Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,840 --> 00:00:38,920
-¿Vas a saltar? ¡Hazlo!
-¡Es tu turno!
2
00:00:39,000 --> 00:00:42,679
-Esperad.
-No está tan alto.
3
00:00:46,159 --> 00:00:50,280
-Hay algo en el agua.
-¿El qué?
4
00:00:50,359 --> 00:00:53,159
-No me vengas con cuentos.
-¿Dónde?
5
00:00:53,240 --> 00:00:56,640
-¡Está ahí! ¡No es coña!
-Ahí no hay nada.
6
00:00:56,719 --> 00:00:59,880
-¡Joder!
-La hostia.
7
00:01:18,760 --> 00:01:20,560
-Madre mía.
-Sí, está genial.
8
00:01:23,280 --> 00:01:25,560
-Es increíble.
-Sí.
9
00:01:26,640 --> 00:01:28,159
¿Queréis tomar un té?
10
00:01:28,840 --> 00:01:33,120
No, gracias.
Va a comenzar mi turno extra.
11
00:01:33,200 --> 00:01:36,159
Firmaré el contrato
y me pondré manos a la obra.
12
00:01:36,239 --> 00:01:39,200
-Solo si la señorita está contenta.
-Muy contenta.
13
00:01:51,959 --> 00:01:53,640
Vale.
14
00:01:55,079 --> 00:01:58,879
-¿Qué pasa?
-Nada, es solo que es mucho dinero.
15
00:01:58,959 --> 00:02:00,640
No os preocupéis.
16
00:02:00,719 --> 00:02:06,079
Comprar una casa en el centro
es una inversión segura. Os irá bien.
17
00:02:10,919 --> 00:02:14,039
-Sierra dos-cero. Cambio.
-Disculpa.
18
00:02:16,080 --> 00:02:17,520
Sierra dos-cero.
19
00:02:27,439 --> 00:02:30,520
-¿Llamaste tú?
-Sí, están aquí.
20
00:02:30,599 --> 00:02:34,560
Aparecieron en el agua.
No sé de dónde han salido.
21
00:02:34,639 --> 00:02:37,120
Uno de ellos casi se ahoga.
22
00:02:40,400 --> 00:02:45,400
Vale, mantengamos la calma.
Estamos aquí para ayudaros.
23
00:02:45,719 --> 00:02:48,159
Calma.
24
00:02:48,240 --> 00:02:54,319
Tomad unas mantas
para entrar en calor.
25
00:02:54,400 --> 00:02:59,599
-Uno de ellos habla islandés.
-Solo tengo dos minutos.
26
00:02:59,680 --> 00:03:03,280
Mejor eso que nada. ¿Los entiendes?
27
00:03:03,360 --> 00:03:06,599
Hola, me llamo Sveinbjørn.
¿De dónde venís?
28
00:03:10,840 --> 00:03:13,199
Perdona, ¿puedes ir más despacio?
29
00:03:17,680 --> 00:03:19,120
¿De dónde sois?
30
00:03:28,759 --> 00:03:32,400
-Está claro que no son islandeses.
-¿En serio?
31
00:03:32,479 --> 00:03:36,960
Hablan algo parecido a escandinavo
antiguo. No entiendo nada.
32
00:03:37,039 --> 00:03:41,120
Pero parecen creer
que vienen del pasado.
33
00:03:43,039 --> 00:03:44,680
Vale.
34
00:03:59,800 --> 00:04:04,560
Hola. Ponme con las urgencias
psiquiátricas, por favor.
35
00:04:05,919 --> 00:04:09,120
¿Qué puedes contarnos
de la situación?
36
00:04:09,199 --> 00:04:11,639
Es lo mismo que hemos visto...
37
00:04:12,840 --> 00:04:14,759
Sigo aquí.
38
00:04:18,199 --> 00:04:22,439
La falta de organización indica
que las autoridades no lo esperaban.
39
00:04:22,519 --> 00:04:25,439
¿Hay señales
de una bajada de las cifras?
40
00:04:25,519 --> 00:04:28,759
Estamos intentando averiguar
si va a acabar pronto
41
00:04:29,079 --> 00:04:32,639
o si estamos viendo el comienzo
de un acontecimiento mundial.
42
00:04:33,160 --> 00:04:37,000
Gracias, Kelly.
Las declaraciones parecen confirmar
43
00:04:37,360 --> 00:04:40,319
que está pasando en todo el mundo.
44
00:04:40,399 --> 00:04:46,160
No hay explicaciones oficiales,
pero según las redes sociales,
45
00:04:46,240 --> 00:04:52,399
todo apunta en la misma dirección:
esas personas del pasado aparecen...
46
00:05:04,920 --> 00:05:07,120
Sierra dos-cero a cero-uno.
47
00:05:07,199 --> 00:05:11,560
Enviad a todos los hombres
a la ópera. Cambio.
48
00:05:39,399 --> 00:05:43,160
UNOS AÑOS DESPUÉS
49
00:05:46,519 --> 00:05:51,360
Es hora de la actualización.
¿Qué tal la noche?
50
00:05:51,439 --> 00:05:53,199
Muy tranquila.
51
00:05:53,279 --> 00:05:59,519
Un grupo llegó esta mañana, pero
no debería afectar al tráfico naval.
52
00:05:59,600 --> 00:06:04,279
Se acerca el informe anual
de la directiva.
53
00:06:04,360 --> 00:06:07,800
¿Qué pueden decir de las cifras?
54
00:06:07,879 --> 00:06:11,160
Este año hemos tenido
13 000 llegadas,
55
00:06:11,240 --> 00:06:15,040
lo que es casi lo mismo
que el año pasado.
56
00:06:15,120 --> 00:06:18,920
No hay desviación
según los periodos temporales.
57
00:06:19,000 --> 00:06:22,839
Todas las llegadas registradas
son de la edad de piedra,
58
00:06:22,920 --> 00:06:25,680
la edad escandinava y el siglo XIX.
59
00:06:40,279 --> 00:06:43,879
...gracias a Tore Stokke,
de la Directiva de la Llegada.
60
00:06:43,959 --> 00:06:45,360
¿Papá?
61
00:06:45,439 --> 00:06:48,439
...un recordatorio
de que las cifras internacionales...
62
00:06:48,759 --> 00:06:51,879
-Hola. ¿Listo?
-Sí.
63
00:06:54,920 --> 00:06:58,079
Apesta a pescado podrido
por la ventilación.
64
00:06:58,160 --> 00:07:02,720
Si no los echas...
Hola. Sí, claro. ¿Qué?
65
00:07:05,199 --> 00:07:06,680
¿Qué pasa?
66
00:07:06,759 --> 00:07:10,519
El apagón se ha cargado mi secador.
¿Tengo pelos de loca?
67
00:07:10,600 --> 00:07:12,720
No, creo que te queda bien.
68
00:07:12,800 --> 00:07:16,879
-Muy "edad de piedra".
-Eres un cachondo, papá.
69
00:07:22,519 --> 00:07:23,800
Vaya tela...
70
00:07:31,639 --> 00:07:33,279
PROPIEDAD COMERCIAL EN ALQUILER
71
00:07:38,800 --> 00:07:42,040
Interrumpimos la declaración
del Alto Comisionado.
72
00:07:42,120 --> 00:07:47,360
Parece que tenemos otro año más
sin hallazgos de otro país miembro
73
00:07:47,439 --> 00:07:51,439
que pueda aportar luz
sobre los motivos de las migraciones.
74
00:07:51,519 --> 00:07:56,040
Ahora, las noticias
para los oyentes del siglo XIX.
75
00:07:56,839 --> 00:07:58,240
Buenos días.
76
00:08:03,959 --> 00:08:06,920
-Nos vemos.
-Sí. Adiós.
77
00:08:11,160 --> 00:08:14,160
-¡Hola!
-Ya estás aquí, cariño.
78
00:08:15,480 --> 00:08:19,319
-Hola, cielo. ¿Te lo has pasado bien?
-Sí.
79
00:08:20,360 --> 00:08:22,160
-Hola.
-Bienvenida.
80
00:08:25,040 --> 00:08:29,480
Aquí cero-uno, tenemos una MDL
en Tjuvholmen, cambio.
81
00:08:30,959 --> 00:08:32,360
Voy para allá.
82
00:10:06,320 --> 00:10:10,720
Ha llegado una mujer a la orilla.
Diremos que se ha ahogado y punto.
83
00:10:10,799 --> 00:10:13,320
Es toda la información
que necesitáis.
84
00:10:13,399 --> 00:10:16,080
Hola. Policía.
¿Es usted quien la encontró?
85
00:10:16,159 --> 00:10:19,480
-Sí.
-¿Puede indicarnos dónde está?
86
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
Ya van 12 este año.
87
00:10:22,519 --> 00:10:27,320
¿Para qué hay que registrarlos antes
de que se los lleve la ambulancia?
88
00:10:27,399 --> 00:10:30,039
Hemos registrado 11,
uno más no será un problema.
89
00:11:15,360 --> 00:11:17,879
-¿Lista?
-Sí.
90
00:11:19,240 --> 00:11:22,279
Deja aquí tus cosas.
Se te ha caído...
91
00:11:25,960 --> 00:11:29,519
-No sé qué es.
-Gracias.
92
00:11:33,879 --> 00:11:35,960
-Vamos a ello.
-Vale.
93
00:11:36,039 --> 00:11:38,759
Hoy es un gran día
para esta división.
94
00:11:38,840 --> 00:11:42,840
Me enorgullece presentaros
a la primera empleada
95
00:11:43,320 --> 00:11:45,960
con un bagaje multitemporal.
96
00:11:46,039 --> 00:11:49,000
Dadle la bienvenida
a Alvfrid Enginnsdottir.
97
00:11:49,080 --> 00:11:51,960
Alfhildr.
98
00:11:52,039 --> 00:11:56,279
Como se dice: "Un niño querido
tiene muchos nombres".
99
00:11:56,360 --> 00:12:01,000
En fin, sé que la amplia experiencia
de Alvilde nos proporcionará
100
00:12:01,080 --> 00:12:05,200
-perspectivas interesantes.
-Soy una agente certificada,
101
00:12:05,279 --> 00:12:09,200
-por si alguien se lo pregunta.
-Claro.
102
00:12:09,279 --> 00:12:12,159
Y bueno... ¡Hay tarta!
103
00:12:14,559 --> 00:12:18,120
¿Soy yo o la brisa del mar
da ganas de comer sushi?
104
00:12:21,120 --> 00:12:24,720
Acabemos el formulario
antes de pensar en comer.
105
00:12:28,399 --> 00:12:30,759
¿Muerte Durante la Llegada?
106
00:12:30,840 --> 00:12:36,000
Su pelo y sus uñas no parecen
haberse cortado con tijeras.
107
00:12:36,080 --> 00:12:37,960
Se las había mordido. MDL.
108
00:12:39,279 --> 00:12:41,360
Sus tatuajes parecen prehistóricos.
109
00:12:42,120 --> 00:12:44,960
El registro indica un fogonazo
a las 4:00.
110
00:12:45,320 --> 00:12:48,360
Encaja con la hora
a la que apareció en la orilla.
111
00:12:48,440 --> 00:12:51,679
-Pon que es su hora de llegada.
-No está mal, Poirot.
112
00:12:51,759 --> 00:12:53,679
Causa de la muerte: ahogamiento.
113
00:12:54,120 --> 00:12:55,759
Que se encargue la ambulancia.
114
00:13:29,960 --> 00:13:32,679
Joder. ¿Qué pasa?
115
00:13:39,039 --> 00:13:42,480
-Tango dos-uno a U05.
-Aquí U05.
116
00:13:43,919 --> 00:13:47,399
MDL en Sørenga con espectadores
y posibles problemas.
117
00:13:47,480 --> 00:13:50,559
-Solicitamos ayuda.
-¿Cuánta necesitan?
118
00:13:50,639 --> 00:13:55,120
Los forenses confirman
que lo que encontré son petequias.
119
00:13:55,200 --> 00:13:58,799
Enhorabuena.
Creo que esta noche me tocará currar.
120
00:13:58,879 --> 00:14:02,679
¿Eso no descarta el ahogamiento
como causa de la muerte?
121
00:14:04,799 --> 00:14:07,159
Había petequias bajo sus párpados.
122
00:14:07,240 --> 00:14:10,679
Haaland... La has liado pero bien.
123
00:14:14,440 --> 00:14:16,000
Hemos terminado.
124
00:14:16,720 --> 00:14:19,799
-Ha venido la periodista.
-¿Qué periodista?
125
00:14:19,879 --> 00:14:23,799
Es de un periódico online
sobre los visitantes.
126
00:14:23,879 --> 00:14:27,120
Sonríe y di que estás emocionada
y ya está.
127
00:14:27,200 --> 00:14:31,440
Estoy fuera del museo,
donde hoy ha aparecido un cadáver.
128
00:14:31,519 --> 00:14:36,679
La policía ha acordonado la zona
y he visto a los forenses.
129
00:14:36,759 --> 00:14:40,320
-¿Hablamos de un asesinato?
-Aún es pronto.
130
00:14:40,399 --> 00:14:45,679
La policía no dice nada. He cubierto
muchos casos de ahogamientos
131
00:14:46,000 --> 00:14:47,600
y este no se le parece en nada.
132
00:14:53,120 --> 00:14:54,440
-Hola.
-Hola.
133
00:14:54,960 --> 00:14:59,919
-¿Qué se cuece por aquí?
-La gerencia ha perdido los papeles.
134
00:15:00,000 --> 00:15:04,399
El departamento está patas arriba
y han contratado a un visitante.
135
00:15:04,799 --> 00:15:07,360
La chica acaba de salir
de la academia de policía.
136
00:15:16,559 --> 00:15:20,799
-Genial. ¡Sonríe!
-Qué gran día.
137
00:15:21,200 --> 00:15:26,960
¿Qué tal una donde la levanto
y levanta el pulgar?
138
00:15:27,039 --> 00:15:30,759
-No hace falta, ya tenemos todo.
-Vale.
139
00:15:30,840 --> 00:15:33,879
¿Qué opina sobre la visitante
140
00:15:33,960 --> 00:15:39,440
que ha sido asesinada en Tjuvholmen?
¿Puede ser un delito de odio?
141
00:15:39,519 --> 00:15:41,080
¿Delito de odio?
142
00:15:41,799 --> 00:15:45,240
¿Dónde ha oído
que la mujer fue asesinada?
143
00:15:45,679 --> 00:15:49,600
-¿Está tomando nota?
-No sabe nada del caso.
144
00:15:49,919 --> 00:15:54,840
¿Eso prueba que la policía ignora
los asesinatos de los visitantes?
145
00:15:54,919 --> 00:15:57,360
Claro que no.
Por favor, deje de escribir.
146
00:15:57,679 --> 00:16:01,159
Accedimos a la entrevista
con nuestra nueva empleada.
147
00:16:01,240 --> 00:16:03,799
Escribiré lo que encuentre útil.
148
00:16:03,879 --> 00:16:06,840
Una historia feliz
es una historia feliz.
149
00:16:06,919 --> 00:16:08,960
Es una regla no escrita en la prensa.
150
00:16:09,399 --> 00:16:12,440
Quizá le falte experiencia
y no sepa eso.
151
00:16:12,799 --> 00:16:17,080
Soy periodista desde 1870,
así que no estoy tan verde.
152
00:16:18,039 --> 00:16:21,960
Entonces, tendrá la edad suficiente
para saber que hemos acabado.
153
00:16:22,039 --> 00:16:23,919
-Gracias.
-Gracias.
154
00:16:27,840 --> 00:16:31,039
¿Harald? La jefa te espera
en la sala de conferencias.
155
00:16:31,120 --> 00:16:33,840
Quiere veros a ti y a Haaland
de inmediato.
156
00:16:38,240 --> 00:16:40,200
-Hola, Harald.
-Hola.
157
00:16:40,519 --> 00:16:42,200
-Hola, Lars.
-Hola.
158
00:16:42,279 --> 00:16:46,639
He oído que lo de Tjuvholmen
no ha sido un ahogamiento.
159
00:16:46,720 --> 00:16:49,840
Resulta que es
un poco más complicado.
160
00:16:49,919 --> 00:16:53,240
Los forenses creen
que ha sido un estrangulamiento.
161
00:16:53,600 --> 00:16:55,559
Lo que nos faltaba ya.
162
00:16:55,639 --> 00:16:59,480
Necesito un inspector experimentado.
¿Quién hay disponible?
163
00:16:59,840 --> 00:17:04,200
Nadie, todos amenazan con dejarlo
debido a la carga de trabajo.
164
00:17:04,279 --> 00:17:05,759
-Puedo hacerlo yo.
-¿Tú?
165
00:17:06,240 --> 00:17:08,920
-La encontré yo.
-Estás de baja por enfermedad.
166
00:17:09,279 --> 00:17:12,799
¿No te estaban tratando
una somnolencia crónica o algo así?
167
00:17:13,680 --> 00:17:16,839
Estoy probando una medicación nueva.
168
00:17:16,920 --> 00:17:20,359
-Estoy listo para trabajar más.
-¿Qué medicación?
169
00:17:23,920 --> 00:17:28,799
No recuerdo cómo se llama.
Es un remedio natural.
170
00:17:28,880 --> 00:17:32,400
Seré claro. Nadie duda
de tu capacidad como agente.
171
00:17:33,720 --> 00:17:36,599
-¿No?
-Critican duramente cómo llevamos
172
00:17:36,680 --> 00:17:38,440
los casos de los visitantes.
173
00:17:38,759 --> 00:17:40,440
Poner a alguien de baja
174
00:17:40,799 --> 00:17:44,559
-a cargo de un asesinato...
-Pese a mis problemas de salud...
175
00:17:44,880 --> 00:17:46,440
Tengo una idea.
176
00:17:49,799 --> 00:17:53,039
¿Y si Lars y el nuevo fichaje
trabajan juntos?
177
00:17:53,480 --> 00:17:54,759
¡Claro!
178
00:17:55,200 --> 00:17:59,400
Así tendremos buena comunicación
y experiencia policial.
179
00:18:00,000 --> 00:18:03,680
¿La mascota a cargo
de una investigación de un asesinato?
180
00:18:04,039 --> 00:18:05,359
Me has decepcionado.
181
00:18:05,680 --> 00:18:08,319
¡Miradla!
Está claro que no da la talla.
182
00:18:15,160 --> 00:18:16,880
¿Adónde vamos?
183
00:18:16,960 --> 00:18:20,240
A encontrar a los que llegaron
con la víctima.
184
00:18:20,559 --> 00:18:25,119
No pensé que me asignarían
a un asesinato en mi primer día.
185
00:18:25,440 --> 00:18:27,559
Yo también me siento abrumado.
186
00:18:45,640 --> 00:18:47,440
Mola la canción.
187
00:18:49,960 --> 00:18:53,640
-¿Es de Bruce Springstones?
-Algo así.
188
00:18:59,400 --> 00:19:01,480
GRUPO CREADO: B4
189
00:19:01,559 --> 00:19:04,400
NUEVO MIEMBRO EN EL GRUPO: TORFINN
190
00:19:19,960 --> 00:19:24,799
-Anda, mira. Cuánto tiempo sin verte.
-Ya.
191
00:19:24,880 --> 00:19:28,400
-¿Qué pasa aquí?
-Me desollaron las ingles.
192
00:19:28,720 --> 00:19:31,200
-Más vale prevenir.
-Dios mío...
193
00:19:32,000 --> 00:19:37,200
-¿Estuvisteis trabajando anoche?
-No, cerramos a las 11. ¿Por qué?
194
00:19:37,279 --> 00:19:40,319
Se halló una visitante
posiblemente asesinada.
195
00:19:40,880 --> 00:19:44,000
¿Anoche había una mujer prehistórica
en el grupo?
196
00:19:44,079 --> 00:19:46,000
Según el informe, no.
197
00:19:46,759 --> 00:19:52,079
Los dejaron en el centro
de recepción. Deberías mirar ahí.
198
00:19:52,160 --> 00:19:57,000
-¿Quién es esta encantadora señorita?
-Cierto. Esta es Alfhildr.
199
00:19:57,079 --> 00:19:59,720
-Jeppe y David.
-¿Alf...?
200
00:19:59,799 --> 00:20:03,240
-Alfhildr.
-¿Alfhildr? ¿Es escandinavo antiguo?
201
00:20:03,319 --> 00:20:08,400
-Sí. Es mi primer día.
-Tomemos hidromiel un día de estos.
202
00:20:08,480 --> 00:20:11,799
Te daré algunos consejillos
sobre el trabajo.
203
00:20:11,880 --> 00:20:14,960
Perdona, a Jeppe
casi le arrancan la polla.
204
00:20:15,039 --> 00:20:17,160
-Casi.
-Bueno...
205
00:20:17,240 --> 00:20:20,960
Avisadme si los del turno de noche
tienen información.
206
00:20:21,480 --> 00:20:23,519
Piensa en mi oferta, Alfhildur.
207
00:20:24,599 --> 00:20:28,440
-Alfhildr. ¿Es Alfhildur o Alfhildr?
-Alfhildr.
208
00:21:03,720 --> 00:21:05,559
¿Vienes o qué?
209
00:21:05,640 --> 00:21:10,920
Necesito los papeles de la última
llegada. Y los necesito rápido.
210
00:21:11,000 --> 00:21:15,039
¿Qué crees? ¿Puedes reunir
al grupo que llegó anoche?
211
00:21:15,119 --> 00:21:20,000
Bueno, no es fácil seguirle el rastro
a esa gente hoy en día.
212
00:21:20,079 --> 00:21:23,799
Como las llegadas afectan
a nuestros sistemas,
213
00:21:23,880 --> 00:21:28,559
tuvimos que dejar los ordenadores
y trabajar a la vieja usanza.
214
00:21:28,640 --> 00:21:32,559
Anda, mira. El 28. ¿Eso no es hoy?
215
00:21:32,640 --> 00:21:36,160
-Así es.
-Así que este caos sigue un método.
216
00:22:29,519 --> 00:22:32,680
Esos llegaron anoche.
Algunos son escandinavos antiguos.
217
00:22:32,759 --> 00:22:37,160
-¿Necesitáis un intérprete?
-No. Puedo hacerlo yo.
218
00:22:38,319 --> 00:22:42,359
Necesitamos información
sobre esta mujer.
219
00:22:42,839 --> 00:22:47,079
Creemos que llegó con vosotros.
¿Alguno la reconoce?
220
00:22:47,160 --> 00:22:52,200
¿Conoces a esta mujer?
¿Estaba en el agua contigo?
221
00:22:58,559 --> 00:23:01,279
¿Conoces a esta mujer?
¿Estaba en el agua?
222
00:23:02,599 --> 00:23:08,279
No. Vale.
Deberíamos preguntarle a ella.
223
00:23:08,680 --> 00:23:11,279
¿Es necesario? Está muy medicada.
224
00:23:11,359 --> 00:23:15,319
-Me temo que sí.
-¿Podemos preguntarle a tu hija?
225
00:23:24,000 --> 00:23:25,839
¿Reconoces a esta mujer?
226
00:23:30,880 --> 00:23:35,000
Esa mujer estaba en el agua,
justo a mi lado.
227
00:23:35,319 --> 00:23:38,480
Entonces vino el monstruo
de ojos brillantes. ¡La quería!
228
00:23:38,559 --> 00:23:42,720
-¿Qué dice?
-La vio en el agua.
229
00:23:44,079 --> 00:23:48,200
Dice que un monstruo con ojos
brillantes intentó llevársela.
230
00:23:48,559 --> 00:23:50,799
Por favor, eso es absurdo.
231
00:23:50,880 --> 00:23:53,200
-Bueno, lo dejaremos aquí y...
-¡Espera!
232
00:23:53,640 --> 00:23:57,359
¿Los ancianos te han hablado
del monstruo marino?
233
00:23:57,440 --> 00:24:03,119
-Sí, creo que se llamaba Hafgufa.
-Espera. ¿De qué estáis hablando?
234
00:24:03,200 --> 00:24:06,759
Hafgufa. Un monstruo marino
que encaja con su descripción.
235
00:24:06,839 --> 00:24:10,039
-Hafgufa.
-Parad, esto es una locura.
236
00:24:10,559 --> 00:24:15,119
-¡Fue Hafgufa! ¡Se la llevó Hafgufa!
-Vale, creo que hemos acabado aquí.
237
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
Lo siento si he dicho algo malo.
Pero esa chica vio algo.
238
00:24:27,079 --> 00:24:31,319
-Pude notarlo.
-Estaba psicótica perdida.
239
00:24:31,400 --> 00:24:37,000
-Discrepo.
-¿Cuál es tu opinión profesional?
240
00:24:38,400 --> 00:24:43,000
¿Ponemos un aviso de que se busca
a un monstruo marino prehistórico?
241
00:24:43,079 --> 00:24:48,039
No. Pero la vida en la Tierra
no es tan sencilla como crees.
242
00:24:51,599 --> 00:24:53,119
Vale...
243
00:24:55,880 --> 00:24:58,759
Para aquí.
Tengo que encargarme de algo.
244
00:25:27,920 --> 00:25:30,839
Es ese momento del mes.
La maldición femenina.
245
00:25:31,240 --> 00:25:35,039
¿Sabes que puedes comprar
ciertos productos en las tiendas?
246
00:25:36,000 --> 00:25:40,559
No me puedo permitir ese lujo
con un préstamo de estudios.
247
00:26:38,039 --> 00:26:39,599
¡Hola!
248
00:26:41,960 --> 00:26:45,920
-¿Te pillo en mal momento?
-No, estaba preparando la comida.
249
00:26:46,839 --> 00:26:49,359
-¿El menú tiene cabra?
-Sí.
250
00:26:49,440 --> 00:26:53,279
El conserje me dijo que la reubicase.
Irá a mi estómago.
251
00:26:53,359 --> 00:26:57,119
-Papá, no puedo con el fémur.
-Haz así para que se suelte.
252
00:27:00,119 --> 00:27:01,960
¿Tienes lo mío?
253
00:27:12,519 --> 00:27:15,519
Va a cerrar el centro de registro
de memoria.
254
00:27:15,599 --> 00:27:18,279
Se quería buscar a los visitantes
que recordaran
255
00:27:18,359 --> 00:27:20,599
cómo llegaron a nuestra era.
256
00:27:20,680 --> 00:27:25,759
Pero parece que los inmigrantes
temporales no recuerdan nada.
257
00:27:26,160 --> 00:27:30,200
¿Significa eso que los científicos
se rinden en su intento
258
00:27:30,279 --> 00:27:33,039
por saber cómo llegaron
los visitantes?
259
00:27:33,440 --> 00:27:38,799
Yo no diría que nos hemos rendido,
es que encontrar una respuesta
260
00:27:38,880 --> 00:27:44,680
a esas preguntas es más difícil
de lo que creíamos que sería.
261
00:29:00,839 --> 00:29:04,519
-¿Haaland?
-Estoy haciendo horas extras.
262
00:29:04,599 --> 00:29:08,720
Sé que no te gusta lo de Hafgufa,
pero he buscado en Google.
263
00:29:08,799 --> 00:29:12,799
La red está llena de gente que
ha visto cosas raras en el océano.
264
00:29:12,880 --> 00:29:16,680
Hay un blog llamado
"Lo paranormal es lo normal ahora".
265
00:29:16,759 --> 00:29:21,160
-Tenía muchas...
-¿Sabes qué? Tienes razón.
266
00:29:21,240 --> 00:29:24,759
Descarté eso demasiado rápido.
267
00:29:24,839 --> 00:29:29,519
Coge lo que tengas sobre Hafgufa
y preséntaselo al equipo mañana.
268
00:29:29,880 --> 00:29:33,960
¿Al equipo entero?
¿No es demasiado pronto?
269
00:29:34,359 --> 00:29:39,000
Te han contratado. Seguramente
valoren tu punto de vista.
270
00:29:39,079 --> 00:29:40,880
Haré que Alex te ayude
271
00:29:40,960 --> 00:29:45,079
a hacer un retrato basándonos
en lo que te dijo la chica.
272
00:29:46,000 --> 00:29:50,359
-¿Seguro?
-Claro. Vamos a intentarlo.
273
00:30:00,640 --> 00:30:03,440
Bien. Imaginaos
el tiempo y el espacio
274
00:30:03,759 --> 00:30:06,839
como un continuo
de cuatro dimensiones.
275
00:30:06,920 --> 00:30:11,440
Se cree que la migración se produce
cuando el fogonazo los trae
276
00:30:11,759 --> 00:30:16,240
a una dimensión donde el tiempo
va mucho más despacio que aquí.
277
00:30:16,319 --> 00:30:19,079
Cuando reaparecen pasado un instante,
278
00:30:19,160 --> 00:30:22,160
aquí ya han pasado cientos de años.
279
00:30:22,960 --> 00:30:28,319
Por eso se considera imposible
viajar atrás en el tiempo.
280
00:30:30,000 --> 00:30:35,000
-¿Aún no has pagado el russebuss ?
-¿Por qué lo dices?
281
00:30:35,079 --> 00:30:38,359
Tienes que pagar a Madde.
La lista de espera es larga.
282
00:30:38,440 --> 00:30:41,079
¿De qué hablas? Ya le pagué.
283
00:30:41,160 --> 00:30:44,160
¿Qué? Madde dice
que no tiene tu dinero.
284
00:30:48,759 --> 00:30:51,160
No lo sé.
285
00:31:12,920 --> 00:31:15,240
-¿Ingrid?
-¿Sí?
286
00:31:15,319 --> 00:31:20,200
-¿Tienes cinco minutos?
-Pues no. Debo pagar el russebuss .
287
00:31:20,279 --> 00:31:24,160
Exacto. De eso es
de lo que queríamos hablar.
288
00:31:31,279 --> 00:31:34,319
Mira, hemos visto
en las redes sociales
289
00:31:34,400 --> 00:31:38,640
que el autobús no se parece
a como nos lo habías descrito.
290
00:31:39,720 --> 00:31:45,079
Hablé con el banco y les dije
que anularan la transferencia.
291
00:31:45,720 --> 00:31:49,119
-¡No podéis! ¡Es mi dinero!
-Aún eres menor de edad.
292
00:31:49,200 --> 00:31:50,599
¿Estáis locos?
293
00:31:51,200 --> 00:31:54,960
Sabes lo mucho que valoramos
la confianza tu madre y yo.
294
00:31:55,039 --> 00:32:00,359
¿Qué tal si nos hablas del autobús
en vez de ponerte terca?
295
00:32:00,440 --> 00:32:04,039
-Sé más abierta que la última vez.
-Dinos el nombre.
296
00:32:04,359 --> 00:32:09,279
Ni me acuerdo. Tenía nombre
de cantante. "Madonna Express" o así.
297
00:32:09,359 --> 00:32:10,880
¿Un nombre de cantante?
298
00:32:11,400 --> 00:32:13,920
Lo escogió Madeleine. Es muy famosa.
299
00:32:14,000 --> 00:32:19,480
Ingrid, ya vale.
Sabemos que se llama "Las mamadoras".
300
00:32:19,839 --> 00:32:24,920
Por lo que veo, está insinuando
que las chicas son facilonas, ¿no?
301
00:32:25,000 --> 00:32:30,640
Sé que es un nombre cutre o sexista,
pero es solo un nombre.
302
00:32:31,039 --> 00:32:34,799
-Luego le pondremos otro nombre.
-¿Y eso lo arregla todo?
303
00:32:35,200 --> 00:32:37,880
-¡Sí!
-Esto no es propio de ti, Ingrid.
304
00:32:39,440 --> 00:32:44,839
"Si cambias un solo día o dos,
en 12 meses serás otra persona".
305
00:32:44,920 --> 00:32:49,839
"Sé lo que eres, un ser completo,
no un alma fragmentada".
306
00:32:49,920 --> 00:32:52,319
No tengo tiempo para esto.
307
00:32:53,799 --> 00:32:56,400
-Ingrid.
-¡No! Dios...
308
00:32:56,480 --> 00:32:59,200
"Mantén alejado
el día del anochecer".
309
00:33:00,720 --> 00:33:04,519
"Recuerda, la vida...
310
00:33:04,599 --> 00:33:07,559
-...es un arte".
-"Es un arte".
311
00:33:07,640 --> 00:33:10,640
Nos asignaron el caso de Tjuvholmen.
312
00:33:10,720 --> 00:33:14,359
Lars y Alfhilde trabajarán
exclusivamente en eso.
313
00:33:15,039 --> 00:33:17,759
Así que el resto
deberéis trabajar más.
314
00:33:17,839 --> 00:33:19,799
Espero que lo entendáis.
315
00:33:21,319 --> 00:33:25,720
Tenemos la hipótesis
de que la mujer de Tjuvholmen
316
00:33:25,799 --> 00:33:29,880
apareció asesinada cuatro horas
después de llegar a esta era
317
00:33:29,960 --> 00:33:33,640
y que hizo el viaje temporal
en la serie de llegadas
318
00:33:33,720 --> 00:33:39,599
registradas a las 4:08, las 4:13
y las 4:21 de anoche.
319
00:33:40,160 --> 00:33:44,799
Alfhilde, ¿algún testigo
te comentó algo interesante?
320
00:33:44,880 --> 00:33:47,880
Hablamos con una chica
que reconoció a la mujer.
321
00:33:47,960 --> 00:33:52,880
Y eso no es todo. Vio a una criatura
en el agua junto a la mujer.
322
00:33:54,160 --> 00:33:56,119
Sé que hay escepticismo
323
00:33:56,200 --> 00:34:00,240
en relación a las ideas alternativas
en nuestro trabajo, pero...
324
00:34:00,319 --> 00:34:02,440
La visión de la chica fue fuerte.
325
00:34:03,000 --> 00:34:07,400
Hice un boceto de lo que vio
con la ayuda de Alex.
326
00:34:07,480 --> 00:34:09,840
Lo siento, pero no te sigo.
327
00:34:10,599 --> 00:34:14,400
¿Se vio a una persona
junto a la víctima?
328
00:34:14,480 --> 00:34:16,079
No era una persona.
329
00:34:16,159 --> 00:34:20,599
Por lo que sé, hablaba
de un monstruo marino sobrenatural.
330
00:34:27,079 --> 00:34:30,880
Claro... Bueno, creo que ya
hemos oído suficiente.
331
00:34:31,320 --> 00:34:35,440
Lo siento, pero ¿no debemos pensar
de forma poco convencional?
332
00:34:35,519 --> 00:34:37,719
Sí, por supuesto, Alfhildr.
333
00:34:37,800 --> 00:34:41,920
Pero debemos ceñirnos a la visión
científica de nuestra era.
334
00:34:44,440 --> 00:34:46,840
Sí, Wenche.
335
00:35:01,320 --> 00:35:05,079
Ya le vale a la administración
cogiendo a una vikinga.
336
00:35:05,159 --> 00:35:06,639
Ya.
337
00:35:14,239 --> 00:35:20,239
¡HAFGUFA!
GRACIAS POR HACERNOS REÍR. ALEX
338
00:36:14,440 --> 00:36:18,400
Se ha ido. Necesitará un poco
de aire después de esa cagada.
339
00:37:10,559 --> 00:37:12,000
SALIDA
340
00:37:16,920 --> 00:37:18,639
Te has equivocado, guapa.
341
00:37:19,119 --> 00:37:21,679
No lo creo.
342
00:37:34,400 --> 00:37:36,519
Disculpe.
343
00:37:36,599 --> 00:37:40,400
¿Ha entrado hace un segundo
una mujer alta de pelo largo?
344
00:37:40,480 --> 00:37:41,719
No, no que yo sepa.
345
00:37:43,679 --> 00:37:48,000
-Esperaré aquí unos minutos.
-Tiene que pedir algo.
346
00:37:51,280 --> 00:37:52,960
Unas gachas normales.
347
00:37:53,039 --> 00:37:55,559
-Con azúcar y canela.
-No servimos eso.
348
00:37:56,679 --> 00:37:59,119
La canela mata el sabor del grano.
349
00:38:00,719 --> 00:38:04,679
Elija su grano base. ¿Crema de avena
fría o copos de cebada?
350
00:38:04,760 --> 00:38:06,280
¿No me reconoces?
351
00:38:07,760 --> 00:38:11,679
De la antigüedad, de cuando
navegabas con Olaf el Robusto.
352
00:38:12,559 --> 00:38:16,360
-No lo creo.
-Debería refrescarte la memoria.
353
00:38:18,000 --> 00:38:20,719
Nos vimos en el granero
de Erling Skjalgsson
354
00:38:20,800 --> 00:38:24,480
una noche de invierno
hace unos 1007 años.
355
00:38:24,840 --> 00:38:29,440
Yo tenía 12 años y me metiste
a la fuerza en la pocilga.
356
00:38:32,039 --> 00:38:35,320
Creo que te equivocas de persona.
357
00:38:35,400 --> 00:38:37,920
Claro que no.
358
00:38:38,800 --> 00:38:41,039
Deja de hacerte el tonto.
359
00:38:41,559 --> 00:38:44,599
Lo noto en tu mirada,
tú también lo recuerdas.
360
00:38:45,239 --> 00:38:47,960
Vale. Pero te diré una cosa.
361
00:38:49,480 --> 00:38:53,119
Esas mierdas que se dicen hoy en día
362
00:38:53,199 --> 00:38:57,480
de que la polla es terrible
para las niñas jóvenes...
363
00:38:58,079 --> 00:39:01,519
Es una puta patraña.
364
00:39:01,599 --> 00:39:06,719
Por lo que recuerdo, estabas bien
húmeda ahí abajo cuando te follé.
365
00:39:10,440 --> 00:39:13,039
-Aquí tiene. Que lo disfrute.
-Gracias.
366
00:39:32,679 --> 00:39:34,440
¡Eh! ¡Espera!
367
00:39:37,079 --> 00:39:40,800
-¿Qué coño ha sido eso?
-He visto a un viejo conocido.
368
00:39:41,719 --> 00:39:43,519
¿Un viejo conocido?
369
00:39:44,719 --> 00:39:49,480
Lo siento. Solo iba a hablar con él.
370
00:39:49,559 --> 00:39:52,960
-Perdí un poco los papeles.
-Vale.
371
00:39:55,079 --> 00:39:59,760
¿Y si decide presentar cargos?
¿Cómo vas a arreglarlo?
372
00:40:01,960 --> 00:40:05,119
¿Dirás que se tropezó
y cayó en su plato de gachas?
373
00:40:05,199 --> 00:40:10,440
Tranquilo. Ese tío no entrará
en una comisaría por voluntad propia.
374
00:40:10,519 --> 00:40:14,320
Ya. Pero ¿entiendes
que esto es mi responsabilidad?
375
00:40:14,760 --> 00:40:16,159
Debo informar de ello.
376
00:40:17,159 --> 00:40:20,719
No podemos tener en el cuerpo
agentes que se descontrolan.
377
00:40:23,400 --> 00:40:25,480
-¿Hablas en serio?
-Sí.
378
00:40:26,519 --> 00:40:29,400
¡Eres un puto hipócrita!
379
00:40:29,719 --> 00:40:31,840
Como si tú no tuvieras mierda oculta.
380
00:40:33,760 --> 00:40:35,079
¿Qué quieres decir?
381
00:40:35,519 --> 00:40:38,039
Me dieron temproxato al llegar.
382
00:40:39,079 --> 00:40:43,639
¿Crees que no noto
el olor de tu colirio? ¡Venga ya!
383
00:40:43,719 --> 00:40:46,480
Pasé una semana atada
soportando esa mierda.
384
00:40:46,880 --> 00:40:51,079
-Reconozco a un yonqui cuando lo veo.
-¿Un yonqui?
385
00:40:55,880 --> 00:40:59,000
Vale. Haremos esto a tu modo.
386
00:40:59,079 --> 00:41:02,920
Iremos a comisaría, me denunciarás
por brutalidad policial
387
00:41:03,000 --> 00:41:05,519
y yo lo haré
porque consumes temproxato.
388
00:41:05,599 --> 00:41:10,880
No será gran cosa, solo tendrás que
mear en un bote y estarás limpito.
389
00:41:15,760 --> 00:41:17,840
Te llevaré a casa.
390
00:41:25,239 --> 00:41:29,360
Sé por qué crees
que puedo ser un yonqui,
391
00:41:29,440 --> 00:41:32,159
pero en realidad
tengo una enfermedad.
392
00:41:34,000 --> 00:41:39,480
Uso el temproxato esporádicamente.
Solo con fines médicos.
393
00:41:39,559 --> 00:41:41,639
-Lo que tú digas.
-Sí.
394
00:41:53,119 --> 00:41:54,960
¿Vives aquí?
395
00:41:55,039 --> 00:41:58,239
Tuve que dejar la residencia
cuando me dieron el trabajo.
396
00:41:58,880 --> 00:42:04,079
-Esta es la casa más barata que vi.
-Llamarla "casa" es exagerar un poco.
397
00:42:59,079 --> 00:43:02,880
-¿Hola?
-Hola. Estoy aquí.
398
00:43:04,159 --> 00:43:07,159
He entrado por mi cuenta.
Espero que no te importe.
399
00:43:07,239 --> 00:43:11,199
Claro que no.
¿Por qué no estás con tu madre?
400
00:43:11,920 --> 00:43:14,039
No puedo estar ahí ahora mismo.
401
00:43:19,760 --> 00:43:21,400
¿Me dejas un sitio?
402
00:43:26,599 --> 00:43:28,840
Dime qué ha pasado.
403
00:43:29,159 --> 00:43:33,519
Mamá me ha cerrado el grifo y me
quedaré sin sitio en el russebuss .
404
00:43:34,800 --> 00:43:36,280
¿Por qué ha hecho eso?
405
00:43:37,599 --> 00:43:41,280
Cree que el nombre del autobús
es muy bestia.
406
00:43:42,599 --> 00:43:44,400
Vale.
407
00:43:46,199 --> 00:43:47,559
¿Cómo se llama?
408
00:43:48,199 --> 00:43:51,440
Es una cutrada.
"Las Mamadoras Express".
409
00:43:55,719 --> 00:44:01,000
Vale. ¿No sabe cómo llaman ahora
a esos autobuses o qué?
410
00:44:01,079 --> 00:44:02,639
Eso mismo le dije yo.
411
00:44:03,239 --> 00:44:07,360
Es cosa de Gregers.
A veces se pasa de estricto.
412
00:44:09,519 --> 00:44:14,280
-Vale. ¿Cuánto cuesta eso?
-Un montón.
413
00:44:20,320 --> 00:44:24,400
Bueno, las tarjetas de crédito
están para algo.
414
00:44:27,039 --> 00:44:28,480
Papá...
415
00:44:29,679 --> 00:44:31,079
¿Estás seguro?
416
00:44:32,840 --> 00:44:34,760
Por supuesto.
417
00:44:38,719 --> 00:44:44,079
Buenos días, Christiania,
la fabulosa ciudad que nunca dejas
418
00:44:44,159 --> 00:44:47,039
sin que te haya dejado marcado.
419
00:44:47,119 --> 00:44:51,519
Mi jefe quiere que te llame Oslo,
pero me niego.
420
00:44:51,599 --> 00:44:56,000
Yo, que he recibido la providencia,
te llamaré Christiania.
421
00:45:27,239 --> 00:45:31,440
Gracias por el regalo.
Ya le estoy dando uso.
422
00:45:31,519 --> 00:45:33,880
Me alegra oír eso.
423
00:45:33,960 --> 00:45:37,760
Me he tirado media mañana
limpiando musgo en el coche.
424
00:45:37,840 --> 00:45:40,000
Ya no habrá más.
425
00:45:40,079 --> 00:45:44,079
Es como tener un gatito
en la ropa interior.
426
00:45:47,400 --> 00:45:50,480
-¿Sabes lo que estoy pensando?
-No.
427
00:45:50,960 --> 00:45:54,039
Creo que tu noble gesto
hacia mi feminidad
428
00:45:54,119 --> 00:45:56,000
demuestra que aprecias mi compañía.
429
00:45:56,719 --> 00:46:00,840
Creo que le das demasiada importancia
a unas compresas.
430
00:46:00,920 --> 00:46:06,280
"En las pequeñas cosas es donde
se reconocen las grandes cosas".
431
00:46:06,360 --> 00:46:10,480
-¿De quién es? ¿De Hávamál?
-De Oprah Winfrey.
432
00:47:46,079 --> 00:47:50,000
Subtítulos: Abraham Gayuvas
www.sdimedia.com
35722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof