Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,922 --> 00:01:33,589
Raymond!
2
00:01:33,791 --> 00:01:35,290
Raymond!
3
00:01:40,664 --> 00:01:43,286
Ray? Sweetie?
4
00:01:44,001 --> 00:01:47,503
Ah, I play it loud.
5
00:01:47,705 --> 00:01:50,320
Like, I can't hear him.
6
00:01:51,442 --> 00:01:54,211
Pack your things,
you're going back to the hospital.
7
00:01:56,113 --> 00:02:00,183
I'm calling Daddy
and he is taking you back.
8
00:03:48,992 --> 00:03:50,756
Mom said you have to hurry.
9
00:03:51,295 --> 00:03:54,769
- Hey.
- Is that the thing for the bank?
10
00:03:55,032 --> 00:03:57,768
Yeah. Yeah, that's a commission.
11
00:03:58,068 --> 00:04:01,538
Butterflies? So not metal.
12
00:04:01,638 --> 00:04:06,454
I know, I know, I agree.
But most people don't like metal.
13
00:04:07,511 --> 00:04:09,961
Most people's taste is in their...
14
00:04:11,699 --> 00:04:14,254
Have you not showered yet? We're late.
15
00:04:44,281 --> 00:04:47,695
Guys, can we listen to something
just a little bit less heavy?
16
00:04:48,585 --> 00:04:50,223
Metallica?
17
00:04:52,423 --> 00:04:55,273
I'm not sure
that's what your mom had in mind.
18
00:05:19,216 --> 00:05:21,969
Wow. It's gorgeous.
19
00:05:35,832 --> 00:05:38,235
Lived in Texas my whole life.
20
00:05:38,497 --> 00:05:41,734
It's always been hot but, well...
21
00:05:41,895 --> 00:05:44,577
even Satan's praying for it to rain.
22
00:05:48,178 --> 00:05:52,549
As y'all can see, everything's true
to the turn of the century period.
23
00:05:52,710 --> 00:05:55,006
Yeah, I... I love this wallpaper.
24
00:05:55,752 --> 00:05:57,686
- Special, ain't it?
- Yeah.
25
00:05:58,155 --> 00:06:02,393
And through here, north facin',
double hung windows.
26
00:06:02,534 --> 00:06:04,893
Sunlight streamin' in.
27
00:06:05,416 --> 00:06:10,302
I'm not one for flowery words,
but tranquil comes to mind.
28
00:06:17,674 --> 00:06:21,555
Zo, this is twice the size of the room
that you have right now.
29
00:06:26,066 --> 00:06:30,001
Have fun, you're not gonna see any of them
with all the posters that you have.
30
00:06:32,723 --> 00:06:35,893
If there's even one teddy left...
31
00:06:37,394 --> 00:06:39,206
you have to buy me some more.
32
00:06:43,233 --> 00:06:45,796
- Okay?
- Yeah. Of course.
33
00:07:06,523 --> 00:07:10,247
Could make a mighty fine bedroom
for a teenager down the track.
34
00:07:10,347 --> 00:07:13,197
When she's ready
for some space of her own.
35
00:07:13,378 --> 00:07:15,469
This is gonna be Daddy's studio.
36
00:07:15,732 --> 00:07:18,276
Or a studio. Yes, indeed.
37
00:07:19,369 --> 00:07:23,902
Okay. By law I have to fess up
to any death in the house.
38
00:07:24,104 --> 00:07:26,262
And in this case there were two.
39
00:07:27,611 --> 00:07:29,423
Um, sweetie...
40
00:07:29,523 --> 00:07:33,768
I had left my bag in the car
and it's got some documents I need.
41
00:07:35,018 --> 00:07:37,997
- If you want me to leave, just ask.
- Okay.
42
00:07:46,296 --> 00:07:49,625
And now you can't sell it
which is why the price is so low.
43
00:07:51,401 --> 00:07:55,586
Next showings at eleven,
got 'em lined up all day.
44
00:07:55,828 --> 00:07:57,646
Folks love a bargain.
45
00:07:58,609 --> 00:08:00,987
After all,
what are we talkin' about here?
46
00:08:01,411 --> 00:08:05,648
A sweet little old lady
who accidentally fell down the stairs
47
00:08:05,932 --> 00:08:09,253
and her dear old hubby
who couldn't stand to live without her.
48
00:08:09,720 --> 00:08:11,490
Sad, indeed...
49
00:08:12,590 --> 00:08:16,040
but it's not like
Charlie Manson lived here.
50
00:08:21,782 --> 00:08:23,674
Can you give us a minute, please?
51
00:08:24,901 --> 00:08:26,259
Thank you.
52
00:08:33,677 --> 00:08:36,561
- You don't find it creepy?
- What?
53
00:08:37,014 --> 00:08:38,582
- The couple?
- Yeah.
54
00:08:38,682 --> 00:08:40,206
No.
55
00:08:40,306 --> 00:08:43,275
No, I actually think it's really romantic.
56
00:08:43,987 --> 00:08:46,323
He loved her so much he couldn't
live another day without her.
57
00:08:46,423 --> 00:08:50,549
- You just want this studio.
- What? No.
58
00:08:51,280 --> 00:08:53,436
I'm not even thinkin' about this.
59
00:08:56,533 --> 00:08:59,203
- Can you hear that?
- What? What?
60
00:08:59,303 --> 00:09:01,172
- Wait.
- What do you mean, what?
61
00:09:01,705 --> 00:09:03,230
That right there.
62
00:09:03,601 --> 00:09:05,936
"Astrid..."
63
00:09:07,677 --> 00:09:09,993
"Jesse..."
64
00:09:10,747 --> 00:09:13,110
- You can't hear that?
- No, I can't hear that. What is it?
65
00:09:13,210 --> 00:09:15,107
"Buy me."
66
00:09:15,419 --> 00:09:18,255
You don't hear that?
'Cause it's screaming at me.
67
00:09:18,355 --> 00:09:19,931
I can't ignore it.
68
00:10:17,822 --> 00:10:19,382
Can I help you?
69
00:11:08,799 --> 00:11:11,068
Zo's gonna have to change schools.
70
00:11:11,568 --> 00:11:13,879
She'll be alright, she's a brave kid.
71
00:11:16,306 --> 00:11:19,600
It's like two buses
for me to get to the salon.
72
00:11:19,943 --> 00:11:21,902
Not if we get a second car.
73
00:11:25,782 --> 00:11:28,018
You have to do more commissions.
74
00:11:28,151 --> 00:11:30,084
We just... we cannot do this
on my salary alone.
75
00:11:30,237 --> 00:11:32,739
I mean, rent is one thing
but this is a serious mortgage.
76
00:11:32,839 --> 00:11:36,133
I know, Astrid, why do you think
I'm painting fuckin' butterflies for a bank
77
00:11:36,233 --> 00:11:38,695
even though it makes me want to puke?
78
00:11:44,234 --> 00:11:47,370
Astrid, please, chill.
79
00:11:47,470 --> 00:11:49,427
Alright. Here.
80
00:11:50,941 --> 00:11:54,927
Please just... just take a hit. Okay?
81
00:12:11,962 --> 00:12:13,611
Exhale.
82
00:12:15,225 --> 00:12:16,945
Good.
83
00:12:19,536 --> 00:12:21,075
Close your eyes.
84
00:12:21,504 --> 00:12:23,061
Close your eyes.
85
00:12:24,908 --> 00:12:26,725
Repeat after me...
86
00:12:27,510 --> 00:12:29,980
we just bought a house.
87
00:12:30,680 --> 00:12:33,483
- "We just bought a house."
- Yeah!
88
00:12:33,583 --> 00:12:36,453
And it's a beautiful fuckin' house.
89
00:12:36,553 --> 00:12:39,767
- "And it is a beautiful fucking house."
- Yeah.
90
00:12:41,424 --> 00:12:43,501
We're gonna be happy.
91
00:12:44,427 --> 00:12:46,287
"We're going to be happy."
92
00:12:46,985 --> 00:12:51,200
'Cause we never have to look
at that view ever again.
93
00:12:57,860 --> 00:12:58,868
Come here.
94
00:14:55,809 --> 00:14:58,078
County Sheriff's office, open up.
95
00:15:06,036 --> 00:15:08,261
Can you open up a little so I can see?
96
00:15:16,930 --> 00:15:18,513
You know why I'm here?
97
00:15:19,065 --> 00:15:21,053
I got a call about some loud music.
98
00:15:25,522 --> 00:15:26,966
What's your name?
99
00:15:29,659 --> 00:15:30,785
Ray.
100
00:15:31,928 --> 00:15:34,162
You gonna help us both out
and keep quiet, Ray?
101
00:15:38,485 --> 00:15:39,829
Yeah.
102
00:15:40,904 --> 00:15:42,382
Let me hear you say it.
103
00:15:44,074 --> 00:15:48,198
I'm gonna help us both out
and keep quiet.
104
00:15:49,149 --> 00:15:51,879
Good. I don't want to have to come back.
105
00:15:53,416 --> 00:15:54,920
If I come back,
106
00:15:55,342 --> 00:15:57,788
I got no choice but to give you
citation or ticket,
107
00:15:57,888 --> 00:15:59,781
or worse, place you under arrest.
108
00:16:01,258 --> 00:16:03,276
I'd much rather not.
109
00:16:39,195 --> 00:16:41,178
It's never as bad as you think.
110
00:16:43,100 --> 00:16:48,187
Seriously, you just tough out the first
30 minutes and then the rest is gravy.
111
00:16:48,638 --> 00:16:50,160
I hate gravy.
112
00:16:54,243 --> 00:16:57,204
Alright, go forth, brave soldier.
113
00:17:08,058 --> 00:17:10,860
Don't let your schooling get in the way
of your education, alright?
114
00:17:10,960 --> 00:17:14,211
Yeah. I love you, Dad.
115
00:17:26,526 --> 00:17:27,763
Hey, Zo.
116
00:20:43,172 --> 00:20:45,030
Oh, my God.
117
00:20:48,143 --> 00:20:50,591
- Zooey.
- I haven't gotten you that good in ages.
118
00:20:51,317 --> 00:20:54,294
Yeah, that was hysterical.
That was super funny.
119
00:20:54,408 --> 00:20:55,952
Thank you.
120
00:20:57,720 --> 00:20:59,203
How was your first day?
121
00:21:02,920 --> 00:21:04,341
Sucked big time.
122
00:21:05,689 --> 00:21:07,935
Hey, hey.
123
00:21:09,865 --> 00:21:11,664
It'll get better, I promise.
124
00:21:14,270 --> 00:21:18,238
Okay, it just takes time.
Yeah, anything new, it just takes time.
125
00:21:46,252 --> 00:21:48,485
What happened to the butterflies?
126
00:21:49,805 --> 00:21:53,289
Jess? Jess?
127
00:21:53,976 --> 00:21:55,414
Jesse!
128
00:21:57,346 --> 00:21:58,884
Where were you?
129
00:22:01,100 --> 00:22:01,977
What?
130
00:22:03,002 --> 00:22:04,501
Where were you?
131
00:22:16,882 --> 00:22:18,415
I'll get it!
132
00:22:29,929 --> 00:22:30,963
Hi.
133
00:22:34,467 --> 00:22:37,296
There's someone here
and it's not the pizza man.
134
00:22:40,573 --> 00:22:41,503
Hi.
135
00:22:56,724 --> 00:22:58,577
I've got one just like that.
136
00:22:59,309 --> 00:23:00,449
A flying V.
137
00:23:01,294 --> 00:23:02,800
You got a red Flying V?
138
00:23:04,196 --> 00:23:07,333
I want a Gibson Flying V
like Kirk Hammett from Metallica uses.
139
00:23:07,433 --> 00:23:09,362
He is my favorite guitar hero.
140
00:23:09,465 --> 00:23:11,983
I mean, I asked Mom and Dad to get one
for my birthday but, you know,
141
00:23:12,098 --> 00:23:14,620
Gibsons are really expensive
so I'm getting a little cheaper...
142
00:23:14,740 --> 00:23:16,156
Excuse me.
143
00:23:18,845 --> 00:23:20,507
Can I help you?
144
00:23:23,816 --> 00:23:26,218
I need to come home now.
145
00:23:27,854 --> 00:23:30,815
This is Mommy and Daddy's house.
146
00:23:31,724 --> 00:23:33,030
They're dead.
147
00:23:33,659 --> 00:23:36,317
Oh, my God. I'm so sorry.
148
00:23:40,299 --> 00:23:43,803
I'm really sorry about
what happened with your parents.
149
00:23:43,903 --> 00:23:46,172
But you don't live here anymore.
150
00:23:46,272 --> 00:23:48,934
Okay. It's time for you to leave.
151
00:23:49,675 --> 00:23:51,978
They won't let me play it loud.
152
00:23:52,078 --> 00:23:56,335
- I need to play it loud.
- You need to leave, now.
153
00:24:00,900 --> 00:24:04,151
- Dad.
- Jess... Jesse.
154
00:24:10,730 --> 00:24:13,477
You need to leave
before I call the police.
155
00:24:16,936 --> 00:24:19,383
Alright, that's it,
I'm calling the police.
156
00:24:20,606 --> 00:24:22,710
I'm callin' 'em right now.
157
00:24:39,025 --> 00:24:40,449
You were mean.
158
00:24:42,094 --> 00:24:45,308
You say, "treat everyone like
the way you want to be treated."
159
00:24:46,799 --> 00:24:48,364
You didn't do that.
160
00:24:54,563 --> 00:24:55,552
What?
161
00:24:55,875 --> 00:24:58,378
Well, the poor guy obviously
has something wrong with him
162
00:24:58,478 --> 00:25:01,685
and his parents
did just die in our house.
163
00:25:06,084 --> 00:25:10,898
{\an8}THOUGHT OF THE DAY
with Father David Gideon
164
00:25:11,115 --> 00:25:14,659
{\an8}A meditation on the nature of evil
165
00:25:15,327 --> 00:25:16,956
We've come to the place
166
00:25:17,163 --> 00:25:20,688
where we joke
about the idea of the devil.
167
00:25:20,966 --> 00:25:24,211
With the horns, and the tail,
and all that.
168
00:25:24,737 --> 00:25:27,228
But that is Satan's lie
169
00:25:27,473 --> 00:25:31,168
to distract us
from the reality of who He is.
170
00:25:32,411 --> 00:25:34,989
He is no mask in a Halloween store.
171
00:25:36,782 --> 00:25:39,860
He's not what you see in the movies.
172
00:25:42,154 --> 00:25:47,808
He is an active, violent,
anti-God personal reality.
173
00:25:49,944 --> 00:25:55,124
And as much as we refuse
to admit it, He lives through us.
174
00:25:55,367 --> 00:25:59,973
He uses us to carry out
His unspeakable deeds.
175
00:26:01,144 --> 00:26:05,211
For we are His pawns,
we are His demons on Earth,
176
00:26:05,311 --> 00:26:07,778
we satiate His hunger.
177
00:26:09,148 --> 00:26:13,019
If you have the slightest bit
of greed in your heart,
178
00:26:13,119 --> 00:26:16,098
He will turn it into an avalanche.
179
00:26:16,556 --> 00:26:19,506
He will slither into your soul.
180
00:26:55,893 --> 00:26:57,003
That's really great, Zooey,
181
00:26:57,093 --> 00:26:59,026
that's not gonna win you
any Academy Awards.
182
00:26:59,132 --> 00:27:01,000
It's not funny. You're not supposed
to go if you're sick
183
00:27:01,111 --> 00:27:02,764
because everyone else gets sick too.
184
00:27:02,902 --> 00:27:05,245
Well, it looks like we got
an outbreak on our hands.
185
00:27:08,407 --> 00:27:11,076
Oh, my God. Dad.
186
00:27:11,176 --> 00:27:13,796
I said I wanted a Flying V
and he's given me his.
187
00:27:14,513 --> 00:27:17,072
And a Marshall, Dad,
he's given me his Marshall!
188
00:27:20,302 --> 00:27:21,413
Dad.
189
00:27:22,688 --> 00:27:24,307
I can keep 'em, right?
190
00:27:25,024 --> 00:27:28,461
Please? Please?
191
00:27:28,961 --> 00:27:32,472
No. I can't let you keep this guitar.
192
00:27:34,667 --> 00:27:36,621
Hey. Hey.
193
00:27:39,839 --> 00:27:43,476
I'm gettin' you a guitar and an amp
for your birthday. Come on.
194
00:27:46,145 --> 00:27:48,180
Not a Flying V, and a Marshall.
195
00:28:05,246 --> 00:28:08,324
I know that Leonard already rejected
my portfolio, but I just need...
196
00:28:08,415 --> 00:28:10,745
Leonard doesn't look
at artists twice, Jesse.
197
00:28:10,827 --> 00:28:13,868
Yes, I know, but... please.
198
00:28:14,573 --> 00:28:16,094
This is different.
199
00:28:16,642 --> 00:28:19,210
I've never had a muse before.
200
00:28:19,812 --> 00:28:22,258
I don't remember painting this.
201
00:28:22,548 --> 00:28:24,807
It's like it's... it's like somethin'...
202
00:28:29,054 --> 00:28:30,739
It flowed through me.
203
00:28:56,966 --> 00:28:58,560
I'll see what I can do.
204
00:31:34,606 --> 00:31:35,740
Rocky?
205
00:31:37,143 --> 00:31:38,396
Here, boy.
206
00:31:43,682 --> 00:31:45,192
Come on, Rocky.
207
00:31:47,286 --> 00:31:48,883
Just gonna go get Rocky.
208
00:31:51,138 --> 00:31:52,294
Rocky.
209
00:31:53,125 --> 00:31:54,494
Here, boy.
210
00:32:36,302 --> 00:32:37,884
What the fuck?
211
00:32:50,816 --> 00:32:52,699
I'm so sorry.
212
00:32:54,887 --> 00:32:56,146
Hey.
213
00:32:57,339 --> 00:32:58,388
Zo.
214
00:33:05,097 --> 00:33:06,585
Okay, you know what?
215
00:33:10,035 --> 00:33:13,838
I deserve that.
Okay, totally deserve that.
216
00:33:20,045 --> 00:33:22,103
I'm really sorry, Zo.
217
00:33:24,366 --> 00:33:26,330
It's only my second day.
218
00:33:26,735 --> 00:33:30,436
I don't know anyone.
And you just left me here.
219
00:33:33,525 --> 00:33:34,942
I was painting.
220
00:33:36,095 --> 00:33:40,333
I thought that I was in there
for five minutes.
221
00:33:40,933 --> 00:33:44,987
And I stepped outside and the sun
had gone down and I panicked.
222
00:33:46,605 --> 00:33:49,008
I didn't think that
I was in there for so long.
223
00:33:49,108 --> 00:33:51,906
I just... I completely got lost in it.
224
00:34:00,786 --> 00:34:03,155
- Don't do it again.
- I won't.
225
00:34:03,355 --> 00:34:04,857
- Swear.
- I swear.
226
00:34:04,957 --> 00:34:06,257
On my grave.
227
00:34:07,833 --> 00:34:09,207
I swear.
228
00:34:10,896 --> 00:34:13,675
Can we please be friends again? Please?
229
00:34:23,876 --> 00:34:26,877
Are you gonna let me keep
the guitar and amp?
230
00:34:29,715 --> 00:34:33,499
Hello, Austin, it's been a while,
but are you ready to get heavy?
231
00:34:36,989 --> 00:34:40,474
I said, are you ready to get heavy?
232
00:34:47,833 --> 00:34:50,777
Scissor kick off the Marshall stack.
233
00:34:52,004 --> 00:34:53,819
Thank you, everyone.
234
00:35:16,024 --> 00:35:19,898
Throughout the ages,
in all the various religions of man,
235
00:35:19,998 --> 00:35:22,203
there is one constant.
236
00:35:22,534 --> 00:35:25,952
The personality of the being
we call Satan.
237
00:35:29,308 --> 00:35:31,924
In Samaria, He was Baal.
238
00:35:34,513 --> 00:35:37,062
In Egypt, Set.
239
00:35:40,018 --> 00:35:42,635
In Persia, Orin.
240
00:35:45,541 --> 00:35:50,426
In China, He was chief
of the warlock, called Wu.
241
00:35:51,363 --> 00:35:54,292
There is always the dark God.
242
00:35:54,499 --> 00:35:56,235
The fallen God.
243
00:35:56,335 --> 00:35:58,384
There's always Satan.
244
00:36:47,921 --> 00:36:50,457
Did you tell her that
she could keep the guitar because
245
00:36:50,620 --> 00:36:52,556
you know, I thought
that you said that you...
246
00:36:56,278 --> 00:36:57,701
Oh, my God.
247
00:36:59,731 --> 00:37:01,112
Is that...
248
00:37:06,160 --> 00:37:08,072
I didn't mean to do this.
249
00:37:10,309 --> 00:37:11,944
Okay, what's going on?
250
00:37:15,314 --> 00:37:19,398
This... this is our daughter on fire.
251
00:37:20,419 --> 00:37:22,997
- She can never see this.
- Okay, well, then destroy it.
252
00:37:23,097 --> 00:37:24,492
I can't.
253
00:37:24,990 --> 00:37:26,137
Why?
254
00:37:27,693 --> 00:37:29,929
Because it isn't finished yet.
255
00:37:30,629 --> 00:37:35,400
- No, it is, if you want it to be.
- No. No, it's not that simple, Astrid.
256
00:37:35,500 --> 00:37:39,067
It's like these children
are inside of me.
257
00:37:39,888 --> 00:37:44,586
Begging, screaming to be let out.
258
00:37:46,578 --> 00:37:48,422
And I don't know why.
259
00:38:38,280 --> 00:38:40,141
Come on.
260
00:42:32,497 --> 00:42:34,613
He wanted it to be you.
261
00:42:35,901 --> 00:42:37,443
I wouldn't let Him.
262
00:42:38,453 --> 00:42:41,402
'Cause you're a special one.
263
00:42:50,015 --> 00:42:53,018
No. No, no, no. You can't be loud.
264
00:42:53,118 --> 00:42:56,555
He'll make me do that thing I don't wanna
do and I don't wanna do that to you.
265
00:42:56,655 --> 00:43:01,419
Please, please, please.
Please, be quiet.
266
00:43:04,996 --> 00:43:09,093
If I take my hand away,
are you gonna be loud?
267
00:43:09,501 --> 00:43:10,844
No.
268
00:43:11,269 --> 00:43:12,737
Cross your heart?
269
00:43:12,837 --> 00:43:14,239
And hope to die?
270
00:43:16,041 --> 00:43:17,191
Okay.
271
00:43:20,978 --> 00:43:22,635
Help!
272
00:43:30,121 --> 00:43:32,361
Don't! Don't!
273
00:43:34,560 --> 00:43:36,194
No!
274
00:43:43,401 --> 00:43:45,228
Get out!
275
00:43:45,328 --> 00:43:48,366
Get out! Get out!
276
00:44:36,110 --> 00:44:37,704
Were the doors locked?
277
00:44:39,224 --> 00:44:42,397
Uh, yes, they were but, um...
278
00:44:42,497 --> 00:44:45,546
- Jess went out to the studio...
- I'm so sorry.
279
00:44:46,653 --> 00:44:48,227
It's not your fault.
280
00:44:50,752 --> 00:44:52,294
It's his fault.
281
00:44:53,939 --> 00:44:56,908
Now you mentioned that
he'd lived here before you all?
282
00:44:59,210 --> 00:45:02,179
- Still the same locks?
- Yeah.
283
00:45:02,714 --> 00:45:04,849
Then there's every chance
that he has a key,
284
00:45:04,949 --> 00:45:07,022
which means
you need to change them locks.
285
00:45:07,183 --> 00:45:08,453
Okay.
286
00:45:10,071 --> 00:45:12,534
And I think it's best
if you folks move into a motel.
287
00:45:12,616 --> 00:45:14,367
Even just for a few days.
288
00:45:15,026 --> 00:45:18,933
Give us some time to run the prints
and take a real good look into this guy.
289
00:45:19,798 --> 00:45:24,186
I'll be stationed outside all night
until you're up and out in the morning.
290
00:45:24,640 --> 00:45:26,222
So don't you worry.
291
00:45:26,614 --> 00:45:28,439
You're gonna be alright.
292
00:45:37,515 --> 00:45:41,163
Try and get some sleep, okay.
It's gonna make you feel a lot better.
293
00:45:41,676 --> 00:45:43,834
What if he comes back?
294
00:45:45,557 --> 00:45:48,475
Well, that's why
the police lady is outside.
295
00:45:51,429 --> 00:45:53,725
What if he gets past her?
296
00:46:52,623 --> 00:46:54,684
Oh, my God. Oh, my God.
297
00:46:54,784 --> 00:46:57,996
Astrid. I'm so sorry.
I thought that you were...
298
00:46:58,096 --> 00:47:00,471
I'm okay. I'm okay.
299
00:47:02,275 --> 00:47:03,771
I'm ready for school.
300
00:47:06,871 --> 00:47:08,336
- No...
- Sweetie...
301
00:47:08,722 --> 00:47:11,786
Sweetie, you don't have
to go to school today.
302
00:47:13,011 --> 00:47:14,706
It's safer than here.
303
00:47:47,779 --> 00:47:50,147
If he comes back, I'll smash him.
304
00:47:53,751 --> 00:47:55,332
I'm gonna be late.
305
00:47:56,604 --> 00:47:57,785
Bye.
306
00:48:27,228 --> 00:48:29,297
Oh, fuck.
307
00:48:33,091 --> 00:48:35,520
- Hey.
- Jesse.
308
00:48:36,787 --> 00:48:38,371
- Yeah.
- It's Mara.
309
00:48:39,397 --> 00:48:41,528
I showed Leonard your painting.
310
00:48:42,433 --> 00:48:43,792
He approves.
311
00:48:47,372 --> 00:48:50,701
- That's, uh, that's...
- He'd like to come by your studio.
312
00:48:51,025 --> 00:48:53,978
- See what you're working on.
- Yeah, yeah. No, definitely.
313
00:48:54,139 --> 00:48:58,211
- That's great, any time.
- Leonard's got an opening at three.
314
00:49:00,251 --> 00:49:02,407
- Wait, today?
- Yes.
315
00:49:03,054 --> 00:49:05,403
No, I can't. I have...
I have to pick my daughter up
316
00:49:05,540 --> 00:49:06,545
at three.
317
00:49:14,499 --> 00:49:16,644
I can push it back to two.
318
00:49:17,385 --> 00:49:18,691
But that's all I can do.
319
00:49:20,205 --> 00:49:22,089
Take it or leave it, Jesse.
320
00:49:31,232 --> 00:49:32,735
Come on.
321
00:50:25,403 --> 00:50:28,287
What this is, Jesse, is a show of faith.
322
00:50:30,374 --> 00:50:33,037
But I'm willing to take that chance.
323
00:50:33,911 --> 00:50:36,341
Because your latest work is...
324
00:50:38,566 --> 00:50:40,354
wonderfully disturbing.
325
00:50:43,154 --> 00:50:45,092
Fuckin' painting nearly killed me.
326
00:50:45,192 --> 00:50:47,879
Le sang de la terre.
327
00:50:50,061 --> 00:50:53,020
- I'm sorry.
- The blood of the Earth.
328
00:50:55,500 --> 00:50:58,370
The world's oldest unblended cognac.
329
00:50:59,120 --> 00:51:01,238
That's what we've been sharing.
330
00:51:01,839 --> 00:51:03,834
Beside the moment of course.
331
00:51:12,150 --> 00:51:15,340
Now that you're being represented
by Belial,
332
00:51:15,440 --> 00:51:18,756
it's time for you
to start getting used to nice things.
333
00:51:18,856 --> 00:51:20,349
Uh, Leonard...
334
00:51:22,260 --> 00:51:25,304
I'd love to sit here and drink
this whole bottle with you right now,
335
00:51:25,404 --> 00:51:28,561
really, I would,
but I gotta pick my daughter up.
336
00:51:28,681 --> 00:51:31,936
I'm sure your daughter won't mind
if you're one or two minutes late.
337
00:51:32,036 --> 00:51:34,043
I'm already pushing it.
338
00:51:34,394 --> 00:51:36,903
What's a few minutes
in the grander scheme?
339
00:51:38,103 --> 00:51:40,014
Actually, it's everything.
340
00:51:40,812 --> 00:51:43,644
I'm not gonna get into it
right now, just trust me.
341
00:51:43,846 --> 00:51:45,488
I can't be late.
342
00:51:47,822 --> 00:51:49,409
Well, as they say...
343
00:51:50,099 --> 00:51:53,568
"Nothing of true worth
comes without some...
344
00:51:55,493 --> 00:51:57,034
"sacrifice."
345
00:52:03,163 --> 00:52:04,819
To sacrifice.
346
00:52:47,712 --> 00:52:49,394
Oh, no.
347
00:53:04,168 --> 00:53:06,041
Come on!
348
00:53:17,942 --> 00:53:19,787
Come on.
349
00:53:50,913 --> 00:53:52,397
Zooey!
350
00:55:36,747 --> 00:55:38,114
He's right.
351
00:55:40,084 --> 00:55:42,954
You are the sweetest candy of them all.
352
00:55:44,054 --> 00:55:47,164
I have to do that thing
I don't wanna do now.
353
00:55:48,693 --> 00:55:51,508
Please. Please.
354
00:55:51,662 --> 00:55:55,266
Let me go, please!
355
00:55:55,366 --> 00:55:56,995
Please!
356
00:59:11,562 --> 00:59:12,830
You...
357
00:59:14,405 --> 00:59:17,392
swore on my grave.
358
00:59:33,417 --> 00:59:34,757
Look, um...
359
00:59:36,089 --> 00:59:38,402
I know it doesn't seem
like it right now but...
360
00:59:39,274 --> 00:59:41,427
she's actually very lucky.
361
00:59:43,561 --> 00:59:47,211
When he was twelve, he did
the same thing to a 9-year-old girl.
362
00:59:47,831 --> 00:59:50,971
Hit her over the head with a rock
and then he tried to bury her.
363
00:59:52,106 --> 00:59:56,411
Case went to juvenile court and he ended up
in state psychiatric for 20 years.
364
01:00:00,027 --> 01:00:01,640
Does it say in there...
365
01:00:02,784 --> 01:00:04,161
why he did it?
366
01:00:12,044 --> 01:00:14,073
"I have to feed Him children.
367
01:00:15,332 --> 01:00:17,778
"Because children are His candy."
368
01:00:19,181 --> 01:00:22,611
He goes on to clarify who "He" is:
369
01:00:24,034 --> 01:00:26,280
none other than Satan himself.
370
01:00:36,003 --> 01:00:37,478
Thanks for your patience.
371
01:00:38,648 --> 01:00:39,946
How's she doin'?
372
01:00:42,486 --> 01:00:44,522
Like I was tellin' Jesse here,
373
01:00:44,622 --> 01:00:49,920
I think the best course of action
is to put you into witness protection.
374
01:00:51,128 --> 01:00:53,264
And how long
does witness protection last?
375
01:00:53,364 --> 01:00:55,484
As long as it takes to find him.
376
01:01:05,832 --> 01:01:07,180
Just the gas?
377
01:01:24,094 --> 01:01:26,551
- Need a hand with that?
- Nope. I got it.
378
01:01:26,651 --> 01:01:28,111
- You sure?
- Yep.
379
01:01:28,660 --> 01:01:29,934
Okay.
380
01:01:30,663 --> 01:01:31,867
Alright.
381
01:01:36,173 --> 01:01:38,990
Thank you. Your key, officer.
382
01:01:39,090 --> 01:01:40,323
Thank you.
383
01:01:43,472 --> 01:01:46,265
- I really feel bad for that little girl.
- Yeah.
384
01:01:46,904 --> 01:01:49,488
It's gonna be a long time
before she sleeps through the night.
385
01:02:43,327 --> 01:02:46,472
- Where is he? He was just here.
- Dad?
386
01:02:57,788 --> 01:03:00,857
No! No.
387
01:03:00,957 --> 01:03:03,560
Zo. I'll be right back.
388
01:04:22,890 --> 01:04:25,437
Zooey! Zooey!
389
01:04:29,679 --> 01:04:32,024
He's right outside of our door!
390
01:04:40,824 --> 01:04:43,887
- Run!
- Zooey, come on!
391
01:06:19,723 --> 01:06:23,193
No. No. No.
392
01:06:23,593 --> 01:06:25,222
No!
393
01:06:25,495 --> 01:06:27,164
No!
394
01:06:27,514 --> 01:06:29,616
Mom! Daddy!
395
01:06:29,716 --> 01:06:33,204
No! No! No! No!
396
01:06:34,304 --> 01:06:35,616
No!
397
01:06:37,440 --> 01:06:38,838
No!
398
01:07:04,408 --> 01:07:05,902
Jesse.
399
01:07:06,002 --> 01:07:07,665
Jess...
400
01:07:12,877 --> 01:07:16,141
No. Zooey, Zooey.
401
01:07:22,719 --> 01:07:26,923
Please, don't hurt her.
Please, don't hurt her, please.
402
01:07:27,023 --> 01:07:29,052
No, stop!
403
01:07:31,228 --> 01:07:32,759
Zooey...
404
01:08:04,494 --> 01:08:06,730
- No! No!
- No, no. No!
405
01:08:06,830 --> 01:08:08,658
No!
406
01:08:21,278 --> 01:08:23,139
Mom!
407
01:08:25,849 --> 01:08:28,944
No, no! No!
408
01:08:31,421 --> 01:08:34,446
Please, please, please.
409
01:08:37,961 --> 01:08:39,729
Please.
410
01:08:39,829 --> 01:08:41,932
Jesse.
411
01:08:42,032 --> 01:08:45,235
Jesse, you have to wake up,
he's got her.
412
01:08:47,470 --> 01:08:49,277
Jesse.
413
01:08:53,810 --> 01:08:55,672
Jesse!
414
01:09:02,535 --> 01:09:04,360
Where is she?
415
01:09:04,604 --> 01:09:07,390
No! No!
416
01:09:08,692 --> 01:09:11,895
No! No, no, no!
417
01:09:11,995 --> 01:09:14,531
No, no, no!
418
01:09:16,733 --> 01:09:20,161
Look, look, look! Look.
419
01:09:21,371 --> 01:09:23,173
It's Him.
420
01:09:45,762 --> 01:09:48,563
Hang on, Zooey!
421
01:09:51,167 --> 01:09:53,743
No, no, no!
422
01:10:15,825 --> 01:10:17,612
Daddy!
423
01:10:32,642 --> 01:10:34,504
Daddy!
424
01:10:43,303 --> 01:10:45,439
No, no.
425
01:11:38,408 --> 01:11:41,511
Zo... Zooey.
Zooey, you need to come to me.
426
01:11:41,611 --> 01:11:44,180
- Just jump really fast.
- I can't!
427
01:11:44,280 --> 01:11:46,283
Please trust me.
428
01:11:47,083 --> 01:11:49,174
I'm gonna catch you, Zo.
429
01:12:07,337 --> 01:12:09,138
Are you okay?
430
01:12:21,114 --> 01:12:22,613
Zooey.
431
01:13:10,788 --> 01:13:12,351
Where are you going?
432
01:13:17,073 --> 01:13:18,703
I can feel them
433
01:13:19,229 --> 01:13:22,447
inside me, begging,
434
01:13:22,985 --> 01:13:25,626
screaming to be let out.
435
01:13:26,852 --> 01:13:28,717
And I don't know why.
30309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof