Original subtitles

www.OpenSubtitles.org Sinisasica

NOĆNI SLUŽBENIK

Dušo, zašto nam ne doneseš kafu?

Da?

Biću tamo.

Biću tamo.

Biću tamo.

Džimi, budi oprezan.

Džimi, budi oprezan.

Budi oprezan.

Hej, kako si?

Hej, kako si?

Hej, kako si?

Hej, kako si? Kako si?

U redu je. Uzeću taksi.

Dobro. Dobro onda. Vidimo se kasnije.

Dobro onda.

Hej, kako si?

Hej, kako si? Kako si?

Hej, kako si?

Dečko. Dečko. Dečko.

Šta si uradio? Šta si uradio?

Dečko. Dečko. Dečko.

Šta si uradio?

Dečko. Dečko. Dečko. Šta si uradio?

Šta si uradio?

Dečko. Dečko. Dečko. Šta si uradio?

Večera je spremna, dušo.

Mama.

Čuješ me dušo?

Biću tamo.

Ključevi, novčanik, svetla, zaključaj vrata. Gde idem?

Zdravo, Barte. - Hej, kako si?

Dobro sam. Kako si ti?

Pa, to je veoma komplikovano pitanje.

Tako je. -Trebalo bi malo vremena da odgovorim.

Da, pusti to.

Da, dobar izbor.

Samo polako.

Trebalo bi da bude mirno. Prilično smo prazni.

Ali stvari se poboljšavaju.

Stvarno? -Da.

Dolazi letnja sezona putovanja.

To je sigurno dobra vest, Barte.

Jeste. -Vidimo se sutra.

Želim ti prijatno veče. -Želim ti prijatno veče.

Bu! Kako ste?

Uplašio si me.

Šta si radio ispod...

Priključak, pa sam...

Nisam očekivao...

Veoma je kasno. -Da.

Da li je to problem? -Ne, ne.

Mogu li da vam pomognem?

Da, hvala.

Imaš li rezervaciju za, Pereti?

Mislim da je pod tim imenom.

Da. Kraljevski apartman, za nepušače, pogled na vrt.

Jedna noć, 219 dolara sa porezom.

Da.

Zvuči dobro.

Je li to lepa soba?

Kraljevski apartman je moderna, lagana

i prostrana soba s pogledom na zeleno okruženje

i luksuznom tuš kabinom.

Opširnije.

Ova soba sa četiri zvezdice karakteriše

svojim modernim i prostranim osećajem.

Oko dizajna ide ruku pod ruku

svojim svetlim i vedrim elegantnim efektom.

Klima uređaj, sef, telefon,

flet TV i bežični internet se standardno isporučuju u sobi.

Čitaj manje.

Zvuči savršeno.

Hvala vam.

Soba 109.

Jedan ključ ili dva? -Jedan.

Dva. Hvala.

Čekajte. Pogrešna soba. -Šta?

Soba 124. Lepša je.

Francuska vrata pružaju pristup bazenu.

Odlično.

Ravno niz hodnik s desne strane. Odjava je u podne, pa...

Hvala ti.

Budite oprezani.

Iznenađenje.

Iznenađen si, zar ne?

Malo razočaran, mogu da mislim. -Šta ti radiš ovde?

Šta ti radiš ovde?

Ostavio si mobilni. -Nije moj.

Jeste. Tvoj drugi telefon.

Ne laži. Ponižavajuće je. -Hej, Barte.

Šta je to? Pornić? -Ne, ne, ne, ne. Samo...

Izgledalo je kao jedna od naših soba. Ovde snimaju porniće sada?

Ne.

Poranio si. -Da.

Možeš da ideš ako hoćeš.

Kako si, Barte? -To je veoma komplikovano pitanje,

i moglo bi da potraje... -Treba ti dugo da odgovoriš, u redu.

Pa ako zaista želiš da znaš... -Zaboravi.

Vidimo se. -Da.

Dobro onda.

Vidimo se sutra. -Vidimo se sutra.

To sam i rekao. -Da.

Hajde, gubi se odavde.

Vidimo se sutra.

Ta majca stvarno nervira.

Boje su vrlo svetle, a pruge mi izazivaju vrtoglavicu.

Tako...

Dobro, pa...

jebi se.

Hvala ti.

Poslala sam joj poruku. Ne dolazi.

Ne dolazi? -Ne.

Rekla sam joj da ne možeš. Morao si da otkažeš.

Ovo je naš sastanak.

Ovo je naš sastanak.

Možemo da se pretvaramo...

da me voliš.

Onda kao ja volim tebe.

Dobro. Nismo u ljubavi.

Mogli bi da se pretvaramo kao da sam samo neka...

kurvica koju srećeš u hotelu.

Redovno. Tajno.

Jebaljka, kako god to zvali.

Jel' to? -Umukni!

Ućuti.

Hotel Merser. Mogu li da vam pomognem?

Alo?

Alo?

Sranje.

Dobro sam. Dobro sam. Dobro sam. Dobro sam.

Dobro sam. Dobro sam.

Hajde. Hajde.

Bože. Bože. Bože.

U redu je. U redu je. U redu je. U redu je.

Barte!

Mislim da je ta osoba možda mrtva.

Isuse.

U redu.

U redu...

Ne diraj ništa.

Pozvaću 911.

Bart je bio dobar kandidat za posao.

Kompanija ima politiku zapošljavanja,

pa... kad god mogu.

On nije gospodin Ličnost.

Mislim, on je malo čudan, znate, sa ljudima, ali...

Pa koliko dugo je ovde? -Dve, tri godine. Skoro tri.

Neki problem?

Ne, ne, vrlo je pametan i vrlo sposoban.

Hvala. -Nema na čemu.

Zaboravio sam novčanik.

Izvini?

Završio sam smenu. Bilo je 4:00 ujutro.

Zapravo oko 3:45 ujutro, jer je Džek poranio.

Moja smena je od osam do četiri. Džek je moja smena.

Ali jutros je poranio. Zaista ne znam zašto.

Morali biste da ga pitate o tome, jer ga ja nisam pitao,

pa ne znam razlog zašto je poranio,

ali jeste.

I tako sam otišao 15 minuta pre nego što je moja smena bila gotova,

i odvezao sam se kući Rejnolds bulevarom i Arena drajvom,

i skrenuo sam desno na Osmu aveniju

a onda levo u ulicu Džej do broja 433, gde živim.

Bart? Jel' tako?

Svratio sam da uzmem malo sladoleda, na putu do kuće.

I kad sam stigao, pojeo sam sladoled, i gledao sam... gledao sam...

Gledao sam... TV.

I... shvatio sam da nemam svoj novčanik,

da sam ga ostavio ovde u hotelu,

pa sam morao da se vratim i uzmem novčanik

jer je novčanik veoma važna stvar

koju nikada ne treba izgubiti ili ostaviti ili zaboraviti.

Da. To sam uradio.

Pa jesi li ga pronašao?

U blizini automata, tamo gde sam ga ostavio.

Tako užasna stvar, a?

Ovo je užasna stvar.

Koliko imaš godina? -23.

Imaš li devojku? -Ne.

Da li si ikada imao devojku? -Ne.

Dečka? -Ne.

Razmišljaš li o seksu?

To je takođe veoma komplikovano pitanje.

Da. Da, znam, veruj mi.

Trebalo bi mi dugo da odgovorim na to,

ali u slučaju da se raspitujete zbog svojih ličnih razloga,

trebalo bi da znate da me ne zanima.

Šta?

Bilo kakva seksualna aktivnost u koju su uključeni stariji muškarci poput vas.

Shvatio sam, shvatio sam.

Šta je sa starijim ženama?

Da li to prolazi, a?

Dobro...

Otišao si ​​kući, a onda si se vratio po novčanik.

To je priča? -Da.

Pa, tvoj kolega kaže da te nije video kako odlaziš.

Džek? -Da.

Čak je rekao da je tvoj auto još uvek bio na parkingu

pre nego što je čuo pucanj,

i da je moguće da nisi ni odlazio.

Otišao sam kući ranije, oko 3:45 ujutro,

a onda sam se vratio kroz bočni ulaz.

Ali zašto, Barte, zašto?

Zašto jednostavno ne bi ušao kroz ulazna vrata?

Zato što je bočni ulaz bliži automatima.

Dobro. Verujem ti.

Hej, Bart, znaš da imaš krv na rukama, zar ne?

Da, zanimala me krv, pa sam je dotakao.

Njena krv? Krv ti je zanimljiva?

Da.

Vidi, znam da imaš problema.

Da. Znam.

Znam da znaš, znam i to se zove...

Aspergerov sindrom. Ja sam Aspi.

To je psihološko stanje

to je normalno ili nenormalno okarakterisano

abnormalnostima socijalne komunikacije i interakcije.

Aspi se nespretno približava drugima

i može učestvovati u čestim jednostranim dugotrajnim govorima,

poput ovog, o određenoj temi,

dok nerazumevanje i ne prepoznavanje

osećanja ili reakcije slušaoca

Hej, Bart. -... misleći da će ta osoba prestati da priča.

Bart. Bart, molim te. Možeš li samo da udahneš?

Možeš li da udahneš? - I onda...

Bart, ti si veoma pametan momak,

a ipak ono što mi pričaš nema smisla.

Zašto?

Zašto? Jer...

Zato što si ostavio svoj novčanik u blizini automata,

a ako nisi imao svoj novčanik, kako si platio sladoled?

Trebate da siđete i identifikujete svoju ženu.

Žao mi je. To je rutina.

Ali, znate, važno je.

Možda to nije ona.

Ne, ne, ne, ne. Ne želim da vam dajem lažnu nadu.

To je ona. To je vaša žena.

Dobro.

I...

Onda ću morati da vam postavim nekoliko pitanja.

Taj klinac...

Zna li on nešto?

Pa...

znate...

Imala je pištolj.

Keren je imala pištolj.

Pištolj... za zaštitu.

Šta je tražila u hotelu usred noći?

Sledeći put kad budete razgovarali sa njim biće to sa advokatom. Razumete?

Gospođo, samo nekoliko pitanja...

Ne ne ne. Ne pitate ga ništa!

Ne možete ga držati ovde, i uznemiravati pitanjima

jer je to osetljiv dečak, i to morate da shvatite i poštujete.

Gospođo, vidite, mi to razumemo,

ali morate... -Ne, ne, ne. Nema "ali".

Klonite se... mog dečaka!

Dušo?

Znaš da mi možeš reći bilo šta, dušo.

Možeš mi reći bilo šta na svetu

i uvek ću biti na tvojoj strani.

Volim te.

Dobro, nismo u ljubavi.

Mogli bi da se pretvaramo kao da sam samo neka...

kurvica koju srećeš u hotelu.

Redovno. Tajno.

Jebaljka, kako god to zvali.

Je li to? - Umukni!

Ućuti.

Grube stvari? - To je ono što želiš?

Da li joj se svidelo? Da li voli grubo?

Ućuti!

Vidi, ne želim da odeš.

Znaš, da te otpustim. To ne bi bilo u redu.

Razmišljam da te premestim na drugu lokaciju...

Dobro.

Sličan je, malo manji.

Nije tako prometan. Ista smena.

Ista rutina. Skoro sve isto.

Dobro.

Dobro.

Dobro.

Tri, dva, jedan.

Tu si.

Zdravo. -Kako ste? -Dobro sam. Da se prijavim.

Da.

Vaše ime, molim?

Rivera.

Andreja Rivera.

Hvala vam.

Nov si ovde?

Jeste li odsedali kod nas ranije, gospođice... Rivera?

Da.

Pa, tvoje ime?

Moje ime? - Da.

Bartolomi Bromli.

Zovem se Bart.

Lepo što smo se upoznali, Barte. -Šta?

Lepo je što smo se upoznali.

Jeste.

Dakle, soba 107.

Dole do liftova. Skrenite levo, sedma vrata s desne strane.

Da, naći ću.

Hvala.

Zdravo. -Kako ste?

Dobro. Da se prijavim. -Da.

Vaše ime, molim?

Vaše ime?

Rivera. Andreja Rivera.

Andreja?

Mnogo lepo ime. Mislim da nikada nisam upoznao Andreju.

Sedam noći?

Da, nedelju, možda i duže.

Nisam još sigurna.

Sjajno. Soba je na raspolaganju, i možete ostati koliko hoćete,

Voleli bi da ostanete.

Nov si ovde?

Jesam. Radio sam u Merseru,

koji je takođe deo lanca hotela Svit.

Prebacio sam se u Hamilton prošle nedelje.

Radim noćnu smenu, od 8:00 popodne do 4 ujutru.

I obično sam ovde sam, osim ako imamo veliku zabavu.

U tom slučaju angažujemo dodatnu pomoć.

Ali obično sam ovde samo ja, osim...

Ako vam nešto treba...

Ako vam nešto treba...

bilo šta...

Previše pričam.

Nije bitno.

Nov si ovde?

Jesam.

I ako mogu nešto da vam pomognem,

molim vas obavestite me.

To je to. To je sve što treba da kažeš. Bolje je, vidiš?

Pa sada kažeš...

Da li hoćete jedan ključ ili dva?

Samo jedan.

Dobro, savršeno. To je soba 107.

Da li biste želeli da vam pokažem gde je?

Naći ću je.

Hvala, Barte.

Andreja.

Andreja, Andreja, Andreja, Andreja.

Večera je spremna, dušo.

Napravila sam pirinač i pasulj.

Naseckana prasetina.

Veoma ukusno.

Hej.

Zdravo. Kako ste?

Dobro. Samo uzimam neke stvari za sobu.

Kafu i mleko...

U kraljičnim apartmanima kafa je besplatna,

kao i zaslađivači i posni šlag.

Da.

Ali to nije najbolja kafa, zar ne?

A sam Bog zna šta je u tim stvarima.

Biljne masti zamenjuju mlečne masti.

Ostali sastojci uključuju kukuruzni sirup, zaslađivače,

arome poput francuske vanile i lešnika,

i natrijum kazeinat, bez proteina.

To je derivat kazeina koji ne sadrži laktozu.

Pa, sada znam.

Da.

Previše pričam.

Ne pričaš.

Prestaću.

Hej, stvarno je u redu.

Ja sam asocijalan.

Da... jesi.

Moj brat ga je imao.

Da, samo... mu je bilo gore.

Uopšte nije mogao da funkcioniše.

Nije mogao da zadrži posao. Ništa.

Ti se dobro snalaziš.

Moram da vežbam.

Moram da pripremim šta da kažem, kako da se ponašam.

Posmatram ljude i imitiram.

Posmatraš ljude? - Da.

Proučavam ih.

Pretpostavljam da imaš puno ljudi da posmatraš.

U hotelu. -Da.

Jer u suprotnom se jednostavno osećam kao da ne pripadam.

Znam na šta misliš.

Imao? Rekli ste da je vaš brat imao?

Šta mu se desilo?

Dugo je bio u bolnici.

Posećivala sam ga.

I svaki put bi me molio da ga izvučem.

Ali jednostavno nisam mogla.

A onda je umro.

Da. Ljudi umiru.

I to je kraj.

Tako... -Jeste

Dobro, zdravo.

Zdravo.

Poslala sam joj poruku. Ne dolazi.

Ne dolazi? -Ne.

Rekla sam joj da ne možeš. Morao si da otkažeš.

Tako da ćeš morati da se zadovoljiš sa mnmom.

Jedan dva tri četiri. Jedan dva tri četiri.

Jedan dva tri četiri.

Jedan dva tri četiri.

Jedan dva tri.

Je li ovo nešto?

Šta je ovo? U sobi je bila kamera?

Ne mogu čak ni da kažem da li je to ona.

Dobro.

U redu je.

Ugasite, molim vas.

To je to dete. To je to dete, zar ne?

Verovatno. Znate,

veoma se razume u to tehnološko sranje.

I ta deca, u odnosu na druge,

znate, mogla bi da budu i vrlo nasilna.

Šta čekate? Uhapsite ga!

Zbog čega, za špijuniranje?

Hajde. To je sve što imam, i to jedva imam.

Možda je nešto video. -Da.

Da, znate šta? Mogao je sve da vidi.

Ali, to ne znači da je išta uradio, zar ne?

Ne želim da mu pravim probleme. -On je već u velikom problemu.

Više problema.

Dobar je momak.

Malo čudan.

Pa... šta si video?

Ono što sam video izgledalo je kao jedna od naših soba.

Iz hotela. -Da, na njegovom ajpedu.

Mislio sam da je u pitanju film, možda neki pornić.

Ne znam kako se neko takav opušta,

ali čini mi se da bi pornić bio odgovor.

A zašto bi to rekao? - Zato što je bilo jezivo.

Način na koji je sedeo kad sam ga te noći našao u sobi.

Samo je sedeo. -Tako je.

Kao da je čekao autobus.

Jebeno čudno, znate?

Zdravo. -Hej.

Nisam te videla već neko vreme. Kako si?

Pa, to je veoma komplikovano pitanje.

Da, kladim se da jeste.

U svakom slučaju, drago i je što te vidim.

I meni isto.

Danas su radili u vašoj sobi na klima uređaju,

ako je bilo šta pomereno...

Naravno. Dobro.

Imaš li upaljač?

Izvinite?

Šibicu.

Cigareta. Upaljač.

Pušenje nije dozvoljeno u prostorijama.

Da, znam to.

Da, uglavnom zbog studija koje su pokazale

da kada imate sobe za pušače i nepušače,

ostaci nikotina i drugi hemijski tragova

završi u hodnicima i ostalim sobama,

uključujući i sobe za nepušače, tako da...

Barte, znam to.

Idem napolju kraj bazena.

Samo mi treba šibica.

Nisam mogla da zaspim.

To je loše.

Da, dešava se kada previše pijem.

Ljudi previše piju.

Da.

Da.

Hvala.

Biću napolju ako želiš društvo.

Ovo je peškir.

Šta radiš?

Ne možeš samo... Okreni se!

Dođavola. -Nemamo spasioca.

Šta?

Spasilac.

Tako je. Nemate ga.

Ne.

Trebali bi.

Da, u vodi.

Dođi.

Dođi. Sedi.

Pravi mi društvo. Baš si me uplašio.

Žao mi je. -U redu je.

Poljubili ste čoveka u tom autu.

Da, pa...

Dobro, video si nas? Da. Ko je to?

I zašto ste ga poljubili?

To je veoma komplikovano pitanje.

Valjda.

Nemaš nekoga?

Devojku...

tako nešto?

Ne.

Teško je, a?

Da.

Kladim se.

A tu je i problem što nas doživljavaju kao čudne ili primitivne.

Naivne, zbunjene.

Autsajderom.

Ili jednostavno glupim.

Što ti nisi.

Nisi glup, zar ne?

Ne.

Ali to je percepcija.

Ljudima je vrlo teško da znaju šta se dešava u toj glavi.

Da, to je tačno.

Pa, želim da znam.

Šta se događa unutra, Barte?

Dečko. Dečko. Šta si uradio?

Dečko. Dečko. Dečko. Dečko.

Barte, u redu je. -Šta si uradio, Barte?

Barte, u redu je.

Žao mi je.

Da li je ovo bilo pogrešno?

Jer ako je bilo pogrešno, izvnjavam se,

i nikada više neću učiniti ništa slično.

Barte, u redu je.

Dođi.

Zašto ne dođeš ovde i ne sedneš sa mnom?

To je usamljenost, Barte.

Usamljenost nas tera da radimo stvari.

Oženjen je.

Čovek sa kojim sam bila.

Oženjen čovek.

Viđamo se vrlo dugo.

Tajno.

Sada...

Stvari između nas su nejasne.

Tako da ne znam.

Pre sam znala... šta radimo.

Ali sad...

Nemam pojma šta pokušavaš da kažeš.

Ni ja.

"Nerkl, Nerd i Sirsaker takođe."

Šta?

Štreber.

Prva dokumentacija reči.

1950. Dr. Sus. "Ako sam vodio zoološki vrt".

Koristi se za označavanje osoba kao neobične

ili za koje se smatra da su seksualno neprivlačne.

Ali u novije vreme,

tehnološka sposobnost je visoko cenjena,

pa se štreber često slavi

kao tehnonoseksualni ili čak seksi Bog ljubavi.

Ne znam šta pokušavaš da kažeš.

Dečko.

Dečko. Dečko.

Govorimo o tebi?

Da.

I šta pokušavaš da kažeš o sebi,

osim toga što si bog ljubavi?

Mogao bi da budem tvoj spasioc.

Da, možda bi mogao.

Ne znam. Nikada ga nisam imala.

Možda bi mogao.

Barte.

Moram malo da odspavam.

Moram da spavam, dobro?

Dobro.

Laku noć.

Ovo je vrlo blizu slici. I vrlo dobro urađen. Lepo vam stoji.

Da li bi vi nosili?

Zašto da ne.

Ne želim nešto što biste vi obukli.

Što da ne?

Jer ste stari.

Osiguranje izgleda u redu. Registracija.

Probajte ovaj. Ovo je veoma popularan miris.

Dobro si?

Mislim, ovo je zaista dobar posao. Znaš, ako ima nešto...

Šta je bilo? -Morate da smršate.

Izvini? -Molim te, ne diraj moju kožu.

Želim da mirišem ovako.

Pa, to je slika. - Da.

Gojaznost nije samo kozmetički problem. To je opasnost po zdravlje.

Možeš da diraš moju kosu,

ali molim te, samo ne diraj moju kožu. Moja koža je moja.

Takođe, imate veliki rizik od srčanih bolesti,

dijabetes, moždani udar, visok krvni pritisak,

rak, kmen u žuči, osteoartritis i giht.

Ne miriše. Slike ne mirišu. -Zašto?

Jer je slika.

Nisam gojazna.

Pa, vrlo ste debeli.

Dobro, doviđenja.

Alo, hotel Hamilton. Mogi li da vam pomognem?

Da, Andreja Rivera, soba 107, molim vas?

Hvala vam.

Dobro, sačekaj.

Alo?

Alo?

Ko je to bio?

Lakše s tim.

Dušo, nisam mogla da ih sprečim. Imaju nalog za pretres.

Hej, Barte. Kako si? -Ne moraš da razgovaraš sa njim.

Lepo si sredio, čoveče.

Ne moraš ništa da mu kažeš. Nema pravo da te bilo šta pita, razumeš?

Gospođo Bromli, mogu da razgovaram s njim ovde ili da ga odvedem u grad.

U redu, pričajte, pričajte.

Hvala vam.

Dakle, Barte, ovde provodiš svoje vreme?

Da. -Vrsta mraka.

To je ono što ne razumete. Ovo je njegov način gledanja na svet.

Ne, ne, ne! -Izvini, izvini.

Izvini, izvini.

Hej, Barte... tvoj hard disk je prazan.

Da. Obrisao sam ga.

Bili su na tvom kompjuteru, dušo. Nisam mogla ništa da uradim.

Obrisao si sve? -Da.

I nisi ni pomislio da narežeš

ili možda staviš na eksterni disk?

Ne.

Vidi, Barte, ne verujem u to. Ne verujem ti.

To je dosta loše. Sistemi verovanja mogu biti veoma škakljivi.

Da, mogu biti, Barte.

Ali nešto skrivaš. Stvarno verujem u to, Barte.

Šta kriješ? -Ništa ne krije. Molim vas.

Barte... imaš puno simpatija zato što si takav, zar ne?

Gleda ti se kroz prste.

I šta se događa kada tvoja majka nije tu?

Šta se desi kad ona nije tu da ti pomogne?

Koliko je loše kad postaneš usamljen, Barte?

Šta se desi kada se tako isfrustriraš, Barte?

Da li samo eksplodiraš, Barte? -U redu, dosta je!

Prestanite! -Molim vas, gospođo Bromli sedite!

Završio sam s tobom, Barte.

Pronašli smo tvoje otiske po celoj sobi.

Šta se desilo, Barte?

Šta se desilo? Da li te je pozvala gore? -Ne.

Možda je bila usamljena. Možda si ti bio usamljen.

Možda si mislio da možeš da imaš seks sa njom, možda ti je bilo neprijatno.

Možda ti je pošlo za rukom. Možda si je udario.

I šta onda? Šta se onda dogodilo?

Barte, reci ti meni.

Onda sam valjda izvadio pištolj iz džepa zato što uvek imam pištolj u džepu,

I upucao je. -Barte.

Ali gde sam nabavio pištolj? To bi voleo da znam.

Barte. -Da li sam ga kupio?

Da li sam ga ukrao?

Možda sam ga kupio on lajn, a onda...

kad sam otišao da se seksam sa njom, poneo sam pištolj

zato što je dobra ideja poneti pištolj kad ideš na seks sa nekim jer...

Za svaki slučaj ako patiš od impotencije

ili anksioznost prilikom snošaja, i frustriraš se,

onda imaš pištolj u džepu, i samo ga izvadiš

i upucaš tu osobu! Beng, beng!

I problem rešen.

Pa, gde je taj pištolj, Barte?

To je bila šala.

Šta je s vama? Nema pištolj. Šalio se.

Da, ovo je bilo dobro, Barte. Stvarno dobro.

Ali znate šta, gospođo? Ovde imamo mrtvu ženu,

i mislim da Bart zna nešto o tome. Zato se ne smejem.

Da li je bolestan? -Mislim da nije.

Džeka menjam umesto njega.

Ne odgovara na mobilni.

Hvala vam na brizi.

Sigurna sam da je dobro.

Hvala.

Barte?

Barte, dušo, jesi li dole?

Bartolomej, dolazim dole. Dobro, evo me.

Dušo, tu si.

Nisi ni pipnuo večeru. Nisi gladan?

Dobro je.

Zvao je gospodin Benson. Brine se za tebe.

I ja se brinem, Barte. Sve vreme se brinem.

Život je težak, dušo.

Čak i za najbolje od nas, život je vrlo težak.

Kad je tvoj otac umro, bilo jako teško.

Znam da ti je bilo teško. I meni je bilo teško.

Nije strašno ako boli. Znam da je bilo puno bola.

I koliko boli.

To je bilo loše, veoma loše, ali ne i najgori deo.

Najgori deo je bilo buđenje ujutro zaboravivši da ga nema.

A tebi?

Zaboraviš a onda se setiš.

Setiš se i život ide dalje.

Ali ipak moraš da ustaneš iz kreveta i napraviš kafu i tost,

jer život zaista ide dalje.

To se ponekad čini tako.

Život ide dalje, ne staje.

Još uvek te čeka.

Čeka te, dušo.

Tako je to.

Dobro?

Idem.

To sam razmislio toliko puta.

To je jedini način. Njegovo...

To je jedini način.

Da li me voliš?

Da li te interesuje šta se dešava sa mnom?

Da.

Znaš to.

Mi to zaslužujemo.

Da?

Tražim Barta.

Bart... -Bromli? -Da.

Izvinjavam se.

Ja sam njegova majka.

A ko si ti?

Andreja.

Ja sam mu prijateljica.

Zaista? Ti si mu prijateljica?

Znam ga iz hotela.

Ne radi više tamo.

Žao mi je.

Da.

Mislila sam...

Mislila sam da nije bolestan ili tako nešto.

Ne.

To su mi rekli.

Da li je kod kuće?

Zdravo, Barte.

Dobro sam.

Nedostajao si mi.

Da?

U hotelu.

Pitala sam se gde si.

Da.

Kako si?

To je...

Komplikovano pitanje.

Znam. - Da.

Srce mi je slomljeno.

Je li?

Da, veoma je bolno.

Kladim se.

U studiji iz 1993. godine,

pojedincima koji su rekli da su zaljubljeni

skenirali su mozak kako bi pokazali neuralnu aktivnost.

Mapa je prikazivala žive boje preko sive materije,

jasno ukazujući da je to romantična ljubavna pojava

aktivira poplavu dopamina

u jezgru kaudata na potpuno isti način kako kokain i nikotin utiču na mozak,

što znači da ljubav nije emocija,

kao što se obično misli. Ustvari, to je zavisnost.

Kada se ove hemikalije ispuštaju u našem mozgu,

osećamo se vrtoglavo i euforično,

toliko do te mere da možemo biti toliko zaljubljeni

da nemamo želju da jedemo ili spavamo.

Dobro je kad imaš...

drogu ili ljubav,

ali kad se oduzme, povređujete.

Slomljeno srce.

Da.

Žao mi je. -Ovisnost je vrlo opasna stvar.

Da, znam.

Veruj mi.

Ljudi umiru od toga. Ljudi umiru od ljubavi.

Da.

I tada je to kraj. Oni umiru, i to je kraj.

Barte.

Jebeš ovo.

Barte, žao mi je.

Jako mi je žao zbog svega.

Zato što si dobra osoba.

Ti si veoma poseban.

I da su stvari drugačije, znaš...

Ali nisu. One su...

Jednostavno nisu, pa...

Slušaj.

Srećna sam što sam te upoznala.

I neću te više gnjaviti.

Obećavam.

Ne više.

Čuvaj se.

Ne razumem.

Znači, ti si zaljubljena u mene, ali me ne voliš dovoljno?

Samo... Nik...

Ne razumeš.

Ne mislim tako. -Šta misliš?

Samo nemoj! - Šta?

Šta ne? Nemoj da se ljutiš?

Ne uzrujavaj se? Nemoj... - Pusti me

Samo me pusti!

Misliš li da sam glup?

Misliš da sam jebeno glup? Gde ideš?

Ne mogu to! Moram da idem!

Ne! - Moram da idem -Ne!

Ne mogu to! -Ne!

Prokletstvo, Nik, ti si lud. Moram da idem.

Nemoj, nemoj. -Ne mogu ovo!

Ne budi jebena... -Ne!

Ne!

Samo odlaziš?

Dobro sam! Dobro sam! Dobro sam! Dobro sam!

Dobro sam! Dobro sam!

Dobro sam! Dobro sam! Dobro sam!

Dobro sam.

Andreja, Bart je.

To sam samo ja.

Barte, šta radiš ovde?

Bože. Bože. Bože. Bože.

Dobro. Dobro, prvo...

Prvo, tu je...

Na tom peškiru ima krvi.

U redu je. -Udario te. Video sam.

Šta si video? -Dečko. Dečko. Dečko.

Dobro, samo... - Šta si uradila? -Smiri se!

Mogu da ti pokažem. Možeš da vidiš.

Šta da vidim? Šta da mi pokažeš? O čemu govoriš?

Barte!

Video sam ga.

Bože moj.

Mogu da vam pokažem. Možete videti.

Video si ga sa mnom?

Da. Žao mi je.

Šta to govoriš?

Šta je ovo?

Bart?

Barte! - Mogu da ti pokažem. Jebeno si ovo snimio?

Žao mi je.

Šta je s tobom?

Molim te, moraš da vidiš. Pođi sa mnom.

Treba da vidiš i bićeš sigurna.

Molim te.

Moraš da vidiš.

Ići ću sa tobom. Ići ću sa tobom!

Možemo da se pretvaramo kao da sam samo neka...

kurvica koju srećeš u hotelu.

Odlazim.

Redovno. Tajno.

Jebaljka, kako god zvali. Je li to ona? -Umukni!

Ućuti.

Grube stvari?

Da li je to ono što želiš? -Je li joj se svidelo?

Da li joj se svidelo grubo? - Umukni!

Sviđa joj se... kopile! Kopile!

Ne mogu... Ne mogu ovo da gledam.

Vidiš? -Ne mogu. -Vidiš? Nisam hteo...

Samo gledam da naučim šta ljudi rade. -Ne mogu da gledam.

Nisam mislio ništa loše. Prestani, Barte. Prestani!

Moj Bože.

Jesi li pokazao policiji?

Ne.

Neko? Da li je neko video ovo?

Ne, samo ti.

Sve je ovde.

I ne znaju da ga imam.

Bože moj, Barte.

Barte. -Čekaj, čekaj.

Ovo je vrlo loš čovek, i mogao bi da te povredi.

Već te povredio.

Ne mogu. - I...

mogli bismo zajedno da odemo u policiju.

Uradio bi to, ako si išla sa mnom.

Uradio bi bilo šta za tebe. -Čak me i ne poznaješ.

Znam te.

Znam.

Šta da radim?

Šta da radim?

Šta da radim?

Popravi mi srce.

Ne mogu.

Ne mogu.

Dobro jutro, spavalice.

Hej.

Čekala sam da se probudiš.

Šta si...

Spremna sam da krenem.

Čekaj.

Dođi.

Tako je lako.

Tako je lako.

Mislila sam...

da odemo do grada.

Da provedemo neko vreme zajedno.

Tako je lako dodirnuti te.

Razgovarati sa tobom.

Gledati te.

Poljubi me.

Urađeno?

U redu je. U redu je. U redu je.

Kako si platio... Možda je ona... -Beng beng!

Barte.

Barte?

Barte!

Čekajte. Pustite prvo mene da uđem.

Moram da zna. Da li je ovde ili ne?

Drži je. - Pustite prvo mene! Zadržite je, molim vas. -Barte?

Čuo se pucanj.

Ne želim da znam. - Barte?

Hej, vidi, ovde je detektiv Espada.

Samo smo došli da ti postavimo nekoliko pitanja.

Dobro. Nismo u ljubavi.

Možemo da se pretvaramo kao da sam samo neka...

kurvica koju srećeš u hotelu.

Redovno. Tajno. Jebaljka...

Barte!

Mislim da je ova osoba možda mrtva.

Dobro. Nismo u ljubavi.

Dragi detektive,

Žao mi je što vam ih nisam dao ranije

jer bi vam to pokazalo

da nisam osoba koju tražite.

Kurvin sine.

Kako god zovu. - Umukni!

Ućuti.

Barte.

Šta si uradio? Šta si uradio?

Kako ste?

Hej, kako ste?

Dečko. Dečko. Dečko. Dečko.

Hej, kako ste?

Hej, kako ste?

Hej, kako ste?

Prevod i obrada **** SiĆa ****