Original subtitles

-¿Vas a saltar? ¡Hazlo! -¡Es tu turno!

-Esperad. -No está tan alto.

-Hay algo en el agua. -¿El qué?

-No me vengas con cuentos. -¿Dónde?

-¡Está ahí! ¡No es coña! -Ahí no hay nada.

-¡Joder! -La hostia.

-Madre mía. -Sí, está genial.

-Es increíble. -Sí.

¿Queréis tomar un té?

No, gracias. Va a comenzar mi turno extra.

Firmaré el contrato y me pondré manos a la obra.

-Solo si la señorita está contenta. -Muy contenta.

Vale.

-¿Qué pasa? -Nada, es solo que es mucho dinero.

No os preocupéis.

Comprar una casa en el centro es una inversión segura. Os irá bien.

-Sierra dos-cero. Cambio. -Disculpa.

Sierra dos-cero.

-¿Llamaste tú? -Sí, están aquí.

Aparecieron en el agua. No sé de dónde han salido.

Uno de ellos casi se ahoga.

Vale, mantengamos la calma. Estamos aquí para ayudaros.

Calma.

Tomad unas mantas para entrar en calor.

-Uno de ellos habla islandés. -Solo tengo dos minutos.

Mejor eso que nada. ¿Los entiendes?

Hola, me llamo Sveinbjørn. ¿De dónde venís?

Perdona, ¿puedes ir más despacio?

¿De dónde sois?

-Está claro que no son islandeses. -¿En serio?

Hablan algo parecido a escandinavo antiguo. No entiendo nada.

Pero parecen creer que vienen del pasado.

Vale.

Hola. Ponme con las urgencias psiquiátricas, por favor.

¿Qué puedes contarnos de la situación?

Es lo mismo que hemos visto...

Sigo aquí.

La falta de organización indica que las autoridades no lo esperaban.

¿Hay señales de una bajada de las cifras?

Estamos intentando averiguar si va a acabar pronto

o si estamos viendo el comienzo de un acontecimiento mundial.

Gracias, Kelly. Las declaraciones parecen confirmar

que está pasando en todo el mundo.

No hay explicaciones oficiales, pero según las redes sociales,

todo apunta en la misma dirección: esas personas del pasado aparecen...

Sierra dos-cero a cero-uno.

Enviad a todos los hombres a la ópera. Cambio.

UNOS AÑOS DESPUÉS

Es hora de la actualización. ¿Qué tal la noche?

Muy tranquila.

Un grupo llegó esta mañana, pero no debería afectar al tráfico naval.

Se acerca el informe anual de la directiva.

¿Qué pueden decir de las cifras?

Este año hemos tenido 13 000 llegadas,

lo que es casi lo mismo que el año pasado.

No hay desviación según los periodos temporales.

Todas las llegadas registradas son de la edad de piedra,

la edad escandinava y el siglo XIX.

...gracias a Tore Stokke, de la Directiva de la Llegada.

¿Papá?

...un recordatorio de que las cifras internacionales...

-Hola. ¿Listo? -Sí.

Apesta a pescado podrido por la ventilación.

Si no los echas... Hola. Sí, claro. ¿Qué?

¿Qué pasa?

El apagón se ha cargado mi secador. ¿Tengo pelos de loca?

No, creo que te queda bien.

-Muy "edad de piedra". -Eres un cachondo, papá.

Vaya tela...

PROPIEDAD COMERCIAL EN ALQUILER

Interrumpimos la declaración del Alto Comisionado.

Parece que tenemos otro año más sin hallazgos de otro país miembro

que pueda aportar luz sobre los motivos de las migraciones.

Ahora, las noticias para los oyentes del siglo XIX.

Buenos días.

-Nos vemos. -Sí. Adiós.

-¡Hola! -Ya estás aquí, cariño.

-Hola, cielo. ¿Te lo has pasado bien? -Sí.

-Hola. -Bienvenida.

Aquí cero-uno, tenemos una MDL en Tjuvholmen, cambio.

Voy para allá.

Ha llegado una mujer a la orilla. Diremos que se ha ahogado y punto.

Es toda la información que necesitáis.

Hola. Policía. ¿Es usted quien la encontró?

-Sí. -¿Puede indicarnos dónde está?

Ya van 12 este año.

¿Para qué hay que registrarlos antes de que se los lleve la ambulancia?

Hemos registrado 11, uno más no será un problema.

-¿Lista? -Sí.

Deja aquí tus cosas. Se te ha caído...

-No sé qué es. -Gracias.

-Vamos a ello. -Vale.

Hoy es un gran día para esta división.

Me enorgullece presentaros a la primera empleada

con un bagaje multitemporal.

Dadle la bienvenida a Alvfrid Enginnsdottir.

Alfhildr.

Como se dice: "Un niño querido tiene muchos nombres".

En fin, sé que la amplia experiencia de Alvilde nos proporcionará

-perspectivas interesantes. -Soy una agente certificada,

-por si alguien se lo pregunta. -Claro.

Y bueno... ¡Hay tarta!

¿Soy yo o la brisa del mar da ganas de comer sushi?

Acabemos el formulario antes de pensar en comer.

¿Muerte Durante la Llegada?

Su pelo y sus uñas no parecen haberse cortado con tijeras.

Se las había mordido. MDL.

Sus tatuajes parecen prehistóricos.

El registro indica un fogonazo a las 4:00.

Encaja con la hora a la que apareció en la orilla.

-Pon que es su hora de llegada. -No está mal, Poirot.

Causa de la muerte: ahogamiento.

Que se encargue la ambulancia.

Joder. ¿Qué pasa?

-Tango dos-uno a U05. -Aquí U05.

MDL en Sørenga con espectadores y posibles problemas.

-Solicitamos ayuda. -¿Cuánta necesitan?

Los forenses confirman que lo que encontré son petequias.

Enhorabuena. Creo que esta noche me tocará currar.

¿Eso no descarta el ahogamiento como causa de la muerte?

Había petequias bajo sus párpados.

Haaland... La has liado pero bien.

Hemos terminado.

-Ha venido la periodista. -¿Qué periodista?

Es de un periódico online sobre los visitantes.

Sonríe y di que estás emocionada y ya está.

Estoy fuera del museo, donde hoy ha aparecido un cadáver.

La policía ha acordonado la zona y he visto a los forenses.

-¿Hablamos de un asesinato? -Aún es pronto.

La policía no dice nada. He cubierto muchos casos de ahogamientos

y este no se le parece en nada.

-Hola. -Hola.

-¿Qué se cuece por aquí? -La gerencia ha perdido los papeles.

El departamento está patas arriba y han contratado a un visitante.

La chica acaba de salir de la academia de policía.

-Genial. ¡Sonríe! -Qué gran día.

¿Qué tal una donde la levanto y levanta el pulgar?

-No hace falta, ya tenemos todo. -Vale.

¿Qué opina sobre la visitante

que ha sido asesinada en Tjuvholmen? ¿Puede ser un delito de odio?

¿Delito de odio?

¿Dónde ha oído que la mujer fue asesinada?

-¿Está tomando nota? -No sabe nada del caso.

¿Eso prueba que la policía ignora los asesinatos de los visitantes?

Claro que no. Por favor, deje de escribir.

Accedimos a la entrevista con nuestra nueva empleada.

Escribiré lo que encuentre útil.

Una historia feliz es una historia feliz.

Es una regla no escrita en la prensa.

Quizá le falte experiencia y no sepa eso.

Soy periodista desde 1870, así que no estoy tan verde.

Entonces, tendrá la edad suficiente para saber que hemos acabado.

-Gracias. -Gracias.

¿Harald? La jefa te espera en la sala de conferencias.

Quiere veros a ti y a Haaland de inmediato.

-Hola, Harald. -Hola.

-Hola, Lars. -Hola.

He oído que lo de Tjuvholmen no ha sido un ahogamiento.

Resulta que es un poco más complicado.

Los forenses creen que ha sido un estrangulamiento.

Lo que nos faltaba ya.

Necesito un inspector experimentado. ¿Quién hay disponible?

Nadie, todos amenazan con dejarlo debido a la carga de trabajo.

-Puedo hacerlo yo. -¿Tú?

-La encontré yo. -Estás de baja por enfermedad.

¿No te estaban tratando una somnolencia crónica o algo así?

Estoy probando una medicación nueva.

-Estoy listo para trabajar más. -¿Qué medicación?

No recuerdo cómo se llama. Es un remedio natural.

Seré claro. Nadie duda de tu capacidad como agente.

-¿No? -Critican duramente cómo llevamos

los casos de los visitantes.

Poner a alguien de baja

-a cargo de un asesinato... -Pese a mis problemas de salud...

Tengo una idea.

¿Y si Lars y el nuevo fichaje trabajan juntos?

¡Claro!

Así tendremos buena comunicación y experiencia policial.

¿La mascota a cargo de una investigación de un asesinato?

Me has decepcionado.

¡Miradla! Está claro que no da la talla.

¿Adónde vamos?

A encontrar a los que llegaron con la víctima.

No pensé que me asignarían a un asesinato en mi primer día.

Yo también me siento abrumado.

Mola la canción.

-¿Es de Bruce Springstones? -Algo así.

GRUPO CREADO: B4

NUEVO MIEMBRO EN EL GRUPO: TORFINN

-Anda, mira. Cuánto tiempo sin verte. -Ya.

-¿Qué pasa aquí? -Me desollaron las ingles.

-Más vale prevenir. -Dios mío...

-¿Estuvisteis trabajando anoche? -No, cerramos a las 11. ¿Por qué?

Se halló una visitante posiblemente asesinada.

¿Anoche había una mujer prehistórica en el grupo?

Según el informe, no.

Los dejaron en el centro de recepción. Deberías mirar ahí.

-¿Quién es esta encantadora señorita? -Cierto. Esta es Alfhildr.

-Jeppe y David. -¿Alf...?

-Alfhildr. -¿Alfhildr? ¿Es escandinavo antiguo?

-Sí. Es mi primer día. -Tomemos hidromiel un día de estos.

Te daré algunos consejillos sobre el trabajo.

Perdona, a Jeppe casi le arrancan la polla.

-Casi. -Bueno...

Avisadme si los del turno de noche tienen información.

Piensa en mi oferta, Alfhildur.

-Alfhildr. ¿Es Alfhildur o Alfhildr? -Alfhildr.

¿Vienes o qué?

Necesito los papeles de la última llegada. Y los necesito rápido.

¿Qué crees? ¿Puedes reunir al grupo que llegó anoche?

Bueno, no es fácil seguirle el rastro a esa gente hoy en día.

Como las llegadas afectan a nuestros sistemas,

tuvimos que dejar los ordenadores y trabajar a la vieja usanza.

Anda, mira. El 28. ¿Eso no es hoy?

-Así es. -Así que este caos sigue un método.

Esos llegaron anoche. Algunos son escandinavos antiguos.

-¿Necesitáis un intérprete? -No. Puedo hacerlo yo.

Necesitamos información sobre esta mujer.

Creemos que llegó con vosotros. ¿Alguno la reconoce?

¿Conoces a esta mujer? ¿Estaba en el agua contigo?

¿Conoces a esta mujer? ¿Estaba en el agua?

No. Vale. Deberíamos preguntarle a ella.

¿Es necesario? Está muy medicada.

-Me temo que sí. -¿Podemos preguntarle a tu hija?

¿Reconoces a esta mujer?

Esa mujer estaba en el agua, justo a mi lado.

Entonces vino el monstruo de ojos brillantes. ¡La quería!

-¿Qué dice? -La vio en el agua.

Dice que un monstruo con ojos brillantes intentó llevársela.

Por favor, eso es absurdo.

-Bueno, lo dejaremos aquí y... -¡Espera!

¿Los ancianos te han hablado del monstruo marino?

-Sí, creo que se llamaba Hafgufa. -Espera. ¿De qué estáis hablando?

Hafgufa. Un monstruo marino que encaja con su descripción.

-Hafgufa. -Parad, esto es una locura.

-¡Fue Hafgufa! ¡Se la llevó Hafgufa! -Vale, creo que hemos acabado aquí.

Lo siento si he dicho algo malo. Pero esa chica vio algo.

-Pude notarlo. -Estaba psicótica perdida.

-Discrepo. -¿Cuál es tu opinión profesional?

¿Ponemos un aviso de que se busca a un monstruo marino prehistórico?

No. Pero la vida en la Tierra no es tan sencilla como crees.

Vale...

Para aquí. Tengo que encargarme de algo.

Es ese momento del mes. La maldición femenina.

¿Sabes que puedes comprar ciertos productos en las tiendas?

No me puedo permitir ese lujo con un préstamo de estudios.

¡Hola!

-¿Te pillo en mal momento? -No, estaba preparando la comida.

-¿El menú tiene cabra? -Sí.

El conserje me dijo que la reubicase. Irá a mi estómago.

-Papá, no puedo con el fémur. -Haz así para que se suelte.

¿Tienes lo mío?

Va a cerrar el centro de registro de memoria.

Se quería buscar a los visitantes que recordaran

cómo llegaron a nuestra era.

Pero parece que los inmigrantes temporales no recuerdan nada.

¿Significa eso que los científicos se rinden en su intento

por saber cómo llegaron los visitantes?

Yo no diría que nos hemos rendido, es que encontrar una respuesta

a esas preguntas es más difícil de lo que creíamos que sería.

-¿Haaland? -Estoy haciendo horas extras.

Sé que no te gusta lo de Hafgufa, pero he buscado en Google.

La red está llena de gente que ha visto cosas raras en el océano.

Hay un blog llamado "Lo paranormal es lo normal ahora".

-Tenía muchas... -¿Sabes qué? Tienes razón.

Descarté eso demasiado rápido.

Coge lo que tengas sobre Hafgufa y preséntaselo al equipo mañana.

¿Al equipo entero? ¿No es demasiado pronto?

Te han contratado. Seguramente valoren tu punto de vista.

Haré que Alex te ayude

a hacer un retrato basándonos en lo que te dijo la chica.

-¿Seguro? -Claro. Vamos a intentarlo.

Bien. Imaginaos el tiempo y el espacio

como un continuo de cuatro dimensiones.

Se cree que la migración se produce cuando el fogonazo los trae

a una dimensión donde el tiempo va mucho más despacio que aquí.

Cuando reaparecen pasado un instante,

aquí ya han pasado cientos de años.

Por eso se considera imposible viajar atrás en el tiempo.

-¿Aún no has pagado el russebuss ? -¿Por qué lo dices?

Tienes que pagar a Madde. La lista de espera es larga.

¿De qué hablas? Ya le pagué.

¿Qué? Madde dice que no tiene tu dinero.

No lo sé.

-¿Ingrid? -¿Sí?

-¿Tienes cinco minutos? -Pues no. Debo pagar el russebuss .

Exacto. De eso es de lo que queríamos hablar.

Mira, hemos visto en las redes sociales

que el autobús no se parece a como nos lo habías descrito.

Hablé con el banco y les dije que anularan la transferencia.

-¡No podéis! ¡Es mi dinero! -Aún eres menor de edad.

¿Estáis locos?

Sabes lo mucho que valoramos la confianza tu madre y yo.

¿Qué tal si nos hablas del autobús en vez de ponerte terca?

-Sé más abierta que la última vez. -Dinos el nombre.

Ni me acuerdo. Tenía nombre de cantante. "Madonna Express" o así.

¿Un nombre de cantante?

Lo escogió Madeleine. Es muy famosa.

Ingrid, ya vale. Sabemos que se llama "Las mamadoras".

Por lo que veo, está insinuando que las chicas son facilonas, ¿no?

Sé que es un nombre cutre o sexista, pero es solo un nombre.

-Luego le pondremos otro nombre. -¿Y eso lo arregla todo?

-¡Sí! -Esto no es propio de ti, Ingrid.

"Si cambias un solo día o dos, en 12 meses serás otra persona".

"Sé lo que eres, un ser completo, no un alma fragmentada".

No tengo tiempo para esto.

-Ingrid. -¡No! Dios...

"Mantén alejado el día del anochecer".

"Recuerda, la vida...

-...es un arte". -"Es un arte".

Nos asignaron el caso de Tjuvholmen.

Lars y Alfhilde trabajarán exclusivamente en eso.

Así que el resto deberéis trabajar más.

Espero que lo entendáis.

Tenemos la hipótesis de que la mujer de Tjuvholmen

apareció asesinada cuatro horas después de llegar a esta era

y que hizo el viaje temporal en la serie de llegadas

registradas a las 4:08, las 4:13 y las 4:21 de anoche.

Alfhilde, ¿algún testigo te comentó algo interesante?

Hablamos con una chica que reconoció a la mujer.

Y eso no es todo. Vio a una criatura en el agua junto a la mujer.

Sé que hay escepticismo

en relación a las ideas alternativas en nuestro trabajo, pero...

La visión de la chica fue fuerte.

Hice un boceto de lo que vio con la ayuda de Alex.

Lo siento, pero no te sigo.

¿Se vio a una persona junto a la víctima?

No era una persona.

Por lo que sé, hablaba de un monstruo marino sobrenatural.

Claro... Bueno, creo que ya hemos oído suficiente.

Lo siento, pero ¿no debemos pensar de forma poco convencional?

Sí, por supuesto, Alfhildr.

Pero debemos ceñirnos a la visión científica de nuestra era.

Sí, Wenche.

Ya le vale a la administración cogiendo a una vikinga.

Ya.

¡HAFGUFA! GRACIAS POR HACERNOS REÍR. ALEX

Se ha ido. Necesitará un poco de aire después de esa cagada.

SALIDA

Te has equivocado, guapa.

No lo creo.

Disculpe.

¿Ha entrado hace un segundo una mujer alta de pelo largo?

No, no que yo sepa.

-Esperaré aquí unos minutos. -Tiene que pedir algo.

Unas gachas normales.

-Con azúcar y canela. -No servimos eso.

La canela mata el sabor del grano.

Elija su grano base. ¿Crema de avena fría o copos de cebada?

¿No me reconoces?

De la antigüedad, de cuando navegabas con Olaf el Robusto.

-No lo creo. -Debería refrescarte la memoria.

Nos vimos en el granero de Erling Skjalgsson

una noche de invierno hace unos 1007 años.

Yo tenía 12 años y me metiste a la fuerza en la pocilga.

Creo que te equivocas de persona.

Claro que no.

Deja de hacerte el tonto.

Lo noto en tu mirada, tú también lo recuerdas.

Vale. Pero te diré una cosa.

Esas mierdas que se dicen hoy en día

de que la polla es terrible para las niñas jóvenes...

Es una puta patraña.

Por lo que recuerdo, estabas bien húmeda ahí abajo cuando te follé.

-Aquí tiene. Que lo disfrute. -Gracias.

¡Eh! ¡Espera!

-¿Qué coño ha sido eso? -He visto a un viejo conocido.

¿Un viejo conocido?

Lo siento. Solo iba a hablar con él.

-Perdí un poco los papeles. -Vale.

¿Y si decide presentar cargos? ¿Cómo vas a arreglarlo?

¿Dirás que se tropezó y cayó en su plato de gachas?

Tranquilo. Ese tío no entrará en una comisaría por voluntad propia.

Ya. Pero ¿entiendes que esto es mi responsabilidad?

Debo informar de ello.

No podemos tener en el cuerpo agentes que se descontrolan.

-¿Hablas en serio? -Sí.

¡Eres un puto hipócrita!

Como si tú no tuvieras mierda oculta.

¿Qué quieres decir?

Me dieron temproxato al llegar.

¿Crees que no noto el olor de tu colirio? ¡Venga ya!

Pasé una semana atada soportando esa mierda.

-Reconozco a un yonqui cuando lo veo. -¿Un yonqui?

Vale. Haremos esto a tu modo.

Iremos a comisaría, me denunciarás por brutalidad policial

y yo lo haré porque consumes temproxato.

No será gran cosa, solo tendrás que mear en un bote y estarás limpito.

Te llevaré a casa.

Sé por qué crees que puedo ser un yonqui,

pero en realidad tengo una enfermedad.

Uso el temproxato esporádicamente. Solo con fines médicos.

-Lo que tú digas. -Sí.

¿Vives aquí?

Tuve que dejar la residencia cuando me dieron el trabajo.

-Esta es la casa más barata que vi. -Llamarla "casa" es exagerar un poco.

-¿Hola? -Hola. Estoy aquí.

He entrado por mi cuenta. Espero que no te importe.

Claro que no. ¿Por qué no estás con tu madre?

No puedo estar ahí ahora mismo.

¿Me dejas un sitio?

Dime qué ha pasado.

Mamá me ha cerrado el grifo y me quedaré sin sitio en el russebuss .

¿Por qué ha hecho eso?

Cree que el nombre del autobús es muy bestia.

Vale.

¿Cómo se llama?

Es una cutrada. "Las Mamadoras Express".

Vale. ¿No sabe cómo llaman ahora a esos autobuses o qué?

Eso mismo le dije yo.

Es cosa de Gregers. A veces se pasa de estricto.

-Vale. ¿Cuánto cuesta eso? -Un montón.

Bueno, las tarjetas de crédito están para algo.

Papá...

¿Estás seguro?

Por supuesto.

Buenos días, Christiania, la fabulosa ciudad que nunca dejas

sin que te haya dejado marcado.

Mi jefe quiere que te llame Oslo, pero me niego.

Yo, que he recibido la providencia, te llamaré Christiania.

Gracias por el regalo. Ya le estoy dando uso.

Me alegra oír eso.

Me he tirado media mañana limpiando musgo en el coche.

Ya no habrá más.

Es como tener un gatito en la ropa interior.

-¿Sabes lo que estoy pensando? -No.

Creo que tu noble gesto hacia mi feminidad

demuestra que aprecias mi compañía.

Creo que le das demasiada importancia a unas compresas.

"En las pequeñas cosas es donde se reconocen las grandes cosas".

-¿De quién es? ¿De Hávamál? -De Oprah Winfrey.

Subtítulos: Abraham Gayuvas www.sdimedia.com