Original subtitles

¿Hola?

Sí, lo siento.

Lo siento, estoy aquí al lado.

¿Hola?

-¿Hola? -¡Cuidado!

¿Estás bien?

¿Estás bien?

-¿Pido una ambulancia? -No, no hace falta.

Tore Hund.

Tore Hund. Juro mi lealtad eterna.

No te sigo. Discúlpame.

¡Vete al infierno!

Por favor, no contamines mi laboratorio.

-Perdón. Una vieja costumbre. -¿Has visto algo importante?

Cuando me mandaste el vídeo de la mujer,

reexaminé el resultado de la autopsia.

-Vale. ¿Y...? -El residente cometió errores.

¿Un residente? ¿Qué hace un residente llevando este caso?

No solemos ser los únicos que toman medidas poco ortodoxas

debido a la falta de recursos.

Vale. ¿Puedes confirmar que llegó antes de lo que se cree?

Sí, y no solo eso. Encontré esto en su interior.

El residente creyó que era un quiste.

-¿Se lo tragaría en el agua? -Estaba encapsulado en el tejido.

Ha estado ahí 20 años. Debió de tragárselo de niña.

-¿No es de la prehistoria? -No.

Pese a su esfuerzo por dar otra impresión, es de nuestra era.

¿Qué clase de mujer del presente se haría pasar por una prehistórica?

Desde que era niño, supe que era diferente.

Mientras otros jugaban con el ordenador y la PlayStation,

yo estaba en el jardín viendo a los pájaros.

No se me encendió la bombilla

hasta que fui al taller de la Edad de Piedra.

"Vives una mentira", me dijeron.

No eres Trond el auditor contable, eres Tuk-Tuk el cazador.

-Sé bienvenido, Tuk-Tuk. -Gracias.

¿NACISTE EN EL MILENIO EQUIVOCADO?

Por favor, dejad aquí los teléfonos y los ordenadores.

Aquí hay mucha gente sensible a la electricidad.

Vale.

Bien.

Veamos. Por aquí. Por favor.

Bien...

Estamos investigando un homicidio

y creemos que la víctima tenía vínculos con gente transtemporal.

-Es horrible. -¿Has visto antes a esta mujer?

Necesito mis gafas.

No tengo la vista habituada a las fotografías en color.

No.

No la reconozco. ¿Se ha reconocido su transtemporalidad?

Esperamos los resultados, pero estamos casi seguros.

Entonces, ha hecho un trabajo increíble transformándose.

¿Cuántas personas hay en la comunidad transtemporal?

En este centro, unas 250.

Antes de tratar las noticias del forense, tenemos otro asunto.

Jørn, ¿se está moviendo algo en el Mermaid?

Sí, he estado siguiendo al que dirige el garito.

Esperaba que Holger Caspersen nos llevara a alguien interesante.

Me preocupa el riesgo de fuga. Esta grabación es de esta mañana.

-¿Es equipamiento de buceo? -Sí, entre otras cosas.

Puede que haya armas.

Bien hecho, Jørn. ¿Tú qué dices, Lars?

Estoy con Jørn. No podemos esperar más.

-¿Es tu primera misión armada? -Es mi debut, sí.

Hay un manual si necesitas información.

Tranquila. He usado armas durante mi instrucción.

-Sé cómo funciona un revólver. -Eso es una pistola.

¡No te lo metas todo! ¿Te crees que quiero trascender sobrio?

¿Lo que estamos haciendo aquí, amigo mío, es una locura?

Parafraseando al esclavo romano cuyas ideas eran libres:

"No existe un genio sin un toque de locura".

Bienvenidos a mi rito de iniciación.

En una taberna griega recité yambos y troqueos con lord Byron.

Entre las luces de The Villa

bailé como loco con Justin Bieber y su gente.

He abrazado ambos periodos temporales con pasión.

Pero este siglo no me ha correspondido ese amor.

Por eso he decidido que, ayudado por Karl Otto Morgenstierne,

volveré a mi era original.

Karl Otto, ¿hay tiempo para mi chanson d'adieu ?

Según mis cálculos, se producirá un fogonazo en un momento.

Adiós.

¡Policía! ¡Alto ahí!

Empieza contándonos qué sabes del asesinato de Tjuvholmen.

Esta noche tenía que estar en Christiania, no aquí.

Lo que has intentado hacer hoy es inútil.

Escucha. Todo el mundo sabe que es imposible volver en el tiempo.

Alfhildr.

Escucha. Esta mujer ha sido asesinada.

Creemos que ha podido ser alguien de tu círculo.

Quiero que me digas todo lo que sabes.

De ninguna de las maneras

puedo entregaros a Navn.

¡Ya te digo yo que vas a hacerlo!

-Él me machacará. -¿Él? ¿Navn es una persona?

¿Hola? ¿Navn es una persona?

¿Hola?

¿Qué opinas de lo que ha dicho de Navn? ¿Eran chorradas?

Lo averiguaré.

-Tu arma. -¿Qué?

-Déjala en el armario. -Ah, sí. Claro.

-Iba a dejarla ahora. -Ya.

-¡Mierda! -¿Qué haces?

-¡Nada! ¡Se ha disparado sola! -¡Bájala ahora mismo!

¿Estáis todos bien?

¡Oh, no!

Será solo un arañazo.

Wenche,

lleva el arma y la bala a analizarla. Debemos informar.

Te dije que darle la licencia a una vikinga era mala idea.

Hoy ya me he ejercitado bastante.

Oye, soy nueva en todo esto.

¿Cómo de jodida es la quimio?

Mira. Me la hicieron el día de antes de empezar el tratamiento.

Hace unas cinco semanas. Este soy yo.

¿Urd Sighvatsdottir?

¿Urd?

Ponme directamente una jarra.

Cuánto tiempo sin vernos.

¿Quién dices que eres?

No te pongas así. ¿Tan mal fue la última vez?

Vale, tal vez no fuera mi mejor noche.

Pero créeme, puedo hacerlo mejor.

Me alegra saberlo. Por las otras chicas, claro.

¡Espera!

No te vas a creer a quién me encontré ayer en el baño.

-¿No habías dicho "un par de grapas"? -Tengo una fisura en la tibia.

¿Qué clase de poli le dispara a su compañero?

¡Joder!

-¿De quién es esto? -De mi padre.

Llevemos una para el russebuss .

No seas tonta.

Sí, vale. Gracias. Estoy bien.

Hola.

-Pasa. -¿Qué ha pasado?

-Me han disparado en la pierna. -¡Ay, mi madre!

-¿Quién ha sido? -Yo.

-Alfhildr. -Ingrid.

Es mi nueva compañera.

Fue un accidente, pero me temo que no podré hacer la cena.

-Puedo hacerla yo. -No, bastante has hecho ya.

No me lo rechaces. Es parte de mi cultura.

Los nórdicos siempre le preparan comida a alguien a quien disparan.

Lars dice que te gradúas el año que viene.

Sí, va a molar.

Pues me das envidia. Esa es la vida, ¿no?

Viajando en coche durante meses bailando, bebiendo y follando.

Oye...

No deberías hablarles así a unas niñas adolescentes.

Aquí no hay niñas.

Yo solo veo a tres vigorosas mujeres y a un amargado cojo.

-¿Veis alguna niña aquí? -No.

Yo no veo ninguna niña, Lars.

He preguntado en foros de visitantes si conocían a un tal Navn.

¿Has encontrado algo?

Uno de ellos estuvo en un centro de recepción

donde llaman a los nuevos Navn Ukjent, sin nombre.

Muchos se cambiaron el nombre luego. Pero algunos se acostumbraron

y el Estado aprobó el nombre.

-¿Dices que se llaman Navn Ukjent? -Eso parece.

Pedí a los informáticos que buscaran a todos los que viven en Oslo.

Bien.

Oye, tengo una pregunta personal.

Vale, adelante.

¿Cómo ven en el Cuerpo las relaciones sexuales entre colegas?

¿Adónde quieres llegar?

Tranqui, Haaland.

No quiero llevarte al huerto.

Ah, vale.

Me he estado escribiendo con el poli del puerto.

-¿Escribiendo? -Sí, mensajes y eso.

Me manda una foto de su nabo y le respondo con una de mi coño.

No les mandes fotos así a desconocidos.

Si algún capullo quiere pasárselo bien con fotos de mi coño,

me trae sin cuidado.

Qué actitud tan generosa.

¿Tú qué crees?

¿Tendré problemas en el Cuerpo si paso al siguiente nivel?

No lo considerarían una violación del código como tal.

¿Y te parece que sea mala idea?

No, qué va. No.

¿Diga?

¿Estáis liados?

-No. -¿Y por qué te sonrojas?

-Tengo que pirarme. -Gracias por la cena.

Gracias.

Perdóname por eso.

-Adiós. -Adiós.

Es bastante parecido. Eso debo admitirlo.

Skjalg estaba seguro de que era él.

Si Tore estuviera aquí,

¿de verdad crees que trabajaría de puto repartidor de comida?

Solo hay un modo de averiguarlo. He buscado su dirección.

-No es él, Urd. -Muy bien.

Iré yo sola. Tú puedes ser la chica de las flores de nuestra boda.

¿Esa es su novia?

Al menos sabemos que no es Tore.

Nunca le molaría un culo caído como ese.

Vamos. Tenemos que asegurarnos.

Adiós, papá.

Hola.

Son 31,90.

Tengo un cupón para pañales. Este es gratis.

Hemos cambiado de dueños, ya no es válido.

No seas ridícula. He estado semanas poniéndole sellitos.

Lo siento. Siguiente.

Toma.

Gracias.

¿Quiénes sois?

¿Cómo nos has olvidado?

Lo siento, no os entiendo.

Perdí el lenguaje y la memoria cuando deambulaba.

-¿Qué queréis? -Solo somos dos nórdicas

que han visto a un viejo conocido y quieren hablar.

Si sois de esa sociedad, no estoy interesado.

No somos de la puta sociedad Ásatrú.

Somos tus doncellas escuderas.

-Me llamo Tommy. -No, eres Tore Hund.

Líder del ejército campesino, destructor de Olaf el Robusto.

-¿Quiénes son esas mujeres? -Déjalo, no lograremos nada.

¿Quiénes son? ¿Quiénes son, Tommy?

-No lo sé, es un malentendido. -Para nada.

¿Quiénes son, Tommy?

-¿Llamo a la policía? -No será necesario. Nos vamos.

-Cálmate. -Este sitio lo jode todo.

-¿Recuerdas lo genial que era antes? -Es mucho que asimilar.

Debemos darle tiempo.

Ya, ojalá hubiera tiempo.

¿Por qué hablas así?

¿Qué hostias pasa?

¿Tienes cáncer?

Creo que así es como llaman a esta mierda.

-¿Te están dando tratamiento? -No he podido aguantarlo.

Si no te tratas el cáncer, morirás.

Pues que así sea.

Para.

Somos doncellas escuderas.

Llegamos hasta esta tierra para luchar.

Da igual si el campo de batalla está en el marjal de Bjarmaland

o en un hospital.

-Luchamos hasta el final. -He dicho que no puedo.

Nadie puede ir a la guerra sola.

La próxima vez te acompañaré.

¿Vale, doncella escudera?

Puedo tolerar que dispares a Haaland. Pero ¿la cafetera?

A la próxima procuraré dar de lleno a Haaland con la bala.

-¿Por qué ha venido hoy? -Los técnicos creen

que la pistola falló, así que está de servicio.

Soy responsable de la seguridad. No puedo dejar que una incompe...

-Ojo con lo que dices. -¿O qué? ¿Me dispararás?

Hay siete Navn Ukjent registrados en Oslo.

La mayoría recibe ayudas.

Pero uno de ellos es un prehistórico adinerado.

Quitando un par de multas por mear en la calle, está limpio.

Vive con su mujer en una casa enorme en Holmenkollåsen.

Sus declaraciones de ingresos dejan claro de dónde saca el dinero.

-¿Ese es Gedi Suleyman? -Sí.

CM ha hecho varios trabajos de seguridad privada para Navn.

VISITANTES CON ÉXITO

AQUÍ VIVEN IDA CHARLOTTE J. UKJENT Y NAVN UKJENT

Somos de la policía de Oslo. ¿Tiene un momento para hablar?

Bueno. Podemos esperar si quiere...

Tengo negocios que hacer,

así que si no ofendo a la señorita, adelante.

Gracias. Está bien.

¿A qué habéis venido?

Nos interesa su conexión

con una empresa de seguridad privada llamada CM Security.

Esto va a ser corto. No tengo ninguna conexión con esa empresa.

Tenemos fotos del blog de su esposa de un evento en esta casa

donde CM llevó la seguridad.

Puede ser. Mi esposa vuela con muchos vientos.

Dos personas de CM han sido arrestadas recientemente

con cargos por secuestro.

Gedi Suleyman y Vind Bjørnsen.

¿Niega tener contacto con ellos?

Sí.

Con los años trabajando de policía,

se desarrolla lo que llamamos intuición.

Seguro que le es familiar porque vive en armonía con la naturaleza.

¿Sabe qué me dice mi intuición ahora mismo?

Que miente.

Le daré una última oportunidad para que diga qué hace en la empresa.

Mi respuesta es firme.

¿Quién eres?

Conocía a la mujer que sacasteis del mar.

Tenemos un interés mutuo en intercambiar información.

-Fuera de mi casa, mujer. -Escúchame.

Nadie va a casa de Navn y le dice lo que debe hacer.

Esta selva no es tan simple como la tuya.

-Solo quiero conversar. -¿Navn?

Sugiero un lugar de encuentro más seguro.

¿Navn?

¿Puedes ver unas muestras de alfombra?

¿Navn?

-Habrá que coger el tranvía. -Puedo conducir.

¿Tú?

He practicado con Gregers en el Tesla.

-¿En serio? -Sí.

¿Qué dirás en la reunión familiar?

¿Sabes que mi graduación se irá a la mierda si no me cubres?

Centrémonos en conducir.

¿Puedes entrar tú primero? Tengo que hacer una llamada rápida.

Hola, siento el retraso. Aún no me he habituado a esto.

-¿Qué ha pasado? -Le han disparado.

-¿Qué? -¿Disparado?

Fue un accidente. Pero no hemos venido a hablar de mí, ¿no?

Toma un reposapiés.

-¿Estás bien así? -Sí, gracias. Estupendo.

El trasfondo de esta sesión

es un desacuerdo por la celebración de la graduación de Ingrid.

Sí, y el hecho de que Lars ignoró gravemente mi autoridad paterna.

Por mi experiencia previa, lo útil es hablar con los participantes,

no hablar de ellos.

Lars, ¿qué opinas de lo que ha dicho Marie?

He venido porque creo que Ingrid merece una celebración normal

pese a que tenga una familia inusual.

Haz que deje de provocarme así.

Marie, ¿recuerdas el consejo de la Srta. Hjort

-sobre cómo dirigirse a otros? -Sí.

Vale, me disculpo.

Creo que a Lars ya no le importa nada.

Ha venido aquí pese a haber recibido un disparo.

¿No es una muestra clara de que sí le importa?

Claro, o que...

Solo me preocupa que vayas a verlo desde una perspectiva errónea.

Gracias por el consejo, pero creo que sé cómo formarme un juicio.

Quiero oír a Lars e Ingrid.

¿Qué opináis de esta situación?

Sí, tal vez pueda...

Creemos que esta celebración es parte de la cultura.

-No me ha hecho sentirme más sabia. -Pues para mí ha sido revelador.

Estoy con Lars.

-¿En serio? -Es fascinante

la capacidad de la terapia moderna para enfrentarse

a las opiniones arcaicas de uno mismo.

-¿Has cambiado de idea? -La Srta. Hjort me ha hecho ver

que he sido demasiado paternalista con tu rito de iniciación.

¿De verdad vamos a seguir ciegamente

-las opiniones de esa mujer? -Es muy respetada en este campo.

Sugiero que vayamos a Grand.

Hola.

Tranquilo. No te la liaré otra vez.

-Solo quiero que hablemos, Tore. -¡Deja de llamarme así!

He buscado a ese tipo.

Aunque no lo recuerde, sé que no soy un comandante.

¿Y la cicatriz de la espalda qué?

-Mira, no es el mejor momento. -Intenta recordarlo.

Había un mundo mejor que este.

Ya. Pero ese mundo ya no existe.

Tienes que venir. Tore está en apuros.

-Foodie, aquí Trine. -Hola.

Llamo de la policía de Oslo.

Necesito información de un empleado.

No fui yo quien los llevó hasta él.

Skjalg se habrá vuelto a ir de la lengua.

¿Hola?

¿Hola? ¿Alguien ha pedido una pizza?

Estamos aquí abajo.

¿Hola?

¿Hola?

No lo entiendo. ¿Quiénes sois?

¿Este hombre ha perdido la cabeza?

Seguramente tenga problemas de memoria.

Somos los hombres de Olaf el Robusto.

Nos alegramos de verte de nuevo, Tore Hund.

Por favor...

Soy un hombre de familia de Romsås.

-No recuerdo esas cosas. -Ojo por ojo, diente por diente.

No importa si el que lo hizo lo recuerda o no.

¡No lo hagáis!

No lo hagáis.

Mi hija está enferma y me necesita.

No lo hagáis.

Mi hija está enferma y me necesita.

¡No lo hagáis!

Sus lloriqueos me ponen enfermo.

¿Rematamos la faena con el coche?

¡Muerte al Cristo Blanco!

¿Esta es la dirección correcta?

¿Hola?

¡Joder! ¿Crees que se lo han cargado?

Habladme más de ese tal Tore Hund.

Dicen que no hay mal que por bien no venga, ¿no?

Parece que tenemos visita.

La historia de Dirko es tan peculiar

que he creído que querríais conocerla.

Es ella.

-¿Dónde la viste? -En Le temps perdu.

-¿Qué es eso? -Mi estudio de estilismo.

Ayudamos a los transtemporales a parecer de la era que desean.

¿Y la mujer era clienta de ese estudio?

-Sí, hace diez hojas de calendario. -¿Te dio un nombre?

No, apenas habló. Trajo una nota explicando lo que debíamos hacer.

-¿Qué era, tatuajes y todo eso? -Y el paquete de limpieza.

-¿De limpieza? -Borramos las huellas del presente.

Color de pelo, empastes dentales...

¿Tienes licencia para trabajar con dientes?

¿Podría suponer un problema

-para Le temps perdu? -No.

¿Se te ocurre algo más? Cualquier cosa podría valer.

Hace unos días llamó un tipo y fisgoneó sobre la mujer.

-¿Eh? -Preguntó cosas sobre ella.

¿Te dio un nombre?

Por su acento parecía prehistórico.

Dijo que era Navn o algo por el estilo.

Subtítulos: Abraham Gayuvas www.sdimedia.com