Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,669 --> 00:00:05,796
Cum adică localul a fost distrus?
2
00:00:06,380 --> 00:00:09,800
Nu, nu! Nu-mi spune
că nu poți face nimic!
3
00:00:12,428 --> 00:00:15,681
Bine, fie.
4
00:00:19,060 --> 00:00:22,813
Canalizarea s-a înfundat,
iar localul a fost inundat.
5
00:00:23,105 --> 00:00:25,942
- N-o să ne căsătorim.
- Ba da!
6
00:00:27,276 --> 00:00:30,655
Dar nu weekendul ăsta.
Curățenia va dura minimum trei zile.
7
00:00:30,738 --> 00:00:32,281
Trei zile?
8
00:00:32,448 --> 00:00:36,661
Tu trebuie să ajungi în cantonament,
la New York, în sub 36 de ore.
9
00:00:36,744 --> 00:00:39,830
N-avem cum să găsim
alt local la timp.
10
00:00:39,914 --> 00:00:42,917
Dacă nu ne căsătorim mâine,
va trebui să așteptăm până...
11
00:00:43,000 --> 00:00:44,377
Anul viitor.
12
00:00:47,713 --> 00:00:49,715
Doamne, eram sigură!
13
00:00:50,216 --> 00:00:52,343
Eram sigură!
Avem numai ghinioane!
14
00:00:52,426 --> 00:00:56,764
- Ghinioanele se țin lanț!
- Nu face asta, bine?
15
00:00:58,599 --> 00:01:02,979
Există o soluție.
Dar acum suntem epuizați, scumpo.
16
00:01:03,229 --> 00:01:06,983
N-o să-i dăm de capăt în seara asta.
Îmi pare rău.
17
00:01:14,824 --> 00:01:19,328
Te rog să nu pleci. Știu ce am zis,
dar am depășit faza ghinionului.
18
00:01:19,870 --> 00:01:22,081
Am nevoie să mă ții în brațe.
19
00:01:22,164 --> 00:01:25,585
Sigur. Nu plec nicăieri.
20
00:01:34,844 --> 00:01:35,970
Hai încoace!
21
00:01:54,530 --> 00:01:57,033
ZIUA NUNȚII
22
00:02:11,797 --> 00:02:13,758
Să înțeleg că ați aflat.
23
00:02:13,841 --> 00:02:17,637
Mi-au zis ei totul
după ce am aterizat.
24
00:02:18,095 --> 00:02:19,889
E nasol că s-a înfundat canalizarea.
25
00:02:19,972 --> 00:02:22,892
E o situație de rahat, dragilor.
26
00:02:23,643 --> 00:02:25,603
Trebuia s-o spună cineva.
Patience a râs.
27
00:02:25,686 --> 00:02:29,523
- Nimeni n-a râs.
- Spencer, cu ce vă putem ajuta?
28
00:02:29,607 --> 00:02:34,779
Apreciez oferta, sincer,
dar cred că mă descurc singur.
29
00:02:39,659 --> 00:02:42,036
Bună! Ce faceți?
30
00:02:42,953 --> 00:02:44,664
Suntem bine. Tu ești bine, Liv?
31
00:02:44,747 --> 00:02:46,624
Liv, chiar ești bine?
32
00:02:47,458 --> 00:02:48,876
Sunt bine.
33
00:02:49,794 --> 00:02:52,421
Sunt bine.
Oare sunt puțin dezamăgită
34
00:02:52,505 --> 00:02:55,341
că dezastrele s-au ținut lanț
înaintea nunții mele?
35
00:02:55,424 --> 00:02:59,720
Da. Să fie oare neplăcut că trebuie
să amân nunta cu un an? Clar.
36
00:03:00,221 --> 00:03:03,015
Dar n-am nevoie să mă salvați.
37
00:03:03,224 --> 00:03:07,770
Sunt bine.
Sunt cât se poate de bine.
38
00:03:08,145 --> 00:03:10,940
Cineva o s-o lase fără cuțitul ăla, nu?
39
00:03:11,065 --> 00:03:14,568
Azi trebuia să fie nunta viselor mele,
dar n-a fost să fie.
40
00:03:14,652 --> 00:03:19,323
Dar îmi revin. Nunta n-a fost
anulată, ci doar...
41
00:03:19,407 --> 00:03:22,618
- Doar amânată.
- Da, amânată.
42
00:03:22,785 --> 00:03:29,083
Nu-i mare brânză. De fapt, acum avem
mai mult timp s-o organizăm.
43
00:03:29,166 --> 00:03:30,209
Liv...
44
00:03:31,001 --> 00:03:35,589
Plănuiești de luni bune fiecare
detaliu al acestei nunți.
45
00:03:35,673 --> 00:03:38,926
Te rog să nu te comporți
de parcă n-ar fi dureros.
46
00:03:39,009 --> 00:03:40,553
Cu toții știm că este.
47
00:03:40,636 --> 00:03:42,888
Managerul a zis că o să curețe
localul în câteva zile,
48
00:03:43,013 --> 00:03:45,975
așa că amânăm nunta
cu câteva zile.
49
00:03:46,058 --> 00:03:48,060
Dar trebuie să ajungi în cantonament
la New York.
50
00:03:48,144 --> 00:03:50,980
Nu trebuie să ai grijă de iubita ta
bolnavă sau de fiul tău?
51
00:03:51,063 --> 00:03:53,899
O să-l sun pe mister Montes
52
00:03:53,983 --> 00:03:57,111
ca să-i cer câteva zile în plus.
E vorba de nunta mea.
53
00:03:57,194 --> 00:03:59,613
- Crezi c-o să accepte?
- Sigur că da.
54
00:03:59,697 --> 00:04:01,741
Știe cât de importantă ești pentru mine.
55
00:04:01,824 --> 00:04:06,203
N-o să mai aștept ca să ne căsătorim.
Am așteptat destul.
56
00:04:09,457 --> 00:04:10,624
Bine?
57
00:04:11,876 --> 00:04:15,004
SPENCER
58
00:04:15,171 --> 00:04:18,048
Da, domnule. Bine.
59
00:04:19,216 --> 00:04:20,885
BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ
60
00:04:21,469 --> 00:04:23,637
Da, s-a făcut. Mulțumesc.
61
00:04:25,639 --> 00:04:27,308
A zis "sub nicio formă".
62
00:04:27,683 --> 00:04:32,188
Stai așa... La cât a durat apelul,
sigur a zis mai multe decât atât.
63
00:04:32,271 --> 00:04:36,025
A zis c-am fost MVP-ul finalei
și că n-ar da bine
64
00:04:36,692 --> 00:04:38,986
ca eu să primesc
tratament preferențial.
65
00:04:39,069 --> 00:04:41,155
Ce-i spui lui Liv?
66
00:04:46,827 --> 00:04:48,037
Care-i treaba? Toate bune?
67
00:04:49,413 --> 00:04:51,791
Am primit răspunsul la cererea
de înscriere la Drept, la GAU.
68
00:04:51,874 --> 00:04:54,919
Vezi ce scrie, nebuno!
Avem nevoie de vești bune.
69
00:04:56,837 --> 00:05:01,091
Am fost admisă.
Vai de capul meu, am fost admisă!
70
00:05:03,928 --> 00:05:07,515
- Dumnezeule!
- Mister Montes a acceptat?
71
00:05:07,598 --> 00:05:09,350
Nu. Am intrat la Drept.
72
00:05:10,935 --> 00:05:13,646
Nebuno, ce?
73
00:05:13,729 --> 00:05:15,189
Se lasă cu scandal!
74
00:05:16,732 --> 00:05:20,110
- Referitor la cantonament...
- Antrenorul vrea să revii la termen.
75
00:05:20,194 --> 00:05:22,279
- Liv...
- Chiar e în regulă.
76
00:05:22,363 --> 00:05:25,741
Șansele erau mici.
Pot aștepta un an. Sincer.
77
00:05:26,867 --> 00:05:29,453
Felicitări! Meritai reușita asta.
78
00:05:29,537 --> 00:05:30,788
Mersi.
79
00:05:34,083 --> 00:05:38,796
Ascultă! Spence, îmi pare rău,
dar măcar ai încercat.
80
00:05:39,463 --> 00:05:43,217
Nu. N-o să se termine așa.
81
00:05:43,300 --> 00:05:46,554
Nu las cantonamentul
sau restaurantul plin de fecale
82
00:05:46,637 --> 00:05:49,181
să mă împiedice să-i ofer lui Liv
nunta viselor ei.
83
00:05:50,099 --> 00:05:53,811
Nu. Ne căsătorim azi,
cum era planificat.
84
00:06:02,319 --> 00:06:04,738
Știi ce-i mai bun dacă ai răbdare?
Totul.
85
00:06:04,822 --> 00:06:10,661
Brânza maturată, aproape orice vin.
Mâncarea de a doua zi.
86
00:06:10,744 --> 00:06:14,498
Deși îmi place că-mi compari nunta
cu resturile alimentare,
87
00:06:15,165 --> 00:06:19,211
să știi că sunt bine.
Am acceptat amânarea.
88
00:06:19,753 --> 00:06:22,882
Tocmai am anunțat
tot personalul auxiliar.
89
00:06:22,965 --> 00:06:27,803
Eu și Spencer trebuie să ne mutăm
la New York în 24 de ore.
90
00:06:29,513 --> 00:06:33,934
Abia dacă am timp să văd ce-i în cutiile
astea și să-mi strâng toate lucrurile.
91
00:06:34,018 --> 00:06:36,395
Nu-i ca și cum casa asta
o să dispară.
92
00:06:38,772 --> 00:06:41,317
Ai dreptate. O să te ajut.
93
00:06:43,193 --> 00:06:44,403
Numai puțin!
94
00:06:44,737 --> 00:06:48,073
E caietul cu scheme al tatei,
de când era la Beverly.
95
00:06:48,157 --> 00:06:49,700
E perfect.
Tocmai ce am acceptat...
96
00:06:49,783 --> 00:06:53,495
Postul de antrenor secund
la South Crenshaw? Mi-a zis Spencer.
97
00:06:53,871 --> 00:06:57,249
Da... Unele scheme
n-au fost folosite deloc.
98
00:06:57,625 --> 00:07:00,544
Ar fi adevărate comori
dacă am avea alt coordonator de joc.
99
00:07:00,628 --> 00:07:03,797
Nimeni nu vrea s-o zică,
dar DeVonte nu e...
100
00:07:06,300 --> 00:07:09,845
Am venit ca să te ajut,
nu ca să analizez niște scheme
101
00:07:09,929 --> 00:07:12,139
care m-ar ajuta să fac spectacol
la muncă.
102
00:07:12,222 --> 00:07:13,766
Citește schemele!
103
00:07:13,849 --> 00:07:16,977
Sunt convinsă c-o să mă descurc
fără tine.
104
00:07:26,862 --> 00:07:28,572
Am luat-o pe o cale greșită.
105
00:07:28,989 --> 00:07:30,824
Am încercat să rezolv totul cu pastile,
106
00:07:31,158 --> 00:07:34,328
ai mei s-au speriat
și iată-mă aici.
107
00:07:34,912 --> 00:07:36,664
După 90 de zile
care au costat 75 de miare
108
00:07:36,789 --> 00:07:40,709
sunt ca nouă.
Acum sunt bine.
109
00:07:41,210 --> 00:07:42,503
Chiar ești bine?
110
00:07:42,586 --> 00:07:45,130
Ești prima persoană
care mă întreabă asta.
111
00:07:47,758 --> 00:07:49,009
Spencer?
112
00:07:49,426 --> 00:07:50,469
Bună! Ce faci?
113
00:07:50,552 --> 00:07:53,013
Diseară dau o petrecere la mine.
114
00:07:57,184 --> 00:07:59,019
Liv, ești bine?
115
00:07:59,228 --> 00:08:00,270
Da, da...
116
00:08:00,354 --> 00:08:03,649
Unele dintre hainele Laylei
au ajuns printre ale mele.
117
00:08:03,941 --> 00:08:07,152
- Bună!
- Bună! Asta e a ta.
118
00:08:07,736 --> 00:08:11,907
Chiar mă întrebam unde era.
Cum merge făcutul bagajelor?
119
00:08:11,991 --> 00:08:15,995
Merge atât de bine,
că nu mai are nevoie de mine.
120
00:08:17,246 --> 00:08:20,666
Ce-ar fi să preiau eu ștafeta?
121
00:08:27,423 --> 00:08:30,134
Copiii voștri o să afle imediat
că nu există Moș Crăciun.
122
00:08:30,217 --> 00:08:31,927
Nu sunteți deloc discreți.
123
00:08:32,011 --> 00:08:36,390
Știu că-mi purtați de grijă
cu rândul, dar chiar sunt bine.
124
00:08:36,473 --> 00:08:41,520
Da? Poate că fața ta n-a aflat asta...
125
00:08:43,397 --> 00:08:50,446
Mă tot gândesc la faptul că relația
noastră a avut obstacole din start.
126
00:08:50,779 --> 00:08:54,700
Obstacolele au apărut
din ziua în care ne-am cunoscut.
127
00:08:56,243 --> 00:08:59,121
Scuze că m-am numărat
printre obstacole.
128
00:08:59,204 --> 00:09:00,998
Doamne, termină!
129
00:09:01,081 --> 00:09:06,003
Dacă începem să ne cerem scuze
pentru tot ce am făcut în liceu,
130
00:09:06,086 --> 00:09:10,841
nunta mea o să ne prindă tot aici,
deși o să fie secolul viitor.
131
00:09:13,469 --> 00:09:14,511
Cine e?
132
00:09:14,595 --> 00:09:17,931
Speram să fie Spencer.
Nu mi-a scris de azi-dimineață.
133
00:09:18,015 --> 00:09:23,228
Poate că și Spencer trebuie
să proceseze dezamăgirea asta.
134
00:09:23,520 --> 00:09:26,690
În fine. Mă întorc la făcut bagaje.
135
00:09:34,823 --> 00:09:38,660
Bun, cum facem?
136
00:09:38,744 --> 00:09:40,704
Cum facem?
Nu eu am spus tuturor
137
00:09:40,788 --> 00:09:43,540
c-o să organizez o nuntă de vis
în mai puțin de 12 ore.
138
00:09:43,624 --> 00:09:47,503
În apărarea mea, nu știam că logodnica
mea avea să anuleze toate contractele.
139
00:09:50,130 --> 00:09:54,718
Nu te supăra, prietena mea
cea mai bună, situația e gravă!
140
00:09:55,177 --> 00:09:57,679
Știi că trebuie să termini Dreptul
141
00:09:57,763 --> 00:10:00,557
și să intri în barou
înainte să devii avocat, nu?
142
00:10:00,641 --> 00:10:03,936
Iar tu știi că ai nevoie de un local
și de personal auxiliar
143
00:10:04,019 --> 00:10:05,813
ca să organizezi o nuntă pe fugă?
144
00:10:05,896 --> 00:10:08,690
Termină! Ești penibil!
145
00:10:10,234 --> 00:10:13,612
Așa încerci să-mi ridici moralul?
Ai eșuat lamentabil!
146
00:10:14,321 --> 00:10:17,407
Bine, fie.
147
00:10:18,659 --> 00:10:19,910
Rezolv. Uite!
148
00:10:27,793 --> 00:10:29,753
"Căsătorie în doi pași"?
149
00:10:30,295 --> 00:10:34,925
Vrei să divorțez înainte să mă însor?
N-o pot duce pe Liv acolo.
150
00:10:35,008 --> 00:10:38,303
Ai o idee mai bună?
Măcar o să vă căsătoriți.
151
00:10:39,138 --> 00:10:41,306
Liv merită nunta viselor ei.
152
00:10:41,390 --> 00:10:44,810
E nevoie de un loc frumos,
cu semnificație aparte...
153
00:10:49,106 --> 00:10:53,819
Gata, știu! Ia-ți catrafusele.
Știu locul perfect.
154
00:10:53,902 --> 00:10:57,072
Cum să-ți strângi toată viața
în câteva cutii?
155
00:10:57,156 --> 00:10:59,449
Nu știu.
Încep cu lucrurile mărunte.
156
00:10:59,533 --> 00:11:01,743
Sunt numai lucruri importante.
157
00:11:02,619 --> 00:11:05,372
Am ridicat multe forturi din pături,
158
00:11:05,956 --> 00:11:07,749
am tot dormit la voi...
159
00:11:09,710 --> 00:11:12,045
Casa asta-i plină de amintiri.
160
00:11:12,588 --> 00:11:14,548
Nu mi-o pot imagina
fără lucrurile tale.
161
00:11:16,049 --> 00:11:17,634
Fără tine.
162
00:11:18,468 --> 00:11:21,346
Eu ar trebui să fiu emotivă.
Ai uitat?
163
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
Îmi furi momentul.
164
00:11:24,808 --> 00:11:30,105
Poate că n-o să mai fiu aici,
dar o să-ți fiu mereu alături.
165
00:11:30,189 --> 00:11:34,067
O să te sun de mai multe ori pe zi.
Și-o să vă tot trimit colete.
166
00:11:34,151 --> 00:11:36,904
Mai întâi trebuie să găsim o casă,
ca să ai unde să le trimiți.
167
00:11:36,987 --> 00:11:38,322
Cum merg căutările?
168
00:11:38,405 --> 00:11:40,741
Am văzut multe case,
169
00:11:41,533 --> 00:11:44,703
dar nu ne-am vedea construind
forturi în niciuna.
170
00:11:44,828 --> 00:11:46,914
Nu ne-am simțit ca acasă
în niciuna.
171
00:11:57,466 --> 00:12:01,386
Clarvăzătoarea a avut dreptate
într-o privință. Trebuia să mă adun.
172
00:12:01,720 --> 00:12:03,055
Sunt îndrăgostit de tine.
173
00:12:03,138 --> 00:12:04,514
Nu se poate.
174
00:12:06,391 --> 00:12:08,185
Îmi pare rău, Spencer.
175
00:12:12,606 --> 00:12:14,066
Ce e?
176
00:12:16,026 --> 00:12:18,070
Încep cu lucrurile mărunte.
177
00:12:22,074 --> 00:12:26,536
Voiai să organizezi nunta viselor
lui Liv pe terenul ăla prăfuit?
178
00:12:26,620 --> 00:12:30,290
- Ce-a fost în capul tău?
- De unde să știu că-l renovează?
179
00:12:30,540 --> 00:12:33,961
Fie, n-a fost cea mai bună idee.
180
00:12:35,295 --> 00:12:38,548
Doar poartă numele tatălui ei...
181
00:12:40,467 --> 00:12:43,887
Le-ai furat din cutia
cu lucruri pierdute?
182
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
Ai mai văzut ceva frumos?
183
00:12:45,597 --> 00:12:48,850
Nu, nebuno. Jordan ni le-a făcut
cadou ieri, cu ocazia nunții.
184
00:12:48,934 --> 00:12:52,396
- Deși e șomer?
- Nu mai este șomer.
185
00:12:57,401 --> 00:13:01,780
Băieții de azi știu să se facă
de râs, nu glumă.
186
00:13:02,114 --> 00:13:03,782
Nu pot fi toți ca mine.
187
00:13:06,451 --> 00:13:10,414
Ce naiba căutați aici sâmbătă?
În vacanța de vară...
188
00:13:10,497 --> 00:13:12,165
Era și timpul să ne vedem, Spence.
189
00:13:12,249 --> 00:13:14,960
Se pare că sunt ultimul
care apucă să te vadă.
190
00:13:15,043 --> 00:13:17,754
- Ne-am înscris în clubul de teatru.
- De bunăvoie?
191
00:13:17,838 --> 00:13:22,384
După atelierul dedicat lui Shakespeare,
ne-am găsit pasiunea.
192
00:13:22,843 --> 00:13:25,012
E o provocare frumoasă.
A trebuit să creăm
193
00:13:25,095 --> 00:13:29,057
un decor desprins ca din "Visul unei
nopți de vară" în 48 de ore.
194
00:13:29,141 --> 00:13:32,227
Khalil se ocupă acum
de ultimele detalii.
195
00:13:32,311 --> 00:13:34,229
Vreți să vedeți cum arată?
196
00:13:34,313 --> 00:13:37,316
Nu, nu te însori
în auditoriul liceului!
197
00:13:37,399 --> 00:13:41,611
Nici nu m-am gândit la asta, nebuno!
Dar m-ați putea ajuta cu ceva.
198
00:13:50,078 --> 00:13:52,539
- Cum se simte?
- Nu prea bine.
199
00:13:53,623 --> 00:13:57,753
Bună, scumpo! Ce-ar fi să lași asta
în seama mea și a Laylei
200
00:13:57,878 --> 00:14:00,964
ca să poți petrece ziua
cu Spencer?
201
00:14:01,048 --> 00:14:06,178
Ca să stau cu logodnicul meu
ar trebui să știu unde este
202
00:14:06,261 --> 00:14:08,722
sau să-mi răspundă la mesaje.
203
00:14:08,805 --> 00:14:15,395
Nu doar că nunta mi-a fost amânată,
dar mi-a și dispărut logodnicul.
204
00:14:15,896 --> 00:14:17,898
Apreciez, dar te refuz.
O să-mi strâng lucrurile
205
00:14:17,981 --> 00:14:20,692
fiindcă e singurul lucru
pe care-l pot controla.
206
00:14:32,537 --> 00:14:34,247
De ce-mi lipsesc tacâmurile?
207
00:14:35,540 --> 00:14:38,835
Da... Două observații.
Nu urla. Îți facem o favoare.
208
00:14:38,919 --> 00:14:42,964
Toată lumea te ajută de bunăvoie,
serg. Spencer.
209
00:14:43,048 --> 00:14:46,259
N-are cum să te mire
faptul că e mire crizat.
210
00:14:46,343 --> 00:14:50,138
Mai știi cum a fost când a organizat
petrecerea pentru Liv, acum doi ani?
211
00:14:50,222 --> 00:14:52,641
Fir-ar! Deja au trecut doi ani?
212
00:14:52,724 --> 00:14:56,061
Fir-ar!
Iar acum vă căsătoriți...
213
00:14:57,145 --> 00:15:00,065
- Să sperăm.
- Doar gânduri pozitive, mersi.
214
00:15:00,148 --> 00:15:04,152
Am nevoie să gândiți pozitiv
ca să-mi aduceți tacâmuri.
215
00:15:04,569 --> 00:15:08,198
Khalil, nu trebuia să le iei tu
de la magazinul ăla elegant de veselă?
216
00:15:08,281 --> 00:15:10,700
Arăt eu a gagiu
căruia îi pasă de veselă?
217
00:15:10,826 --> 00:15:14,704
Spencer ți-a dat ție cardul lui
ca să iei tot ce trebuie, nu?
218
00:15:14,788 --> 00:15:17,374
Khalil are dreptate.
Cardul a fost la tine.
219
00:15:18,041 --> 00:15:20,919
- Normal că ești de partea lui...
- Ce-i cu tine, frățioare?
220
00:15:21,920 --> 00:15:27,467
Băieți, de vreți să vă bateți, o puteți
face după ce găsesc tacâmurile?
221
00:15:27,551 --> 00:15:32,055
Salutare! Calmați-vă!
Au venit ajutoarele.
222
00:15:32,139 --> 00:15:34,141
Ce cauți aici, frățioare?
223
00:15:34,808 --> 00:15:38,645
E adevărat că vrei să organizezi
o nuntă în câteva ore?
224
00:15:38,728 --> 00:15:39,855
Cum ai aflat?
225
00:15:39,938 --> 00:15:43,525
După fiascoul de pe terenul
de fotbal, frățioare,
226
00:15:44,401 --> 00:15:48,655
mi-am dat seama că n-o să reușești
singur. Așa c-am chemat ajutoare.
227
00:15:49,030 --> 00:15:50,657
Slavă lui Iisus!
228
00:15:51,116 --> 00:15:53,952
Tul de culoarea piersicii?
E mai grav decât credeam.
229
00:15:54,035 --> 00:15:56,913
Și vă lipsesc tacâmurile,
dar am folosit o favoare.
230
00:15:58,081 --> 00:15:59,666
Mersi.
231
00:16:00,000 --> 00:16:02,252
Frățioare, îți rămân dator.
232
00:16:02,461 --> 00:16:05,797
Nu știu ce-i ăla tul,
dar nu te puteam lăsa de izbeliște.
233
00:16:05,881 --> 00:16:09,384
Kai! Haide, Mușchiuleț,
să mutăm lucrurile astea!
234
00:16:09,801 --> 00:16:11,386
Mușchiuleț...
235
00:16:25,066 --> 00:16:27,611
O să mă găsești aici la întoarcere.
236
00:16:27,694 --> 00:16:29,738
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
237
00:16:31,615 --> 00:16:33,283
Trei luni.
238
00:16:47,714 --> 00:16:53,386
Până aici. Faci o pauză
și vorbești cu mine.
239
00:16:54,387 --> 00:16:55,722
Și cu mine.
240
00:17:08,151 --> 00:17:10,612
Știu că ești dezamăgită
din cauza nunții,
241
00:17:10,695 --> 00:17:14,282
dar îți promit că e doar
o mică amânare
242
00:17:14,366 --> 00:17:17,661
și că pe tine și pe Spencer
vă așteaptă numai bucurii.
243
00:17:17,744 --> 00:17:22,874
Aici nu-i vorba doar de nuntă.
Asta-i valabil pentru relația noastră.
244
00:17:22,958 --> 00:17:26,002
La început, eu l-am plăcut,
iar el n-a fost pregătit.
245
00:17:26,336 --> 00:17:29,130
Apoi mi-a zis că mă iubește
și eu m-am panicat.
246
00:17:29,214 --> 00:17:33,885
Apoi am căzut în păcat,
ne-am axat pe visele noastre,
247
00:17:33,969 --> 00:17:35,220
am plecat la Londra...
248
00:17:37,347 --> 00:17:39,849
Trebuia să stau doar trei luni.
249
00:17:39,933 --> 00:17:45,021
De fiecare dată ne pune viața piedică,
intervin alții
250
00:17:45,105 --> 00:17:47,274
sau nu reușim să ne adunăm.
251
00:17:47,357 --> 00:17:50,360
Fiecare amânare ne separă
luni bune,
252
00:17:50,443 --> 00:17:52,279
chiar ani.
253
00:17:52,362 --> 00:17:57,075
Acum ți-e teamă că, dacă
nu vă căsătoriți weekendul ăsta,
254
00:17:57,909 --> 00:18:01,121
e posibil să aștepți mai mult
de un an până la nuntă?
255
00:18:01,538 --> 00:18:02,872
Dacă mai ajungem să ne căsătorim...
256
00:18:02,956 --> 00:18:05,417
Liv, normal c-o să te măriți
cu Spencer.
257
00:18:05,500 --> 00:18:09,713
Vă iubiți.
Da, ați avut niște piedici,
258
00:18:09,796 --> 00:18:13,842
dar v-ați revenit mereu,
la fel ca mine și tatăl tău.
259
00:18:14,175 --> 00:18:18,179
Când te gândești la trecut,
îți amintești doar obstacolele.
260
00:18:18,722 --> 00:18:23,643
Dar noi vedem cât de rezistentă
e iubirea voastră.
261
00:18:31,359 --> 00:18:37,324
O să-mi lipsească momentele astea
când o să fii la New York.
262
00:18:38,033 --> 00:18:44,205
Casa asta a fost plină de iubire,
de râsete, de gălăgie.
263
00:18:46,416 --> 00:18:48,001
Ați făcut-o să fie casa noastră.
264
00:18:49,961 --> 00:18:54,507
Nu știu dacă o să pot sta aici singură.
265
00:18:54,591 --> 00:18:56,718
Te gândești s-o vinzi?
266
00:18:57,093 --> 00:18:58,178
Poate.
267
00:18:58,845 --> 00:19:03,975
Poate că e timpul
să încep un nou capitol în altă parte,
268
00:19:04,059 --> 00:19:07,604
într-un loc mai potrivit pentru
viitorul capitol al vieții mele.
269
00:19:08,021 --> 00:19:11,191
Ar trebui să las casa asta
să devină un cămin plin de iubire
270
00:19:13,401 --> 00:19:15,403
pentru altă familie în creștere.
271
00:19:17,197 --> 00:19:22,369
Ce-ai zice dacă-ți spun
c-aș putea avea o soluție pentru casă?
272
00:19:22,452 --> 00:19:26,790
Asta te-ar inspira să pășești
cu încredere spre noul capitol?
273
00:19:26,873 --> 00:19:28,833
O să fiu optimistă
dacă faci la fel.
274
00:19:29,042 --> 00:19:31,753
Du-te și luptă pentru nunta ta.
Azi!
275
00:19:32,045 --> 00:19:35,882
Poate că n-o să iasă așa cum ți-ai
imaginat, dar poți rezolva ceva.
276
00:19:35,965 --> 00:19:37,801
Du-te și te căsătorește, fată!
277
00:19:45,725 --> 00:19:48,228
Omule, dacă discursul tău de cavaler
de onoare nu e acolo,
278
00:19:48,353 --> 00:19:50,480
îți sugerez să ne ajuți.
279
00:19:50,563 --> 00:19:52,524
Vă ajut. Nu vă stau în cale.
280
00:19:52,607 --> 00:19:55,151
Știi că te-am auzit, nu?
Ridică-ți fundul ăla mare!
281
00:19:55,235 --> 00:20:01,074
Asigură-te, te rog, că puștanii ăia
de afară nu-mi zdrobesc florile!
282
00:20:02,450 --> 00:20:03,910
Da, doamnă.
283
00:20:03,993 --> 00:20:08,623
Ți-a zis careva că ești foarte
autoritară? Îmi place asta.
284
00:20:13,044 --> 00:20:14,921
Mister Beverly Hills.
285
00:20:15,004 --> 00:20:18,550
E crucial să ciulești urechile
ca să ai succes la South Crenshaw.
286
00:20:18,633 --> 00:20:22,262
Clar. Flori, mașină, puștani.
Am plecat.
287
00:20:23,388 --> 00:20:28,226
Stai! Voi, alde Baker, chiar aveți
ditamai capul.
288
00:20:28,601 --> 00:20:31,563
E bine că taică-tu s-a dezvoltat
uniform.
289
00:20:32,105 --> 00:20:36,693
Ăsta nu e tata.
Chiar nu știu cine este.
290
00:20:42,282 --> 00:20:45,744
Nu-mi spune, te rog, că și noua locație
e plină de fecale.
291
00:20:48,037 --> 00:20:49,247
Dă-mi să văd!
292
00:20:55,253 --> 00:20:57,505
- Iubire, e uimitor!
- Ce e?
293
00:20:57,630 --> 00:20:59,716
S-a întors șobolanul?
Unde este?
294
00:20:59,799 --> 00:21:02,093
Nu. Coop a fost admisă
și la Yale.
295
00:21:02,177 --> 00:21:03,720
- Ce?
- Da!
296
00:21:04,763 --> 00:21:08,808
Legi victoriile, Coop.
Felicitări, nebuno!
297
00:21:08,892 --> 00:21:10,560
Treci încoace!
298
00:21:10,935 --> 00:21:13,104
Stai așa! De ce nu te bucuri?
299
00:21:13,188 --> 00:21:15,607
Am multe gânduri.
300
00:21:15,940 --> 00:21:17,442
Ce? Mai încearcă o dată.
301
00:21:17,901 --> 00:21:20,904
E vestea mea bună.
Știi cum vreau să o celebrez?
302
00:21:20,987 --> 00:21:23,531
Asigurându-mă că ești gata la timp.
Azi e ziua ta.
303
00:21:23,615 --> 00:21:25,700
Noi trei trebuie să ne schimbăm.
304
00:21:25,784 --> 00:21:28,119
Tu, Spence, tre' să discuți
cu fata ta.
305
00:21:28,203 --> 00:21:33,708
La cum te-a tot sunat, e posibil
s-o pierzi dacă nu mergi acum la ea.
306
00:21:35,084 --> 00:21:37,295
Bine. Felicitări din nou!
307
00:21:38,379 --> 00:21:39,964
Haide!
308
00:21:45,929 --> 00:21:48,556
- Pe unde ai umblat?
- Am văzut apelurile pierdute. Îmi...
309
00:21:48,640 --> 00:21:50,350
Îți pare rău? Mă bucur.
310
00:21:50,433 --> 00:21:53,520
- Trebuia să răspund. Știu că ești...
- Furioasă? Categoric!
311
00:21:53,603 --> 00:21:57,315
Când am început să ne completăm
propozițiile aveam alte așteptări.
312
00:21:57,398 --> 00:22:01,194
Ei bine, sunt pe cale să clachez.
Norocul tău că ne grăbim.
313
00:22:01,277 --> 00:22:03,988
O să ne căsătorim chiar acum.
314
00:22:04,280 --> 00:22:07,033
Bine. M-ai pierdut.
315
00:22:07,283 --> 00:22:10,328
Am găsit un ofițer de stare civilă.
O să mergem la judecătorie.
316
00:22:10,411 --> 00:22:13,039
Fiindcă o să ne căsătorim
cu orice preț!
317
00:22:13,122 --> 00:22:16,626
Azi? Bine. Ce idee bună!
318
00:22:17,377 --> 00:22:20,004
Dar trebuie să facem un popas.
319
00:22:24,801 --> 00:22:27,720
Încă puțin. Fix aici.
320
00:22:38,273 --> 00:22:40,608
Nu pot crede c-ai făcut toate astea.
321
00:22:43,945 --> 00:22:47,782
Nici măcar nu știu ce să zic.
322
00:22:48,199 --> 00:22:50,285
Meriți nunta viselor tale.
323
00:22:50,410 --> 00:22:52,704
Știu că asta nu e locația aleasă...
324
00:22:52,787 --> 00:22:55,874
E mai frumoasă.
Aici a început totul.
325
00:22:57,625 --> 00:23:00,169
Jordan a fost inspirat
cu darurile de aseară...
326
00:23:00,795 --> 00:23:04,257
De acolo mi-a venit ideea.
327
00:23:06,342 --> 00:23:10,305
Uită-te la mine! Nu sunt pregătită.
Nici măcar n-am rochia la mine.
328
00:23:10,388 --> 00:23:12,056
De aia suntem noi aici.
329
00:23:12,473 --> 00:23:15,351
Hai, Cenușăreaso,
te așteaptă balul!
330
00:23:19,439 --> 00:23:20,815
Fuguța!
331
00:23:23,151 --> 00:23:24,694
Mergem să o facem frumoasă.
332
00:23:32,368 --> 00:23:34,203
Știu că sunt subiectivă,
333
00:23:34,787 --> 00:23:38,499
dar cred că ești cel mai chipeș
mire din câți am văzut.
334
00:23:39,167 --> 00:23:40,710
Îi spun lui D'Angelo.
335
00:23:43,004 --> 00:23:49,052
Ai stricat momentul, prostănacule.
Mersi că ai venit.
336
00:23:49,469 --> 00:23:51,679
Pentru puțin.
Nu puteam rata nunta.
337
00:23:51,763 --> 00:23:53,181
Sunt mândru de tine, frățioare.
338
00:23:53,264 --> 00:23:56,643
Și eu sunt mândră de tine.
Parcă mai ieri te ridicam
339
00:23:56,726 --> 00:24:00,063
în bucătăria asta
fiindcă nu ajungeai la chiuvetă.
340
00:24:01,481 --> 00:24:03,066
Dar când te văd acum...
341
00:24:04,859 --> 00:24:06,277
Încă e prea scund.
342
00:24:07,403 --> 00:24:11,783
Te-ai făcut mare. Copilul meu
se însoară cu femeia pe care o merită.
343
00:24:12,241 --> 00:24:15,244
M-ai ajutat să ajung la lucrurile
de care am nevoie.
344
00:24:16,079 --> 00:24:18,790
N-aș fi devenit bărbatul ăsta
fără tine, mamă.
345
00:24:22,460 --> 00:24:23,753
Sau fără tine.
346
00:24:32,971 --> 00:24:34,973
Ești pregătit să te însori?
347
00:24:36,224 --> 00:24:37,850
Clar.
348
00:25:02,166 --> 00:25:03,251
Te iubesc.
349
00:25:08,089 --> 00:25:11,926
Ridicați mâna dacă, la fel ca mine,
sunteți șocați, dar fericiți
350
00:25:12,010 --> 00:25:16,389
că ăștia doi au reușit să se adune
după atâția ani.
351
00:25:16,472 --> 00:25:21,602
Spence credea la început că ea era
doar o fată slabă de la Beverly Hills,
352
00:25:21,686 --> 00:25:23,521
ca Jordan să creadă apoi
că sunteți frați...
353
00:25:23,604 --> 00:25:29,235
Ajunge! Ce-ar fi să ne lași
să ne exprimăm în voie?
354
00:25:29,318 --> 00:25:31,029
Dar am pregătit...
355
00:25:31,112 --> 00:25:35,199
N-am pregătit nimic.
Hai cu jurămintele!
356
00:25:42,582 --> 00:25:45,960
Nu mi-am închipuit vreodată
că însurătoarea ar fi de mine.
357
00:25:46,085 --> 00:25:49,088
Nu pentru că n-aș fi meritat iubire,
358
00:25:50,381 --> 00:25:53,718
ci pentru că nu știam dacă pot oferi
iubirea altruistă
359
00:25:53,801 --> 00:25:55,470
ce stă la baza unei căsnicii.
360
00:25:55,553 --> 00:25:58,181
Apoi am intrat în clasa ta,
la Beverly
361
00:25:58,264 --> 00:25:59,766
și totul s-a schimbat.
362
00:26:00,058 --> 00:26:03,853
N-am crezut
că există momente magice,
363
00:26:05,480 --> 00:26:08,232
ca cele de care citeam în povești,
364
00:26:09,442 --> 00:26:12,361
ca acele momente tipice
comediilor romantice,
365
00:26:13,613 --> 00:26:17,283
când timpul se oprește în loc
fiindcă ți-ai întâlnit sufletul pereche.
366
00:26:18,785 --> 00:26:24,582
Sentimentul acela e de nedescris.
367
00:26:25,166 --> 00:26:27,001
E știut faptul că bărbații
sunt idioți.
368
00:26:28,211 --> 00:26:33,091
Nu mi-am dat seama pe moment
că lumea mea se schimbase.
369
00:26:33,549 --> 00:26:36,010
Dar am înțeles asta ulterior,
370
00:26:37,095 --> 00:26:40,973
am înțeles că toate celulele din trupul
meu își întâlniseră perechea perfectă.
371
00:26:41,057 --> 00:26:46,813
Inima mea și-a găsit, în sfârșit,
scopul, să te iubească.
372
00:26:47,271 --> 00:26:51,400
Știam că o să te iubesc mereu,
373
00:26:52,443 --> 00:26:54,278
chit că aveam să ne adunăm
sau nu.
374
00:26:54,362 --> 00:26:58,991
Deși viața ne-a dus
în nenumărate călătorii,
375
00:27:00,493 --> 00:27:03,454
inima și sufletul meu
s-au întors mereu la tine.
376
00:27:03,830 --> 00:27:05,123
Fiindcă tu ești casa mea.
377
00:27:05,414 --> 00:27:07,458
Mersi că m-ai învățat
cum să te iubesc.
378
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
Mersi că mă iubești.
379
00:27:09,293 --> 00:27:15,007
Mersi că mi-ai arătat că acest tip
de iubire eternă
380
00:27:15,842 --> 00:27:18,845
își poate găsi locul
în inima mea,
381
00:27:19,637 --> 00:27:21,764
că amândoi merităm asta.
382
00:27:21,848 --> 00:27:26,769
Când intri în încăpere,
aerul se schimbă.
383
00:27:26,853 --> 00:27:31,274
Când sunt căzut, mă ridici
fără să trebuiască să te strig.
384
00:27:31,357 --> 00:27:36,737
Când sunt fericită, tu ești primul om
cu care vreau să împărtășesc bucuria.
385
00:27:36,946 --> 00:27:40,158
Tu lupți mai tare decât mine
pentru visele mele.
386
00:27:40,241 --> 00:27:42,368
Iar visele sunt înșelătoare.
387
00:27:42,618 --> 00:27:44,829
Da, primul an în NFL a fost minunat,
388
00:27:44,912 --> 00:27:47,790
dar am înțeles pe parcurs
că visul meu era altul.
389
00:27:48,791 --> 00:27:49,917
Tu.
390
00:27:50,293 --> 00:27:52,920
Tu ești visul meu devenit realitate.
391
00:28:02,221 --> 00:28:03,639
Începând de astăzi...
392
00:28:05,766 --> 00:28:07,518
Începând de astăzi...
393
00:28:11,939 --> 00:28:16,027
Vom petrece o eternitate împreună.
394
00:28:16,110 --> 00:28:21,240
Stați așa!
Lasă-mă să-mi fac treaba!
395
00:28:21,324 --> 00:28:27,330
Prin puterea pe care mi-a oferit-o
internetul și districtul Crenshaw,
396
00:28:28,206 --> 00:28:32,168
vă declar soț și soție.
397
00:28:32,251 --> 00:28:35,546
Acum îți poți săruta mireasa,
fir-ai tu să fii!
398
00:28:49,644 --> 00:28:51,771
Vă rog să-mi oferiți puțină atenție,
399
00:28:51,854 --> 00:28:54,440
deși o să ieșim din tipare.
400
00:28:54,523 --> 00:28:57,693
În vreme ce Spencer i-a pregătit
Oliviei surpriza asta,
401
00:28:58,194 --> 00:29:03,741
alți câțiva oameni v-au pregătit
o surpriză diferită.
402
00:29:13,918 --> 00:29:15,461
Tu ai făcut asta?
403
00:29:15,962 --> 00:29:17,880
E meritul întregii comunități.
404
00:29:18,089 --> 00:29:20,174
Surpriză!
405
00:29:22,885 --> 00:29:25,680
Felicitări, gagiule!
406
00:29:28,057 --> 00:29:30,935
- Felicitări!
- Nu știu cum să vă mulțumesc.
407
00:29:31,018 --> 00:29:35,898
Credeai că n-o să ne implicăm
la nunta unuia de-ai noștri?
408
00:29:35,982 --> 00:29:39,568
Omule, tu ai ajutat comunitatea asta
de nenumărate ori.
409
00:29:39,652 --> 00:29:42,989
Au fost clipe
când ne-ai cărat în spate.
410
00:29:43,072 --> 00:29:46,826
Așa că toată lumea s-a bucurat
să te ajute de data asta.
411
00:29:46,909 --> 00:29:50,621
Ca tu și Liv să aveți
petrecerea pe care o meritați.
412
00:29:52,206 --> 00:29:53,749
Mersi, omule.
413
00:29:53,833 --> 00:29:58,879
- Vă mulțumim.
- Mulțumim. Înseamnă foarte mult.
414
00:29:58,963 --> 00:30:01,799
Pentru puțin.
Să trecem la treabă!
415
00:30:03,384 --> 00:30:10,683
Doamnelor și domnilor, vi-i prezint
în premieră pe dl și dna James!
416
00:30:40,713 --> 00:30:42,923
Spune-mi, te rog,
că nu li se întâmplă asta.
417
00:30:43,007 --> 00:30:44,508
Pot cânta a cappella.
418
00:30:51,599 --> 00:30:54,060
Eram sigură că nebunii ăștia
au plănuit ceva!
419
00:32:21,981 --> 00:32:23,399
Să-i dăm bice!
420
00:32:41,792 --> 00:32:45,171
Poți spune prostiile astea
fiindcă tu n-ai soție.
421
00:32:46,589 --> 00:32:49,675
Eu am soție acasă.
Aveți ceva de zis?
422
00:32:49,758 --> 00:32:51,427
Spencer, nu-i asculta
pe păcălicii ăștia.
423
00:32:51,510 --> 00:32:54,263
Căsnicia e un dar
când găsești femeia potrivită.
424
00:32:54,346 --> 00:32:56,599
Și e cert că tu ai găsit
femeia potrivită.
425
00:32:56,682 --> 00:32:58,893
Ar trebui să bem pentru asta.
Noroc!
426
00:32:59,143 --> 00:33:03,439
Dacă tot suntem aici, vreau
să vă mulțumesc în mod special.
427
00:33:03,522 --> 00:33:06,859
Mulțumesc pentru că mi-ați fost
alături, nu doar în seara asta.
428
00:33:07,610 --> 00:33:09,778
Mă refer la viața mea.
429
00:33:11,363 --> 00:33:13,699
După ce i-am pierdut
pe Corey și pe Billy,
430
00:33:14,450 --> 00:33:17,119
credeam că n-o să mai am
nicio figură paternă în viață.
431
00:33:18,287 --> 00:33:22,124
Credeam c-o să pășesc singur
pe drumul spre bărbăție.
432
00:33:23,042 --> 00:33:25,002
Dar, datorită vouă,
nu sunt singur.
433
00:33:26,754 --> 00:33:28,714
Vă apreciez din suflet.
434
00:33:28,797 --> 00:33:31,550
- Omule, știi bine că te iubim.
- Categoric.
435
00:33:34,637 --> 00:33:36,138
Asta era!
436
00:33:36,722 --> 00:33:40,309
Când mă uit în sală,
nu văd doar o comunitate,
437
00:33:40,809 --> 00:33:42,061
văd o familie.
438
00:33:42,144 --> 00:33:45,814
Ați făcut front comun ca să le oferiți
lui Spencer și surorii mele
439
00:33:45,898 --> 00:33:49,985
nunta viselor lor, asta arătând
cât de mult îi iubește Crenshawul
440
00:33:50,069 --> 00:33:53,948
pe fiul lor, Spencer
și pe nora lor, Olivia.
441
00:33:55,115 --> 00:33:56,659
Acum c-am terminat cu lingușelile,
442
00:33:56,742 --> 00:33:59,954
o să profit de timpul rămas
ca să mă iau de Liv.
443
00:34:00,663 --> 00:34:03,999
Nu știți lucrul ăsta,
444
00:34:04,625 --> 00:34:08,546
dar Liv încalcă astăzi promisiunea
pe care mi-a făcut-o acum 18 ani.
445
00:34:08,629 --> 00:34:10,047
Despre ce vorbești?
446
00:34:10,130 --> 00:34:13,467
Eu și Liv aveam patru ani.
Era prima noastră zi la grădiniță.
447
00:34:13,551 --> 00:34:15,511
Eu eram foarte entuziasmat.
448
00:34:15,594 --> 00:34:19,431
Dar, când am ajuns în clasă,
mi-am dat seama din senin
449
00:34:19,515 --> 00:34:23,018
că mama avea
să ne abandoneze acolo.
450
00:34:23,102 --> 00:34:24,186
Probabil pe vecie.
451
00:34:24,270 --> 00:34:29,483
Și asta m-a supărat.
E posibil să fi plâns foarte puțin.
452
00:34:29,567 --> 00:34:32,194
Ai plâns mult.
453
00:34:32,278 --> 00:34:36,782
Apoi Olivia m-a luat de mână
și mi-a zis:
454
00:34:36,865 --> 00:34:41,120
"Stai liniștit, Jordan.
Îți sunt alături."
455
00:34:42,746 --> 00:34:45,207
Atunci mi-am dat seama
că aveam să fiu bine,
456
00:34:45,457 --> 00:34:52,673
fiindcă aveam să mă pot baza mereu
pe sora mea geamănă.
457
00:34:53,632 --> 00:34:56,051
Astăzi, Olivia încalcă
promisiunea pe care mi-a făcut-o,
458
00:34:56,135 --> 00:34:59,221
dar mă bucur mult,
fiindcă este înlocuită cu jurământul
459
00:34:59,305 --> 00:35:00,389
făcut lui Spencer.
460
00:35:00,472 --> 00:35:02,641
Acum, pentru tot restul vieții tale,
Spence,
461
00:35:02,725 --> 00:35:06,854
o s-o ai mereu alături pe sora mea,
care te va ține de mână
462
00:35:06,937 --> 00:35:09,189
și-ți va spune
că totul va fi bine.
463
00:35:10,190 --> 00:35:13,777
Sper că înțelegi
cât de prețios e darul ăsta.
464
00:35:16,322 --> 00:35:18,282
În cinstea mirilor!
465
00:35:30,836 --> 00:35:34,715
De ce anume nu distrugi ringul
de dans cu soția ta?
466
00:35:34,798 --> 00:35:38,719
Ei bine, prietena mea cea mai bună
e pe gânduri de după-amiază,
467
00:35:38,802 --> 00:35:41,180
așa că dansez mai încolo.
468
00:35:43,891 --> 00:35:46,894
Coop, suntem doar noi doi.
Care-i treaba?
469
00:35:46,977 --> 00:35:50,648
De ce te-a speriat admiterea
la Yale? E un pas uriaș.
470
00:35:50,731 --> 00:35:51,940
Asta-i problema.
471
00:35:52,024 --> 00:35:57,571
De când mă știu, mi-am imaginat
un viitor strălucitor pentru tine
472
00:35:57,655 --> 00:35:59,448
și pentru toți prietenii noștri.
473
00:35:59,531 --> 00:36:00,741
Dar nu și pentru tine.
474
00:36:00,866 --> 00:36:03,577
Școlile de elită nu sunt făcute
pentru cei ca mine.
475
00:36:03,661 --> 00:36:04,745
De ce nu?
476
00:36:04,828 --> 00:36:07,623
Fiindcă sunt o fostă rapperiță,
477
00:36:08,123 --> 00:36:11,835
care a cochetat cu gangsterii.
Locul meu nu e acolo.
478
00:36:11,919 --> 00:36:13,879
Ai fost admisă și la GAU, nu?
479
00:36:13,962 --> 00:36:15,673
Datorită, poate, dnei Baker.
480
00:36:15,756 --> 00:36:20,844
Greșit. Pentru că ești o fostă rapperiță
care a cochetat cu gangsteri
481
00:36:20,928 --> 00:36:26,308
și a devenit un avocat sclipitor.
Coop, ești genială!
482
00:36:27,184 --> 00:36:29,520
Poți ajunge oriunde dorești.
483
00:36:29,603 --> 00:36:33,857
Ne-ai ajutat pe toți să ne îndeplinim
visele. E rândul tău.
484
00:36:34,441 --> 00:36:38,529
Dacă nu vrei să mergi la Yale,
aia e. N-ai nimic de dovedit.
485
00:36:38,612 --> 00:36:42,825
Alege universitatea care te face
fericită. Ai sprijinul nostru.
486
00:36:50,999 --> 00:36:54,878
E timpul să dansez cu mireasa mea.
Ești bine?
487
00:36:55,879 --> 00:36:57,131
Sunt foarte bine.
488
00:37:07,725 --> 00:37:08,976
Spence!
489
00:37:11,270 --> 00:37:12,479
Te iubesc.
490
00:37:16,734 --> 00:37:18,193
Și eu te iubesc.
491
00:37:23,741 --> 00:37:26,994
Stai! Ai zis că nu vrei desert
și vrei să-l mănânci pe al meu!
492
00:37:27,077 --> 00:37:29,621
Suntem căsătoriți.
Tortul tău e și tortul meu.
493
00:37:29,705 --> 00:37:31,206
Greșit. Ăsta-i tortul meu.
494
00:37:31,290 --> 00:37:35,961
Apropo de bunuri comune,
am un dar pentru voi.
495
00:37:36,044 --> 00:37:39,423
Mamă, știu că sunt
copilul tău preferat,
496
00:37:39,548 --> 00:37:41,884
dar n-ar trebui să-i faci cadouri
lui Liv? Doar e nunta ei.
497
00:37:41,967 --> 00:37:44,803
Darul a fost ideea lui Liv.
498
00:37:44,887 --> 00:37:48,140
Ai văzut că n-a negat faptul
că sunt copilul ei preferat?
499
00:37:48,223 --> 00:37:52,311
Ăsta-i motivul pentru care
vă ofer casa.
500
00:37:52,978 --> 00:37:54,688
- Poftim?
- Vorbești serios?
501
00:37:54,772 --> 00:37:58,609
Liv mi-a spus că ați tot căutat
o casă.
502
00:37:58,859 --> 00:38:01,862
Cum toată lumea pleacă,
cum tatăl vostru nu mai e,
503
00:38:01,945 --> 00:38:05,616
cum o să am multe camere goale,
casa își pierde însemnătatea.
504
00:38:06,492 --> 00:38:10,204
Dar voi doi și viitorii voștri copii
505
00:38:10,746 --> 00:38:13,248
o veți umple cu gălăgie,
cu râsete
506
00:38:13,332 --> 00:38:16,627
și cu multă iubire.
Va redeveni căminul cuiva.
507
00:38:17,544 --> 00:38:20,756
Așa c-am trecut-o pe numele voastre.
508
00:38:21,965 --> 00:38:24,218
Nici nu putem...
509
00:38:24,301 --> 00:38:27,387
Fiți fericiți.
Așa mă puteți răsplăti.
510
00:38:27,971 --> 00:38:32,726
Încă ceva. Au rămas fără tort,
așa că iau felia voastră.
511
00:38:41,276 --> 00:38:45,531
Gagiule, fii mai discret!
Ai salivat toată ziua!
512
00:38:45,614 --> 00:38:49,326
Fii bărbat și dă-i întâlnire.
Ce se poate întâmpla?
513
00:38:49,409 --> 00:38:51,453
- Sunteți pregătite?
- Da.
514
00:38:55,541 --> 00:38:57,292
De ce te comporți așa?
515
00:38:57,751 --> 00:39:00,504
Fiindcă sunt tatăl tău
și datoria mea e să te fac de râs
516
00:39:00,587 --> 00:39:03,966
ca să-i țin departe pe băieții ăștia
cu gânduri necurate. Haide!
517
00:39:05,384 --> 00:39:08,720
Da, ăsta ar fi cel mai negru scenariu...
518
00:39:11,265 --> 00:39:14,977
Am auzit că ești la vânătoare de tort.
Nu-ți dau porția mea.
519
00:39:16,478 --> 00:39:18,146
BW, ascultă...
520
00:39:21,775 --> 00:39:23,986
Poza asta a căzut
dintr-un caiet de-ale tatei.
521
00:39:24,069 --> 00:39:25,612
Știi cine este?
522
00:39:29,283 --> 00:39:32,619
Eram curios, nu îngrijorat,
asta până să-ți văd fața.
523
00:39:32,703 --> 00:39:33,954
Nu știu cine este.
524
00:39:34,037 --> 00:39:36,915
Nu-i adevărat.
Uită-te la poză!
525
00:39:36,999 --> 00:39:39,126
Seamănă leit cu tata,
dar nu este el.
526
00:39:39,209 --> 00:39:40,836
Nu e momentul, tinere.
527
00:39:40,919 --> 00:39:43,755
BW, te rog să-ți iei inima în dinți.
528
00:39:47,843 --> 00:39:52,472
Ăla-i fratele mai mare al lui Billy.
529
00:39:52,598 --> 00:39:56,226
- Ai mai avut un fiu?
- Eu, nu. Era copilul bunicii Mary.
530
00:39:56,560 --> 00:40:01,273
Acum foarte multă vreme,
înainte să intru în peisaj.
531
00:40:01,940 --> 00:40:03,525
Dacă-mi permiteți...
532
00:40:03,901 --> 00:40:05,986
BW, stai așa!
533
00:40:08,864 --> 00:40:12,618
- Poate că m-ai uitat.
- Mă bucur să vă văd, dnă Jenkins.
534
00:40:12,701 --> 00:40:14,578
Acum mai mulți ani,
când am ieșit din magazin,
535
00:40:14,661 --> 00:40:18,165
niște puști obraznici
s-au luat de mine.
536
00:40:18,248 --> 00:40:21,501
Am dat cumpărăturile pe jos
și m-am grăbit să plec de acolo.
537
00:40:21,585 --> 00:40:24,838
Apoi ai ieșit tu din magazin
și te-ai oferit să mă conduci acasă.
538
00:40:25,130 --> 00:40:28,926
Aveai doar 12 ani,
dar te gândeai la binele altora.
539
00:40:29,009 --> 00:40:30,844
Deși n-ai recunoscut asta,
540
00:40:30,928 --> 00:40:35,974
știu că tu ai lăsat a doua zi dimineață
cumpărăturile la ușa mea.
541
00:40:36,058 --> 00:40:39,978
Deși au trecut mulți ani,
vreau să-ți mulțumesc, Spencer.
542
00:40:40,062 --> 00:40:41,104
Cu drag.
543
00:40:41,188 --> 00:40:44,191
Eram în clasa a opta
și toată lumea râdea de mine.
544
00:40:44,274 --> 00:40:47,361
Dar tu m-ai ajutat
să găsesc haine de schimb.
545
00:40:47,444 --> 00:40:52,032
Bunicul meu a tot vorbit despre
discuțiile speciale
546
00:40:52,115 --> 00:40:54,368
pe care le-ați purtat când îl ajutai
să tundă gazonul.
547
00:40:54,451 --> 00:40:55,994
I-ai mai ușurat singurătatea.
548
00:40:56,453 --> 00:40:58,789
Și-a dat seama că aveam atacuri
de panică și m-a salvat.
549
00:40:58,872 --> 00:41:01,291
El mi-a zis de psihologul meu,
dr. Spears.
550
00:41:01,375 --> 00:41:06,129
Te-am văzut de nenumărate ori
în bibliotecă,
551
00:41:06,213 --> 00:41:10,384
ajutând cu drag toți oamenii
care-ți cereau ajutorul.
552
00:41:17,474 --> 00:41:20,268
Nu pot crede c-au venit
atâția oameni pentru noi.
553
00:41:20,352 --> 00:41:24,231
Nici mie nu-mi vine să cred.
Dar așa face familia, nu?
554
00:41:25,941 --> 00:41:27,859
Facem parte din Crenshaw.
555
00:41:29,194 --> 00:41:31,613
S-au asigurat că n-o să uităm asta.
556
00:41:32,698 --> 00:41:34,908
O ultimă poză cu fericitul cuplu?
557
00:41:35,575 --> 00:41:36,702
Desigur.
558
00:42:00,000 --> 00:42:05,214
Sincronizarea: ChiefUploader
46280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof