Original subtitles

Uno, dos, tres, cuatro.

uno, dos, tres, cuatro.

¡Vamos, chicas!

¡Moveos!

¡Moveos!

Pearl.

Atenta a lo que haces.

Váyase a freír espárragos.

Este espectáculo no es malo, es pésimo.

Anoche un señor se levantó en medio del primer número y me dijo:

"Hay fuera dice que esto es el Club Paraíso."

"El mejor Cabaret de Nueva York."

"Eso es lo que dice."

Entonces se fue.

De todos modos, creo que podría ahorrarse todo eso

dando con aquella que causó todo el problema.

- Eso mismo digo yo. - Basta, basta.

¿Cómo vamos a hacerlo bien si la Srta. Billie Moore...

no se toma la molestia de venir a ensayar?

¡Oye, no te entrometas!

¿Quién diablos se cree Billie Moore que es...

haciéndonos a todas esperarla?

Mire Sr. Verdis, no creo que ella supiera que había un ensayo.

Ella estaba justo a mi lado anoche cuando la llamaste.

- No, ya se había ido no. - Pues claro

Se enteró, estaba a mi lado.

Estás loca, ya dije que se había ido.

¡Dejadlo!

No necesito más aclaraciones para ver que llega tarde.

Oh, Sr. Verdis.

- Tan pronto como venga, que se vaya. - Sr. Verdis...

Billie no es de esas que falla en el trabajo.

Cometerá un gran error si la despide.

¿Por qué tanta historia?

Tú no trabajas para ella, trabajas para mí.

- Lo sé más que de sobra. - ¿Qué quieres decir?

Bien...

No es que quiera ponerme medallitas...

pero, ¿dónde conseguiría usted a alguien que hiciese lo que yo hago?

por la porca miseria que usted me paga.

Verá, no es que solo sepa bailar,

Tengo personalidad.

Otra cosa que tienes es una opinión excesivamente exagerada de ti mismo.

Menudo tipo tenemos aquí.

No te canses demasiado personalidad.

Vamos chicas, os invito a un trago a todas.

Es la primera vez que te oigo hablar desde que trabajas aquí.

Ya he trabajado en Night-clubs antes. No me pagan por hablar demasiado.

Me gustaría ver a alguien impidiéndome hablar.

A mí también.

Pensilvania 500

Pensilvania 500.

¿Número, por favor?

ROY LANE DEL PARADISE NIGHT-CLUB Y SU COMPAÑERA LA SRTA. BILLIE MOORE

ESTÁN ENSAYANDO UN GRAN NUEVO ESPECTÁCULO. ¡SUERTE, ROY!

Oye, personalidad.

- ¿Has visto esto? - ¿Qué es eso? ¿Qué pasa?

Oh, una nueva variedad... sí, sí, sí, lo vi.

- Lo de nuestro espectáculo va muy bien. - Pensilvania 5000

¿No te das cuenta de que Billie te está dando la espalda?

Steve Crandall la tiene tan loquita que ni siquiera sabe que existes.

¿Crandall?

¡No, qué va!

Solo dan paseítos en coche.

Los he visto muchas veces.

A las chicas les gusta salir de paseo con un tipo rico, les chifla eso...

Pensilvania 500

Ya sabes a lo que me refiero, se flipan.

Entonces, de repente, se dan cuenta de que

todo ese rollo no es nada más que una chorrada.

Y de repente se dan cuenta de dónde están los chicos auténticos.

Sí, esperándolas en un Cabaret.

No te cachondees.

Billie es ambiciosa,

Tan pronto como esté preparada, podremos cerrar fechas a lo grande.

- Pensilvania 5000 - Pensilvania no es posible.

¿Qué?

Puse cinco centavos.

Pennsylvania 5000

Lo del espectáculo con Billie....

Eso es seguro, entonces verás nuestro nombre en grandes luces de neón.

Y un gran anuncio en Variety diciendo: "miren quién está aquí".

Dios, he estado soñando con eso durante años.

- ¡Buena suerte! - ¿Hotel Pensilvania? Escuche:

Quiero hablar con el Sr. Manuel Tellazar.

Dios mío...

Nunca darás con un tipo con un nombre así en un hotel.

Estará en Ellis Island.

No tenemos registrado a ningún Sr. Tellazar aquí.

Me pregunto si ese tiparraco me dio un nombre falso.

- Bueno, ¿dónde has estado? - ¿Está el Sr. Verdis enfadado?

Un poco molesto pero hablé con él

No quise llegar tarde, en serio.

¡Fue fantástico! La orquesta estuvo tocando piezas que él pedía especialmente para mí.

Así que has estado saliendo con ese Crandall.

¿Y también te compró esas flores?

Le prometí a Steve Crandall de ir a cenar con él.

Y no podía faltar a mi promesa.

Sí, pero a mí sí me mentiste.

Creo que es hora de que te dé un buen consejo de amigo, Billie.

Olvídate de esos chulos forrados.

He visto muchos de esos derrochadores de Cabaret.

Y solo van detrás de una cosa.

No hay nada malo en que yo salga con el Sr. Crandall.

Vaya, conque has venido, ¿eh?

No hace falta que digas nada. ¡No lo digas!

- Menuda... - Hola, Nick.

Hola, Steve, me alegro de verte.

Espero no haber hecho llegar tarde a Billie al ensayo, Nick.

Oh, no, no.... No tiene importancia.

Será mejor que te vistas.

Adiós, nenita.

Y gracias de nuevo por una velada tan encantadora.

Vamos, Steve.

- ¡Oye! - ¿Qué pasa?

Ya me encargo yo de él.

- Oye, dime algo, ¿quieres? - Dispara.

¿Cómo es que los tipos como tú nunca estáis satisfechos

con cientos de tipas que harán lo que queréis?

Con todas las tías buenas que tenéis.

Pero aún así , las rechazas a todas...

solo para ir detrás de una buena chica. ¿Por qué?

- ¿Es que conoces a alguna que sea buena? - Conozco a una que sí que es buena.

- ¿Quién? - Billie.

¿De dónde has sacado la idea de que nadie puede hablar con esa chica excepto tú?

¿Quién te crees que eres?

¿Qué puedes hacer por ella?

Puedo hacer que actúe en un gran espectáculo del Palace Theatre.

Ella gusta, tiene buena figura y con mi personalidad....

Ya veo...

¿Tu personalidad?

¿Eso es lo que vas a vender?

Chaval, esa es una gran idea.

Pero solo una idea.

Hola Pearl.

¿Vas a venir a mi fiesta esta noche?

Claro que iré a tu fiesta.

Muy bien.

A todo esto...

pensé en que vinieras a hacer un poco de payasadas para mis amigos esta noche.

No te estoy pidiendo que te quedes en la fiesta, ¿entiendes?

No habrá suficientes chicas para todo el mundo.

Te daré 10 pavos.

Está bien,

haré algo que no haya hecho aquí y así os reiréis un poco.

¡El timbre! Tengo que hacer el espectáculo.

¿Alguna queja?

No, pero Scar es capaz de liarla.

Pues que la líe.

Creo que sabré llevar a Scar.

¿Habéis probado la mercancía?

La probamos y es genial.

Genuinamente escocés.

Bien, ahora ya estamos listos para poder vendérselo a Nick.

- Es bastante testarudo. - ¿Y qué?

- Yo pensaba que... - Yo soy el que pienso.

Nick lo comprará.

Hará lo que yo le diga que haga.

Vamos.

Adiós, nenita...

Y gracias de nuevo por una velada tan encantadora...

Ese alcohol se lo habéis robado a Scar Edwards.

- Vendrá aquí y buscará camorra. - Yo me ocuparé de Scar.

Pero si te metes con su banda, van a ir a por mí.

Por supuesto, no darán problemas si no pasas de la calle 125.

¡Venga va! El negocio está allá donde uno lo encuentra.

Bien dicho.

Pero la banda de Edward no lo cree así.

- Ellos no tienen el monopolio, ¿verdad? - Oh, Nick...

Te van mucho las pistolas.

En algún momento te vas a meter en problemas.

No es bueno que hayan tantos asesinatos.

Eso es malo para el negocio.

- Scar podría liarla de nuevo. - Escucha, Nick,

Nunca te fueron mal mis consejos.

Cierto.

No te aconsejo que cambies de opinión ahora.

Escucha, Nick,

estoy pillando mercancía de Scar hasta cierto punto.

Me estoy colando en su territorio. Negocios, eso es todo.

¿Estás conmigo o no?

Tienes que decidir si estás dentro o fuera.

Está bien, envíame lo que quieras, lo pagaré.

Ahora está siendo sensato.

La fiesta que voy a dar esta noche para los chicos de Chicago está a punto de empezar.

Y si los de Scar Edward la lían, me serán muy útiles.

Bien, cuento contigo Steve.

Porky, ve al hotel y busca a esos gorilas.

Voy a ver cuánta gente hay.

He mangado un brazalete.

- ¿De quién era? - El traficante no me lo dijo.

Pero dicen que perteneció a una de las damas con más clase de la ciudad.

¡Steve!

¡Vaya tela!

Hola, nene.

Tienes agallas de irrumpir así.

Tú no avisas cuando vienes a visitarme.

Yo no voy a visitarte, Scar.

Has estado por mi barrio últimamente, ¿sabes?

- ¿Es tuyo acaso? - Todo depende de cómo se mire.

Te digo una cosa, Scar,

hay unos tipos hay fuera armados que quizá te confundan con un ladronzuelo.

No os tengo miedo.

He venido aquí para aclarar las cosas.

Solo... y sin pistola.

Así que hablemos claro.

- ¿De qué? - Sabes a lo que me refiero.

Me has estado robando, Steve.

Te has estado colando en mi territorio y eso tiene que acabar.

Eres dueño de todo lo que está más allá de la calle 125, ¿verdad?

Protegemos el territorio al que tenemos derecho.

Y nadie más, ¿lo pillas?

Nadie más de por aquí abajo puede entrar allí.

Te apropiaste de la mercancía de uno de mis caminos anoche, ¿verdad?

Pues aquí estoy para decirte, Steve, que no puedes salirte con la tuya.

Buscas problemas, ¿no?

A partir de ahora la calle 125 es vuestro límite, ¿lo pillas?

Genial, Scar.

Y ahora que nos has soltado todo el rollo, vete a tomar vientos.

Seré el que aclare ciertos asesinatos misteriosos que ha habido en la ciudad.

¿Supongo que no sabrás quién eliminó a O'Connell?

¿De qué hablas?

¿Y quién arrojó su cuerpo en Harlem para que culparan a mi banda de ello?

¿A dónde quiere llegar?

- Espera un minuto. - Ya he esperado suficiente.

Pilla esto:

vais a quedaros en vuestro territorio y vais dejad en paz mis camiones.

Porque te tengo pillado, Steve.

Tú te cargaste a O'Connell.

¡No me toque o te rompo la cara!

No podéis joderme el negocio....

- Vamos a sacarlo por la puerta de atrás. - Steve, ¿Por qué lo has hecho?

- Vamos, va. - ¿Fuera?

Espera un minuto.

¿Ha sido eso un disparo?

No, era la banda.

Acaban de terminar el número de la batalla.

Estoy muy nerviosa.

♪ Una pequeña mosca volaba alto y la observaba y pensaba ♪

♪ Mis ojos comenzaron a parpadear ♪

♪ Me preguntaba qué estaba tratando de hacer esa mosca ♪

♪ No cedía ni tan siquiera un poco ♪

♪ Golpeaba y golpeaba la ventana, la cortina ♪

♪ y eso me hizo convencerme de que tú y yo somos como la mosca ♪

♪ Deberíamos intentar volar también ♪

♪ Golpeando el techo, golpeando el techo ♪

♪ Atravesándolo hasta llegar al cielo ♪

♪ ¡Oh, qué sensación, qué sensación! ♪

♪ cuando golpeas ahí arriba ♪

♪ Lleva el volante hacia el cielo, o serás un fracaso ♪

♪ más alto, más alto, más alto, más alto ♪

♪ Arriba hasta la cima ♪

♪ Golpeando el techo, golpeando el techo ♪

♪ Atravesándolo hasta llegar al cielo ♪

¡Salud!

- ¿Malo? - Horrible.

Yo te traeré buena mercancía.

Steve, hay un poli ahí fuera.

- Bueno, ¿y qué? - Bueno, podría fisgonear.

- Vete a casa y échate en la cama. - Bueno, pero podría.

- ¿Quién es? - Es Dan McCorn.

¿La brigada de homicidios?

¿Qué está haciendo?

Está ahí sentado leyendo un periódico.

- Me pregunto qué quiere. - ¡Tú a callar, siéntate!

- Pero Steve. - ¡Calla! Quiero pensar.

♪ Lleva el volante hacia el cielo, o serás un fracaso ♪

♪ Más alto, más alto, más alto, más alto ♪

♪ Arriba hasta la cima ♪

♪ Golpeando el techo, golpeando el techo ♪

♪ Atravesándolo hasta llegar al cielo ♪

Dios mío, la orquesta casi lo manda todo al trastes.

Menuda banda de pacotilla. Tengo que estar detrás de ellos.

Oye, Billie.

Has estado muy bien esta noche.

Dentro de un tiempo serás tan buena como yo.

Entonces podremos largarnos de este Night-club, ¿verdad, nena?

Bueno, supongo que sí.

¿Qué quieres decir con "supongo que sí"?

Quizá no deberíamos contar con ello, no es nada más que una quimera.

¿Oh sí?

Muy pronto estaremos sacando 700 por semana.

200 para ti y 500 para mí. Será una quimera.

Espero que todo eso se haga realidad.

Tanto que ya me veo dándote el dinero ahora mismo.

Oye, Billie,

te ves con fuerzas para el espectáculo, ¿verdad?

Claro, ¿Por qué no?

Últimamente sales mucho con ese pistolero.

Bueno, no creo que por ello vaya a dejar pasar las oportunidades.

No será por salir con un hombre importante como el Sr. Crandall.

Tampoco perderías oportunidades saliendo conmigo.

- Ya, pero tú eres diferente. - Sí, ya sé que lo soy.

"Adiós, nenita."

"Muchas gracias por una velada tan encantadora."

Menudas gilipolleces todas esas chorradas.

El Sr. Crandall ha sido muy considerado conmigo.

No me gusta que interfiera en nuestro espectáculo, eso es todo.

No lo interfiere. Yo siempre ensayaré cuando me lo digas.

Qué tal si salimos esta noche después del espectáculo.

Lo repasaremos todo y hablaremos sobre el nuevo espectáculo

- Oh, esta noche... - Ya recuerdo...

Esta noche es cuando tienes que ir a visitar a tu señora madre.

Estuve pensando en pasarme por la fiesta del Sr. Crandall.

¿Es que no pueden pasar sin ti?

Escucha, Billie,

dime una cosa, ¿quieres?

¿Te estás enamorando de ese Crandall?

¿Cómo? Para el Sr. Crandall solo soy una amiga

Una compañera.

Vaya, supongo que te va a adoptar.

Yo solo pienso en tu carrera, eso es todo.

Claro, yo pensé que tal vez podrías estar pensando en mí.

También tengo un cierto interés personal en ti.

Después de todo, vamos a ser socios, ¿verdad?

Por supuesto... en el escenario.

Billie,

no podemos dejar que nada se interponga en nuestro camino.

Veo nuestros nombres en grandes luces de neón ahora mismo.

Roy Lane...

y compañía.

- Nos toca salir. - Vamos.

Oye, nenita.

Baja.

- Será mejor que te des prisa, Billie. - Enseguida subo, Roy.

Escucha nena.

- Quiero pedirte un favor. - Por supuesto, Sr. Crandall.

Quiero que olvides que nos viste a Dolph y a mí

ayudar a ese tipo borracho a salir de aquí hace un rato.

¿Qué tipo borracho?

Ah, ya sé. Allí. Ya me acuerdo.

Verás, es un político importante,

y si se supiera que estaba borracho, eso podría causarle muchos problemas,

- ¿sabes? - Yo no voy a decir nada.

- Puedo contar contigo entonces. - Por supuesto.

Espera un minuto.

¿Adivina qué es?

Pero Sr. Crandall, ¿cómo voy a saberlo?

Un regalo de cumpleaños....

para ti.

Pero Sr. Crandall, mi cumpleaños ya pasó.

- Sé lista, ten dos cumpleaños. - Oh Steve... yo nunca..

¡Oh, Sr. Crandall, es precioso!

Me alegro de que te guste.

Oh, pero no puedo aceptarlo.

No me vengas con esas tonterías.

Es solo una baratija, poca cosa.

Oye, Billie, vamos. Tienes que vestirte.

- Vaya, me olvide por completo. - Adiós.

Tú le dijiste a Joe que yo dije que os dieseis prisa ¿no?

Pues va, tira.

Hola, Dan.

- ¿Qué haces por aquí? - Caí por aquí.

- ¿Cómo va el negocio, Nick? - No puedo quejarme.

No creas que tengo miedo.

Pero Steve, todavía tienes esa pistola.

- Déjame deshacerme de ella. - ¡Cállate!

¿Quién te crees que soy? ¿Un cobarde?

¿Debo vaciarme los bolsillos porque hay un poli ahí afuera?

- Cuidado... - ¡Lárgate!

- Hola. - Hola.

Vaya, vaya, el bueno de Dan McCorn.

¿Cómo van los negocios, Steve?

Regular.

Expandiendo el comercio un poquito.

¿A qué se refiere?

¿Probando por la parte alta de la ciudad?

¿Sobre la calle 125?

Escucha, Dan, ¿crees que...?

"... que no puedes ir donde te plazca."

No, no me refiero a eso.

Pero es probable que te cause problemas.

- ¿Problemas? - ¿Hay mucha gentuza allá arriba?

Algunos también están furiosos.

Esos gorilas amigos de Steve también buscan problemas.

Por ahí voy.

Por eso parece que tendremos fuegos artificiales.

¿Has visto a Scar Edwards últimamente?

Hará unas dos semanas que lo vi.

- En las carreras. - ¿Sí?

¿Entonces no lo viste cuando estuvo aquí esta noche?

- ¿Aquí? ¿Quién? - ¿No lo viste, Steve?

¿De qué va todo esto, Dan? Vaya al grano.

Scar estuvo aquí, ¿verdad?

Escuche, Dan,

Scar y yo somos muy amigos.

Pero no hacemos negocios juntos.

Tal vez por eso viniese.

Él no vendría a visitarme.

Estaba por el vecindario de todos modos.

Es lo único que sé porque yo mismo lo vi.

¿Lo vio usted? ¿Dónde?

Debajo de una sabana en un furgón. No muy lejos de aquí.

Yacía boca abajo con una bala en la espalda

- Oh, por dios. - Dieron con él, ¿eh?

Qué lástima.

¿Sabe? Scar no era tan mal tipo cuando lo conocías.

Sí, coincido.

Y lo más extraño de todo esto es que no llevaba pistola.

Menuda jugarreta.

¿A qué hora sucedió?

Oh, hará unos 20 minutos. Sobre las diez y media.

Bueno, yo he estado aquí toda la tarde.

¿No es así?

Bueno, yo no te he pedido que me des una coartada,

pero ya que la has mencionado, tengámosla en cuenta.

¿Quién estaba contigo?

Porky.

Nick estuvo aquí parte del tiempo,

y también Billy Moore, una de las chicas.

Puede preguntarle a cualquiera de ellos, todos me vieron.

Continúa.

Cuando Porky entró,

le pregunté si llevaba la hora bien.

- Vaya, no te iba bien el reloj. - Exacto.

Quería comprobar si iba bien.

Y cuando te dijo la hora, supiste que iba bien.

¿No es así?

Escuche, Dan,

¿por dónde quiere pillarme?

¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?

Que alguien mató a Scar Edwards.

Vaya, vaya...

Oh, qué lástima.

No irán a ponerse de luto, ¿verdad?

- ¿Cómo están las chicas? - Fenomenal, Dan.

Quiere echarles un ojo, ¿eh?

Venga, vamos a ver lo que están haciendo.

Tratad de darle un poco de vida, ¿entendido?

Y por el amor de Dios, recordad:

La mayoría son hombres, ¡sonreíd!

Tiene usted mucha chica mona aquí, Nick.

¿Le gustaría conocer a alguna de ellas, eh?

Esa morena de ahí me atrae bastante.

Quiero que seas amable con mi viejo amigo Dan McCorn.

Hola.

Me parece que te he visto en alguna parte antes.

- Eso ya es muy viejo, - En serio.

Solías bailar en el Golden Bowl, ¿no?

- Se equivoca, yo no. - ¿No?

Está bien, Nick.

Supongo que me ocuparé de mis asuntos.

Lamento haber tomado tanto de su tiempo.

No pasa nada, Dan.

Me alegra darte todo el tiempo que tenemos.

Siento no poder haber sido de más ayuda.

Bueno, hasta la vista..

Acompáñale.

¡Vamos, vamos!

Recordad: Esta noche es noche de estreno

y esa gente ha pagado muy bien por sus asientos.

Difícil tarea. por lo tanto, tendremos que hacerlo bien.

Haced que les guste.

- ¡Sonreídles! - ¿Sonreídles?

Será difícil que no se rían de nosotros.

Oh, vaya, ¿habéis visto esto?

- Vaya tela. - Menuda joyita.

¿Cuándo te han dado esto?

Bailarín, creo que vas a tener que buscarte otra compañera.

- ¿Qué? - Steve se lo dio.

- ¿No te lo quedarás? - Claro que se lo va a quedar.

Oh Billie, no seas tonta.

Ya sabes lo que la gente dirá de ti.

- No me digas que debo hacer. - Te digo que se lo devuelvas.

Escucha, "General Pershing".

- ¡Harás lo que te digo! - Métete en tus propios asuntos.

Por favor, Billie.

Solo te estoy diciendo algo de corazón.

Oye, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Hablando de cursiladas en vez de esta cantando?

No, Sr. Verdis.

Aquí estoy preparado para hacer mi espectáculo.

Nadie puede decir que yo no ofrezco a mis clientes el 100% de mí en cada actuación.

La noche que murió mi padre,

continué con mi espectáculo en el Regent Theatre de Danbury.

E hice una de las mejores actuaciones que jamás haya hecho en mi vida.

Y diría más,

aunque todas mis esperanzas y mis sueños...

se fueran al infierno,

¡yo seguiría adelante y daría lo mejor de mí!

¡Poneos en fila, nenas!

Y recordad, esta es la nuestra.

¡Salgamos ahí y machaquémosles!

♪

♪

♪

♪

♪

♪

No te pongas tan nervioso.

¿Por qué te pones siempre tan nervioso cada vez que alguien es eliminado?

Steve, creo que McCorn está listo para echarnos el guante.

Steve, dímelo sinceramente.

- ¿Sabes quién lo hizo, no? - No tengo la menor idea.

Pero sabes que no es bueno para ti estar por aquí

después de que hayan matado a Scar, ¿verdad?

Mi banda no tiene nada que ver con esto.

La policía estará encantada de aclararlo todo.

Pero Steve...

¿Lo has hecho tú, no?

El difunto y yo éramos grandes amigos.

No escatimaremos en gastos para hacerle el funeral

más grande que se haya visto en la ciudad.

Flores, de todo...

Será el evento de la temporada.

Un gran éxito.

Pero Steve hablas como si fuera a ser su boda.

Bueno, no hay mucha diferencia.

Estamos a tus pies. Levanta el dedo pulgar.

Oye Pearl.

Gracias.

Muy bien, simpática.

Oh, estás aquí.

¿No te gusta?

Oh, por supuesto que sí, creo que es preciso.

Si no te gusta, puedo devolverlo en Tiffany's y cambiarlo.

- Bueno, estoy loca por él. - ¿Pero qué, guapa?

Bueno, todas las chicas dijeron que si acepto un regalo como éste

de un hombre rico como tú, la gente dirá que...

pues eso, que estoy contigo.

- No me importa si dicen eso. - Pero a mí sí.

Creo que debería dejar de salir con usted, Sr. Crandall,

porque aunque sé que suena tonto, yo no soy ese tipo de chicas.

Tal vez por eso me gustas.

Sé que no hay nada sorprendente en ser como soy.

Bueno, así es como soy.

Escucha, nena,

¿Alguna vez he sido violento?

No, para nada y eso es lo que siempre....

Estoy loco por ti. De verdad, no bromeo.

No hagas caso a lo que dicen, nenita. Yo cuidaré de ti.

¡Billie!

Mazie quiere verte de inmediato.

Perdóneme.

Escucha, actor,

¿Alguna vez alguien te han golpeado en la nariz?

Sí.

Ahora que lo pienso dos veces, ¿por qué?

¿Qué te parecería si sucediera de nuevo?

¿Te he hecho algo?

Nada. No podrías.

Olvídalo.

Sería idiota si me enfadara.

Oye, petardo, ¿De qué va esto?

Yo no dije que la necesitaba.

No tenías derecho a decir eso, Roy Lane.

Steve Crandall no le conviene a Billie.

A partir de ahora, me ocuparé de que él no tenga nada que ver con ella.

¿De qué manera?

Me parece que te estás tomando demasiadas libertades sin consultarlo con nadie.

Steve es un tipo estupendo. Solo se divirtieron inocentemente.

- Mira quién habla. - Ya ves.

Estar despierta toda la noche yendo a lo loco bebiendo veneno no lleva a ninguna parte.

No soy un mojigato, estoy a favor de los vinos ligeros y de la cerveza,

pero si una chica quiere meter la cabeza en este negocio

no debería empezar a hacerlo yéndose de fiesta con un montón de matones.

Y en segundo lugar vas a devolverle ese brazalete.

¿Devolvérselo?

Esa es buena.

Podría conseguir 500 veces más.

Escucha, lerdo,

Esta novata ha conseguido hacerse a un millonario.

Si ella lo quiere así,

¿vas a estar molestándola continuamente?

Bueno, creo que está tramando todo eso del matrimonio.

Es hora de que haga algo.

por supuesto... Desaparecer de escena.

Quiero hablar con Billie sobre algo en privado.

¿Serías tan amable de dejarnos?

Roy, espero que no vuelvas a comportarte así.

Supongo que sabes muy bien que estoy por ti.

No he dicho nada al respecto debido a que mi padre acaba de morir recientemente.

Cuando habló de devolver el brazalete,

Steve Crandall estaba hablando de un anillo de bodas.

Es hora de que tome parte en el asunto.

Escucha cariño, ¿qué tal si salimos?

Roy, no lo sé.

Será lo mejor para el espectáculo, ¿no es así?

Nunca pensé mucho en ello.

Caramba, no sé qué decir.

Tómate tu tiempo.

Sé que es un poco repentino y todo eso.

Pensaba que sabrías lo que sentía de todos modos.

No sé qué decir.

Dios sabe que estoy por ti.

Y si tan solo dijeras una palabra que diera a entender que eres para mí...

bueno, no iba a ponerme a gritar ni nada por el estilo, pero

seguramente me apetecería hacer una cosita.

Bueno, Roy, por supuesto que tendría que pensar en algo como eso...

Cuando me ves viniendo a saludarte por la mañana...

¿No late tu corazón más rápido?

- Oh, sí lo hace. - ¡Pues ya está!

Eso es lo que llaman amor a primera vista.

¡Es maravilloso! ¡Yo me siento justo así!

Mira Roy, no creo que debamos hablar de casarnos cuando...

eres tan pobre.

- ¡Tú quieres un tipo rico! - Yo no dije eso.

- ¡Eres una cazafortunas! - ¡No, no lo soy!

Pero no quiero pasarlo mal después.

Todo lo que digo es esto:

debería pensarme bien una cosa como esa.

Sí, ve arriba y piénsalo bien.

No me hables así o nunca me casaré contigo.

Claro, ya me dices la próxima semana.

Y lo que es más, voy a ir a la fiesta del Sr. Crandall, solo para demostrártelo.

Póngame con Trenton, Nueva Jersey.

Llamo desde el Teatro Capitol y quiero hablar con uno de los Maloney Brothers.

- ¿Hermanos Baloney? - No, Baloney no, ¡Maloney!

- Deletréalo por favor. - M-a-l-o-n-e-y.

"M" de matrimonio.

¿Qué está haciendo ese personaje ahora?

- ¡Menudo tipo! - Oh, Mazie.

¡Lo odio!

Cálmate, nena.

No dejes que vea que has estado llorando.

¿Hola, Ben?

- Sí, ¿eres tú, Roy? - Sí.

- Oye, ¿cómo va lo del espectáculo? - Oh, genial.

Tengo que seguir hablando con Nueva York, la cosa cuesta.

No te preocupe, tú sigue.

Escucha Ben, ¿puedes oírme?

Mira, quiero que me hagas un gran favor.

Claro, lo que tú me digas.

- Escucha, ¿tienes un lápiz? - Sí, sí. - Está bien.

A ver si lo pillas.

Quiero que envíes un telegrama por mí.

Entiendo.

El telegrama tiene ser enviado desde Trenton...

Ok, Ben, me has salvado la vida, gracias. Te la devolveré alguna vez.

- Hasta la vista. - Hasta la vista.

Oye, Roy.

Te estás pasando de la raya un poco.

Déjame avisarte de algo.

No juegues con Crandall.

- Podrías salir herido. - ¿Por él?

Voy a verlo en Sing Sing antes de poder tenerla con él.

Escucha,

¿Sabes lo que creo que es en realidad?

¿Qué?

Un contrabandista.

- ¡No! - ¡Sí!

- No me digas. - ¿Qué te apuestas?

Espérate a ver si no tengo razón.

¡Hala va, dejadlo ya! esa es nuestra entrada.

♪ Leer, escribir, aritmética ♪

♪ Eso es lo que aprendes en la escuela ♪

♪ La única forma de aprender es estudiar como un tonto ♪

♪ Más tarde irás a la universidad, así que no puedes dejarte nada♪

♪ Pero incluso cuando te gradúes, tú nunca responderás a esto ♪

♪ ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina? ♪

♪ ¿El huevo o la gallina? ¿La gallina o el huevo? ♪

♪ Toda mi vida he dudado qué fue lo primero en surgir ♪

♪ Por favor amigos, que alguien me responda ♪

♪ De rodillas os lo ruego ♪

♪ ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina? ♪

♪ ¿El huevo o la gallina? ¿La gallina o el huevo? ♪

Hola.

Está bien, no importa.

Hola.

- ¿Te llego mi nota? - Por supuesto.

¿Ibas a llamar por teléfono?

No era importante.

- ¿Segura? - ¿No se lo estoy diciendo?

- Tengo que prepararme para mi número. - No te retendré mucho.

¿Has visto a Scar Edwards últimamente?

- ¿Qué? - ¿Feliz?

- ¿A qué viene todo esto? - ¿Sabes quién soy?

Claro, un poli.

Bien, pues yo también sé quién eres tú.

Eres la chica que veía con Scar Edwards cuando bailabas en el Golden Bowl.

- Usted nunca me vio. - Sí que te vi.

¿No es así?

Bueno, es no es ningún crimen, ¿verdad?

No del todo.

¿Estabas saliendo con Scar?

No.

Y si no le importa, ¿le importaría llamarlo Jim?

Perdón.

¿No estarías mezclada con la banda de Scar? quiero decir, Jim, ¿verdad?

¡Menudos canallas!

No se detendrían ante nada.

Pero Jim Edwards confiaba en ti, ¿eh?

Por supuesto.

Vamos a casarnos.

Qué lástima.

¿Qué pasa?

¿Es que ha hecho algo acaso?

No, no tengo nada contra él, señorita.

Hable claro, ¿pasa algo?

Se comporta usted de manera extraña.

Tienes que terminar tu espectáculo esta noche.

- Cantar lo que tengas que cantar. - Sí, ahora volveré.

Bien, pues entonces no te quitaré más tiempo.

Solo quería saber si habías visto a Edwards esta noche.

No, no lo he visto desde el desayuno, pero...

pero no sé porque debería decírselo.

Me dijo que vendría aquí esta noche para tener un riña con Steve.

Él que te dijo eso...

Bueno, voy a seguir con lo mío.

Gracias, Sra. Edwards.

- En tres semanas. - Lo guardaba en secreto, ¿no?

Quiero salir de aquí integra.

♪ ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina? ♪

♪ ¿El huevo o la gallina? ¿La gallina o el huevo? ♪

♪ ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina? ♪

♪ ¿El huevo o la gallina? ¿La gallina o el huevo? ♪

Todo lo que tengo que decirte es lo siguiente:

Si siempre me vas a tratar como lo has hecho esta noche,

vas a ser un mal marido.

Eso es todo lo que tienes que decir, ¿no?

Sí,

Además, acabo de telegrafiar a mi madre diciéndole que no iré a casa esta noche,

porque voy a pasarme por la fiesta del Sr. Crandall.

Escucha:

Si solo estás haciendo solo para rebajarme, lo asumo.

No es solo eso.

Es porque lo prometí. Tengo una obligación.

Escucha compañera,

he sido tu amigo de todos modos.

Y eso me da cierto derecho a hablar contigo.

¿Con quién tienes esa obligación?

¿Con canalla como Steve Crandall que no tiene respeto alguno por las mujeres...

o con tu pobre madre?

Si no crees que voy a tener el talante de ser decente en una fiesta

será mejor que encuentres a alguien en quien tengas confianza.

Piensa en todos los planes que hicimos Billie.

- No seas boba. - No lo soy.

He de decir que no hay más para demostrarte apropiadamente que no te pertenezco.

Si lo hubiese, te daría una zurra.

y es más,

Si te pillo inhalando algo de ese veneno por ahí...

te meto delante de toda la gente.

Entonces terminaría contigo.

No me importa si nunca más me hablas mientras viva.

Tengo que cumplir mi deber con mi pareja, eso es todo.

Primero por la artista. En segundo lugar la persona.

He hecho todo lo que he podido para apelar a tu mejor Instinto.

No tengo nada bajo la manga en lo que a mí respecta.

Así que si te enfadas, peor para ti.

Eso es todo.

Venga, vamos allá con el tema, ¡adelante!

Te estás tomando el pelo. Te conozco.

No.

He de decir que si una mujer tiene sentido común, eso es de halagar.

Gracias por el cumplido.

Hola.

- ¿Tiene fuego? - Por supuesto.

¿Por qué tiembla?

- No estoy temblando. - Mírese a las manos.

Siempre están así.

¿Cuando los policías están cerca?

No, cuando me enamoro.

¿Alguna vez lo acusaron de asesinato?

Vamos a ver, Dan, no me malinterpretes.

Yo nunca en mi vida...

¿Que está tramando, Dan?

Si cree que alguien por aquí tiene algo que ver con el asunto Scar,

adelante, haga su arresto.

Pero no merodee haciendo investigaciones forenses fuera de lugar.

Tengo una fiesta aquí esta noche.

Escucha, guaperas. ¿por qué te alteras?

Es mi trabajo hacer preguntas, ¿no es así?

Claro, tiene usted razón.

Si un tipo dispara con razón o sin ella,

según la ley, eso no es así.

No importa que haya hecho por mí, debe ser arrestado.

Y alguien le disparó a ese tipo por la espalda.

Está usted muy sensiblero esta noche.

Pero, ¿por qué todo tanto rollo cuando un tipo molesto como Scar Edward es eliminado?

¿Qué pasa?

¿Cuál sucede?

- Querida, ¿qué te has hecho? - Oh, estoy bien.

- ¿Qué es, Pearl? - Te digo que estoy bien.

Qué mala suerte.

- ¿Qué estabas haciendo? - Subía las escaleras.

Pensé que te habías desmayado.

Desmayarme, ¿por qué? Me he torcido el tobillo, punto.

¿Seguro que estás bien?

Sí, estoy bien.

Chicas, ¿preparadas para una gran noche?

Mirad bien estos billetes de cien dólares qué vais a recibir cada una de vosotras.

Os diré cómo hacerlo.

Los voy a partir por la mitad,

y os voy a entregar una mitad del billete a cada una.

Y si sois buenas chicas, cuando acabe la fiesta os entrego la otra mitad.

Oye, Pearl,

aquí está el tuyo.

Y si lo haces bien tendrás la otra mitad.

No te preocupes.

- Lo haré bien igualmente - Así se hable.

Vamos, nena... ¡bebe!

¿Qué te pasa, nena? ¿Es que no bebes?

- No, no, no esta noche. - Pues yo sí.

Hola, Dolph.

¿Por qué no estás con una chica?

- Supongo que también podría. - Claro, vamos.

Perdona, nena.

¡Brindemos porque vaya bien el negocio!

Aún está ahí.

¿Es que va a pasarse toda la noche aquí, Steve?

No tiene nada contra nosotros.

Tienes que dejarme deshacerme de esa pistola, te lo estoy diciendo.

¡Qué pesado! ¿Te quieres callar?

- Baila conmigo. - ¡Déjame, déjame!

¡Por favor, no!

Oh, Steve.

No pasa nada, nenita, no te preocupes.

Ya está.

Pero Steve, ¿qué he de hacer?

No dejaré que nadie te moleste.

Te quiero, nenita. ¡Te quiero!

¡Mataría por ti!

Por favor, Steve, no...

Está bien, lo siento.

Escucha:

Mañana noche, después del espectáculo, cojamos mi coche, demos un paseo,

y hablemos un poquito, ¿bien?

TELEGRAMA PARA BILLIE MOORE CLUB PARAÍSO, NUEVA YORK

Pero algún día le voy a endiñar a esa tipa por todas partes.

Me preocupa esto, ¿no es estúpido?

¡Adelante, ábrela!

No te hablará, tienes que leerla.

MAMÁ ESTÁ MUY ENFERMA. VEN INMEDIATAMENTE. TU HERMANA

¿Qué sucede? ¿Malas noticias?

Déjame ver.

Oh, es mamá.

Oh, Mazie, yo aquí actuando aquí cuando ella quizá está muriéndose.

- Oh, Roy. - ¿Qué pasa?

Billie acaba de recibir malas noticias sobre su madre.

Oh, no pasa nada, todo irá bien.

Estás entre amigos. Cuidaremos de ti.

- Tranquila, cariño. - Quiero ir a casa.

Por supuesto y yo estoy aquí para cuidar de ti.

Ahora deja de llorar y salgamos rápidamente de aquí.

Oh, eres tan bueno conmigo, Roy.

Pues claro que soy bueno contigo. Confía en mí.

Cogeremos un tren para Trenton en 25 minutos.

Vamos.

¿Qué sucede?

Le han comunicado a Billie que su madre está muy enferma.

- Lo lamento muchísimo. - No pasa nada, nenita.

Tengo el coche fuera. Te llevo a su casa en un plis-plas.

No se moleste, Sr. Crandall, ya está todo solucionado.

- Está todo solucionado, ¿verdad? - Telegrama.

- No lo entiendo... - ¡Vamos, ábrelo!

- Déjame ver. - ¿Qué dice, Mazie?

"Recibí tu telegrama."

"Quédate en la fiesta y diviértete. Mamá."

Debe haber mejorado.

¿No es esto algo extraño?

Lo mejor que podemos hacer es ir allí y asegurarnos.

Vamos, Billie.

No hay necesidad de que Billie vaya a casa.

A mí me parece lo más inteligente.

Se quedará aquí y tú, Lane, ve a hacer tus payasadas.

Oye, este último telegrama es una respuesta a Billie.

Y el anterior fue alguna otra cosa.

Apuesto mi ropa interior de invierno

a que el menda está tras esto.

- ¡Discúlpate! - ¡No eres más que un liante!

Conque querías hacer trampas, ¿eh?

Qué truco tan infame.

Supongo que debo admitir que lo hice.

O sea que lo hiciste.

Es la cosa más rastrera que podrías haber hecho.

- Billie escucha... - ¡No voy a escucharte!

¡No quiero tener nada que ver contigo!

¡Eres un gilipollas!

¿No eras tú el tío listo?

Lo hice por ti.

Y supongo que conoces a este tipo de hombres.

Solo quiere tenerte en sus garras y no le importa qué medios usar.

¡Vamos, chicas! ¡Dejaos ya de cuentos, vamos!

¡Billie!

¿No has tenido bastante, cabrón?

No, te tengo justo donde quiero tenerte.

Gracias.

Eres un chulito, ¿verdad?

¡Te voy a meter una que te vas a enterar!

¡Cuidado que viene!

Ahora supongo que me vas a dejar tranquilo.

- ¿Qué pasa, chicos? - Una pequeña disputa, nada más.

Una pequeña disputa, ¿eh?

Te voy a ...

- ¡No es mía! - ¿No? ¿de quién entonces?

- Es suya e iba a disparar. - ¡Mentira!

¡Mentiroso tú! ¡Ibas a hacerlo!

- ¿Tiene permiso para portar armas? - Por supuesto que no.

Trabajo aquí como actor principal aquí, señor.

¡Roy Lane!

¿Ha oído hablar alguna vez del Sullivan Act?

¿A qué hora lo interpretan?

Sullivan Act es una ley.

Lleva mucho tiempo conseguir llevar una como ésta.

¡Pero ya le dije que no es mía!

Pues tendremos que averiguar a quién pertenece.

- Usted se viene conmigo. - Nos la robó, la queremos.

- ¿Quién es éste tipo? - Es un poli.

Escuche, Dan: devuélvasela. Puedo apañármelas con él

Así que estos son tus colegas de Chicago, ¿eh, Steve?

¿Qué está tratando de hacer? ¡Decídase ya!

Devuélvale su pistola. Yo mismo resolveré el asunto con él.

Dije que me quedaría con la pistola.

Abandone y váyase a tomar el aire mientras sea capaz de hacerlo.

Eres un desagradecido, Steve.

Sabes muy bien que liquidaste a Scar, ¿verdad?

Cuando su chica se desvaneció, pedí refuerzos.

¿y a quién buscaban? ¡A ti!

Están desplegados por todo el lugar y siete de ellos espera fuera.

En caso de que apareciese.

¿Hiciste eso entonces?

Solo para protegerte.

Tengo tres hombres haciendo tiempo ahí atrás.

Es mi trabajo hacer preguntas, ¿no es así?

No querrás que diga que sospecho de ti....

¡Espere!

Yo lo vi a él y a éste tipo...

ayudando a un tipo con una cicatriz en la cara

a salir por la puerta de atrás esta noche.

Espera un minuto Steve, calma.

Y si no me cree a mí, pregúntele a Billie Moore.

Ella también lo vio, y nunca diría nada más que la verdad. ¡Pregúntele!

De acuerdo, traedme a esa chica, Moore.

Por supuesto, pregúntele a ella.

Adelante, Nick.

- Intentan echarme el muerto. - ya veo.

Srta. Moore, esta noche, antes de que comenzara el espectáculo,

¿Vio usted a Steve y a ese caballero de allí...

ayudar a un hombre borracho a salir por la puerta trasera?

- Pues... - ¡Di la verdad, Billie!

¿Vio a un hombre con una cicatriz en la cara?

Pues... no, no lo vi.

¿No le dije?

¿Alguno de ustedes vio a Scar aquí esta noche?

Llevamos todo el tiempo diciendo que no lo vimos.

- ¿Está ya satisfecho? - Sí.

Oye, poli...

Llévese con usted a personalidad antes de que cause más problemas por aquí.

- ¿Ya lo tiene todo? - Todo por ahora.

Vamos, Lane, te contaré un poco más sobre la ley Sullivan.

No puede llevarme, oficial. ¿Quién va a cuidar de Billie?

Fíjese qué clase de tipo que es.

¡La tiene atemorizada!

¡Ese tipo es capaz de todo!

Vamos, lléveselo, Dan.

¡Te mataré!

¡Te mataré si la tocas!

¡Te mataré! Que alguien haga algo....

¡Billie, Billie!

Los polis al ver que no se comportaba.

Pensaron que era una falsa alarma, y lo sacaron de ahí

Entonces, ¿por qué Lane no vuelve al trabajo?

Tengo que dar un espectáculo esta noche.

Han fastidiado la mitad de mi espectáculo.

Qué embarazoso ¿verdad?

Billy Moore está aquí, ¿verdad?

Sí, ella es de gran ayuda.

Llévatelo.

¡Llegas tarde!

- ¿Para qué? - ¡Para trabajar!

Me soltó. No creerás que he vuelto a este infierno para trabajar, ¿verdad?

¿Por qué no?

¿Después de cómo se me trató anoche?

¿Que siga yo trabajando en este campo de tiros?

Escucha, Lane, tienes que trabajar. Solo esta noche.

Menuda oportunidad...

No te lo pido por mí. Yo puedo conseguir otro bailarín.

Es por la gente que viene aquí especialmente para verte a ti.

- ¿Qué? - Por supuesto.

Hay dentro todos estaban diciendo:

¿Cuánto queda para que ese joven aparezca con su maravillosa personalidad?

¡Espera un momento!

Dijiste que....

¿Qué pinta tiene esa gente?

No sé qué decirte. Parece gente importante.

Les dije: "El Sr. Lane tiene que aparecer porque él nunca defrauda a su público."

Aún no he decepcionado a mi público.

Eso les dije.

Le conté aquello de Denver, Massachusetts...

Aquel gran artista que pasará lo que pasará...

todos contaban con que ibas a dar lo mejor de ti.

Escucha...

- Saldré esta noche... - Bien.

pero me iré cuando finalice la semana.

Sabía que podía contar contigo, Lane.

Ahora sal ahí y mira a ver qué puedes hacer para salvar el espectáculo esta noche.

Voy a buscar a Lil.

Roy...

Me alegra saber que no te has lastimado ni nada.

Claro, ya nos veremos alguna vez.

No creo tu comportamiento sea el adecuado.

Todo lo que dije es que me alegraba de que no te hubieses lastimado ni nada.

No fue gracias a ti.

Todo hubiera ido bien si no me hubieses machacado tanto.

Ya no te ordenaré más.

Solo lo siento por la actuación, eso es todo.

¿Qué quieres decir?

Me refiero a que la actuación se ha cancelado.

- ¿Se canceló? - Por supuesto.

Está claro que cuando uno trabaja duro tratando de ofrecer el mejor espectáculo

uno odia ver cómo todo se va al carajo.

Porque esos dos, Crandall y McCorn lían a tu compañera.

¿Cómo que me liaron?

Anoche mentiste para salvarlo a él, poniéndome en evidencia.

Ya, pero no lo sabía.

No tienes derecho a hablarme de esa manera.

Todas las chicas aquí siempre dicen que soy demasiado buena.

Y tú me dices que soy demasiada mala.

¡Oh, odio este maldito lugar!

Luego hay otra cosa, también.

Anoche me llamaste gilipollas.

En presencia de varios testigos.

¡Oh, cállate! Eso es justo lo que eres.

Y te diré algo más. Anoche cuando me fui a casa sola

le pregunté a mi madre que si una chica está enamoradísima de una persona...

tanto que es algo así como amor a primera vista...

si estaría bien casarse con él incluso siendo pobre.

Ahora , ¿qué tal si te vas a la porra?

Holitas...

Ya te dije que este era el lugar.

Te he estado buscando Lil.

Yo también te he estado buscando.

Choca la mano, Nick, y adivina quién soy.

Idiota, eso es lo que eres.

¿Dónde has estado? ¿Qué te ha pasado?

De todo... Nos hemos casado.

¡Por el amor de...!

Sube y acuéstate.

Ya me encargo yo de Porky en mi oficina.

No tienes nada en la cabeza, ¿eh?

Quieres ir de serio, pero tú eres el primero al que le gusta divertirse.

Sube las escaleras. Te pediré un de café cargado.

¡Alguien me ha disparado desde ese taxi!

¡Da la vuelta, Nick! ¡Rápido, písale!

Creo que estoy casado.

Ya te digo.

Joder, qué noche.

Sal ahí fuera y vigila.

Si ves algo sospechoso, házmelo saber.

- Steve, no quiero que... - ¡Haz lo que te digo!

Está bien.

buenas noches , Sr. Crandall.

Hola, Joe.

Esta noche no estoy para nadie. ¿Lo pillas?

Thomas y sus secuaces podrían querer colarse en busca de problemas.

Y dime si ves a Dan McCorn aparecer por ahí

Toma.

Dile a la Srta. Moore que quiero verla aquí.

Gracias, Sr. Crandall.

No me siento nada bien.

Fíjate en el sombrero.

¡Fíjate en el agujero!

- ¿Un cigarillo? - ¡Balas!

¿Cuándo?

Hace unos minutos bajando por Broadway.

El tráfico nos detuvo...

Un coche se puso a nuestro lado y...

Atravesó mi sombrero. Ni siquiera escuché el disparo.

El taxi se colocó justo al lado mi coche, pero no había ninguna mujer allí.

- ¿Una mujer? - Sí, pero ella no podría haberlo hecho.

No creo.

Tuvo que ser alguno de la banda de Scar Edwards.

Esto pinta mal, Steve.

- Muy mal... - Podría haber sido peor.

Me alegro de haber pensado en salir de aquí cuando lo hice.

Si tú no mataste a Scar Edwards, ¿por qué preocuparse?

Me las apañaré sin tu ayuda, Nick.

Por supuesto.

¿Llevándote a Billie contigo?

Me la llevo, sí, pero ella aún no lo sabe, así que no lo pregones.

Joder, Steve, tienes que tener cuidado con...

Tú quédate aquí, Nick.

Hola, guapa.

¿Estás preciosa esta noche?

¿Cómo van las cosas?

Fue usted muy agradable al no enfadarse conmigo anoche por irme a casa.

Mira, nenita,

Cada vez que no soy agradable, tú me recuerdas que tengo que serlo.

Vas a venirte a dar un paseo conmigo esta noche.

pues... no sé...

Me lo prometiste, no puedes echarte atrás ahora.

La señal...

Me lo prometiste, no lo olvides.

Lo sé, por supuesto.

No me retractaría de mis promesas...

Todo lo que haremos será subir al coche, pasear un poco, ir a comer algo...

- Hola, Steve. - Hola, Mazie

¡No te olvides!

Vaya, aquí está el Dios de los Night-clubs.

¡Oye, cuidado con lo que haces!

Con tanta mierda no controlo.

Tú nunca controlas.

Oye, Mazie, no volverás a olfatear nada si te meto en toda la napia.

Espérame fuera y te vas a enterar.

Lo siento mucho, pero el tren de Trenton tuvo una avería.

No me digas que fuiste a ver a tu madre.

Si nunca vi una mosquita muerta, aquí al lado la tengo.

¡Ya basta de chorradas!

No podéis salir ahí peleándoos.

No quiero echéis a perder mi actuación.

Tengo amigos ahí fuera todas las noches.

Agentes, gerentes y productores.

Oh, perdóneme usted.

No estoy acostumbrada a trabajar con estas artistazas.

¡Vamos, sed buenas!

Dejad ya de putearos las unas a las otras.

Oye, déjalo ya, ¿vale?

Poneos en fila antes de que os rompa el cuello.

¡Vamos, levántate Porky!

Porky...

Ambrew, por favor...

Ven, Ambrew...

Toma mi brazo y mantente alejado de mi socio.

Creo que voy mamao.

Vaya tela.

¿Qué haces?

Steve...

¿Qué diablos te pasa?

¿No habrás visto a McCorn?

No. ¿Por qué?

¿Quieres verlo?

Eso es lo último que quiero hacer.

Un tipo así me pone de los nervios, no dice nada, no hace acusaciones.

Pero esa jodida y tranquila manera de hablar,

esa sonrisita que es como...

Ya sabes, me jode.

Pero él no tiene nada contra mí.

- Nada. - Claro, Steve.

Entonces, ¿por qué alterarse?

Si viene a husmear esta noche por aquí, yo no estoy aquí.

¿Vale?

Oye, Lane.

Escucha...

Lil no está capacitada para trabajar.

Yo he estado pensando.

¿Te gustaría llevar a cabo ese espectáculo tuyo con Billie?

No.

Nos hemos separado.

Se acabó. Queda cancelado.

Escucha...

Me hablaste que querías hacerlo y ahora te estoy dando la oportunidad.

Me gustaría hacerlo por ti.

Lo siento.

Pero no tengo compañera.

- ¿Es que no quieres hacerlo? - Yo no dije que no quisiera.

Ya no me quiere.

Vamos, te pido un favor especial.

¡Es una oportunidad para ti!

Le daré al agente un buen informe tuyo sin importar lo malo que sea.

Vamos, sé un buen tipo.

Tal vez pongamos un cartel con grandes luces de neón con tu nombre.

¡Firmaré!

Hablamos después de la actuación.

Muy bien.

Mientras la Srta. Moore quiera, estoy dispuesto a realizar el espectáculo.

Genial.

Te traeré un director musical. Tienes tu música, ¿no es así?

¿Podemos ir a las mesas y verlo, Sr. Verdis?

Claro, adelante.

Pero cambiaros rápido.

Haremos el número "Broadway" después, ¿vale?

Oh, Roy.

Ha llegado tu gran oportunidad.

Sí, yo supongo que sí.

Cuando uno es apaleado como me sucedió anoche,

te das cuenta de las cosas.

Cuando una es apaleado como me acaba de suceder hoy,

una también se da cuenta de las cosas.

Ambos podemos actuar juntos sin tener que estar locos el uno por el otro.

De acuerdo.

Pero soy el tipo de persona que...

Simplemente no quiero entrometerme donde no debo, eso es todo.

Un sándwich de queso.

Hola, Dan.

- ¿Qué le trae por aquí? - Me dejé caer para saludarle.

- ¿Está Steve por ahí? - No, no lo he visto en todo el día.

Llegará más tarde, ¿no es así?

No, no va a venir esta noche.

Ya tuvo bastante anoche, ¿entendido?

- ¿Quería verlo ya? - No es nada importante.

Habrá otras muchas oportunidades.

- Ya nos vemos, eh? - Está bien, Nick.

Steve...

- McCorn está ahí fuera. - ¿McCorn?

¿Qué es lo que quiere?

Dice que no es importante, solo preguntaba por ti.

Le dije que no estabas tal y como me dijiste.

Oye, escucha...

¿Qué mierdas te pasa?

No entiendo de qué va esto en absoluto, Steve.

Solo mencionar el nombre de McCorn y te vienes abajo.

¿Cuál es la razón?

Lo siento mucho.

Demasiado ajetreo anoche.

Y muchas otras cosas.

Pero, Steve...

- McCorn... - ¡Está curioseando demasiado!

Cree que uno de los míos se cargó a Scar Edwards.

- ¿Lo hicieron? - No, no lo hicieron.

Escucha, Nick, puedo confiar en ti.

Envía a alguien a buscar un coche al Charlie, pero no el mío.

Ellos conocen el mío.

Y déjalo en la parte de atrás del callejón donde pueda pillarlo.

Así, después del espectáculo, podré llevarme a Billie Moore,

y un par de tipas,

meternos en el coche y darnos un paseo.

Si lo considero, puedo perderme por una carretera secundaria.

Ms tarde puedo deshacerme de que aquellas que no quieran.

Te buscas problemas solo porque un imbécil esté haciendo preguntas.

¿Qué pasa, Steve?

- ¿Dónde están tus agallas? - Crees que soy un cobarde, ¿eh?

Pues no quiero que nadie piense eso.

Escucha, Nick...

- Yo mismo hice ese trabajito. - ¡No, Steve!

No pasa nada.

No tienen nada contra mí.

¡Nada!

Solo esa pistola.

Estoy de los nervios.

Estoy hecho mierda.

¡Quiero salir de aquí!

Claro, claro.

Hola.

Hola.

¿Qué decías?

Oh sí, claro...

Acuérdate de tu coreografía, eso es todo lo que tienes que hacer.

Ensayemos el final.

Ya sabes que me confundí en el último ensayo.

Vaya, ¿quieres ayudarme?

Sígueme con el rabillo del ojo y no te equivocarás.

Así.

La última vez lo hicimos de esta manera.

Lo sé, pero... me molesta un poco.

Pienso que podrías haber abrazado a Steve Crandall de esa manera.

Ah, pero no lo hice.

Y cuando anoche mentí sobre lo de ese borracho...

fue solo porque le prometí a Steve que diría eso.

Y también me fui sola a casa.

Está bien, haremos el final de la manera antigua.

Oh, Billie...

¿Recuerdas lo que le preguntaste a tu madre sobre lo de casarte con un hombre pobre?

Sí...

Ya está sonando el timbre.

Oh, Roy, estoy asustada.

No temas. Recuerda que yo estoy a tu lado.

Y todo terminará antes de que puedas pensar en ello.

Recordad, voy a anunciaros.

Así que, ¡Con alegría! ¿entendido?

- Buena suerte, nenita. - Gracias, Steve... Sr. Crandall

Roy, no creo que pueda.

¿No podemos esperar a mañana?

¿hasta que tengamos otra oportunidad de ensayar?

Esta es la nuestra. No te vengas abajo, ¿vale?

Escucha,

Es un gran placer para mí...

presentarles esta reciente nueva sensación...

Roy Lane y Compañía.

¿No te hace sentir orgulloso?

No quiero salir ahí.

¿No irás a dejarme tirado ahora?

Oh, lo sé, pero tengo miedo.

Esa es nuestra música.

Roy, por favor, esperemos.

Te voy a dar directamente en la nariz.

¡Venga, vamos!

♪ Todos conocemos el poder de una canción ♪

♪ Puede corregir casi cualquier equivocación ♪

♪ Puede alegrarnos cuando tenemos mal de amores ♪

♪ Pero la canción más admirable que podamos cantar ♪

♪ es aquella canción de amor que consigue traernos cerca ♪

♪ a alguien a pesar de que estemos separados ♪

♪ Canta una cancioncilla de amor ♪

♪ Cuando los cielos sean grises ♪

♪ Cualquier cancioncilla de amor ahuyentará las nubes ♪

♪ Para inspirarte observa los pájaros ahí arriba ♪

♪ Encontrarás consuelo en su canto de amor ♪

♪ ¿De qué sirven riquezas y oro cuando el amor se acaba? ♪

♪ Sabemos por historias de antaño lo que una canción puede hacer ♪

♪ Canta una cancioncilla de amor y el dolor se irá ♪

♪ Mantén una cancioncilla de amor sonando en tu corazón ♪

Date la vuelta, sinvergüenza.

No quiero hacer contigo lo que tú le hiciste con él.

Por la espalda.

No...

Te estoy dando más oportunidades de las que tú le diste a él, mirándote.

Lo último que harás antes de morir, será ver a la mujer de Jim Edwards.

Después de haberte atrapado.

No... ¡no me mates!

- ¡No! - ¿Por qué no? ¡Cabrón!

Sabías que así seria.

Hola, Dan. ¿A dónde va?

Ahí dentro.

Vamos a ver, Dan, eres un gran tipo y todo eso.

Pero cada vez que entras en mi Cabaret salen unas 20 personas.

- ¿Está Crandall ahí dentro? - Le dije que no está aquí

Pero oiga...

¿Es que no quiere entenderlo?

Le digo que Steve no está ahí.

No puede fisgonear así por mi local.

Mire, he sido muy correcto con usted de muchos modos.

Pille esto:

¿No querrá ser acusado de ayudar a un tipo que se ha cargado a otro?

Escuche antes de que haga algo más por Steve Crandall

Solo quiero hablar con él. Después de eso, haga lo que le plazca.

- Le dije que no está aquí. - Sé que Steve Crandall está aquí.

Vamos, ¿Dónde está? ¿Dónde está?

Ya le he dicho que no está aquí.

Pero... puede echar un vistazo.

Oh Roy, lo hice lo mejor que pude, de verdad que sí.

Claro, nena, no es tu culpa, es solo un descanso, nada más.

Salió todo muy bien. Y tú estuviste genial, Billie.

¿Crees que les he gustado?

Por supuesto, vas a ser la bomba.

Otra vez el timbre.

Tenemos que darnos prisa,

recordad que el siguiente número es el número "Broadway".

¿Dónde está Steve?

Dígale que quiero verlo.

¿Qué sucede?

¡Te voy a romper la cara!

- ¡Dime su nombre! - Joe...

¡Vamos, tiparraca, continúa!

- Te lo advierto, mamarracha... - Sí, sí, claro.

Más te vale que te calles.

Steve ha muerto justo aquí en tu local.

Lane, el bailarín.

Él fue. Él mató a Steve seguro.

¿Por qué no va a por él?

- ¿Se refiere al actor? - Por supuesto.

Estuvo por aquí buscándole, mentía todo el tiempo.

No, no fue Lane.

Fue un suicidio.

- ¿Suicidio? - Sí.

Este es el arma de Steve con una recámara vacía.

La tenían otros.

Hoy mismo se la devolví.

Pero Steve tenía...

He dicho que hoy mismo se la devolví.

Él sabía que iba a arrestarle, así que tomó el camino más corto.

Llamaré al cuartel general e informaré sobre el suicidio.

Pues eso es justo lo que pasó.

De acuerdo.

- ¿Qué más necesita? - Deme la llave de esta puerta.

No quiero que nadie entre ahí hasta que no llegue el forense.

Lo esperaré ahí fuera.

Ánimo, chica.

Nunca había visto tanto delincuente junto en mi vida.

Podrían juntarse en cualquier lugar.

¡Un telegrama!

- ¿Para mí? - Sí.

Mira, Billie.

Mira lo que Mike Shea dice, acaba de conseguirnos el espectáculo.

¿Quién es Mike Shea?

Uno de los más importantes representantes artísticos de Nueva York.

- Nunca escuché nada sobre él. - Escucha lo que tiene que decirnos:

Puedo ofrecerle a usted y a su pareja...

Chambersburg y Pottsville la próxima semana.

Oh Billie...

Chambersburg y Pottsville... Tienes que querer a este chico.

oh, por supuesto que sí.

He estado tan ocupado organizando el espectáculo contigo

que aún no he tenido la oportunidad de decirte cuánto te quiero.

Pero... ahí va.

¡Parad, parad!

Tenemos que terminar.

¿Entiendes?

Por supuesto.

Vamos, chicas.

Ahora ya veo nuestros nombres en luces de neón.

Roy Lane y Compañía.

Recordad:

Somos todos artistas.

Ahí vamos.

♪ Una pequeña mosca volaba alto y yo la observaba y pensaba ♪

♪ Mis ojos comenzaron a parpadear ♪

♪ Me preguntaba qué estaba tratando de hacer esa mosca ♪

♪ No cedía ni siquiera un poco ♪

♪ Golpeaba y golpeaba la ventana, la cortina ♪

♪ y eso me hizo convencerme que tú y yo somos como esa mosca ♪

♪ Deberíamos intentar volar también ♪

♪ Golpeando el techo, golpeando el techo ♪

♪ Atravesándolo hasta llegar al cielo ♪