Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,452 --> 00:00:48,225
Ao longo da história da
medicina,
2
00:00:48,303 --> 00:00:51,506
testemunhamos alguns marcos
e milagres incríveis,
3
00:00:51,692 --> 00:00:54,225
mas agora parece que podemos
estar no limiar
4
00:00:54,289 --> 00:00:58,983
de uma das mais importantes
descobertas médicas do século,
5
00:00:59,077 --> 00:01:01,069
graças à Dra. Jane
Dunning, também conhecida
6
00:01:01,241 --> 00:01:03,952
como a mãe da neurocirurgia,
7
00:01:04,051 --> 00:01:06,217
e sua equipe de pesquisadores.
8
00:01:06,601 --> 00:01:09,256
Muito obrigada, em
nome dos meus colegas.
9
00:01:09,521 --> 00:01:12,530
Bem, digamos apenas que talvez já
tenhamos ultrapassado o limiar,
10
00:01:12,575 --> 00:01:14,789
embora tenhamos demorado quase 10 anos
11
00:01:14,860 --> 00:01:17,961
e tudo que temos ainda
seja bastante experimental.
12
00:01:21,357 --> 00:01:23,597
Depois de muitos
obstáculos e becos sem saída
13
00:01:23,726 --> 00:01:25,394
que este Projeto
Aftermath encontrou,
14
00:01:25,450 --> 00:01:27,340
somos agora capazes de, realmente,
15
00:01:27,473 --> 00:01:29,840
ter uma boa noção de tudo,
pela primeira vez.
16
00:01:30,327 --> 00:01:32,387
Percebemos que vimos apenas
17
00:01:32,458 --> 00:01:35,900
uma pequena parte do todo,
até agora.
18
00:01:37,020 --> 00:01:39,497
Vários testes e
cálculos mais precisos
19
00:01:39,551 --> 00:01:42,961
ainda são necessários para poder
dizer exatamente o que alcançamos,
20
00:01:42,994 --> 00:01:46,958
mas atrevo-me a dizer que
conseguimos atingir novas dimensões.
21
00:04:11,276 --> 00:04:12,315
Kate falando.
22
00:04:12,385 --> 00:04:13,963
Kate, o que diabos
está acontecendo?
23
00:04:14,043 --> 00:04:16,049
Você deveria ter entregue
o material ontem à noite.
24
00:04:16,112 --> 00:04:18,088
Você sabe muito bem
que este foi o terceiro prazo.
25
00:04:18,145 --> 00:04:20,727
Estou bem ciente disso, sim.
26
00:04:21,501 --> 00:04:22,501
E então?
27
00:04:22,581 --> 00:04:24,612
Sabe por que eu sei disso, Robbie?
28
00:04:25,000 --> 00:04:26,065
É Robbie, certo?
29
00:04:26,118 --> 00:04:27,369
Hum, sim, mas--
30
00:04:27,424 --> 00:04:29,674
Porque provavelmente
eu seja a única pessoa
31
00:04:29,755 --> 00:04:32,487
que trabalha nessa porcaria há
quase cinco anos,
32
00:04:32,702 --> 00:04:36,073
enquanto os membros do conselho estão sendo
trocados como vadias na casa dos Hefner.
33
00:04:36,157 --> 00:04:37,471
Kate, eu não...
34
00:04:38,327 --> 00:04:39,979
Tenho certeza que não.
35
00:04:40,716 --> 00:04:43,065
Há quanto tempo você é chefe de P&D?
36
00:04:43,587 --> 00:04:45,588
Três semanas?
Quatro?
37
00:04:45,693 --> 00:04:48,360
- Duas e meio, mas...
- Exatamente.
38
00:04:49,762 --> 00:04:53,424
Se eu tivesse um dólar por
cada prazo em que me foderam,
39
00:04:53,526 --> 00:04:55,057
Eu poderia me aposentar.
40
00:04:55,187 --> 00:04:57,362
Então diga ao CEO e
a todos os demais
41
00:04:57,448 --> 00:04:59,557
que vai estar pronto, porque
eu sempre entrego tudo.
42
00:04:59,582 --> 00:05:02,269
E graças ao meu trabalho,
poderemos distribuir
43
00:05:02,370 --> 00:05:06,002
centenas de milhares de dólares
em comissões no final do ano,
44
00:05:06,226 --> 00:05:09,416
enquanto eu trabalhava no mesmo
computador de merda há quanto tempo,
45
00:05:10,405 --> 00:05:11,815
cinco anos agora?
46
00:05:12,206 --> 00:05:15,537
Então, faça-me um favor e
não me ligue a cada 10 minutos.
47
00:05:17,371 --> 00:05:18,651
Idiota.
48
00:05:44,910 --> 00:05:46,284
Ah Merda.
49
00:11:03,538 --> 00:11:05,257
Sabíamos que você viria
50
00:12:59,338 --> 00:13:00,338
Venha comigo,
51
00:13:00,443 --> 00:13:02,931
ou não sobrará nada
de você amanhã de manhã.
52
00:13:04,052 --> 00:13:05,134
Obrigada.
53
00:13:05,714 --> 00:13:07,110
Obrigada por me salvar.
54
00:13:07,292 --> 00:13:09,642
Não vai valer nada, se
você não se levantar agora,
55
00:13:09,732 --> 00:13:11,275
e não saímos daqui.
56
00:13:17,883 --> 00:13:19,009
Vamos, depressa.
57
00:13:19,493 --> 00:13:20,759
Eles estarão aqui em breve.
58
00:13:37,452 --> 00:13:38,786
Espere um minuto.
59
00:13:39,599 --> 00:13:41,919
Se você não quer ser
pego por esses idiotas,
60
00:13:42,110 --> 00:13:43,598
é melhor você correr.
61
00:13:45,171 --> 00:13:47,122
Tem um esconderijo
aqui perto,
62
00:13:47,380 --> 00:13:48,833
onde podemos
descansar um pouco.
63
00:13:49,126 --> 00:13:50,755
Que lugar é esse?
64
00:13:52,268 --> 00:13:53,317
Não sei.
65
00:13:53,978 --> 00:13:56,450
- Como você chegou aqui?
- Acordei aqui.
66
00:13:57,370 --> 00:13:59,270
Não consigo me lembrar de nada.
67
00:14:00,297 --> 00:14:02,130
Eu não sei o que aconteceu comigo.
68
00:14:03,272 --> 00:14:06,270
Só encontrei um colar e a
foto de uma mulher no bolso.
69
00:14:07,163 --> 00:14:08,541
Você já checou seu bolso?
70
00:14:20,373 --> 00:14:23,290
Essa sou eu, e também minha...
71
00:14:27,142 --> 00:14:28,559
Não feche seus olhos.
72
00:14:29,175 --> 00:14:30,544
Só vai piorar.
73
00:14:31,254 --> 00:14:33,083
Não feche seus olhos.
74
00:14:33,663 --> 00:14:36,387
Vai parar em um minuto.
75
00:14:47,234 --> 00:14:48,731
Como você sabia disso?
76
00:14:49,241 --> 00:14:51,372
Aconteceu a mesma coisa comigo.
77
00:15:00,404 --> 00:15:01,637
Sua família?
78
00:15:02,666 --> 00:15:03,723
Não sei.
79
00:15:11,639 --> 00:15:13,465
Ela é uma linda garota.
80
00:15:25,526 --> 00:15:27,776
Sophie, Kate e Peter.
81
00:15:28,984 --> 00:15:30,630
Você lembra do seu nome agora?
82
00:15:37,267 --> 00:15:38,739
Kate, querida?
83
00:15:39,243 --> 00:15:40,325
Sim?
84
00:15:43,112 --> 00:15:44,247
Kate.
85
00:15:45,104 --> 00:15:46,437
Meu nome é Kate.
86
00:15:47,225 --> 00:15:48,848
Isso é metade da batalha.
87
00:15:50,504 --> 00:15:52,087
Qual o seu nome?
88
00:15:53,270 --> 00:15:54,301
Bubba.
89
00:15:54,882 --> 00:15:56,382
E sua memória?
90
00:15:57,832 --> 00:16:00,249
Quero dizer, você sabe quem você é?
91
00:16:12,527 --> 00:16:13,723
Vamos.
92
00:16:14,224 --> 00:16:16,286
O esconderijo não fica longe daqui.
93
00:16:51,294 --> 00:16:52,895
Ela tem compania.
94
00:16:56,196 --> 00:16:58,801
Mais fugitivos foram
capturados, senhor.
95
00:16:59,289 --> 00:17:01,048
Volte e aguarde o pedido.
96
00:17:01,150 --> 00:17:02,317
Sim, comandante.
97
00:17:02,887 --> 00:17:03,981
Vão.
98
00:17:28,293 --> 00:17:30,426
- Relatório de status.
- Estamos muito perto, senhor.
99
00:17:30,489 --> 00:17:33,973
Certamente que não preciso dizer a
importância de encontramos esse alvo.
100
00:17:34,145 --> 00:17:36,926
Estou ciente da
gravidade da situação.
101
00:17:37,602 --> 00:17:40,848
Você só saberá realmente, Comandante,
quando o alvo começar a se lembrar.
102
00:17:41,137 --> 00:17:43,520
E não tenha dúvidas, ela vai se lembrar.
103
00:17:43,747 --> 00:17:45,911
Vamos detê-la, senhor.
104
00:17:46,264 --> 00:17:48,590
Mais cedo ou mais tarde,
ela encontra o que procura
105
00:17:48,983 --> 00:17:53,380
e isso pode ser fatal para
este lugar e para todos nós.
106
00:17:55,062 --> 00:17:57,631
O tempo está correndo, Comandante.
107
00:18:33,634 --> 00:18:34,793
Pegue isso.
108
00:18:36,702 --> 00:18:38,715
Peguei de um dos soldados.
109
00:18:39,153 --> 00:18:40,301
Obrigada.
110
00:19:13,151 --> 00:19:14,324
Obrigada.
111
00:19:33,678 --> 00:19:35,617
Como você encontrou esse lugar?
112
00:19:36,968 --> 00:19:38,133
Como eu disse,
113
00:19:38,853 --> 00:19:40,844
acordei perto daqui.
114
00:19:44,479 --> 00:19:46,196
O que é isso tudo?
115
00:19:47,337 --> 00:19:48,555
Quero dizer...
116
00:19:49,266 --> 00:19:50,852
O que é este lugar?
117
00:19:51,427 --> 00:19:52,766
E por que nós?
118
00:19:54,596 --> 00:19:55,846
Não sei.
119
00:19:57,404 --> 00:19:59,625
Mas essa não é a única coisa interessante.
120
00:20:03,343 --> 00:20:04,656
Você tem um relógio?
121
00:20:07,903 --> 00:20:09,024
Que horas são?
122
00:20:09,834 --> 00:20:11,084
11:07.
123
00:20:23,555 --> 00:20:24,566
E agora?
124
00:20:24,652 --> 00:20:26,464
- Mas eu acabei de--
- E agora?
125
00:20:31,056 --> 00:20:32,238
Que diabos?
126
00:20:32,332 --> 00:20:34,328
O que diabos está acontecendo aqui?
127
00:20:36,412 --> 00:20:38,555
Isto é impossível.
128
00:20:39,260 --> 00:20:41,164
Eu também ficaria preocupado com isso.
129
00:20:41,788 --> 00:20:43,871
Não apenas aqueles idiotas.
130
00:20:49,687 --> 00:20:52,235
Talvez isso seja
algum tipo de experimento,
131
00:20:53,267 --> 00:20:54,789
e nós somos as cobaias.
132
00:20:55,975 --> 00:20:57,039
Talvez.
133
00:20:57,974 --> 00:20:59,891
Não podemos descartar isso.
134
00:21:03,335 --> 00:21:05,602
Você viu mais alguém além de nós?
135
00:21:06,096 --> 00:21:08,953
Quero dizer, pessoas que não
tinham coceira nos dedos no gatilho.
136
00:21:09,386 --> 00:21:10,391
Ninguém.
137
00:21:20,594 --> 00:21:22,156
Ela poderia ser sua esposa?
138
00:21:25,723 --> 00:21:26,774
Não sei.
139
00:21:28,552 --> 00:21:29,555
Talvez.
140
00:21:31,822 --> 00:21:32,883
Eu...
141
00:21:33,756 --> 00:21:36,758
Eu simplesmente sinto que
ela é muito importante para mim.
142
00:21:39,043 --> 00:21:40,266
Lá no fundo.
143
00:21:49,479 --> 00:21:52,114
Essas fotos não podem ser coincidência.
144
00:21:52,596 --> 00:21:55,145
Uma lembrança para você,
uma lembrança para mim?
145
00:21:56,465 --> 00:21:58,153
Deve haver uma razão.
146
00:22:15,193 --> 00:22:16,817
Está acabando.
147
00:22:18,347 --> 00:22:20,106
Está quase acabando.
148
00:22:39,607 --> 00:22:41,024
Está quase acabando.
149
00:22:44,185 --> 00:22:45,570
Foi um acidente.
150
00:22:46,203 --> 00:22:47,594
Eu estava sentada no
meu carro
151
00:22:47,674 --> 00:22:50,836
e de repente tinha outro carro
bem na minha frente.
152
00:22:53,436 --> 00:22:54,853
Quando eu acordei,
153
00:22:56,332 --> 00:22:57,508
onde eu acordei-
154
00:22:57,944 --> 00:23:00,070
- Sim?
- Tinha um carro.
155
00:23:00,888 --> 00:23:02,469
A frente estava batida
156
00:23:03,291 --> 00:23:05,062
e tinha muita fumaça.
157
00:23:07,267 --> 00:23:09,289
Queria dar uma olhada
mais de perto,
158
00:23:09,875 --> 00:23:11,328
mas me distraí.
159
00:23:12,274 --> 00:23:13,976
Você sabe onde está o carro?
160
00:23:14,162 --> 00:23:15,398
Sim eu sei.
161
00:23:16,132 --> 00:23:17,765
Não é muito longe daqui.
162
00:23:18,988 --> 00:23:20,140
Então vamos.
163
00:23:20,476 --> 00:23:22,133
Não vamos esperar mais.
164
00:23:25,178 --> 00:23:26,375
Vamos!
165
00:23:26,927 --> 00:23:28,703
Vamos agora.
166
00:23:29,431 --> 00:23:31,383
Tenho que encontrá-la primeiro.
167
00:23:45,176 --> 00:23:47,328
A partir daqui, se
seguir em frente,
168
00:23:47,690 --> 00:23:49,859
terá de atravessar
dois pequenos vãos.
169
00:23:51,586 --> 00:23:53,093
Depois do segundo,
170
00:23:53,403 --> 00:23:55,312
mantenha-se à direita
no caminho da floresta
171
00:23:55,597 --> 00:23:57,180
e encontrará o carro.
172
00:23:58,628 --> 00:23:59,882
E você?
173
00:24:00,708 --> 00:24:02,695
Eu posso cuidar de mim mesmo.
174
00:24:04,225 --> 00:24:05,429
Pegue isso.
175
00:24:05,770 --> 00:24:07,250
É fácil de manusear.
176
00:24:07,846 --> 00:24:09,359
Apontar e atirar.
177
00:24:10,451 --> 00:24:12,554
Mas você só tem três balas.
178
00:24:13,456 --> 00:24:14,821
Então tome cuidado.
179
00:24:15,410 --> 00:24:17,242
- Não deveríamos nos separar.
- Eu sei.
180
00:24:17,745 --> 00:24:18,929
Encontre o carro.
181
00:24:19,665 --> 00:24:22,351
Veja se você consegue encontrar
as respostas para suas perguntas.
182
00:24:22,873 --> 00:24:25,039
E nos encontraremos de
volta aqui, em duas horas.
183
00:24:26,154 --> 00:24:27,487
Tenha muito cuidado.
184
00:24:28,575 --> 00:24:30,804
Eles podem estar observando você do ar.
185
00:24:32,354 --> 00:24:34,336
Se você os vir, esconda-se.
186
00:24:36,136 --> 00:24:38,898
Temos que nos concentrar em
encontrar uma maneira de sair daqui.
187
00:24:39,508 --> 00:24:41,523
Não temos chance contra eles.
188
00:27:13,936 --> 00:27:15,750
São minhas fotos.
189
00:28:52,590 --> 00:28:53,714
Olá Kate.
190
00:28:54,140 --> 00:28:55,152
É...
191
00:28:55,371 --> 00:28:57,066
- Pai?
- Martin.
192
00:28:58,227 --> 00:28:59,932
Seu telefone está desligado, então,
193
00:29:00,041 --> 00:29:02,332
estou tentando lhe enviar esta mensagem.
194
00:29:03,011 --> 00:29:05,074
Pete ligou há alguns minutos.
195
00:29:06,958 --> 00:29:08,074
Veja...
196
00:29:08,432 --> 00:29:10,863
não sei o que está
acontecendo entre vocês dois
197
00:29:11,261 --> 00:29:13,259
mas eu não
gostaria de entrar nisso.
198
00:29:14,456 --> 00:29:16,699
Eu sei que não é mais da minha conta,
199
00:29:18,953 --> 00:29:21,832
mas assim que receber esta
mensagem, ligue para ele.
200
00:29:22,723 --> 00:29:24,074
Ele está...
201
00:29:25,571 --> 00:29:27,127
muito preocupado com você.
202
00:29:27,512 --> 00:29:29,113
Dá para sentir pela voz dele.
203
00:29:34,917 --> 00:29:36,941
Eles são sua família, Kate.
204
00:29:38,036 --> 00:29:40,036
Eles te amam muito.
205
00:29:43,058 --> 00:29:44,695
Ok, hum...
206
00:29:46,296 --> 00:29:48,734
A gente também deveria conversar novamente
em alguma hora,
207
00:29:49,391 --> 00:29:50,937
como a gente fazia.
208
00:29:56,978 --> 00:29:58,414
Como pai e filha.
209
00:29:59,986 --> 00:30:01,319
Me ligue qualquer hora.
210
00:30:02,517 --> 00:30:03,850
Eu estou sempre aqui.
211
00:30:07,396 --> 00:30:08,813
Tchau, garotinha.
212
00:33:43,228 --> 00:33:44,239
Comandante.
213
00:33:44,357 --> 00:33:47,158
Exterminamos quatro fugitivos.
214
00:33:47,250 --> 00:33:49,877
- E a mulher?
- Estamos procurando por ela.
215
00:33:49,950 --> 00:33:52,033
Isso não é bom o suficiente.
216
00:33:53,660 --> 00:33:54,910
Ele matou Beta.
217
00:33:56,507 --> 00:33:59,650
Não espere até que suas memórias
voltem, porque
218
00:33:59,713 --> 00:34:03,252
as consequências serão severas para
o nosso mundo.
