Original subtitles

Ao longo da história da medicina,

testemunhamos alguns marcos e milagres incríveis,

mas agora parece que podemos estar no limiar

de uma das mais importantes descobertas médicas do século,

graças à Dra. Jane Dunning, também conhecida

como a mãe da neurocirurgia,

e sua equipe de pesquisadores.

Muito obrigada, em nome dos meus colegas.

Bem, digamos apenas que talvez já tenhamos ultrapassado o limiar,

embora tenhamos demorado quase 10 anos

e tudo que temos ainda seja bastante experimental.

Depois de muitos obstáculos e becos sem saída

que este Projeto Aftermath encontrou,

somos agora capazes de, realmente,

ter uma boa noção de tudo, pela primeira vez.

Percebemos que vimos apenas

uma pequena parte do todo, até agora.

Vários testes e cálculos mais precisos

ainda são necessários para poder dizer exatamente o que alcançamos,

mas atrevo-me a dizer que conseguimos atingir novas dimensões.

Kate falando.

Kate, o que diabos está acontecendo?

Você deveria ter entregue o material ontem à noite.

Você sabe muito bem que este foi o terceiro prazo.

Estou bem ciente disso, sim.

E então?

Sabe por que eu sei disso, Robbie?

É Robbie, certo?

Hum, sim, mas--

Porque provavelmente eu seja a única pessoa

que trabalha nessa porcaria há quase cinco anos,

enquanto os membros do conselho estão sendo trocados como vadias na casa dos Hefner.

Kate, eu não...

Tenho certeza que não.

Há quanto tempo você é chefe de P&D?

Três semanas? Quatro?

- Duas e meio, mas... - Exatamente.

Se eu tivesse um dólar por cada prazo em que me foderam,

Eu poderia me aposentar.

Então diga ao CEO e a todos os demais

que vai estar pronto, porque eu sempre entrego tudo.

E graças ao meu trabalho, poderemos distribuir

centenas de milhares de dólares em comissões no final do ano,

enquanto eu trabalhava no mesmo computador de merda há quanto tempo,

cinco anos agora?

Então, faça-me um favor e não me ligue a cada 10 minutos.

Idiota.

Ah Merda.

Sabíamos que você viria

Venha comigo,

ou não sobrará nada de você amanhã de manhã.

Obrigada.

Obrigada por me salvar.

Não vai valer nada, se você não se levantar agora,

e não saímos daqui.

Vamos, depressa.

Eles estarão aqui em breve.

Espere um minuto.

Se você não quer ser pego por esses idiotas,

é melhor você correr.

Tem um esconderijo aqui perto,

onde podemos descansar um pouco.

Que lugar é esse?

Não sei.

- Como você chegou aqui? - Acordei aqui.

Não consigo me lembrar de nada.

Eu não sei o que aconteceu comigo.

Só encontrei um colar e a foto de uma mulher no bolso.

Você já checou seu bolso?

Essa sou eu, e também minha...

Não feche seus olhos.

Só vai piorar.

Não feche seus olhos.

Vai parar em um minuto.

Como você sabia disso?

Aconteceu a mesma coisa comigo.

Sua família?

Não sei.

Ela é uma linda garota.

Sophie, Kate e Peter.

Você lembra do seu nome agora?

Kate, querida?

Sim?

Kate.

Meu nome é Kate.

Isso é metade da batalha.

Qual o seu nome?

Bubba.

E sua memória?

Quero dizer, você sabe quem você é?

Vamos.

O esconderijo não fica longe daqui.

Ela tem compania.

Mais fugitivos foram capturados, senhor.

Volte e aguarde o pedido.

Sim, comandante.

Vão.

- Relatório de status. - Estamos muito perto, senhor.

Certamente que não preciso dizer a importância de encontramos esse alvo.

Estou ciente da gravidade da situação.

Você só saberá realmente, Comandante, quando o alvo começar a se lembrar.

E não tenha dúvidas, ela vai se lembrar.

Vamos detê-la, senhor.

Mais cedo ou mais tarde, ela encontra o que procura

e isso pode ser fatal para este lugar e para todos nós.

O tempo está correndo, Comandante.

Pegue isso.

Peguei de um dos soldados.

Obrigada.

Obrigada.

Como você encontrou esse lugar?

Como eu disse,

acordei perto daqui.

O que é isso tudo?

Quero dizer...

O que é este lugar?

E por que nós?

Não sei.

Mas essa não é a única coisa interessante.

Você tem um relógio?

Que horas são?

11:07.

E agora?

- Mas eu acabei de-- - E agora?

Que diabos?

O que diabos está acontecendo aqui?

Isto é impossível.

Eu também ficaria preocupado com isso.

Não apenas aqueles idiotas.

Talvez isso seja algum tipo de experimento,

e nós somos as cobaias.

Talvez.

Não podemos descartar isso.

Você viu mais alguém além de nós?

Quero dizer, pessoas que não tinham coceira nos dedos no gatilho.

Ninguém.

Ela poderia ser sua esposa?

Não sei.

Talvez.

Eu...

Eu simplesmente sinto que ela é muito importante para mim.

Lá no fundo.

Essas fotos não podem ser coincidência.

Uma lembrança para você, uma lembrança para mim?

Deve haver uma razão.

Está acabando.

Está quase acabando.

Está quase acabando.

Foi um acidente.

Eu estava sentada no meu carro

e de repente tinha outro carro bem na minha frente.

Quando eu acordei,

onde eu acordei-

- Sim? - Tinha um carro.

A frente estava batida

e tinha muita fumaça.

Queria dar uma olhada mais de perto,

mas me distraí.

Você sabe onde está o carro?

Sim eu sei.

Não é muito longe daqui.

Então vamos.

Não vamos esperar mais.

Vamos!

Vamos agora.

Tenho que encontrá-la primeiro.

A partir daqui, se seguir em frente,

terá de atravessar dois pequenos vãos.

Depois do segundo,

mantenha-se à direita no caminho da floresta

e encontrará o carro.

E você?

Eu posso cuidar de mim mesmo.

Pegue isso.

É fácil de manusear.

Apontar e atirar.

Mas você só tem três balas.

Então tome cuidado.

- Não deveríamos nos separar. - Eu sei.

Encontre o carro.

Veja se você consegue encontrar as respostas para suas perguntas.

E nos encontraremos de volta aqui, em duas horas.

Tenha muito cuidado.

Eles podem estar observando você do ar.

Se você os vir, esconda-se.

Temos que nos concentrar em encontrar uma maneira de sair daqui.

Não temos chance contra eles.

São minhas fotos.

Olá Kate.

É...

- Pai? - Martin.

Seu telefone está desligado, então,

estou tentando lhe enviar esta mensagem.

Pete ligou há alguns minutos.

Veja...

não sei o que está acontecendo entre vocês dois

mas eu não gostaria de entrar nisso.

Eu sei que não é mais da minha conta,

mas assim que receber esta mensagem, ligue para ele.

Ele está...

muito preocupado com você.

Dá para sentir pela voz dele.

Eles são sua família, Kate.

Eles te amam muito.

Ok, hum...

A gente também deveria conversar novamente em alguma hora,

como a gente fazia.

Como pai e filha.

Me ligue qualquer hora.

Eu estou sempre aqui.

Tchau, garotinha.

Comandante.

Exterminamos quatro fugitivos.

- E a mulher? - Estamos procurando por ela.

Isso não é bom o suficiente.

Ele matou Beta.

Não espere até que suas memórias voltem, porque

as consequências serão severas para o nosso mundo.

Falhar não é uma opção.

Merda! Que porra!

Porra.

Merda.

Porra!

Porra, porra, porra!

Isso não está acontecendo.

Isto é impossível.

Isto é impossível.

Isso não pode estar acontecendo.

Por que?

Por que eu?

Por favor, alguém pode me ajudar?

Eu não sei mais para onde ir.

ACORDA MAMÃE.

Kate.

Eu sei para onde ela está indo.

Na verdade, eu sempre soube.

Vamos!

Kate!

Bubba.

Oh meu Deus.

Não se importe comigo

- Fuja! - Não vou deixar você aqui.

A saída é lá fora, em algum lugar.

Eu segui esses putos até aqui.

Prossiga. Agora!

Você é a chave para tudo isso.

Uma sala, com um olhar qualquer,

contém a resposta para tudo.

Prossiga.

Vá!

Agora!

Ninguém...

Ninguém vai passar por mim.

Não tenho nada com você.

Você provou ser um grande lutador.

Você merece não morrer sozinho.

Kate.

Peter?

Peter?

Peter, onde você está?

Ao longo da história da medicina,

testemunhamos feitos e milagres incríveis.

Mas agora parece que estamos no limiar

de uma das descobertas médicas mais importantes do século.

Graças à Dra. Jane Dunning,

também conhecida como a mãe da neurocirurgia,

e sua equipe de pesquisadores.

Muito obrigada em nome dos meus colegas.

Bem, digamos que talvez

já tenhamos ultrapassado o limite.

Embora tenhamos demorado quase 10 anos

e tudo que temos ainda seja bastante experimental.

Depois de muitos obstáculos e becos sem saída

que este Projeto Aftermath encontrou,

agora somos capazes de, realmente,

ter uma boa noção de tudo, pela primeira vez.

Percebemos que vimos apenas

uma pequena parte do todo, até agora.

Vários testes e cálculos mais precisos

ainda são necessários para poder dizer

exatamente o que alcançamos, mas

atrevo-me a dizer que conseguimos atingir novas dimensões,

e transformá-las.

O Projeto Aftermath conseguiu

modelar a atividade cerebral de pacientes em coma,

e realmente colocar suas mentes em um novo ambiente.

É possível pensar em tudo isso como uma espécie de estado criogênico,

no qual o paciente pode viver uma espécie de vida,

onde seu corpo e mente continuam a lutar para acordar.

Contudo, a maneira mais eficaz de fazer isso

foi sempre colocar a consciência em questão

num contexto familiar e habitual.

Você não vê o que está acontecendo com nossa família?

Eu não quero apodrecer aqui, e você?

Estou só tentando fazer o que é melhor para todos.

Só estou pensando na Sophie, sabe?

Então, termos uma vida melhor?

Você não acha que merecemos algo melhor do que isso?

Porque eu faço.

Eu gostaria de dar tudo a ela

e não acho que seja pedir muito.

Mas você não tem mais nem dia nem noite .

Na semana passada, ela esperou por você

até meia-noite.

Ela não conseguia pregar o olho.

No aniversário dela, ela fez um presente para você.

"Mamãe está voltando para casa."

O que?

Ela deu esse título.

Desenho versão 4.0 Prazo: dia 15 quarta-feira

Acidente em massa.

Um dos carros tentava fazer um retorno na estrada,

quando foi atingido por outro.

Nenhum dos passageiros usava cinto de segurança

e todos os quatro sofreram ferimentos graves na cabeça.

e morreram antes da chegada da ambulância.

A motorista do outro carro, uma jovem,

está em coma, mas em estado estável.

Nós a revivemos três vezes.

Um motociclista também se envolveu no acidente.

Ele escorregou no óleo derramado.

Sua esposa espera no corredor, assim,

por favor, mantenha-a informada e diga-lhe que estamos fazendo o possível pelo o marido dela.

Acorde, Kate.

Essa é uma situação interessante.

Devemos deixar você viver, para que possamos viver também.

Afinal, tudo depende de você.

Kate.

Então eu tenho o poder de acabar com tudo.

Você ouviu isso?

É isso.

Nem eu.

Nada mudou.

Você está aqui.

Nós estamos aqui, e este mundo está aqui,

e tudo porque você não pode mudar nada.

Você se tornou uma parte inegável deste mundo

e agora você vem conosco.

Sophie.

Meu bebê.

Alguém ajude!

Oh...

Porra.

Você deu um título à sua pintura?

"Mamãe está voltando para casa."

Isso parece legal.

Oi, querida.

Oh Olá.

Finalmente, nada de passeios por uma semana.

Sem portos, sem saltos de tráfego, sem complicações.

Estou feliz que você finalmente esteja em casa.

Desculpe. Eu preciso pegar essa.

Alô?

Em que o paciente poderia viver uma espécie de vida

enquanto seu corpo e mente continuavam lutando para acordar.

Contudo, a maneira mais eficaz de fazer isso

foi sempre colocar a consciência em questão

num contexto familiar e habitual.

Desculpe. Apenas uma ligação do trabalho.

Tudo bem.

Tudo bem. Eu resolvi isso.

Ei.

Kate.

O que aconteceu lá em cima?

Eu não entendi.

Estou quase completamente acostumada com este lugar.

As pinturas de Sophie.

Repetindo depois de um tempo.

Seu horário de trabalho exato.

O fato de ter que me bater menos com o calendário do que o normal.

Estranho, mas tudo parecia tão real.

E ainda...

O que aconteceu lá em cima?

Eles me avisaram que esse dia poderia chegar.

Quem?

Tudo faz parte de um experimento.

Está na terceira fase

então ainda não pode ser perfeito.

Seu líder se ofereceu

para supervisionar tudo com você, depois que ele

se recuperasse totalmente do acidente.

Voluntariou-se? Quem?

Dr. Bubba Edwards.

Ele e sua esposa assumiram o projeto

da mulher que idealizou tudo.

Com ele a bordo,

em poucas semanas a situação progrediu mais do que nunca.

Ele me disse que conheceu você no momento de sua morte.

Eu não pude acreditar nele.

Por um tempo.

O que aconteceu comigo?

Você acordou do coma.

Mas sua condição piorou rapidamente.

E você teve que ser colocado de volta nas máquinas.

Pouco depois, fui contatado pelo Dr. Dunning

para autorizar sua participação no Projeto Aftermath.

Em troca,

Ocasionalmente, participei de sua simulação por...

por todos esses anos.

Por anos?

Sim.

Quanto tempo desde então?

- Kate, eu... - Peter.

Quanto tempo?

A simulação está em execução por...

por cinco anos e três meses.

De acordo com o nosso tempo aqui.

Lá em cima, os dias também passam quatro vezes mais rápido.

21 anos?

Sim.

E Sophie?

Ela esta bem? Como ela está?

Ela está feliz?

Esse é o nosso neto.

O nome dele também é Peter.

Eu não consegui dissuadi-la.

Ela insistiu no nome.

Eles são tão grandes.

E eles são reais.

Kate.

Por favor, diga ao Bubba que...

Agradeço tudo o que ele fez.

Estarei para sempre em dívida com ele.

Parece que ele me salvou duas vezes.

E obrigada a você também.

Peter.

Você tem que me deixar ir agora.

Por Sophie.

Por Peter.

Por você também.

Por nós dois.

Você tem que me deixar ir.

Você tem que me deixar ir.

Você tem que me deixar ir.

Legendas por Caradecuica