Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,559 --> 00:00:15,760
Apaguen los teléfonos móviles.
2
00:00:17,159 --> 00:00:18,840
Todos los testigos
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,960
deben hacer su juramento.
4
00:00:25,280 --> 00:00:27,040
Levante la mano derecha.
5
00:00:27,199 --> 00:00:29,960
¿Jura solemnemente decir la verdad,
6
00:00:30,119 --> 00:00:32,559
toda la verdad
y nada más que la verdad?
7
00:00:32,719 --> 00:00:33,719
- Lo juro.
- Sí.
8
00:00:33,840 --> 00:00:37,280
Miembros de la junta, defendemos
9
00:00:37,440 --> 00:00:41,960
que la confesión del señor Weger
en el caso fue involuntaria
10
00:00:42,119 --> 00:00:46,199
y producto
de presiones físicas y psicológicas.
11
00:00:46,360 --> 00:00:52,040
Mantuvieron despierto al señor Weger
durante 24 horas,
12
00:00:52,199 --> 00:00:56,280
en las que sus agentes
lo interrogaron repetidas veces
13
00:00:56,440 --> 00:00:57,719
y lo sometieron...
14
00:00:57,880 --> 00:01:02,440
Estaba deseando grabar en la vista
de solicitud de clemencia de Chicago.
15
00:01:02,599 --> 00:01:03,599
Con 21 años...
16
00:01:03,760 --> 00:01:05,560
Nunca había oído esas cosas.
17
00:01:05,719 --> 00:01:09,119
Ten en cuenta que yo viví
en casa de la fiscalía,
18
00:01:09,280 --> 00:01:10,800
con la versión de mi padre.
19
00:01:11,840 --> 00:01:13,400
Y fue la primera vez
20
00:01:13,560 --> 00:01:16,440
que podría ver
a la familia de Chester.
21
00:01:17,320 --> 00:01:19,199
Mi hermano es inocente,
22
00:01:19,360 --> 00:01:22,239
es incapaz de hacer
las cosas que se hicieron.
23
00:01:23,040 --> 00:01:25,280
Abran su mente y sus corazones.
24
00:01:25,440 --> 00:01:28,599
En estos años,
se han dejado muchas cosas de lado.
25
00:01:28,760 --> 00:01:30,520
Habló la hermana de Chester.
26
00:01:31,159 --> 00:01:33,560
También la familia de una víctima.
27
00:01:34,400 --> 00:01:38,760
Diane Oetting. Soy la nieta
primogénita de Lilian Oetting.
28
00:01:38,920 --> 00:01:41,720
No tuvimos
el privilegio de conocerla,
29
00:01:41,880 --> 00:01:44,760
porque el 14 de marzo de 1960,
30
00:01:44,920 --> 00:01:49,560
Chester Weger nos privó
de esa oportunidad.
31
00:01:50,080 --> 00:01:52,440
Weger merece guardar silencio
32
00:01:53,280 --> 00:01:56,120
y vivir entre rejas
hasta su último aliento.
33
00:01:57,080 --> 00:01:58,520
Esa fue su condena
34
00:01:58,680 --> 00:02:01,240
y solo así podrán nuestras familias
35
00:02:01,800 --> 00:02:04,240
cerrar la puerta a este caso.
36
00:02:04,840 --> 00:02:06,200
Gracias por escucharme.
37
00:02:07,760 --> 00:02:09,160
Mi padre fue el último
38
00:02:09,880 --> 00:02:13,400
y en su discurso habló
de los tormentos del infierno.
39
00:02:14,280 --> 00:02:18,360
La decepción que supera
a todas las demás decepciones
40
00:02:18,520 --> 00:02:20,200
de mi carrera profesional
41
00:02:20,360 --> 00:02:23,240
es que Chester Weger
no acabó en la silla eléctrica.
42
00:02:24,080 --> 00:02:27,840
Hoy, la señora Kelly pide su indulto.
43
00:02:28,360 --> 00:02:30,400
Pero ya ha tenido su indulto.
44
00:02:31,240 --> 00:02:34,800
Su indulto es
que se le haya permitido vivir
45
00:02:34,960 --> 00:02:38,320
y mantener su alma intacta
durante 45 años,
46
00:02:39,400 --> 00:02:42,960
a la espera de bajar al infierno
y arder eternamente.
47
00:02:44,200 --> 00:02:46,840
Solo entonces se hará justicia.
48
00:02:48,400 --> 00:02:50,520
Cuando acabó la vista y salimos,
49
00:02:50,680 --> 00:02:53,120
intentamos hablar
con las hermanas de Chester.
50
00:02:53,280 --> 00:02:57,160
Debiste decirme
que eres el hijo de Raccuglia,
51
00:02:57,680 --> 00:03:00,520
porque ha mentido,
ha contado muchas mentiras.
52
00:03:00,680 --> 00:03:03,240
De haberlo sabido,
no hubiera hablado contigo.
53
00:03:04,040 --> 00:03:05,120
No eres objetivo.
54
00:03:05,280 --> 00:03:06,280
Eso es todo.
55
00:03:06,440 --> 00:03:08,880
Sí, tú piensas igual que ellos.
56
00:03:09,640 --> 00:03:11,840
Si quiere
que mi hermano vaya al infierno,
57
00:03:12,000 --> 00:03:16,240
hay otros muchos
que deberían ir al infierno con él.
58
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
Solo diré eso.
59
00:03:18,080 --> 00:03:21,360
La familia de Chester
no confiaba en mí en absoluto.
60
00:03:22,280 --> 00:03:25,920
Y el discurso fervoroso de mi padre
no ayudó.
61
00:03:27,720 --> 00:03:30,160
Pero lo seguí intentando.
62
00:03:30,720 --> 00:03:33,200
Quería la verdad. Intenté explicarles
63
00:03:33,360 --> 00:03:36,640
que aunque parezca extraño,
¿qué tenían que perder?
64
00:03:37,240 --> 00:03:39,160
¿Qué pasará, irá a la cárcel?
65
00:03:39,320 --> 00:03:41,840
¿Qué intento demostrar?
No pretendo...
66
00:03:43,000 --> 00:03:44,720
demostrar su culpabilidad.
67
00:04:10,360 --> 00:04:11,720
CADENA PERPETUA PARA WEGER
68
00:04:41,000 --> 00:04:42,880
Lo creía culpable
69
00:04:43,040 --> 00:04:45,480
hasta que indagué más en el caso.
70
00:04:45,640 --> 00:04:47,640
Al oírla en la vista,
71
00:04:47,800 --> 00:04:50,640
me convencí de seguir adelante
con el documental.
72
00:04:50,800 --> 00:04:54,840
Cuando conseguí que Donna Kelly
le concediera una entrevista
73
00:04:55,000 --> 00:04:57,520
a John Drummond, no a mí,
74
00:04:57,680 --> 00:04:59,920
sabía que cambiaría la dinámica.
75
00:05:00,080 --> 00:05:04,240
Por primera vez,
iba a poder escuchar a la otra parte.
76
00:05:04,400 --> 00:05:08,960
Me nombraron para representar
al señor Weger allá por 2001.
77
00:05:09,120 --> 00:05:12,440
Revisando
las transcripciones del sumario,
78
00:05:12,600 --> 00:05:18,680
me convencí de que el caso
incluía muchos aspectos conflictivos.
79
00:05:18,840 --> 00:05:21,960
Asumo que se convenció
de que es inocente.
80
00:05:22,120 --> 00:05:25,760
Me convencí de eso
y sigo convencida hoy.
81
00:05:25,920 --> 00:05:28,400
No debieron imputar a Weger
82
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
y, mucho menos, condenarlo.
83
00:05:30,720 --> 00:05:32,520
CONDENADO
84
00:05:32,680 --> 00:05:36,960
Hay otra parte del caso
que dejaron totalmente al margen
85
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
quienes lo creían culpable.
86
00:05:40,720 --> 00:05:42,440
La petición de clemencia
87
00:05:42,600 --> 00:05:45,600
la promovieron
miembros de la comunidad.
88
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Ahí está.
89
00:05:48,200 --> 00:05:50,760
- Hola, Bob.
- Hola, ¿qué tal?
90
00:05:51,480 --> 00:05:54,120
Nos gustaría echar un vistazo...
91
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
a lo que tenéis.
92
00:05:58,240 --> 00:06:00,080
Fui al despacho de Donna
93
00:06:00,240 --> 00:06:02,600
y me dijo:
"¿Por qué te interesa el caso?".
94
00:06:03,920 --> 00:06:06,840
Le dije: "Porque es inocente".
95
00:06:07,600 --> 00:06:09,760
Y le dije que podía demostrarlo.
96
00:06:10,640 --> 00:06:14,120
Llevo 24 años trabajando
en el caso de Weger
97
00:06:14,280 --> 00:06:16,720
y estoy convencido
de que es inocente.
98
00:06:17,920 --> 00:06:21,120
Algo que siempre
me ha parecido sospechoso
99
00:06:21,280 --> 00:06:25,200
es el número
de agresores involucrados.
100
00:06:26,040 --> 00:06:27,720
Hallaron dos muestras de cabello
101
00:06:27,880 --> 00:06:30,840
y sabían que hubo
al menos dos asesinos.
102
00:06:31,000 --> 00:06:32,280
Eso me impactó.
103
00:06:32,800 --> 00:06:34,160
A ver qué más.
104
00:06:34,320 --> 00:06:39,880
A ver si hay algo más en el panel.
Ah, el móvil del caso fue el robo.
105
00:06:40,680 --> 00:06:43,680
Siempre me ha mosqueado
que no robaran nada.
106
00:06:44,280 --> 00:06:47,160
Ni las alianzas, ni las joyas.
107
00:06:47,840 --> 00:06:49,320
No les robaron nada.
108
00:06:51,000 --> 00:06:52,960
Me asombra que esa gente que grita
109
00:06:53,120 --> 00:06:55,600
la inocencia de Weger
a los cuatro vientos
110
00:06:55,760 --> 00:06:56,880
no hable conmigo.
111
00:06:57,040 --> 00:07:01,880
Los interesados en saberlo todo
ya tienen todos los datos.
112
00:07:02,600 --> 00:07:05,640
Algunos leen el libro y dicen:
"No fue él".
113
00:07:05,800 --> 00:07:07,920
¿Qué libro has leído entonces?
114
00:07:08,560 --> 00:07:11,920
Cuando leí el libro,
pensé que Chester era culpable,
115
00:07:12,080 --> 00:07:13,880
pero no lo había hecho solo.
116
00:07:14,040 --> 00:07:18,400
Luego volví a leerlo prestando
más atención a los detalles.
117
00:07:19,600 --> 00:07:23,480
Los agradecimientos
del libro de Steve se dirigían
118
00:07:23,640 --> 00:07:25,800
a quienes ayudaron
a encerrar a Chester.
119
00:07:26,960 --> 00:07:28,520
No me pareció nada justo.
120
00:07:29,440 --> 00:07:31,360
¿Cuál es su móvil? ¿El robo?
121
00:07:32,000 --> 00:07:33,640
Es absurdo.
122
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
Estuve en Libertad
para Chester Weger con Bob,
123
00:07:37,240 --> 00:07:39,040
invertimos mucho tiempo en esto.
124
00:07:39,200 --> 00:07:40,280
Muchas horas.
125
00:07:40,840 --> 00:07:43,440
Dave Marsh, Bob Petre y Deedra Fox.
126
00:07:43,960 --> 00:07:46,320
Queríamos resolver el caso
127
00:07:46,480 --> 00:07:48,640
o hacer que la gente lo recordara.
128
00:07:49,760 --> 00:07:54,680
Mi opinión, como titulada
en justicia penal y ciencia forense,
129
00:07:55,880 --> 00:07:59,040
es que Chester Weger
no puede ser culpable.
130
00:08:01,080 --> 00:08:04,240
Pude escuchar a la otra parte
por primera vez
131
00:08:04,760 --> 00:08:07,960
y encontré
algo más que insinuaciones.
132
00:08:09,040 --> 00:08:13,160
Descubrí cosas e investigué cosas
que me impactaron mucho.
133
00:08:13,760 --> 00:08:16,880
Hablé con el jurado,
hablé con Nancy Porter.
134
00:08:17,520 --> 00:08:18,800
Eso me abrió los ojos.
135
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
JURADO 1961
136
00:08:20,080 --> 00:08:24,040
Me parecía imposible que alguien solo
matara a las tres mujeres.
137
00:08:24,720 --> 00:08:27,440
Y me dijo
que el jurado opinaba lo mismo.
138
00:08:29,440 --> 00:08:31,320
¿Cuándo lo podremos ver?
139
00:08:31,480 --> 00:08:33,560
- Tardará un poco.
- Ya me imagino.
140
00:08:33,720 --> 00:08:37,440
Ningún miembro del jurado
estaba completamente seguro.
141
00:08:38,640 --> 00:08:42,080
Nuestra duda era que...
142
00:08:42,720 --> 00:08:45,800
dijo que era culpable
porque firmó una confesión.
143
00:08:46,600 --> 00:08:49,120
Teniendo en cuenta eso, no había...
144
00:08:51,000 --> 00:08:53,280
nada más que demostrar, solo eso.
145
00:08:53,440 --> 00:08:56,680
No estaba convencida
de la culpabilidad de Chester,
146
00:08:56,840 --> 00:09:00,480
por eso se opuso desde el principio
a la pena de muerte.
