Original subtitles

Ce s-a �nt�mplat micu�ule?

Ai ratat petrecerea mea.

Negroteiule, eu am pl�tit pentru petrecerea ta.

Vrei s� o �i?

Vino aici.

U�or, nu este o juc�rie.

Este grea. Da, �ine-o a�a.

Vezi? Acum po�i omor� pe cineva.

Darius.

Pune-o jos imediat �i du-te �n camera ta.

Tu ce ai p��it?

Nu vreau ca fiul nostru s� se joace cu armele tale.

Nu permite ca fiul meu s� creasc� s� fie un bleg.

Unde ai fost �n noaptea asta, James?

Pe cine ai omor�t de ziua fiului t�u?

M� ocupam de afacerile mele, iubito.

Nu vreau fundul t�u de criminal �n preajma b�iatului meu.

�I vei �nv��a tu pe fiul nostru cum s� fie b�rbat?

Tu nu o faci, a�a c� cred c� va trebui.

Bine. 5 c�r�i.

Primele mele c�r�i. Intri?

Nu, eu joc domino.

Cea mai bun� a cincea carte le ia pe toate.

La naiba.

Cea mai bun� carte. C�te vrei?

Unde te duci �mbr�cat� a�a? Afar�.

Nu, nu vei ie�i afar� la ora asta t�rzie.

Ba da, nu am mai ie�it cu prietenele mele de peste o lun�.

lar tu ai grij� de b�iat.

Ar trebui s� fie u�or, doarme.

Face�i cur��enie dup� voi.

Nu �tiu cum supor�i rahatul �sta.

Ce dracu, este mama copilului meu.

Nici m�car nu sunte�i c�s�tori�i. Duce�i-v� dracului.

�n timp ce avem de-a face cu negri ace�tia, am nevoie s� ai capul la joc.

Nu-�i f� griji unde este capul meu, negroteiule.

Trebuie s� te concentrezi. La dracu cu jocul.

Crede�i c� �mi pas� de tipii aceia?

Nu, pot s� atace c�nd vor ei.

Asta este diferen�a... �n regul�.

Nu, la dracu cu asta. Asta este diferen�a �ntre mine �i voi.

Voi v� droga�i �nainte s� omor��i pe cineva, eu m� droghez dup�.

Bine omule, �n fine.

D�-mi o carte.

Ce ai?

Stai, cum r�m�ne cu celelalte c�r�i pe care le ai �n m�n�?

Mirosi�i asta?

Ce?

Mirosi�i asta.

Ce dracu...? Ce miro�i?

Moartea.

Miroase a moarte.

Hai omule, e�ti drogat.

Rahat.

Ah, rahat.

Ghici�i cine este drogat.

Omule, este moartea.

Las� moartea �i ridic�-�i fundul.

Doamne, iart�-m�.

Hai, �ntoarce-te la locul t�u, omule.

Te rog, nu, mam�.

Nu, vreau s� merg, mam�.

Nu-mi place acolo.

�ntoarce-te aici, iubitule.

Mam�, nu pleca. Nu pleca, mam�, te rog.

Te rog, mam�, nu m� l�sa.

Mam�, nu m� l�sa, te rog.

Te rog, mam�, nu m� l�sa.

Te rog, mam�. Mam�, nu m� l�sa, te rog.

Mam�, nu m� l�sa.

Te rog, mam�.

Mam�, nu m� l�sa.

S� mergem. Lini�te.

Mi�c�. S� mergem, hai.

Pe aici. Acoper�-m�.

James Allen? E�ti arestat... Dumnezeule, James.

...pentru tentativ� de crim� �i jaf armat

asupra barului de pe strada Liberty. Orice vei spune

poate �i va fi folosit �mpotriva ta la tribunal.

Ai dreptul la un avocat. Dac� nu-�i po�i permite unul,

tribunalul ��i va asigura unul.

S� mergem omule.

Vezi, �sta este rahatul despre care vorbesc, James.

Nu am jefuit nici un bar, fiule. Continu� s� mergi.

Ia-�i arma de pe copilul meu.

S� mergem, urc�. Ai grij� la cap.

�n �ir indian. S� mergem.

Pe aici, domni�oarelor.

Ai noroc c� nu ai fost tu.

�tii unde voi fi, curv�.

Foarte bine, doamnelor. Urma�i-m�.

Ce face�i?

Le da�i prea mult piure.

A�a, bine?

Hai, iese din buzunarul meu, bine?

Continua�i.

Supravegheaz�-i.

Ce faci cu aia?

Ce este �n�untru?

Unde te duci cu asta? Asta merge �n dulapul meu.

S� nu mai faci gre�eala asta.

�tii c�t cost� asta?

Care-i problema cu tine?

Supravegheaz�-i.

Arat�-le cum �mi place, hai.

Ce este asta?

Cred c� avem ceva.

Ascult�, pe aceia doi...

pune-i �n acea�i celul�.

Ora de recreere.

Rahatul o ia �n jos.

�n fa��.

Ora de recreere, ah?

S� mergem.

Rahat. Ridic�-te.

Rahat.

Ridic�-te.

Respira.

Mam�, trebuie s� vorbim.

Ascult�, mam�.

A trecut aproape un an...

�I cuno�ti pe Danny Harris?

Omul acela dr�gu� ce are magazinul acela de Hard-ware de pe Av. Maxis?

Vrea s� m� mut cu el �n Atlanta ca s� �nceap� o afacere nou�.

Eu �I voi ajuta s� o conduc�.

Am nevoie de asta.

Mam�, este o �ans� pentru mine s� o iau de la cap�t.

lar Danny este un om bun.

Este dispus s�-I ia pe Darius.

Cum r�m�ne cu James?

James ese la pu�c�rie.

James nu va ie�i �n cur�nd, nu-i a�a, mam�?

�i am�ndou� �tim c� atunci c�nd James va ie�i,

James se va �ntoarce direct pe strad�.

�ntotdeauna este speran��.

Mam�, Danny... Danny este speran�a.

Asta este �ansa copilului meu

s� aib� o via�� decent�. Nu asta.

Cum r�m�ne cu casa?

Mam�... o las.

Este a ta.

Reecy...

M�ine sear� �i preg�tesc cina lui Danny.

De ce nu vi s�-l cuno�ti?

Cred c� da.

B�iatul acela chiar are nevoie de un tat�. Uit�-te la el.

Dumnezeule.

Darius.

�nceteaz�. �nceteaz� acum. Darius, �nceteaz�.

�nceteaz�. �nceteaz�.

Darius?

Drumul spre inima unui b�rbat.

D?

Scumpule?

E�ti pe punctul de a-mi pune nervii �n func�iune.

Vino. Darius, unde este tricoul pe care �i I-am ales?

Bine, va fi grozav.

Domnul Danny este un om bun,

dar tu e�ti omul meu principal.

Poli�ia.

S� mergem, hai!

O s�-i prind pe nenoroci�ii aceia!

Drag� James:

Este greu s�-mi imaginez c� au trecut at�t de mul�i ani.

Am �mb�tr�nit to�i.

Fiul t�u este b�rbat acum �i are o voin�� la fel de puternic� ca a ta.

�tiu c� nu vrei s� te viziteze acolo,

�i �n�eleg asta,

a�a c� fac tot ceea ce pot,

�i m� rog pentru Darius.

M� �ngrijoreaz�.

Asta este o poz� recent� a lui. �mi aminte�te de mama lui.

�i-am g�sit �i jocul de domino �i biblia lui Reecy.

Sper c� o vei citi.

M� rog pentru tine �n fiecare zi.

Ai grij� de tine.

Mama Latresse.

Mam�, ce s-a �nt�mplat cu lumina?

Nu mai este curent.

Nu pot pl�ti factura p�n� la urm�torul cec.

�nchide u�a.

De ce nu mi-ai spus nimic?

C�nd s�-�i spun? Nu e�ti niciodat� aici.

Poftim.

Am ceva.

κtia vor pl�ti facturile. Poftim.

Darius, de unde i-ai luat?

Ce conteaz�?

Pentru c� nu vreau s� faci ceva ilegal.

�tii ce? Po�i s� pl�te�ti facturile,

po�i s� stai aici pe �ntuneric, sincer nu-mi pas�.

Te transformi �n tat�I t�u.

Da, dar el nici m�car nu poate pl�ti facturile. Eu pot.

Nu voi pierde �nc� unul pe str�zi, Darius.

Plec dracu de aici.

Nu voi pierde �nc� unul, Darius, a�a c� nu-mi �ntoarce spatele.

Darius, nu-�i po�i op�ine banii a�a.

Doamne, ajut�-m�. Ajut�-m�, lisuse.

Ajut�-m�, Se�or.

Tu.

Nu vrei s� ai de-a face cu mine, omule.

Sunt Kasada. S� mergem.

Da? Ce vrei?

Nu este vorba de ce vreau eu, este vorba de ce vrei tu.

Nu vreau nimic. Nu fi prost, ai oameni afar�.

�i? Am un post liber.

Unul dintre b�ie�ii mei iese pentru bun� purtare.

Am nevoie de un timp ca tine, ca s�-i pun� pe unii la punct.

Tu e�ti mu�chiul, tu faci ce faci.

Cu ce se aleg oamenii mei? 2.000 pe lun�.

Pe deasupra ��i pot aranja o vizit� conjugal�. Ce spui de asta?

Dac� vizit� conjugal� �nseamn� s� primesc un vagin,

atunci eu sunt negroteiul t�u.

A�a este. E�ti negroteiul meu.

Mul�umesc. Cr�ciun fericit. Mul�umesc.

Ce este asta?

Nu �tiu, cred c� este de la tata.

Tu i-ai trimis ceva?

�i trimit negrului aceluia ceva �n fiecare lun�.

A� vrea s�-l pot vedea.

El nu te vrea �n preajma �nchisorii aceleia. Asta este problema.

Dar ai putea s� �ncerci s� fi aici c�nd sun�.

Nu pot s� stau aici s� a�tept toat� ziua. Am afaceri de rezolvat.

Mama mi-a dat asta.

Aveam vre-o 3 ani. Acolo �n pom.

Bien, atunci hai s�-l punem aici �n fa��.

Sold��elul t�u de juc�rie. Nu-mi vine s� cred c� �i-I aminte�ti pe micu�ul �sta.

Da.

Hei, este Berwell. Bun�.

Bun�.

Ai grij�...

Ce se �nt�mpl� acolo?

Este Berwell,

revolu�ionar de la sf�r�itul anilor '60.

L-au condamnat la moarte, dar oamenii au protestat �n strad�.

Era condamnat la moarte?

Da, la moarte.

Animal. Da.

Trebuie s� fi mai mare dec�t un camion acum.

M� str�duiesc, omule.

Ce mai face Darius?

�i merg at�t de bine treburile

�nc�t acum i se spune Micul Animal.

Ie�i afar�. Afar�.

Rahat, omule. Rahat.

M�car cineva mi�c� ceva.

Dice a preluat totul...

Drogurile, pariurile, curvele.

Aproape c� ne-au gonit de pe str�zi.

Hei,

��i trimit cadoul acela a�a cum ai cerut.

Asta este chestia adev�rat�.

Nu este de calitate proast�.

Are un nume?

Ramona.

Pace, omule.

Rahat.

La naiba, iubito.

Care-i treaba, Ramona? Care-i treaba, James?

Stai pu�in, las�-m� s�...

Fi bl�nd cu mine.

Omule, am nevoie de telecomand�.

Poftim. Ai jum�tate de or�.

Ne put�nd merge acas�

cu un b�rbat noaptea trecut�, Steph a g�sit altceva

de care s� se aga�e.

Ca femeie s� mergi cu bicicleta...

�sta-i cel mai bun lucru pe care po�i s�-I faci?

Ce-i �n neregul� cu asta?

Doar d�-l mai �ncet, bine?

Du-te dracu negroteiule. �ntoarce-te �n celula ta dac� vrei s� cite�ti.

Te sim�i bine peste tot,

S� m� duc dracu?

Ce?

Omule, am spus s� dai rahatul acela mai �ncet.

�n fine, omule.

B�tr�n nenorocit.

Trebuie s� tr�ie�ti ca s� �mb�tr�ne�ti, frate.

Care-i povestea ta, omule?

Spun c� ai fost revolu�ionar.

�nc� mai sunt. Negrule, te rog.

Rahatul �la cu drepturile civile s-a terminat �i noi am pierdut.

Nu, tu ai pierdut, frate.

Fi atent la asta.

Eu sunt �nchis aici �i tu e�ti �nchis aici.

Care este numele t�u?

Spune-mi Animal.

Numele adev�rat.

James. De ce?

Poate pentru c�-mi place s� �tiu cu cine vorbesc.

Nu u vorbim, negrule. Tu cite�ti.

lar eu m� uit la emisiunea asta cu �nt�Iniri.

Fi atent la fundul c��elei �leia.

La naiba.

Poftim, cite�te asta.

�i nu e�ti un animal, James.

Nu-i l�sa s� te transforme �n unul, omule.

Cine dracu este Malcolm X?

Las�-m� s� v�d asta.

Asigur�-te c� totul este bine.

�l vezi pe negrul cel nou?

El este cel ce �i-a omor�t femeia, omule.

D�-te dracu la o parte negrule.

Trebuie s� m� ocup de negrul cel nou. Cine?

Vorbe�te despre Micul Bill.

Ce treab� ai cu el? A omor�t-o pe mama copilului meu.

Nu-l pot sanc�iona este protejat.

Pe deasupra asta mi-ar �ntrerupe anumite afaceri.

Afaceri cu cine?

Nu conteaz� cu cine. Negrul lucreaz� pentru mine.

Ar fi foarte distructiv, nu o pot face.

Negrul acela mi-a omor�t oamenii. Nu-mi veni cu rahatul �sta.

Tu i-ai omor�t pe ai lui, nenorocitule, fi serios.

Nu sunt altceva dec�t criminali �n locul �sta.

Bine, bine.

Deci a�a este? A�a este.

Ce faci, omule?

La dracu, omule!

Jos, jos.

Animal.

Jos nenorocitule.

U�or.

S� mergem.

Care-i treaba? Care-i treaba, e�ti bine?

Adu-mi un hamburger. Care-i treaba?

Care-i treaba, D?

Unde-s banii mei?

Mam� L.

Hei, ce mai faci?

Ai nevoie de ajutor, mam�? Nu, iubitule, sunt bine.

M� duc s� iau ni�te oui dietetic. Bine.

Vezi? �ncep s� sl�besc. Cu pui pr�jit?

lubitule, tu ai nevoie de toate dietele pe care le g�se�ti.

Dar totu�i ar��i bine. Mul�umesc, mam�.

Nu-l min�i.

Ce? Ar��i ca un c�rnat ars.

4 LUNI MAl T�RZIU

Kasada.

Da. Trebuie s� vorbim, omule.

Acum nu am timp.

Ai face bine s�-�i faci timp.

Animal, asta-i problema ta. Nu ai autocontrol. Ce vrei?

Am fost �n gaur� peste 4 lini. Am nevoie s� c�tig bani.

Chiar voiam s�-�i spun c� am o problem� cu banii.

Ce leg�tur� are asta cu mine? Oamenii mei trebuie s� fie pl�ti�i.

Da? La dracu cu oamenii t�i �i cu problemele tale.

Ajunge. Ajunge!.

Trebuia s� te pui cu Micul Bill, ah? Nu m-ai ascultat.

Ai nevoie de bani, negrule? Du-te la zaruri.

Ziua ta de salariu s-a terminat.

Pleac� dracu de aici.

Nenorocitule...

O s� te prind, nenorocitule!

La ce te ui�i, negroteiule?

M� uit la negrul care tocmai a fost rup cu b�taia.

Da, ha, ha, ha. Va veni �i r�zbunarea.

�i-am auzit povestea de la Kasada.

S�-l ia dracu pe Kasada.

Da, s�-l ia dracu pe Kasada, cu toate crimele �i toate prostiile.

Este ca �i cum te-ai pune �n plasa lui Willie Lynch.

B�iatul alb, b�iatul negru.

Trucul lui Willie Lynch.

Eu nu sunt un negru, sunt un negrotei.

M� auzi? Sunt un nenorocit de negrotei.

O s�-l dau dracu pe Kasada.

�i cine dracu este Willie Lynch?!

Cite�te cartea, James.

Care-i treaba, omule?

Care-i treaba, James?

Tu �i Kasada sunte�i �n rela�ii bune. Ce a�teapt�?

E�ti o stafie.

Ce?

Ai o trecere...

cu o condi�ie... s� te scoat�.

Nu ai protec�ie din partea mexicanilor, nu ai protec�ie din partea albilor.

E�ti singur, James. Nu exi�ti.

Sunt o stafie? Cine spune asta? I-am spus-o eu lui Kasada.

Cine �i-a cerut s� faci asta, omule?

Poveste�te-mi despre tat�l t�u, James.

Nu �tii, nu-i a�a?

Atunci vorbe�te-mi despre fiul t�u.

Sau ai stat at�t de mult aici �nc�t nici asta nu �tii?

Cine dracu e�ti tu, omule?

Nu te b�ga �n treburile mele!

Ce? Ce?

Vrei s� m� love�ti cum o f�cea tata? F�-o.

Willie te-a f�cut, James.

Dac� nu �tii asta, nu �tii nimic.

Acum, e�ti suficient de b�rbat...

ca s� cure�i dup� tine?

Vorbe�te-mi despre tat�l t�u, James.

Vorbe�te-mi despre fiul t�u.

Wilson. Richardson.

Allen. Da.

Gaul.

Ram�rez.

Nu prime�ti niciodat� coresponden�a adev�rat�?

Rosalo. De la cine?

De la oameni. Nu. Am renun�at de mult.

Fiul meu �mi scrie �n fiecare lun�.

Hai, James. Hai, omule.

La naiba.

Ai copii? Nu.

Spune-mi pe bune,

pentru ce e�ti aici?

Ai citit cartea pe care �i-am dat-o? Citesc din ea.

Era un proxenet, �mi place partea asta.

Dar pentru ce e�ti aici?

M-au acuzat de crim�.

Te-au acuzat.

�ncerci s� spui c� e�ti nevinovat ca to�i ceilal�i.

Nu, am omor�t oameni...

�n Vietnam, du�manul de acas�.

Sunt aici, James, pentru c� guvernului nu i-a pl�cut politica mea.

Am speriat mul�i oameni cu lucrurile pe care le f�ceam.

Ce fel de lucruri? Eliberarea.

Eliberarea?

P�cat c� revolu�ia ta nu a func�ionat.

A func�ionat.

Dar a fost v�ndut� pentru droguri �i bani.

Da, vezi? Despre asta vorbeam, negroteiule.

Vreau s� spun, negrule... Da, bine.

Este bine s� lup�i pentru cauz�, dar uite unde te-a adus.

Da, dar dac� noi nu am face ceea ce am f�cut tu nu ai avea op�iuni, James.

Nu toat� lumea are op�iuni. Ba da.

Unii doar au fost p�c�li�i.

Despre Willie... Da, a�a este, despre Willie.

Trebuie s� te de�tep�i, James.

�tii, �i s� fi prost este o op�iune.

Hei, Berwell. Da.

Am terminat.

-Cum a fost? -Nu a fost rea.

A fost �n regul�. Doar �n regul�?

-Pot s�-�i spun ceva? Da.

Este prima carte pe care am citit-o vreodat�.

De aceea mi-a trebuit at�t de mult timp.

Apreciez c� mi-ai spus asta, James.

Am citit Malcolm, acum cine este Willie?

Bine, ��i voi pove�ti despre Willie.

Dar �nainte vreau s� pun scaunul �sta aproape de tine.

Era un proprietar de sclavi...

din Indiile Orientale.

�i? �i...

Am ni�te acte.

�i le numesc actele lui Willie Lynch.

Sunt lucruri puternice.

Termenul a lin�a...

A derivat din numele lui.

Era un maestru la ai �ine pa sclavi la r�nd.

A�a c� proprietarii de sclavi americani I-au rugat s� le �mp�rt�easc� secretul.

�n Virginia, acum 300 de ani,

a �inut discursul acesta...

A spus: Am o metod� pentru a v� controla sclavii.

Folosesc teama, ne�ncrederea �i invidia �n scopul controlului.

Ne�ncrederea este mai puternic� dec�t �ncrederea.

lar invidia este mai puternic� dec�t adula�ia,

respectul sau admira�ia.

Trebuie s�-I �ntorci pe negrul b�tr�n �mpotriva negrului t�n�r,

iar pe negrul t�n�r �mpotriva negrului b�tr�n.

Trebuie s� folose�ti femeia �mpotriva b�rbatului,

�i trebuie s� folose�ti b�rbatul �mpotriva femeii.

Trebuie s� folose�ti sclavul cu piele neagr� �mpotriva sclavului cu piele alb�.

Este necesar ca sclavii s� ne iubeasc�, respecte �i s� aib� �ncredere numai �n noi,

Dup� ce a primit aceast� �ndoctrinare, sclavul negru,

ar trebui s� continue sute de ani,

poate mii.

Asta este doar o parte din, James.

O s� �i-o dau �i o s� te las s� o cite�ti.

A�teapt�, a�teapt�. Asta este real?

Nu conteaz� dac� este real, James. Conteaz� dac� este adev�rat.

E�ti o parte din �ndoctrinarea lui.

Trece din genera�ie �n genera�ie,

De la tat� la fiu.

Da, dar asta nu este bine.

Ce dracu ar trebui s� fac acum?

Nu a petrecut niciodat� cineva timp cu mine.

Nimeni nu m-a �nv��at nimic, omule.

Doar str�zile.

Ai o �ans� s�-�i schimbi via�a...

c�nd ��i vei schimba via�a vei afecta multe alte vie�i.

James, ai o oportunitate... Nu m� pot schimba.

Ai o oportunitate, fratele me. Nu, fiul meu.

Nu este complicat. Trebuie s�-�i pese de oameni.

Mie �mi pas� de tine, James.

James Allen.

Sunt Paul Wilson de la biroul procurorului.

Ai fost condamnat de tentativ� de crim� �i jaf armat.

Vi-am spus c� nu am f�cut eu asta.

Da, p�i, �nclin�m s� te credem.

Mul�i dintre ofi�erii implica�i �n acuzarea ta

au fost acuza�i recent de modificare a dovezilor.

Pe scurt, domnule Allen,

s-ar putea s� fi eliberat peste c�teva luni �n loc de c��iva ani.

Asta te va pune la curent.

Dac� ai vre-o �ntrebare,

directorul a fost instruit

s�-�i permit� s� folose�ti telefonul pentru a suna la biroul meu.

Felicit�ri. Gardian.

Gardian.

Bun�, ce mai faci?

Hei, Berwell, Pot s� intru, omule?

James, m� bucur s� te v�d, omule.

Frate, am ni�te ve�ti grozave.

Nu �tiu... Cite�te asta. Ve�ti grozave.

Felicit�ri, uria�ule.

Da, omule. Este foarte bine. M� bucur pentru tine.

Se pare c� voi pleca de aici, omule.

M� voi �ntoarce... la vechiul meu cartier.

Hai omule, ��i faci griji pentru asta?

Da, ca s� fiu sincer,

singurele locuri �n care am fost toat� via�a mea...

au fost cartierul �i pu�c�ria.

�i nu este o diferen�� prea mare.

Bine, chestia asta cu... Willie Lynch...

m� �ntorc �n acela�i mediu...

Dar o ai �n suflet, omule. Doar ia ceea ce ai �n suflet.

Da, �tiu. Teama aceea este natural�.

Nu �tiu dac� a� putea...

Hei, Animal, �i e�ti dator lui Kasada.

A�tepta�i, nu pute�i intra aici. Asta nu are nici o leg�tur� cu tine.

Kasada y yo hicimos un trato.

Eu �i Kasada am f�cut o �n�elegere. La dracu cu Kasada.

A�teapt�, a�teapt�...

Nenorocitule!

Doctor!

James... Un doctor!

Rupe Ian�ul, James.

Rupe Ian�ul.

Vezi h�rtiile acestea... �n Virginia... acum 300 de ani...

El a dat asta... Eu ��i dau asta �ie...

�i te voi l�sa s� le cite�ti.

Metoda mea este simpl�... Trebuie s�-I �ntorci pe negrul b�tr�n �mpotriva celui t�n�r...

�i pe cel t�n�r �mpotriva celui b�tr�n...

Trebuie s� folose�ti sclavul cu pielea neagr� �mpotriva celui cu ea alb�...

Folose�ti teama, ne�ncrederea �i invidia pentru control.

...asta se va transmite de-a lungul a sute de ani.

Tu ai o oportunitate...

s�-�i schimbi via�a...

Bine...

Nu.

Omule, mi-e fric�.

Nu,nu �ie.

�nc� mai sunt gratii peste tot, ah? Da.

Rahatul nu s-a schimbat.

Poate c� te-ai schimbat tu.

�tii fata cu care m-ai combinat?

Ramona... Era grozav�a.

Da, �tiam asta. Mai am ceva s�-�i spun.

Da? Da, este foarte important.

Are un mic James pe aici pe undeva.

Rahat. Doar �ntre noi doi.

E�ti preg�tit?

S� mergem.

Ah, da.

Ce-ai mai f�cut, fiule? La naiba.

M� descurc grozav. M� bucur s� te am din nou acas�.

Mi-a fost dor de tine, omule. Toat� via�a mea, omule.

Am pierdut mult... Da, omule.

Mult timp. A�a este.

Avem multe de recuperat. Da.

Mam�. James.

James. Slav� Domnului c� e�ti acas�.

Las�-m� s� m� uit la tine.

�tiu c� �i-e foame. S� mergem. Oh da, da.

Care-i treaba micu�ule. La naiba, ce-ai mai crescut, care-i treaba?

�tiam c� scuipi omule.

Scuip� ceva, dar f�-o �n spaniol�. Foarte bine.

Bun venit acas�, James.

�i un negru ca mine spune ce mi�to.

S� �ncepem petrecerea asta!

James... asta este o alt� �ans� pentru fiul t�u.

O s� profi�i de ia?

Da, mam�, voi profita.

M� bucur s� te avem acas�, fiule.

Este bine s� fiu acas�.

Bun�, tat�. Bun�.

��i este dor de ea?

Nu �tiu. C�teodat� cred c�-mi este dor de ea.

Da, era un om foarte bun.

�mi pare r�u, D, c� nici unul dintre noi nu a putut avea grij� de tine.

Hei, sunt bine.

Am ajuns bine.

E�ti sigur? Da.

James, este m�tu�a Mabel la telefon!

Poftim. Mul�umesc.

Bun�, m�tu��.

Da.

Era timpul s� iei pu�in aer, nu?

Da.

Vrei un fu,?

Nu, trebuie s� m� v�d cu ofi�erul pentru eliberare condi�ionat� de diminea��.

Am ceva pentru asta. Nu, mul�umesc.

Ai vorbit cu Darius?

Nu chiar.

Acum c� ai venit, o s� punem rahatul �n mi�care.

Deci, care este prima ta mi�care?

Prima mi�care este c� trebuie s�-mi g�sesc o slujb�.

Ce-o s� faci?

Da, o slujb�.

Ce blasfemie. Omule, de c�t ai nevoie?

Nu este vorba de bani. Trebuie s�-i demonstrez O.P.ului c� am o slujb�.

C�nd te duci s�-I vezi? M�ine.

Doar m� voi relaxa o vreme, bine? Pot s� folosesc ma�ina ta?

�tiu eu care-i treaba.

Po�i s� le p�strezi.

Este o lume nou� aici, omule.

M�rimea regal�.

Unde se duce tat�l meu tat�?

Unde s-a dus tat�I meu?

Da. Rahat, g�te�ti?

Bun� diminea�a, fiule.

Vrei? Nu, mi-am p�strat micul dejun de noaptea trecut�.

Unde este bunica?

Probabil c� este la biseric�.

Ce faci azi?

Trebuie s� merg s�-mi v�d O.P-ul.

La ce or�? 11:30.

Te duc eu.

Este �n regul�, o face Creeper.

La ce or� vine s� te ia? �n cur�nd?

Pe la 11:00.

Rahat, dac� vrei, omule,

putem merge am�ndoi s� te aranj�m pu�in.

S�-�i lu�m haine noi.

Mi�to. �ncearc� asta.

A trecut ceva vreme de c�nd nu am mai fost �n buc�t�rie...

Cu siguran�� nu e�ti Chef Boyardee.

Mul�umesc pentru haine �i pentru telefon, fiule.

Da, �sta este cadoul meu.

Am fost binecuv�ntat.

�tii, am mica mea afacere.

Dar �tii c� dac� vrei...

mai este mult acolo.

Ce?

Amicul meu Jeff, de la casa de discuri Green,

spune c� tot timpul caut� pe cineva... cu talentele tale.

Ca s� fac� ce? Paz�.

Chestii de genul �sta.

Da? Da.

Domnul Belzer este aici?

Da, pute�i s� v� a�eza�i, v� rog?

Mut�-�i scaunul, te rog.

Kevin Belzer. Voi fi ofi�erul t�u pentru eliberare condi�ionat� momentan.

Cum adic� pentru moment?

Se pare c� ai fost �n sistem de ceva vreme. M� transfer luna viitoare.

S� vedem...

Vi cu o adev�rat� reputa�i, domnule Allen.

Ai nevoie de o slujb�, cu c�t mai repede cu at�t mai bine.

Ai vre-o variant�?

�nc� nimic, doar ni�te posibilit��i.

Am nevoie s� v�d o dovad� de salariu p�n� la sf�r�itul lunii.

Acum... �tiu c� este o tendin��

la cei elibera�i s�-�i caute vechea ga�c�.

�tii, doar ca s� petreci timpul cu b�ie�i, �n�eleg asta.

Dar las�-m� s� te avertizez...

dac� e�ti implicat �n orice fel de activitate ilegal�,

�i vreau s� spun orice fel...

ai deja dou� condamn�ri.

�nc� una �i e�ti dus. Intri pe via��.

�n�elegi, Animal?

Numele meu este James.

L-am l�sat pe Animal �n�untru.

Bine.

Sub termenii eliber�rii condi�ionate, e�ti un subiect

al cercet�rilor de rutin�, f�cute fie de mine, fie de cei desemna�i de mine.

�n�elegi? Da.

Bine, pentru c� testele antidrog sunt de asemena...

rutin� �i sunt s�pt�m�nale.

Umple asta.

Am venit s�-I v�d pe... A�teapt�, eu nu-I cunosc.

Este �n regul�.

Hei, D, vino aici. Uit�-te la asta.

Acela nu este Dice?

Da, omule.

Fac rondul devreme.

Ce facem �n leg�tur� cu asta, omule?

Este adev�rat ceea ce aud despre Darius?

Darius este implicat ad�nc.

La fel cum eram noi, poate mai ad�nc.

Are o echip�? Are o echip� pe cinste.

Cum r�m�ne cu OG?

Noi suntem OG-ul.

To�i ceilal�i sunt fie mor�i, fie la �nchisoare.

Darius se poate ocupa de afacerile lui.

A�a cum m� ocupam eu cu ale mele.

Ce-ai p��it acolo �n�untru?

Ai o privire de parc� nimic din toate aste nu ar mai conta.

Cartierul nu se schimb� niciodat�.

Dup� to�i ace�ti ani.

Nu �tiu de ce nu putem renun�a la rahatul �sta.

De ce nu putem s�-l l�s�m balt�, Creep?

Nu-i spune asta lui Darius.

Scuza�i-m�.

Cau�i o slujb�?

James. Gunoiul. Da, imediat.

Ne vedem m�ine.

La naiba.

Hei, omule! Adu-mi un s�ndwich cu curcan.

Ia-�i singur afurisitul de s�ndwich cu curcan.

Urc�, facem o plimbare.

Nu, omule, sunt aici de la 5:00 AM, sunt obosit, vreau s� ajung acas�.

Hai, 40 minute, omule. Am o surpriz� pentru tine.

Gr�be�te-te.

Care-i treaba, frate? Care-i treaba?

E�ti bine? Da.

De ce nu veni�i aici?

Sexi Che, curioasa Chris

�i �nc�nt�toarea Denada.

Ce p�rere ai? Legat de ce?

Legat de aranjamentul nostru de aici. Inten�ion�m s� lu�m lumea pe sus.

Evenimente speciale, campionatul, Las Vegas.

Te rog, omule.

Voi nu sunte�i buni ca proxene�i.

Avem chestia asta aranjat�,

dar avem nevoie de pu�in mu�chi ca s� nivel�m lucrurile.

Ca s� le facem pe fete s� se simt� �n siguran��. E�ti de acord?

Omule, eu am o slujb�.

Trebuie s�-i ar�t O.P-unul un cec de salariu la fiecare 2 s�pt�m�ni.

Asta ne va face ni�te bani adev�ra�i. M� ocup eu de rahatul cu O.P.-ul.

Avem nevoie de tine. Nu pot s� o fac.

Trebuie s� m� �ntorc acas�, bine? M� duci sau ce?

Trebuie s� merg �n partea de est mai t�rziu.

Ai putea s� te �i mu�i �n partea de est dac� este a�a.

Nu. Te sun mai t�rziu. Bine, omule.

A�a este, ah?

L-ai v�zut pe tat�I t�u? I-am pus cina �n cuptor.

L-ai dus la ofi�erul lui pentru eliberare condi�ionat�?

Nu, l-a dus unul dinte partenerii lui acum c�teva zile.

A ajuns acolo la timp, nu?

Numai ce a ie�it. Ce-ar fi s� te relaxezi pu�in?

De ce tot timpul...

�ncerci s�-l faci pe tat�I meu s� par� un ratat?

Pentru c� tat�I t�u �i-a irosit toat� via�a.

Fie fugea pe str�zi, fie st�tea la �nchisoare.

Acum este prea b�tr�n s� mearg� �nainte �i prea b�tr�n ca s� se �ntoarc�.

Mai are doar aceast� �ans� s� se schimbe.

Data viitoare c�nd va merge la pu�c�rie,

nu va mai ie�i.

lar tu te �ndrep�i pe acela�i drum.

Mama ta a �ncercat s� schimbe lucrurile c�nd...

Acum, doar uit�-te la tine.

Tat�-I cel mare. Cine este tat�I t�u?

Care-i treaba, D.?

Bunica �i-a l�sat cina �n cuptor dac� �i-e foame.

Nu, sunt prea obosit ca s� m�n�nc.

Da, mi-am imaginat.

Ai un minut ca s�-�i vorbesc despre ceva?

Sigur.

�i cuno�ti pe tipii lui Dice, nu? Da.

Au �nceput s�-�i v�nd� marfa �n parc.

De parc� ar �ncerca s� duc� rahatul �sta la un alt nivel.

Nu este nimeni mai dur dec�t mine.

Bingo.

Bingo.

Duritatea m-a �inut �n via�� �n �nchisoare.

�i aproape jum�tate din via�a mea.

�i aproape toat� via�a ta.

Da. Duritatea nu �nseamn� nimic, fiule.

Trebuie s� fi inteligent.

Trebuie s� fi inteligent.

Despre asta vorbeam. Eu m� g�ndeam c�...

dac� tu Creeper �i Doble T...

dac� v� uni�i to�i cu b�ie�ii mei,

Nu, nu, D... Ar fi o nebunie, tat�.

Nu, D, asta nu este inteligent.

Asta este dur.

�i duritatea va face s� fi ucis pentru nimic.

S� fi inteligent �nseamn� s� faci o alegere.

M-ai pierdut cu asta.

F� atent.

Eu pot lovi orice om alb...

Dar cine are banii? Cine are puterea?

Da, cine te-a b�gat la pu�c�rie?

Eu mi-am b�gat fundul negru la pu�c�rie.

Da, se nume�te sindromul Willie Lynch.

Willie Lynch era un proprietar de sclavi.

Acum 300 de ani a scris ni�te scrisori ce spuneau

c� negri �i vor omor� pe negri.

Bine, nu am �ncredere �n tine pentru c� e�ti Dice,

e�ti Crips, e�ti Bloods, e�ti din este, e�ti din vest,

tu ai pielea alb� eu neagr�. �mparte �i cucere�te.

Rahat, chestia asta sun� ca o predic� din pu�c�rie.

Asta nu este biblia.

Ba da, este. Nu, este adev�rul.

Nu, adev�rul este pe str�zi, omule.

Adev�rul este ceea ce m-ai �nv��at pe mine.

�n realitate, nici m�car nu ai fost pe str�zi de vre-o 20 de ani.

�i dac� nu-�i aduni rahatul,

dac� nu-�i �ndrep�i rahatul, vei fi mort pe str�zile aste, omule.

Da, o s�-mi vorbe�ti tu mie despre moarte.

Negroteiule eu...

To�i oamenii cu care vorbesc

au un respect nebunesc pentru tine, dar spun un singur lucru:

Nu ai fost niciodat� bun dec�t la omor�t negri.

�i acum spui c� nici m�car la asta nu mai e�ti bun.

L-am a�teptat pe tat�I meu s� apar� timp de 20 de ani.

�i ai ap�rut tu.

Cu tot respectul, spui multe rahaturi, omule.

Bun� diminea�a, tat�. Bun� diminea�a, fiule.

Hei...

legat de tot ceea ce �i-am spus noaptea trecut�,

�tii... �mi pare r�u...

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Totul este �n regul�.

�tii, m-am g�ndit c�...

nu �tiu ce p�rere ai, dar

dac� bunica te c�l�re�te �i pe tine cum m� c�l�re�te pe mine...

Poate c� noi doi ar trebui s� ne mut�m �ntr-un loc al nostru.

Cum r�m�ne cu bunica?

Va fi �n regul�. Nu vom mai locui aici, dar asta nu �nseamn� c� nu o mai vedem.

Dar �tii, c�nd eu am fost �nchis...

ea �i-a acordat mult timp �ie.

Nu pot s� o las singur� aici, �i sunt dator.

Se pare c� to�i ceilal�i vin pe primul loc.

�mi pare r�u c� sim�i asta. �i ai dreptate.

Las�-m� s�-mi pun lucrurile �n ordine

�i vom sta de vorb�.

Bine. Dar eu am timp acum.

Scrisoarea lui Willie Lynch...

Bun� diminea�a, mam�. Bun� diminea�a, iubitule.

�i-am f�cut cafea. Da?

2 de zah�r? A�a este, �i-ai amintit.

Ce mai faci, iubito? Ce mai faci, iubitule?

Cum se simte? Mai bine.

Ce mai faci? Frumoasa mea regin�.

�i-e foame?

Ce?

Darius.

�nc� nu i-ai spus despre noi.

Trebuie s�-i spui c� asta este �i casa lui.

Scumpo, nu este at�t de u�or.

�ncerc s� iau leg�tura cu el.

�ncerc s� g�sesc o cale s�-i fiu tat�, �i...

cred l� I-am pierdut.

Tat�.

Hei, tat�.

Acum nici m�car nu se mai �ntoarce acas�.

Ce faci, omule?

Lucrez. Cum m-ai g�sit?

Am ochi �n tot cartierul.

Unde ai fost? Nici m�car nu ai mai fost acas�.

Un b�rbat are nevoie de pu�in� dragoste, fiule.

Da, dar...

faptul c� tu e�ti aici �i lucrezi a�a,

m� face s� ar�t foarte r�u.

Tu chiar perpele�ti g�ini �i din astea.

Da.

Dac� fac ceva ilegal, O.P.-ul m� va prinde.

Dar nu spuneam s� faci ceva ilegal.

�i-am vorbit despre amicul meu, Jeff.

Are o slujb� cinstit� pentru tine, omule,

agent de paz� la o cas� de discuri. 200 de $.

200 $?

Da, omule cash. La ce or� ie�i? Pe la 5:00.

Bine, voi veni s� te iau, omule.

200 $? 200 $, cash.

Adu totu�i ni�te pui acas�.

Asta-i amuzant.

La naiba.

Asta este ciudat, omule.

Am nevoie de pozi�ia lui Spyda.

Da, este �n rulota lui.

Hei, tat�.

Care-i treaba fiule?

Te-am aranjat sau ce?

Da, m-ai aranjat. Foarte bine.

�tii, �i-am luat ceva.

Cum faci de paz�,

ai nevoie de pu�in ajutor.

Nu, este �n regul�.

Nu am nevoie de el.

O faci a�a, ah?

A� putea fi inteligent sau dur.

Eu voi fi inteligent.

Spyda pe platou �n 10 minute.

Dureaz� un minut. Vorbim mai t�rziu.

Opre�te-te. Nu.

Opre�te-te.

Ce se �nt�mpl�? Nimic, nenorocitule, d�-te jos.

Am spus nu. �i eu am spus d�-te jos.

De fapt, ia banii �tia �i du-te s�-i spui lui Jeff c� �i-ai f�cut treaba.

�mbrac�-te.

Omule, nu pune nimic �n afar� de un prezervativ pe penisul meu.

Acum pleac� dracu de aici �nainte s� ajungi la �tiri.

F�-o.

Poate �mi vei face un favor.

E�ti nebun. �tii ce? Pleac� de aici.

Ia �i curva asta jalnic� cu tine. Hai.

Du-te.

Te duc la rulota ta.

Tat�, nu po�i s�-I la�i s�-�i pun� arma �n fa�� a�a.

D, am deja dou� condamn�ri.

Dac�-I omor pe negrul �sta pentru c� nu m-a respectat intru la �nchisoare pe via��.

Tat�, �tiu c� �ncerci s� te schimbi �i toate astea,

dar �nc� e�ti pe str�zi.

�i sunt reguli legate de rahatul �sta.

Las-o balt�.

Pleac� de l�ng� b�rb��ia ta.

Bun�, Spyda. Intr�.

Te droghezi, negroteiule?

�ncerc s� m� �in �n form�, cu toat� poli�ia asta hip-hop.

Ar fi fost bine s� fi �ncercat rahatul �la cu mine, negroteiule.

Ce s-a �nt�mplat?

Trebuie s�-mi schimb hainele.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu o s�-�i vin� s� crezi. Spyda s-a �nt�mplat.

St�team pe platou,

Spyda iese din rulota lui f�c�nd pe durul, �n�elegi?

�i a�tept, omule.

A�tept ca tat�I meu s� fac� ceva sau s� spun� ceva,

iar el a stat acolo ca o curvuli��.

Am �ncercat s�-i ofer arma mea �i nenorocitul nici m�car nu a vrut s� o ia.

Se poart� ciudat �n ultima vreme. Tat�I t�u are multe pe cap, omule.

Da, un rahat.

Pe mine nu m� are pe cap.

Se presupune c� eu sunt nenorocitul lui de fiu

iar negroteiul �la nici m�car nu vine acas�, �tii?

Rahat. Uite, m� face s� m� emo�ionez ca o curvuli��.

Trebuie s�-I g�sesc pe nenorocitul acela.

O s�-�i dau astea �napoi, bine?

Voi merge s� vorbesc cu el.

�nchide u�a.

Da. Da... da.

Da, da...

Care-i treaba, D?

Unde este tat�I meu?

Nu este aici. Spune-i negroteiului unde este tat�I lui.

�mi strica�i cheful. ��i va spune el c�nd va fi preg�tit.

Rahat, Creeper, dac� �tii unde este...

Nu mai pot suporta rahatul �sta.

Spune-i unde este tat�I lui tat�. Este �n partea de est D.

Ai o gur� mare.

Unde �n partea de est?

�nc� mai are febr�?

Pu�in dar scade, a�a c�...

Pari obosit�. Te �mboln�ve�ti �i tu?

Nu, sunt bine.

Dac� am putea pleca de aici, iubito...

�i s� mergem �n alt� parte...

Ai face asta?

�i unde s� mergem?

Nu �tiu, �n alt� parte.

Putem face asta?

Cu eliberarea ta condi�iont� �i toate astea.

A�a cred, at�ta timp c�t st�m �n stat.

De ce vrei s� pleci?

Pentru c� eu...

nu pot g�sit o cale s� �ndrept lucrurile cu Darius �i...

lubitule, nu vei trece niciodat� de asta

�i dac� nu stai ca s� �ncerci...

Nu po�i s� continui s� fugi.

Cine este?

Sunt James Allen?

Ce cau�i aici?

Ea cine este?

Ramona, Darius. Darius, Ramona.

M� bucur s� te cunosc �n sf�r�it.

Ce este cu tine, omule?

Putem vorbi �n particular?

M� duc s� v�d ce face James Jr. �i v� las singuri.

Hai s� vorbim afar�.

Hai s� vorbim aici.

L-ai omor�t pe Spyda, nu-i a�a?

Ai omor�t un alt negru, D.

Avea o fat� �n rulot�

care I-a v�zut �ndrept�nd arma spre mine.

Acum, c�nd poli�ia va afla asta, va veni s� m� caute.

Sunt eliberat condi�ionat, am dou� acuz�ri �i tu

aduci rahatul �sta �n casa mea �n preajma fiului meu. Asta este inteligent sau dur?

Ce dracu este cu tine?

Obi�nuiai s� fi o legend�, omule.

Obi�nuiai s� fi Animal.

Obi�nuiam s� fiu un sclav.

Tot ceea ce f�ceam era s� omor oamenii ce ar�tau ca mine.

�tii de ce nu se va schimba cartierul niciodat�?

Pentru c� pe to�i cei ce ar putea s� schimbe cartierul... �i omor�m.

Eu �i negrotei ca tine �i omor�m.

Genera�ia mea a f�cut-o �i a ta o face. Este rahatul Willie Lynch.

�i acum trebuie s� construim. Trebuie s� ne unim �i s� construim.

Trebuie s� construim... S� construim.

Se pare c� ai construit destul de bine de unul singur.

Ai o curv� dr�gu�� �i un apartament dr�gu�...

Nu m� trata f�r� respect.

Ai un negrotei mic �n cas. Negroteiule, cum r�m�ne cu mine?

�tiu c� eu mi-am dat dracu via�a, dar tu �nc� mai ai o �ans�, D.

E�ti t�n�r. �i fratele t�u mai mic are o �ans�.

Eu nici m�car nu-I cunosc pe negroteiul acela, omule!

�i tu nu ai avut nici o problem�

c�nd ai adus tot rahatul acela �n jurul meu c�nd eram mic.

Dar acum... �mi pare r�u, acum �ti domnul Bun.

E�ti domnul Tat� Bun... Ce vrei?

Este trecutul, D. Ce vrei de la mine? Du-te dracu, omule!

Nu vreau nimic de la tine.

Pentru c� atunci c�nd am avut nevoie de tine nu ai fost acolo.

Am fost pe cont propriu de c�nd am avut 12 ani.

�i acum, dup� tot rahatul �sta nu ai dragoste pentru mine?

Nu nu am dragoste pentru tine.

�i �tii de ce nu am dragoste pentru tine?

Pentru c� eu nu �tiu cum s� iubesc.

Pentru c� eu nu m� iubesc nici pe mine �nsumi.

Acum, �ncerc s�-I cresc pe fr��iorul t�u.

Tu s� �i rahatul �sta departe de el.

Nu ai dragoste pentru mine? Asta este tot ceea ce am de dat...

Atunci nici eu nu am dragoste pentru tine.

Rahat. Este �n regul�, D.

Este �n regul�.

Tat�, eu... �mi pare r�u, tat�.

Ar fi trebuit s� vorbe�ti cu mine, negroteiule.

Asta este tot ceea ce am s�-�i dau.

Uite, tat�, mergem la... Este �n regul�.

Rahatul �sta nu este bine. Nu este de loc bine.

Este �n regul�.

Hai.

Este �n regul�.

Doar voiam s� vorbesc cu tine.

Doar voiam s�...

Fugi, D. Doar fugi.

Nu plec. Hai, fugi.

La dracu. Nu.

TREl ANI MAl T�RZIU

Ramona.

Ramona, �mi pare r�u c� am �nt�rziat.

Nu conteaz�. Mul�umesc c� faci asta.

Da, nici o problem�.

Creo c� chiar am o �ans� la slujba asta.

Du-te, m� ocup eu de el.

Bine. A�teapt�. Ce faci, omule?

Ce? Ni�te copii de la �coala lui...

i-au vorbit despre c�t de r�u era tat�l lui.

Iar el mi-a pus multe �ntreb�ri.

Po�i s� vorbe�ti cu el, te rog?

Voi vorbi cu el.

Mul�umesc.

Bine iubitule. Pa.

S�-i omori acolo, bine? A�a voi face.

Hai s� facem o plimbare.

�tii, tat�l t�u...

te iubea foarte mult.

Cu toat� inima lui.

A f�cut tot posibilul

ca s� fie c�t mai bun cu putin�� cu ceea ce avea.

�i c�nd a murit nu a vrut mai mult dec�t ca tu s� ai o via�� mai bun� dec�t el.

De fapt avea ni�te scrisori...

cu povestea unui om pe nume Willie Lynch care era proprietar de sclavi,

�i crease un �ntreg sistem...

de a te purta cu oamenii.

Un mod de ai controla pe negri.

Sincronizare: �per_SEMPRE� Subs.ro Team @ www.subs.ro