219
00:34:03,745 --> 00:34:06,432
Falhar não é uma opção.
220
00:35:22,096 --> 00:35:25,010
Merda!
Que porra!
221
00:35:31,343 --> 00:35:32,510
Porra.
222
00:35:50,464 --> 00:35:51,830
Merda.
223
00:36:00,830 --> 00:36:02,017
Porra!
224
00:36:15,033 --> 00:36:16,395
Porra, porra, porra!
225
00:37:14,266 --> 00:37:16,016
Isso não está acontecendo.
226
00:37:16,946 --> 00:37:18,733
Isto é impossível.
227
00:37:29,555 --> 00:37:31,195
Isto é impossível.
228
00:37:31,304 --> 00:37:33,387
Isso não pode estar acontecendo.
229
00:37:41,047 --> 00:37:42,239
Por que?
230
00:37:42,419 --> 00:37:43,578
Por que eu?
231
00:38:16,791 --> 00:38:19,041
Por favor, alguém pode me ajudar?
232
00:38:22,504 --> 00:38:24,587
Eu não sei mais para onde ir.
233
00:39:16,258 --> 00:39:18,304
ACORDA MAMÃE.
234
00:40:29,640 --> 00:40:30,795
Kate.
235
00:40:31,788 --> 00:40:33,871
Eu sei para onde ela está indo.
236
00:40:35,422 --> 00:40:38,162
Na verdade, eu sempre soube.
237
00:40:40,055 --> 00:40:41,498
Vamos!
238
00:44:16,751 --> 00:44:18,181
Kate!
239
00:44:40,586 --> 00:44:41,672
Bubba.
240
00:44:42,380 --> 00:44:43,508
Oh meu Deus.
241
00:44:43,586 --> 00:44:44,859
Não se importe comigo
242
00:44:45,123 --> 00:44:46,797
- Fuja!
- Não vou deixar você aqui.
243
00:44:47,352 --> 00:44:49,094
A saída é lá fora, em algum lugar.
244
00:44:49,238 --> 00:44:51,102
Eu segui esses putos até aqui.
245
00:44:51,602 --> 00:44:53,604
Prossiga.
Agora!
246
00:44:54,864 --> 00:44:56,117
Você é a chave para tudo isso.
247
00:44:56,350 --> 00:44:58,834
Uma sala, com um olhar qualquer,
248
00:44:58,929 --> 00:45:00,617
contém a
resposta para tudo.
249
00:45:00,906 --> 00:45:01,922
Prossiga.
250
00:45:02,064 --> 00:45:03,102
Vá!
251
00:45:03,304 --> 00:45:04,336
Agora!
252
00:45:52,607 --> 00:45:53,702
Ninguém...
253
00:45:54,660 --> 00:45:56,569
Ninguém vai passar por mim.
254
00:47:08,051 --> 00:47:10,751
Não tenho nada com você.
255
00:47:12,253 --> 00:47:15,003
Você provou ser um grande lutador.
256
00:47:22,639 --> 00:47:25,056
Você merece não morrer sozinho.
257
00:47:57,655 --> 00:47:58,702
Kate.
258
00:48:01,205 --> 00:48:02,288
Peter?
259
00:48:05,437 --> 00:48:06,554
Peter?
260
00:48:12,456 --> 00:48:14,206
Peter, onde você está?
261
00:48:20,264 --> 00:48:22,035
Ao longo da história da
medicina,
262
00:48:22,176 --> 00:48:25,242
testemunhamos feitos
e milagres incríveis.
263
00:48:25,504 --> 00:48:28,038
Mas agora parece
que estamos no limiar
264
00:48:28,112 --> 00:48:32,528
de uma das descobertas médicas mais
importantes do século.
265
00:48:32,843 --> 00:48:34,856
Graças à Dra. Jane Dunning,
266
00:48:34,951 --> 00:48:37,507
também conhecida como a
mãe da neurocirurgia,
267
00:48:37,777 --> 00:48:39,632
e sua equipe de pesquisadores.
268
00:48:40,184 --> 00:48:42,647
Muito obrigada em
nome dos meus colegas.
269
00:48:43,126 --> 00:48:44,624
Bem, digamos que talvez
270
00:48:44,726 --> 00:48:46,358
já tenhamos
ultrapassado o limite.
271
00:48:46,465 --> 00:48:48,867
Embora tenhamos
demorado quase 10 anos
272
00:48:48,941 --> 00:48:51,076
e tudo que temos ainda
seja bastante experimental.
273
00:48:55,029 --> 00:48:57,302
Depois de muitos
obstáculos e becos sem saída
274
00:48:57,394 --> 00:48:58,888
que este Projeto
Aftermath encontrou,
275
00:48:58,985 --> 00:49:01,020
agora somos capazes de, realmente,
276
00:49:01,260 --> 00:49:03,170
ter uma boa noção de tudo,
pela primeira vez.
277
00:49:04,037 --> 00:49:06,106
Percebemos que vimos apenas
278
00:49:06,203 --> 00:49:09,562
uma pequena parte do todo, até agora.
279
00:49:10,558 --> 00:49:13,156
Vários testes e cálculos mais precisos
280
00:49:13,225 --> 00:49:15,305
ainda são necessários para poder dizer
281
00:49:15,392 --> 00:49:17,481
exatamente o que alcançamos, mas
282
00:49:17,599 --> 00:49:20,739
atrevo-me a dizer que
conseguimos atingir novas dimensões,
283
00:49:20,854 --> 00:49:22,439
e transformá-las.
284
00:49:22,681 --> 00:49:24,517
O Projeto Aftermath conseguiu
285
00:49:25,179 --> 00:49:28,079
modelar a atividade cerebral de
pacientes em coma,
286
00:49:28,189 --> 00:49:31,767
e realmente colocar suas
mentes em um novo ambiente.
287
00:49:32,302 --> 00:49:35,907
É possível pensar em tudo isso
como uma espécie de estado criogênico,
288
00:49:36,075 --> 00:49:38,369
no qual o paciente pode viver uma
espécie de vida,
289
00:49:38,447 --> 00:49:42,002
onde seu corpo e mente continuam
a lutar para acordar.
290
00:49:42,245 --> 00:49:44,954
Contudo, a maneira mais eficaz
de fazer isso
291
00:49:45,017 --> 00:49:48,072
foi sempre colocar a consciência em questão
292
00:49:48,157 --> 00:49:50,824
num contexto familiar e habitual.
293
00:51:07,368 --> 00:51:10,118
Você não vê o que está
acontecendo com nossa família?
294
00:51:12,810 --> 00:51:14,766
Eu não quero apodrecer aqui, e você?
295
00:51:15,665 --> 00:51:17,727
Estou só tentando fazer
o que é melhor para todos.
296
00:51:17,812 --> 00:51:19,961
Só estou pensando na Sophie, sabe?
297
00:51:21,023 --> 00:51:22,844
Então, termos uma vida melhor?
298
00:51:23,363 --> 00:51:26,265
Você não acha que merecemos
algo melhor do que isso?
299
00:51:27,897 --> 00:51:29,203
Porque eu faço.
300
00:51:29,328 --> 00:51:31,383
Eu gostaria de dar tudo a ela
301
00:51:31,564 --> 00:51:33,797
e não acho que seja pedir muito.
302
00:51:40,962 --> 00:51:43,040
Mas você não tem mais nem dia nem noite .
303
00:51:44,888 --> 00:51:47,227
Na semana passada, ela
esperou por você
304
00:51:48,000 --> 00:51:49,469
até meia-noite.
305
00:51:49,922 --> 00:51:51,555
Ela não conseguia pregar o olho.
306
00:51:56,140 --> 00:51:59,665
No aniversário dela, ela
fez um presente para você.
307
00:52:06,407 --> 00:52:07,852
"Mamãe está voltando para casa."
308
00:52:07,937 --> 00:52:09,047
O que?
309
00:52:14,748 --> 00:52:16,399
Ela deu esse título.
310
00:52:55,097 --> 00:52:58,292
Desenho versão 4.0
Prazo: dia 15 quarta-feira
311
00:54:14,279 --> 00:54:15,835
Acidente em massa.
312
00:54:15,937 --> 00:54:18,242
Um dos carros tentava fazer
um retorno na estrada,
313
00:54:18,320 --> 00:54:20,890
quando foi atingido por outro.
314
00:54:21,270 --> 00:54:23,321
Nenhum dos passageiros usava
cinto de segurança
315
00:54:23,384 --> 00:54:25,616
e todos os quatro sofreram ferimentos
graves na cabeça.
316
00:54:25,721 --> 00:54:28,109
e morreram antes da chegada da ambulância.
317
00:54:49,772 --> 00:54:51,831
A motorista do outro
carro, uma jovem,
318
00:54:51,918 --> 00:54:54,528
está em coma, mas
em estado estável.
319
00:55:03,589 --> 00:55:05,839
Nós a revivemos três vezes.
320
00:56:03,706 --> 00:56:06,298
Um motociclista também
se envolveu no acidente.
321
00:56:06,394 --> 00:56:09,016
Ele escorregou no óleo derramado.
322
00:56:09,180 --> 00:56:10,981
Sua esposa espera no corredor, assim,
323
00:56:11,047 --> 00:56:15,875
por favor, mantenha-a informada
e diga-lhe que estamos fazendo
o possível pelo o marido dela.
324
00:56:17,033 --> 00:56:18,680
Acorde, Kate.
325
00:56:34,401 --> 00:56:38,594
Essa é uma situação interessante.
326
00:56:39,030 --> 00:56:42,947
Devemos deixar você viver,
para que possamos viver também.
327
00:56:43,872 --> 00:56:47,118
Afinal, tudo depende de você.
328
00:56:56,774 --> 00:56:57,829
Kate.
329
00:57:03,531 --> 00:57:06,008
Então eu tenho o poder
de acabar com tudo.
330
00:57:06,818 --> 00:57:08,501
Você ouviu isso?
331
00:57:09,856 --> 00:57:10,914
É isso.
332
00:57:11,288 --> 00:57:12,390
Nem eu.
333
00:57:13,098 --> 00:57:15,336
Nada mudou.
334
00:57:15,853 --> 00:57:17,023
Você está aqui.
335
00:57:17,117 --> 00:57:20,312
Nós estamos aqui, e este
mundo está aqui,
336
00:57:20,395 --> 00:57:23,125
e tudo porque você
não pode mudar nada.
337
00:57:23,792 --> 00:57:27,703
Você se tornou
uma parte inegável deste mundo
338
00:57:28,415 --> 00:57:31,990
e agora você vem conosco.
339
00:57:45,984 --> 00:57:47,200
Sophie.
340
00:57:51,592 --> 00:57:52,763
Meu bebê.
341
00:58:01,516 --> 00:58:02,933
Alguém ajude!
342
00:58:33,818 --> 00:58:34,912
Oh...
343
00:58:35,487 --> 00:58:36,552
Porra.
344
01:00:59,953 --> 01:01:02,163
Você deu um
título à sua pintura?
345
01:01:02,366 --> 01:01:04,107
"Mamãe está voltando para casa."
346
01:01:05,046 --> 01:01:06,421
Isso parece legal.
347
01:03:50,692 --> 01:03:51,973
Oi, querida.
348
01:03:52,346 --> 01:03:53,679
Oh Olá.
349
01:03:56,990 --> 01:03:59,465
Finalmente, nada de passeios
por uma semana.
350
01:03:59,724 --> 01:04:02,340
Sem portos, sem saltos de tráfego,
sem complicações.
351
01:04:02,651 --> 01:04:04,697
Estou feliz que você
finalmente esteja em casa.
352
01:04:11,162 --> 01:04:13,098
Desculpe. Eu preciso pegar essa.
353
01:04:13,962 --> 01:04:15,024
Alô?
354
01:04:15,080 --> 01:04:17,156
Em que o paciente poderia viver uma
espécie de vida
355
01:04:17,236 --> 01:04:20,838
enquanto seu corpo e mente continuavam
lutando para acordar.
356
01:04:21,036 --> 01:04:23,588
Contudo, a maneira mais eficaz
de fazer isso
357
01:04:23,628 --> 01:04:26,769
foi sempre colocar a consciência em questão
358
01:04:26,895 --> 01:04:29,562
num contexto familiar e habitual.
359
01:04:34,283 --> 01:04:36,289
Desculpe. Apenas uma ligação do trabalho.
360
01:04:36,445 --> 01:04:37,580
Tudo bem.
361
01:04:37,948 --> 01:04:40,002
Tudo bem. Eu resolvi isso.
362
01:04:45,724 --> 01:04:46,815
Ei.
363
01:04:47,410 --> 01:04:48,541
Kate.
364
01:04:49,547 --> 01:04:51,119
O que aconteceu lá em cima?
365
01:04:54,899 --> 01:04:56,986
Eu não entendi.
366
01:05:08,685 --> 01:05:11,096
Estou quase completamente
acostumada com este lugar.
367
01:05:12,605 --> 01:05:14,188
As pinturas de Sophie.
368
01:05:16,186 --> 01:05:18,026
Repetindo depois de um tempo.
369
01:05:18,384 --> 01:05:20,361
Seu horário de trabalho exato.
370
01:05:22,111 --> 01:05:25,775
O fato de ter que me bater menos
com o calendário do que o normal.
371
01:05:27,129 --> 01:05:29,879
Estranho, mas tudo parecia tão real.
372
01:05:32,830 --> 01:05:34,010
E ainda...
373
01:05:37,482 --> 01:05:39,399
O que aconteceu lá em cima?
374
01:05:46,884 --> 01:05:49,361
Eles me avisaram
que esse dia poderia chegar.
375
01:05:50,362 --> 01:05:51,549
Quem?
376
01:05:54,531 --> 01:05:57,791
Tudo faz parte de um experimento.
377
01:06:01,968 --> 01:06:03,968
Está na terceira fase
378
01:06:06,112 --> 01:06:07,979
então ainda não pode ser perfeito.
379
01:06:13,145 --> 01:06:15,116
Seu líder se ofereceu
380
01:06:16,063 --> 01:06:19,010
para supervisionar tudo com você,
depois que ele
381
01:06:19,140 --> 01:06:21,377
se recuperasse totalmente do acidente.
382
01:06:22,362 --> 01:06:24,307
Voluntariou-se? Quem?
383
01:06:25,760 --> 01:06:27,440
Dr. Bubba Edwards.
384
01:06:28,250 --> 01:06:30,846
Ele e sua esposa assumiram o projeto
385
01:06:31,292 --> 01:06:33,158
da mulher
que idealizou tudo.
386
01:06:36,852 --> 01:06:38,078
Com ele a bordo,
387
01:06:38,165 --> 01:06:41,111
em poucas semanas a situação
progrediu mais do que nunca.
388
01:06:44,069 --> 01:06:46,822
Ele me disse que conheceu
você no momento de sua morte.
389
01:06:49,622 --> 01:06:51,539
Eu não pude acreditar nele.
390
01:06:53,053 --> 01:06:54,338
Por um tempo.
391
01:06:59,758 --> 01:07:01,407
O que aconteceu comigo?
392
01:07:08,182 --> 01:07:10,197
Você acordou do coma.
393
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
Mas sua condição piorou rapidamente.
394
01:07:19,626 --> 01:07:22,526
E você teve que ser colocado
de volta nas máquinas.
395
01:07:25,322 --> 01:07:29,377
Pouco depois, fui contatado
pelo Dr. Dunning
396
01:07:30,226 --> 01:07:34,295
para autorizar sua participação no
Projeto Aftermath.
397
01:07:36,173 --> 01:07:37,491
Em troca,
398
01:07:38,128 --> 01:07:42,795
Ocasionalmente, participei
de sua simulação por...
399
01:07:44,091 --> 01:07:45,758
por todos esses anos.
400
01:07:48,223 --> 01:07:49,569
Por anos?
401
01:07:54,258 --> 01:07:55,482
Sim.
402
01:08:02,028 --> 01:08:03,861
Quanto tempo desde então?
403
01:08:07,473 --> 01:08:08,973
- Kate, eu...
- Peter.
404
01:08:10,827 --> 01:08:12,124
Quanto tempo?
405
01:08:16,916 --> 01:08:19,200
A simulação está em execução por...
406
01:08:21,921 --> 01:08:24,588
por cinco anos e três meses.
407
01:08:25,965 --> 01:08:27,989
De acordo com o nosso tempo aqui.
408
01:08:31,217 --> 01:08:35,349
Lá em cima, os dias também
passam quatro vezes mais rápido.
409
01:08:40,427 --> 01:08:41,942
21 anos?
410
01:08:44,704 --> 01:08:45,895
Sim.
411
01:08:49,288 --> 01:08:50,638
E Sophie?
412
01:08:52,268 --> 01:08:54,106
Ela esta bem?
Como ela está?
413
01:08:54,187 --> 01:08:55,427
Ela está feliz?
414
01:09:09,326 --> 01:09:11,158
Esse é o nosso neto.
415
01:09:13,193 --> 01:09:15,110
O nome dele também é Peter.
416
01:09:20,024 --> 01:09:22,024
Eu não consegui dissuadi-la.
417
01:09:23,938 --> 01:09:25,653
Ela insistiu no nome.
418
01:09:29,713 --> 01:09:31,130
Eles são tão grandes.
419
01:09:37,628 --> 01:09:39,128
E eles são reais.
420
01:09:40,635 --> 01:09:41,770
Kate.
421
01:09:48,935 --> 01:09:50,935
Por favor, diga ao Bubba que...
422
01:09:52,442 --> 01:09:54,403
Agradeço tudo o que ele fez.
423
01:09:55,468 --> 01:09:57,380
Estarei para sempre em dívida com ele.
424
01:09:58,499 --> 01:10:01,020
Parece que ele me salvou duas vezes.
425
01:10:08,097 --> 01:10:09,680
E obrigada a você também.
426
01:10:14,432 --> 01:10:15,552
Peter.
427
01:10:16,329 --> 01:10:18,052
Você tem que me deixar ir agora.
428
01:10:19,373 --> 01:10:20,497
Por Sophie.
429
01:10:22,133 --> 01:10:23,270
Por Peter.
430
01:10:26,242 --> 01:10:27,488
Por você também.
431
01:10:29,434 --> 01:10:31,020
Por nós dois.
432
01:10:33,978 --> 01:10:35,684
Você tem que me deixar ir.
433
01:10:37,336 --> 01:10:39,170
Você tem que me deixar ir.
434
01:10:41,247 --> 01:10:43,099
Você tem que me deixar ir.
435
01:12:23,272 --> 01:12:28,131
Legendas por Caradecuica
30996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof