Original subtitles

Esto es Noruega en el siglo XXI.

Un país cimentado en valores democráticos

como la tolerancia

y la diversidad.

Diferentes,

pero iguales.

Este es el presente.

Una era de inclusión.

¿No decías que el cristianismo es la religión que impera en Noruega?

Sé que hay mucho que digerir...

¡Escucha, mujer!

Un verdadero cristiano no agacha la cabeza con los pecadores.

-¿Pecadores? -¡Somos cristianos!

Por desgracia, hoy no tenemos más tiempo.

¿Estás bien?

He recordado una cosa.

¿Tenéis en esta era algo llamado teléfono?

-¿A quién llama? -Ni idea.

¿Hola?

Hola, soy Madeleine. Por favor, deja tu mensaje.

Hola, soy yo.

Ya lo recuerdo todo.

¡Hola!

¿Ya has salido de la cama?

¿Qué diablos es eso?

El fletán que encontramos en el agujero temporal.

¿Ayer estuvimos en el agua?

Sí, pero el fletán no nos dio ninguna pista.

Murió por causas naturales.

Por cierto, ¿me podrías prestar un poco de gomina?

Creo que Ingrid tiene en el baño.

¿Quién es esta mujer? ¿Estaba en contacto con Ada en Geilenkirchen?

Claro.

-Me suena de algo. -No lo ves.

Mierda, llego tarde a mi cita de Tinder.

Vale, te lo pondré un poco más fácil.

Esta mujer es Mariana Werner.

Estuvo afiliada a un grupo neoludita en Aquisgrán.

Como es una tecnoescéptica,

no tenemos sus datos biométricos, así que costará identificarla.

¿Por qué crees que es la víctima? ¿Has buscado parecidos en Google?

-Me lo ha dicho Haaland. -Qué tranquilizador.

¿La han declarado desaparecida?

Oficialmente no, pero según Lars, en interweb...

-¿Interweb? -El sarcasmo sobra.

¿Qué medidas tomaremos?

Sabemos dónde vivía la mujer. Esta es una lista de centros médicos.

Si encontramos a quien la trató, daremos con ella.

¿Debemos llamar a cientos de médicos alemanes?

-Es una locura. -No, Wenche, es trabajo policial.

-¿Has confirmado su identidad? -No, aún no.

¿Cómo has encontrado a esa tal Mariana?

Intentamos seguir a quien mencionó Ada en la cinta.

A la que contactó con Ada en Geilenkirchen.

Mariana apareció como candidata, y vimos un parecido enorme.

-¿Hablas en plural? -Sí.

Trabajé con un tipo tras mi dimisión.

¿Qué tipo? ¿Está dentro del Cuerpo?

Él dice que no.

¿Cómo se llama? Necesito un nombre para informar a los jefes.

No sé, pero es de una tribu nórdica. Y vino con el primer grupo.

Con barba, de unos 40 años.

Lo encontrarás en el archivo de llegadas.

-¿Va todo bien, Lars? -Sí, por supuesto.

KALV TORBJØRNSEN TRIBU NÓRDICA

ACCIDENTE DE TRÁFICO

-Hola, Lars. -Hola, necesito más gotas.

-Lo he dejado. -¿Qué?

Se acabó.

-¿Estás de broma? -No más gotas en casa.

Escucha, Lars. ¿Cuánto consumes?

-Eso no te importa. -Es hora de dejarlo, amigo mío.

No eres mi amigo.

¿Qué mensaje traes, chamán?

Creo que me confundes con otro. No soy ningún chamán.

Estoy...

buscando gotas.

Claro, necesitas tu herramienta.

Pero aquí ya no la encontrarás.

Los de las gotas se han ido.

¿Dónde están ahora?

¿Papá?

-¿Qué hacéis todos aquí? -Debemos hablar en serio, Lars.

Si quieres hablar, deja a mi hija al margen.

Para, papá.

Mírate. ¿Qué ha pasado?

¿Es cierto que has estado teniendo alucinaciones?

No.

No, claro que no.

Tu conocido, el misionero o como quieras llamarlo.

Es mi fuente. Me dio toda la información y...

He revisado la base de datos.

Ese hombre murió hace dos años.

Quizá trabaje para las fuerzas de seguridad y mintiese sobre su muerte.

Papá, mira.

Un vecino te grabó en el pasillo.

¡No, no quiero! ¡Para!

¡No! ¡Para!

Yo vivo aquí y decido quién puede entrar y quién no, ¿entendido?

¿Cómo sabes con quién trabajo?

Dame lo que tienes en la chaqueta.

Lars, toma esto.

-Va bien contra el mono de las gotas. -Vale.

Bébetelo todo.

¿La mujer estaría mirando en el agujero temporal cuando la mataron?

Es posible.

Pero si voy a dejar de consumir las gotas,

creo que tendré que alejarme del caso una temporada.

Sí, así es. Un descanso.

Ojalá tuviera mejores noticias.

¿Cuánto me queda?

Si empezamos con la radiación, podrían quedarte varios años.

-¿A qué estamos esperando? -Y una mierda.

-¿No puedo pasar de la radiación? -Ya lo has oído.

Ha dicho que voy a morir.

Puede ser rápido o puede ser de forma lenta y dolorosa.

-Elijo que sea rápido. -Ni hablar. Vas a luchar.

¿Y por qué voy a luchar?

¿Para recordar el pasado en Nivlhel un par de veranos más?

Seguirás el tratamiento y no se hable más.

¡Y una mierda!

Ya sé que es un palo muy duro.

¿Has oído que nos han invitado al día de la migración de Tore?

Puedo recogerte para ir juntas.

Es fácil limpiar por fuera.

Pero limpiar por dentro...

Eso es harina de otro costal.

Coincido con lo que sugeriste, pero ¿no es demasiado pronto?

No. Nunca es demasiado pronto para ir por el buen camino.

¿Sí?

-Ah, tienes invitados. -Sí.

Esto ha sido un error.

-¿Quién es ese? ¿Ha venido contigo? -¿Eh? Sí.

Ha sido su idea. Más o menos.

-¿Y bien? -Intento enmendar mis errores.

-Él cree que debo empezar contigo. -¿Empezar con qué?

La idea es disculparme.

Por lo que les pasó a las chicas

y por las cosas tan duras que le dije a Gregers.

-¿Ese es él? -No le interrumpas, por favor.

Fue imposible consolarlo durante días después de que vinieras.

Pero yo...

No debería haber venido. Siento haberte molestado.

Lars, espera.

Le diré a Gregers que te has pasado. Sé que lo agradecerá.

-Hola. ¿Qué haces aquí? -Hola.

Acabo de hablar con Marie sobre algunas cosas.

¿Cómo le va a Madeleine? ¿Ya se siente mejor?

Sí, ya está mejor.

Pero diles a tus compañeros que se calmen.

¿Cómo dices?

Vinieron dos policías al instituto haciendo preguntas

y Maddie se puso fatal.

¿Qué policías?

Hola. ¿Va todo bien?

Sí, he venido por lo del caso.

-¿No ibas a tomarte un descanso? -Iba a hacerlo, pero ha pasado algo.

-¿La habéis encontrado? -Wenche tuvo suerte en Colonia.

Un médico la trató por una neumonía

y el bloque de Lego se veía en los rayos X.

¿De qué querías hablar?

¿Recuerdas tu primer día? Jeppe y David estaban en el cobertizo.

-Sí. Como si fuera ayer. -Vacunaron del tétanos a Jeppe.

Nos dijo que el fin de semana anterior lo arañó un migrante.

-Eso pasa todo el tiempo. -Sí, puede ser.

Pero he mirado las planillas. Jeppe y David no estaban trabajando.

¿Crees que están implicados?

Es llamativo que no hayan dicho la verdad.

Ingrid me ha dicho que han ido al instituto...

-Vale. -...preguntando por Madeleine.

Y se me ha ocurrido algo.

¿No te mandó Jeppe una foto de su paquete?

Podemos ver si la herida se ve en la foto. ¿Aún la tienes?

¿Quieres ver mis fotos de pollas?

No necesito verla entera,

-haz zoom en la zona en cuestión. -¡Mierda!

Parece una mordedura.

Sí.

¿Por qué mentiría acerca de eso?

Una explicación es que se lo hizo la mujer de Tjuvholmen.

Que la mujer mordiese al asesino es algo nuevo.

¿Podrías encontrar la sangre del asesino en sus dientes?

Si de verdad le mordió, diría que es muy posible.

Le quitaron los empastes, así que la sangre pudo quedarse ahí.

¿Hemos dado con el cabronazo?

¿El sospechoso está en la base de datos?

No, no ha sido detenido anteriormente.

Hace falta una orden para revelar los resultados.

¿Cuánto dura la semilla del hombre dentro de una mujer?

-¿No lo sabes? -¿Adónde quieres llegar?

¿Piensas extraerle el esperma al asesino?

Esa cosecha ya se ha realizado.

¡Alfhildr!

¿Qué diablos hace Haaland aquí?

Está sobrio. Nos ayudará durante los 15 días de preaviso.

No puedes decidir eso sin mí.

Olvida mis políticas de RR. HH. ¿Quieres oír lo que hemos encontrado?

Estáis arrestados por el asesinato de Mariana Werner.

¿Quién es Mariana Werner?

¿Alfhildr? ¿Qué pasa aquí?

Dijiste que te atacó un migrante el último fin de semana de agosto.

Según las planillas, tú no estabas de servicio.

Las planillas son un desastre.

¿Por qué intentaste ocultar que tu herida era un mordisco?

No oculto nada. Contigo he sido como un libro abierto.

El ADN expondrá tus mentiras.

Te diré algo sobre el ADN, vikinga mía.

Si queréis mi ADN, necesitáis una causa probable.

-Y no la tenéis. -Tengo algo mucho mejor.

-¿El qué? -Tus semillas masculinas.

¿Qué dice el comandante?

Que no nos queda otra.

Dos agentes han dicho que ayudaron a prostituirla

y que mataron a Mariana Werner para que no avisase a las autoridades.

¿Cuál es el estado de la acusación?

Esperamos tener una imputación para finales de la semana.

¿El hallazgo lo realizó el equipo

de detectives multitemporales de Eriksen?

Sí, así es.

Si este caso nos ha enseñado algo,

es que nuestro departamento brilla más cuando trabaja en conjunto

gente de todas las líneas temporales.

Así se obtienen resultados.

La policía ha emitido una orden de búsqueda para Trine Syversen.

Es presuntamente amiga de la mujer asesinada en la red de prostitución

que la policía ha sacado hoy a la luz.

Se cree que está armada y es peligrosa.

Estamos muy agradecidos. No lo habríamos resuelto sin ti.

No quiero ser un aguafiestas,

pero el caso no está resuelto.

Tenemos el ADN y una confesión. Más resuelto no puede estar.

Jeppe y David mataron a la mujer, de eso no hay duda.

Pero ¿por qué?

Para que no saliera a la luz la red de prostitución.

¿Y Mariana? ¿Por qué falseó su migración temporal?

Era una mujer transtemporal que quería cumplir su identidad.

-Es una víctima aleatoria. -No me encaja.

Y tú tampoco lo crees. Hemos descubierto un fenómeno extraño

en aquel agujero temporal.

-Sé que el asesino está relacionado. -¿Cuál es tu hipótesis, Lars?

Creo que Jeppe y David representan a unos intereses poderosos.

-Bien. -Mariana era una activista

que trabajó con Ada para exponerlos.

La declaración de Jeppe sobre el motivo es una cortina de humo.

Aún no entiendo lo que crees que pasa en ese agujero temporal.

No sé exactamente qué es...

Pero una amiga de mi hija se hizo allí unas heridas inexplicables.

Jeppe y David fueron preguntando por ella.

No sé quién es,

pero hay alguien en el Gobierno ocultando información adrede.

Vas por el mismo camino que cuando te obligaron a dimitir.

-Ya no me drogo. -No.

Pero un estrés prolongado puede crear confusión.

He oído que el pilates va genial para reducir el estrés.

¿Quieres que vayamos juntos? Podría ser justo lo que necesitas.

¡Ven, Maria! ¡Maria!

-Vamos a la orilla. -Sí, eso es.

¿Vas a encender la barbacoa? Están a punto de llegar.

Puedo encargarme de la barbacoa si quieres descansar un poco.

No, no seas tonta. La barbacoa es mi responsabilidad.

La policía cree que miembros de tribus nórdicas paganas

son los responsables del ataque a la Catedral de San Olaf de anoche.

Creen que está relacionado con el guerrero Tore Hund,

quien acaba de ser descubierto en nuestra era.

Nuestra reportera habló hoy con un taciturno Tore Hund.

-¿Puede decirnos algo? -Deja de ponerme eso en la cara.

Los cristianos no tenéis modales.

-Esta es la tercera iglesia... -¿Estás listo?

Sí.

Nils 34.

Nils 34.

Olga 63.

Olga 63.

¡Bingo!

¿Otra vez, Berit? ¿Vas a poder comer toda esta fruta?

Si no, la congelamos.

Qué maravilla.

Eso es todo por hoy.

-¿Puedo salir un rato, mamá? -Claro, hijo.

Cogeré una. Gracias.

Cuando la sociedad cultural nórdica

se ofreció a celebrar la fiesta de la migración,

no supe ni qué responder.

Nunca había celebrado esta ocasión.

Me preocupaba más el futuro que de dónde había venido.

¿Por qué acabé aceptando el ofrecimiento?

El motivo más importante está aquí sentado.

No quiero que Maria crezca con un padre sin pasado.

A medida que los recuerdos vuelven, he empezado a sentir un vínculo

entre lo que pasó y lo que me depara.

¡Salud! ¡Por el viento que sopla,

por las hojas que caen

y por la hierba que crece!

-¡Salud! -¡Salud!

¿Alfhildr?

-Significa mucho que hayas venido. -No hay de qué.

¿Qué pasa? ¿Te preocupa algo?

Hoy he recordado algo sobre ti.

No sé si es la ocasión adecuada, pero...

-Tengo que decirte que... -Dispara.

No nos vemos tan a menudo.

Dejémoslo para luego. Ha venido la banda.

¿No quieres bailar?

Bailan los que tienen sangre. Me han dejado seca en el hospital.

-He comprado un libro del Kamasutra. -¿Qué coño es eso?

-Un manual oriental del sexo. -Espero que sea un libro bien gordo.

Noto que te estás planteando el darme una segunda oportunidad.

Según ese libro de "comesutra",

¿está bien ir a por mujeres enfermas y vulnerables?

¿Vulnerable tú? No me hagas reír.

¡Tore!

-¿Cómo está Tore? -Está ileso.

¿Ves? La doncella escudera aún sabe hacer su trabajo.

Pues claro que sabes. Sé fuerte.

¿No entiendes que ha sido lo mejor?

No soportaré el perderte de nuevo.

Te veré en el Valhalla.

Muchos asistieron al funeral por la mujer asesinada ayer en Romsås.

Muchos llevaron pancartas y flores

para mostrar su repulsa por ese crimen de odio.

Vamos.

Va a comenzar.

No me siento muy bien.

Creo que me quedaré aquí.

Un cobarde cree que vivirá eternamente

si se mantiene alejado de la lucha.

La edad no le dejará vivir en paz,

aunque las lanzas le perdonen la vida.

Hoy te honramos, Urd Sighvatsdottir.

Hija del fuego y la sangre. Reina guerrera y reina de la noche.

Que tu espada brille eternamente en el Valhalla.

¡No dudes nunca, lucha siempre!

¡No dudes nunca, lucha siempre!

¡No dudes nunca, lucha siempre!

¡No dudes nunca, lucha siempre!

-¡Debes ayudarme! -¿Qué problema hay?

La he encontrado en la playa.

-¿De qué hablas? -Creo que acaba de migrar.

¡Eh!

Siento que haya tenido que ser así, pero ya no puedo confiar en nadie.

Cogiste a los cerdos que mataron a Mariana, ¿no?

Mi compañera y yo.

¿Qué hacías en el fiordo aquella noche?

Nos dijeron que el Gobierno hacía pruebas ilegales

a los visitantes que llegaban por el agujero en 59.89/10.74.

Fingimos una migración para ver de qué trataban las pruebas.

¿Qué salió mal?

Desconocíamos que los agentes portuarios trabajaban con criminales.

Navn avisó a Jeppe y David sobre la llegada de Mariana.

-¿Para quién trabajan Jeppe y David? -Debo irme.

¿Asesinaron a Navn e intentan culparte a ti con el dron?

Sí. Esta es la información que recabé sobre sus actividades.

¿Qué era ese recuerdo que querías compartir conmigo?

No estoy seguro de esto, Alfhildr.

No tienes que protegerme. Ya no soy una niña pequeña.

Es del día que te encontramos.

Estábamos en el mar.

Habíamos hecho una incursión.

Lo has hecho bien. Será más sencillo con el tiempo.

¿Qué diablos?

Vimos algo flotando en el océano.

Mi padre lo recogió.

-¿Qué criatura es esta? -Es claramente un niño humano.

Pero ¿de dónde ha salido?

No llores.

No llores.

-Y te bautizó. -"Hija de ningún hombre".

¡Enginnsdottir!

¿Creíste que te librarías de mí si dejabas de consumir las gotas?

Abriste esa puerta en tu cabeza y hará falta mucho más para cerrarla.

Sé que no eres real. Estás muerto.

¿La gente muerta no es real?

¿Esto es lo que ocultan?

El tiempo no es una vía de un sentido como quiere el Gobierno que creamos.

-Hola. -Hola.

Sé que no es buen momento, pero debemos hablar del caso.

-Ada ha contactado conmigo. -Tienes razón.

-¿Sobre qué? -No es buen momento.

Vale.

Vale.

-¿Qué quieres hacer esta noche? -Hoy quiero bailar y olvidar.

¿Sabes bailar?

Vale.

-¿Eres un policía bailarín? -Ya no sé qué soy.

No eres el único.

¿Eres tú de verdad?

Sí, cielo.

¿Cuánto recuerdas?

Lo recordé todo de repente en cuanto oí tu mensaje.

Tus cosas seguían aquí.

Casi había olvidado lo alto que eras.

Por algo me llaman Olaf el Robusto.

Venga, vamos. Salvemos a esos chuchos paganos.

Subtítulos: Abraham Gayuvas www.sdimedia.com