m'n beste.

Mr Mitterrand, mag ik u kussen? -Noem me François, lieve Brigitte.

Dat is Brigitte Bardot. -Wat?

Rustig, Brigitte.

Ik wilde u niet publiekelijk beschamen, maar ik wilde u nog wel iets zeggen.

U moet vrouwen niet behandelen als stukken vlees of hoeren.

Eigenlijk moet u hoeren ook respecteren. De groeten aan Mrs Babinet.

Goed gedaan.

AFLEVERING 3

DE KAZERNE VAN VINCENNES, 1957

Waarom komt Brigitte niet naar Cannes? -Ze neem een film op, La Parisienne…

…met Charles Boyer en Henri Vidal, geregisseerd door Michel Boisrond…

…waardoor ze het druk heeft.

Maar vooral omdat ze dit soort dingen haat.

Ze houdt van zonnen en op blote voeten lopen.

Brigitte is een eigenaardig persoon.

Actrice zijn heeft haar nooit geïnteresseerd.

Ze is natuurlijk niet vies van geld, maar arm zijn zou ze niet erg vinden.

Als de zon maar schijnt en ze bij haar naasten is.

Meer heeft ze niet nodig.

Goedenavond, Brigitte. -Avond.

Brigitte.

Alstublieft. -Foto voor France-Soir?

Foto voor Paris Match? -Toe, ik ben moe.

Hoe gaat het?

Zij ook. Ze heet Guapa. Ze is Spaans.

Geweldig. -Wat een schatje.

Welterusten, allemaal. -Dank u.

Je nieuwe thuis.

Clown, dit is Guapa.

Niet jaloers zijn.

Ja.

Kun je vannacht hier blijven? -Ja, ik heb geen dienst.

Ik ga.

Er staat een kip in de oven. En kastanjetaartjes.

Hallo?

Ja, dit is 't huis van juffrouw Bardot. Pardon?

Een moment.

Het is Gilbert Bécaud.

Meent u dat?

Ken je hem? -Nee.

Hij kan morgen terugbellen. -Het is hem echt.

Dat is-ie morgen ook.

Juffrouw Bardot heeft het druk. Kunt u morgen terugbellen?

Ik droomde dat Brigitte Bardot in mijn liedje zat.

Zo zijn dromen, een beetje gek.

Helaas komt 't meestal niet uit.

Is dat zo? -Ja.

Waarom niet? -Nou, omdat…

Hallo. -Hallo.

Wat een verrassing.

Ja, natuurlijk.

Een, twee, drie.

We wensen alle kijksters… -En kijkers…

…het jaar van hun dromen.

Gelukkig Nieuwjaar.

Zeg, zing je een liedje met me? Kom.

Oké, cut.

Dames en heren, de dag is om. Maandag verder.

dag, schat

als deze woorden mij wekken

schijnt de zon aan de grauwste hemelen

dag, schat

mijn hart loopt over van verwondering

als ik het nachtelijk geluk 's ochtends in jouw ogen zie

Champagne.

Een glas, alsjeblieft. -Een fles.

Dom Pérignon.

Enzo. -Alain.

Je kijkt graag, hè?

Je hebt geluk.

Ik word graag bekeken.

Is je bazin aardig?

Iedereen weet het.

Je hebt de jackpot gewonnen.

Een gouden klus.

Wat doe jij?

Wat je maar wilt.

Is B.B. in Parijs?

Hoezo?

Rustig maar.

Was leuk geweest om in haar bed te neuken.

DENKEND AAN DIE PAAR HEERLIJKE DAGEN…

Dit is ordinair.

De pilaren, de grote ramen, het marmer.

Alles wat ik haat.

Dit zijn alle makelaars. Zit er niets bij? -Ik wil een hutje.

Iets groter, maar nog steeds een hut. -Zoals die in Cassis?

Daar waren we zo gelukkig.

Ik haat het leger.

Dit is fijn.

En u valt op jongens? Wat zonde.

Borsten, rondingen, dat vind ik doodeng.

U hebt nooit een vrouw geprobeerd? -Nooit. En u?

Ik hou ook van mannen.

Een stevige borstkas, behaard maar niet té.

Sterke armen. Een mooie, stevige nek. Een diepe stem.

En dan, natuurlijk … -Stop.

Stop, nu ben ik van m'n stuk.

Alain?

Zou u op de sofa willen slapen?

Ik voel me zo alleen.

ze pakte mijn hand

en in haar trillende hand

legde ze haar wang

ja, ik

ik had mijn voorhoofd

in haar haar, dat danste in de wind

ja, omdat

omdat het koud was

hield ik haar stevig vast

dus?

we droomden

we droomden dat we van elkaar hielden

maar het hield geen stand

ik vond dat ik… ja

dat ik haar

moest kussen

Dat is klaar. Kostuumwissel voor Mr Bécaud.

Geen dienst vanavond? -Ik heb vrij.

jij alleen heerst over mijn lichaam

ik moet me onderwerpen

ik behoor jou toe

Goedenavond.

Liefste.

Je bent thuis.

Jean-Louis. Gilbert.

Een extra glas. -Dat lijkt me niet.

Jawel.

Het staat wel hard, hè?

Ja. Nou, ik ga.

Nee, ik ga wel.

Veel plezier, tortelduifjes.

Er is niets gebeurd. Er zou niets gebeuren.

Alsjeblieft, luister naar me.

Het was 'n spelletje. Maar er zou niets zijn gebeurd.

Je bent er nooit, Jean-Louis.

Ik ben zo eenzaam.

Ik hou van je.

Ik hou alleen van jou.

Ik zal nooit van iemand houden als van jou.

Liefste, ik smeek je, geef antwoord.

Uit eenzaamheid kleed je je als hoer en maak je onze slaapkamer tot bordeel?

Liefste, ga niet weg. -Raak me niet aan.

Jean-Louis… -Alsjeblieft.

Je hutje aan het water.

Deel het maar met die tweederangs Sinatra.

Nee, je zal het met niemand delen. Je zult alleen blijven.

Met je hersenloze pin-up-rollen, je hof van meelopers en je honden.

Het is geweldig. Ben je bij ons met kerst?

Je grootouders komen. Je mag Jean-Louis meenemen.

Laat het ons weten. De tafel… -Reken er niet op.

Oké.

Wacht even. -Lukt het?

Je verwent ons, Brigitte.

Is er iets?

Hij is aan. -Jean-Louis is weg.

Naar Algerije? -Nee.

Het is uit.

Ben je ongelukkig? -Ik denk het wel.

Je denkt het wel? -Ja, ik ben ongelukkig. Ben je nou blij?

Is er een ander?

Nee. -Wie?

Laat me met rust. Ik ben geen 15 meer. Je hoeft niet te spioneren.

Ik lees het toch wel in de krant.

Mijanou, kom kijken. -Het is perfect.

…in 1955, 50 miljard kilowattuur.

Hoe laat is het? -Vier uur.

Vier uur is prima…

…maar vijf uur is te laat?

Elk uur met jou, elke minuut die ik kan stelen…

Vergeet het maar. Ik moet toch zo op voor opnames.

De vrouw, de kinderen…

…en de meiden die zich elke avond aan hem aanbieden backstage…

Een rokkenjager. En een vader. Het is nogal wat.

Hij geeft niet om die meiden. -Misschien niet…

…maar elke avond ligt er één in z'n bed.

Niet sinds ik er ben.

Het gebeurt in mijn bed.

Je slaapt niet genoeg. Dat zie ik.

Laat nog eens zien.

Met zo'n kont vergeef je haar veel. -Dit kunnen we niet uitbrengen.

Let maar eens op.

Dit wordt een schandaal. Een beroemde, getrouwde man.

Zelfs Gabin zou geschokt zijn. -'t Is niks nieuws voor hem.

Met deze film kun je de wereld tonen dat je een groot actrice bent.

Maar 't is een moeilijke rol. 't Vraagt focus en discipline.

Is dit de eerste schooldag? -Ik blijf erbij.

Dan ben ik maar je lerares. Ik zeg altijd wat ik denk.

Raoul liet me de scène met Gabin zien.

Waarin ik m'n rok optil? Choqueert dat u? 't Was mijn idee.

Dat choqueert me totaal niet.

Maar 't probleem met zulke scènes is dat mensen nergens anders over praten.

Waar praten ze over als ik doodga? Behalve over m'n kont?

Daar blijf ik bij.

Je moet goed slapen.

Leer je tekst uit je hoofd en kom op tijd op de set.

Ik ben dol op u, mama Olga. -Ik wil het beste voor je.

U kunt me alles vertellen. Altijd.

Hij gaat bij haar weg. -Dat is het laatste wat we nodig hebben.

Ik moet z'n cadeautje verstoppen. Het valt te veel op.

Hij bleef slapen. Voor het eerst.

Hij gaat bij haar weg. We zijn samen op oudejaarsavond.

Zo is het goed. -Sta klaar.

We kijken samen naar de show. De nieuwjaarstoespraak.

Oké, bijna klaar?

Stilte. -Wat is dat?

Shit. Dat was ik vergeten. Hij gaf me z'n favoriete das.

Verstop hem.

Laken omhoog voor de opkomst van Mr Gabin.

Actie.

Camera loopt.

En cas de malheur, scène 98-1, take één.

Eén moment, alstublieft.

Ik wil u allen oprecht bedanken.

Goed gedaan, allemaal. We maken een prachtige film.

Goed gedaan en vooral een goed uiteinde. -Gelukkig Nieuwjaar.

Gabin en Bourvil waren geweldig. Hoe heet die andere uit Rue Poliveau?

Louis de Funès. Heel getalenteerd. Maar vooral goed in bijrollen.

Telefoon voor u, juffrouw Bardot.

Pardon, Claude. -Natuurlijk.

Hard gewerkt? -Ja.

Is ze er klaar voor?

Anders is het over. Het hangt van haar af.

Mazzeltof. -Proost.

Hij ontmoet me thuis.

Pardon.

Ik wens u een geweldig Nieuwjaar.

Gelukkig Nieuwjaar.

Gelukkig Nieuwjaar. -Jij ook.

ze is gearriveerd

ik zag haar voor me lopen

ja, voor me lopen

ze draaide zich om

ze keek me aan alsof ik God was

Hallo?

Ja, bedankt, Bertrand. Ik dacht het al.

Pardon.

Ik heb Brigitte gesproken. -Bedankt.

…dat Brigitte Bardot in mijn liedje zat. Zo zijn dromen, een beetje gek.

Helaas komt 't meestal niet uit.

Is dat zo? -Ja.

Waarom niet? -Nou, omdat…

Wat is ze mooi. -Prachtig.

Geluksvogel.

Ja, natuurlijk.

En we hebben maretak nodig. -Maretak, ja.

Goed gedaan.

Een, twee, drie…

We wensen alle kijksters… -En kijkers…

…het jaar van hun dromen.

Gelukkig Nieuwjaar.

Dat is nu.

Is het tijd?

Gelukkig Nieuwjaar.

Gelukkig Nieuwjaar.

Ben zo terug.

Oké.

Gelukkig Nieuwjaar, allemaal.

Gelukkig Nieuwjaar, Janine.

Brigitte?

Laat me slapen, Gil. Ik hou van je.

Hoor je me? Wat gebeurt er?

Wat heb je gedaan?

Zeg alsjeblieft iets. Hoor je me?

Hallo? Brigitte?

Ik maak me zorgen. Ik ga. -Nee. De fotografen.

Ze staan overal. -Ik kan haar niet achterlaten.

Jean-Pierre, een moment?

Brigitte heeft misschien iets doms gedaan.

Kun je naar haar toe? -Ja.

Avenue Paul Doumer 71. Sleutels onder de mat.

Oké? -Avenue Paul Doumer 71.

Kun je dokter Marino meenemen?

Oké. -Bedankt.

Dus? -Goed gedaan.

Vonden jullie 't mooi? -Prachtig.

George, je aansteker? -Je nummertje op 't eind…

Vind je? -Jullie lijken wel een filmkoppel.

Mosselen. Voedselvergiftiging.

Het is zeer heftig.

Precies, het is niet het seizoen.

De verzekeringsarts is er. Ik hou u op de hoogte.

Mrs Horstig is er. Ik ga.

Tien over vijf. Te laag.

Maar met voedselvergiftiging…

Ik heb pillen geslikt.

Ik ben wanhopig.

Tja. Een kalmeringsmiddel voor nu. Neem er niet te veel.

Hoeveel opnamedagen moet u nog?

Ik wil niet meer filmen. Nooit meer.

Ze dienen een claim in voor de film. -Wat een naar woord.

Ik schrijf een week rust voor. Ik stuur het naar de verzekering.

Rust goed uit. Probeer uw hoofd leeg te maken.

Stoppen met film zou zonde zijn. -Zonde voor wie?

Voor mij, bijvoorbeeld. Dan zie ik u niet meer.

Bedankt, dokter.

Geen mosselen, hè?

Blijf liggen, ik pak 'm.

Hallo? Helaas, Mr Bécaud, ze kan niet komen praten.

Dat kan ik wel.

Dag, liefste.

Ja, het gaat beter.

Ja, ik ga mee.

Ik hou van je.

Hij vraagt of ik mee op tournee ga.

Évian, Genève, Monte Carlo.

Goedenavond. Ik heb 'n kamer voor twee nachten.

Twee dagen. Mevrouw Mucel.

Zeker. Welkom, mevrouw Mucel. We brengen u naar uw kamer.

Zet dit hier neer.

Hier. Bedankt. -Dank u, mevrouw.

Ik hou van je.

Ik moet weg.

Bertrand haalt je om zeven uur op. Kom backstage.

De show is om acht uur. En dan…

…is de nacht van ons.

Mag ik in de zaal zitten? Ik heb je nooit zien zingen.

We zetten een stoel bij de lichttafel. Oké?

Oké. Tot zo.

GILBERT BÉCAUD EN THE SWINGING BOYZ' ORCHESTRA

Begint het?

Blijf hier. Ik kom u halen.

Maar de show… Gilbert heeft het me beloofd.

Er is champagne. Hazelnoten.

Alstublieft. Tot zo.

Hoort u dat? Ze worden gek.

Ik heb voor jou gezongen.

Tot zo.

Sorry, Brigitte, blijf even daar. Kom niet naar buiten, er zijn mensen.

Een paar minuten nog.

Er is champagne… -Ja.

Champagne? Oké. Ik schenk wel in.

Daar bent u.

Bedankt voor uw komst.

Het publiek was ongelooflijk.

Hoe gaat 't, Janine? Dat is lang geleden.

Heel erg bedankt.

We gaan naar Chez Arlette, kennen jullie dat?

Geweldig. -Ja.

Ja. -Kom mee.

Is hier iemand?

Hé.

Brigitte. Ik heb u overal gezocht.

Is dit een grap?

Er waren journalisten backstage. We moeten voorzichtig zijn.

De kust is veilig. De auto staat voor. Gilbert wacht op u. 't Sneeuwt een beetje.

Is het daar? -Ja.

Ik wil niet te dichtbij parkeren.

Ik zeg Gilbert dat u er bent.

Wat is die herrie?

Weet u hoe laat het is?

Moet ik de politie bellen? -Wat een goed idee.

Idioot.

Geef hier.

Die mooie blondine… -Jij moet niet alleen zijn, dame.

Wil je met ons feesten?

Jongens, het is haar. B.B.

Wat? -Het is Brigitte Bardot.

Jij eerst.

Ongelooflijk. Wat zullen ze jaloers zijn. -Gaat u mee naar het feest?

Geen idee. Misschien.

Ja? -Ik weet 't niet.

Voor Monique. -Voor Monique. Wie is dat?

M'n verloofde.

Gefeliciteerd. -Dank u.

Sorry, ik had niet gebeld als ik 't had geweten.

Dank u wel.

Dat geeft niet.

Voor m'n kleine Marcel. -Marcel.

Hij is verliefd op u.

Marcel.

Voor Claude. Excuses, ik herkende u niet.

Geen probleem.

Hier, Claude. -Bedankt.

Dat is Gilbert Bécaud.

Daar. Voor het restaurant. -Hij is het.

Gilbert. Kom.

Bizar. -Dat duurde twee uur. Nee, twee dagen.

Twee nachten. Twee maanden wacht ik al op jou.

Kom. Waar ben je bang voor?

We zijn onder vrienden. -Ja.

Herkende u hem?

Hij is het, toch? Gilbert Bécaud. -Ja.

Kom.

Hij is het. -Dit is je publiek.

Ze wachten op je. -Bécaud, Bardot?

Je durft niet, hè?

Flikker op, Gilbert.

Er is geen water, geen elektriciteit.

Maar kijk eens.

Alsof je op een boot zit.

Het is heel woest. Er moet veel gebeuren.

Ik dacht meteen aan u. Ik weet dat u een verborgen plek zoekt.

Ik heb m'n droomhuis gevonden.

In Saint-Tropez.

Aan 't einde van de wereld.

Het leek op de hut waar ik zo gelukkig was met Jean-Lou.

Ik ben thuis.

Ik neem je mee zodra het beter gaat.

Het ligt aan 't einde van een paadje. Een paradijsje.

Weg van de massa.

Het is heel eenvoudig.

Wat meubels, netten tegen de muggen…

De dieren kunnen los in de tuin.

Ik zet een ligstoel in het zand.

Dan kijken we samen naar de zonsondergang.

Kom.

Je probeert je weer te verstoppen.

Brigitte, mama zegt dat je hem niet moet vermoeien.

twist in Saint-Tropez

het hoort bij de sfeer in Saint-Tropez

hier beginnen ze

elke dans die in vakanties populair wordt in Frankrijk

twist in Saint-Tropez

we lopen altijd voor in Saint-Tropez

Vadim, Brigitte en Sacha gaan weg

Dat werd tijd. We wachten al uren. -Absoluut.

We zijn uitgehongerd.

Hoe gaat 't? -Hoi.

Hoe is het, vrienden?

Félix, dit is m'n stuntvrouw. M'n vriendin, Peggy.

Aangenaam.

Jij hier. Geef me een kus. -Ja.

Peggy slaapt bij ons, dus ik ben er ook. -Dat is mooi.

Dus?

We filmen over twee maanden. Ik ben tevreden.

Wel erg 'witte tanden, frisse adem.'

Hij is goed, hoor.

Hij speelde met Lionel Hampton en Dizzie Gillespie in de VS.

Proost. -Ik ben al verliefd.

Rustig, je kent 'm pas twee dagen. -Twee nachten, morgen.

Ik heb een zwak voor muzikanten. -Dat heb ik wel afgeleerd.

Is Jean-Louis gecast voor Les Liaisons Dangereuses?

Jij doet niet aan wraak.

Gisteren speelde hij gitaar op 't terras. Het was geweldig.

U bent zanger? -Ik ben musicus.

Wie wil er tarte tropézienne?

Ik. -Ik.

Nee, bedankt.

Raoul, ik weet wat u denkt. We worden 't nooit eens.

Hou op, Christine.

Liever de generaal dan deze politieke doemdenkers.

U zult 't zien.

U zult 't zien als Frankrijk een dictatuur is.

M'n zwager zei… -Hou toch op over Mitterand.

Waar zat hij tijdens de oorlog? Ik zat bij de Royal Air Force.

Hij zat in het verzet, klootzak.

Kom, Roger, we gaan. Brigitte. Sorry.

Christine, niet weggaan. -Christine.

Wat doe je nou, Raoul?

Ik heb Babette bij me. -Is 't grappig?

Ze gaf mannen 'n stijve, nu wil ze kinderen vermaken.

Nou, ja.

Kom. -Nee.

Wanneer komt Peggy terug? -Geen idee.

Ze is de stuntdubbel voor iemand in iets…

Ik zou je geen moment alleen laten. Niet eens voor opnames.

Wil je een lift?

Dag.

Tot later.

Dag. -Dag.

Dat was fijn, toch? Zie ik je vanavond?

Toe, ik wil Peggy niet boos maken.

We vergeten het, oké?

Alsjeblieft.

Geen zorgen. Er is nog niemand. Koffie? -Ja.

Vijf slaapkamers. Straks zeven. Wat 'n verandering in twee jaar.

Dankzij jou. -Vanwege mij, bedoel je.

We klagen niet.

Gaat het goed?

Ik ben klaar met gehuwde mannen.

Je zit maar te wachten. Komt als redder, vertrekt als dief.

Nu wordt het waar en wanneer ik wil.

Enzo.

Ben je teruggekomen? Logeer je bij je oom?

Hij is Palmyro's neef.

Rare vent. -Hallo.

Jij bent vroeg wakker.

Zoals Brigitte.

Zijn de croissants bezorgd? -Nog niet.

Tot later.

Ik voel me hier goed.

Ik word met rust gelaten.

Ik voel me vrij.

Ik hou van m'n huisje.

Ciao. -Ciao, baby.

Hoe is 't? Fijne reis gehad? -Goed. Ja.

Ja? -Ja.

Vind je 't erg als Sacha 'n paar dagen bij me slaapt in de Madrague?

Kan hij niet bij de Ponche? -Die zit vol.

Daarna gaan we op een romantisch reisje.

Nou… Er komen wat mensen op zaterdag.

Ik beloof dat we zaterdag weg zijn.

Ik kan het niet.

Ik denk alleen aan jou.

Ik word gek, Brigitte.

Met Peggy is het niet serieus.

Ze is leuk, maar…

…ik ben niet verliefd.

Ik ga met haar praten.

Zo.

Dat is gebeurd.

Het was niets. Het was een vergissing, een fout.

Ik smeek je, Peggy, vergeef me.

Blijf. Anders is het zo jammer. Ik wilde je nooit pijn doen.

Je zult altijd alleen zijn, Brigitte. Je geeft niks om anderen.

Mannen, je familie, je vrienden. 't Kan je niks schelen.

Vind je jezelf gul? Je wil alleen maar bemind worden.

Het gaat altijd om jou.

En dan dump je mensen als vuilnis.

Je zult altijd alleen zijn. Je fans hebben gelijk.

Je bent een trut.

Puttana. -Ja, donder maar op. Wegwezen.

Dit is mijn thuis.

Ik ben 't zat om beledigd te worden.

Ik ben 't zat om veroordeeld te worden. Ik ben vrij. Dit is mijn thuis.

Als wat ik ben je niet aanstaat, donderen jullie maar op.

Kom, schatje. -Donder op.

Iedereen. Ik wil jullie niet zien. Dit is mijn thuis. Ik ben vrij.

Wegwezen, allemaal.

Beste Brigitte, bedankt voor dit interview…

…tijdens uw vakantie.

U komt voor in een boek. -Echt?

Ja. -Dat wist ik niet.

Marguerite Duras heeft het over u. -Over mij?

Ze noemt u de belichaming van de Franse vrouw.

De grootste filmster ter wereld.

Nou, wat aardig.

Ze noemt u een kinderlijke vrouw, die ieder huwelijk bedreigt.

Anderen noemen u onfatsoenlijk. -Dat ben ik niet.

Ik ben net als ieder meisje op straat. -Omdat ze allemaal op u willen lijken.

Andere actrices dragen juwelen, prachtige outfits.

Ze kleden zich als femmes fatales.

Om op mij te lijken, hoef je alleen 'n simpele jurk te dragen…

…op blote voeten te lopen en wat dan ook met je haar te doen.

Roland Barthes zei: 'Ze is niet vulgair, ze is onfatsoenlijk.'

Wat denkt u?

Bevrijd, ja.

Maar niet vrij. Ik kan niet naar de film of 'n restaurant.

Mensen zien me als eigendom. De pers ook.

Soms voel ik me een open boek, geschreven door iedereen.

Raoul Lévy zegt dat u meer verdient voor Frankrijk dan Renault.

Vraag dat maar aan generaal De Gaulle.

Hallo.

Hoe is het? -Goed, met u?

Ja. -Komt u binnen.

Hebt u de bikini's ontvangen? -Jazeker.

Dit vindt u vast leuk, Brigitte. Kijk.

Ze hebben me leeggekocht.

Die bustier die u vorige week droeg? Ik heb tientallen bestellingen gehad.

Hier zijn uw bikini's.

Pak maar in. Ik breng ze terug als ze niet passen.

Natuurlijk.

Deze pas ik meteen even.

Oké.

Dat is Brigitte Bardot.

Ze is zo mooi. -Kom op.

Brigitte.

Geef haar wat ruimte.

Hoer.

Achteruit, alstublieft. -Een kusje, Brigitte.

Wegwezen. -Trut.

Bedek die kont van je.

Achteruit.

Hoer.

Eruit.

Ga naar huis.

Slet.

Kleed je aan, hoer.

Slet.

Vuile hoer.

Verdomde Parijzenaar.

Ondertiteld door: Stella Brüggen