147
00:09:01,040 --> 00:09:02,600
Con la cadena perpetua,
148
00:09:03,760 --> 00:09:07,160
si luego se demostraba
que había sido otra persona,
149
00:09:07,320 --> 00:09:10,080
él tendría una oportunidad.
Condenado a muerte,
150
00:09:10,360 --> 00:09:13,520
no habría nada que hacer.
151
00:09:14,440 --> 00:09:17,880
Siempre repetía:
"Si lo hizo él, si fue él".
152
00:09:18,440 --> 00:09:20,360
Le dije: "¿A qué te refieres?".
153
00:09:20,960 --> 00:09:22,000
Fuiste jurado.
154
00:09:22,680 --> 00:09:24,320
Me dijo: "Solo digo
155
00:09:25,240 --> 00:09:29,280
que si hoy se repitiera el juicio
con las pruebas que tenían,
156
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
Weger estaría en libertad".
157
00:09:33,440 --> 00:09:38,120
En ese momento, creíamos
en los agentes, pero cuando acabó,
158
00:09:38,880 --> 00:09:43,280
hubo 12 personas
que dudaron de sus testimonios.
159
00:09:43,440 --> 00:09:44,520
¿Por qué dudaron?
160
00:09:49,280 --> 00:09:52,200
Yo no conocía
a los agentes antes del juicio.
161
00:09:53,640 --> 00:09:55,840
Pero después oímos mucho sobre ellos.
162
00:09:59,520 --> 00:10:03,600
Los responsables de la encerrona
fueron Billy Dummett y Wayne Hess.
163
00:10:04,360 --> 00:10:07,200
Tenían que encontrar un culpable.
164
00:10:09,160 --> 00:10:12,960
Entiendo a los que creen
que Weger es inocente.
165
00:10:13,480 --> 00:10:17,800
Mi hermano fue ayudante del sheriff
del condado durante 25 años.
166
00:10:17,960 --> 00:10:21,280
Trabajó con Dummett
y me dijo, textualmente:
167
00:10:21,440 --> 00:10:23,600
"Dummett era
corrupto de pies a cabeza".
168
00:10:25,080 --> 00:10:28,360
Eso alimenta
la teoría de la trama contra Weger.
169
00:10:29,120 --> 00:10:30,400
Fue político.
170
00:10:30,960 --> 00:10:32,760
Era un año de elecciones,
171
00:10:33,320 --> 00:10:36,480
el condado de LaSalle
tenía que resolverlo.
172
00:10:37,720 --> 00:10:41,840
Harland Warren no dejaría su puesto
sin resolver el caso.
173
00:10:42,000 --> 00:10:43,560
Perdió las elecciones
174
00:10:43,720 --> 00:10:46,200
y dejaría su puesto
el uno de diciembre,
175
00:10:46,840 --> 00:10:50,600
pero la detención del 16 de noviembre
lo convirtió en el hombre
176
00:10:50,760 --> 00:10:54,000
que resolvió los asesinatos,
fuera fiscal del condado o no.
177
00:10:54,160 --> 00:10:55,680
"MANTUVO SU PALABRA"
178
00:10:55,840 --> 00:10:57,480
Sabemos cómo son las elecciones.
179
00:10:58,360 --> 00:11:03,280
He oído muchas cosas sobre la presión
a la que lo sometieron
180
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
si no condenaba a alguien.
181
00:11:05,000 --> 00:11:07,240
Mi abuelo quería un culpable.
182
00:11:07,840 --> 00:11:09,320
- Tarde.
- Has venido.
183
00:11:09,480 --> 00:11:11,040
Vamos a cortar la tarta.
184
00:11:11,200 --> 00:11:12,800
Esta tarta no engorda.
185
00:11:12,960 --> 00:11:15,120
¿Ah, no? Pues menos mal.
186
00:11:15,280 --> 00:11:17,800
Eso espero,
porque es una fiesta de despedida.
187
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Qué rica.
188
00:11:19,080 --> 00:11:22,920
Para la gente, mi abuelo era
alguien que había encerrado
189
00:11:23,080 --> 00:11:25,640
a un terrible asesino, gracias a él,
190
00:11:25,800 --> 00:11:27,160
aquello no se repetiría.
191
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
Protegió al pueblo, el parque.
192
00:11:29,240 --> 00:11:31,320
- Está rica.
- ¿Quieres tomar algo?
193
00:11:31,480 --> 00:11:34,880
Mi madre cogía el teléfono,
hacía recados,
194
00:11:35,040 --> 00:11:38,640
estuvo a su lado
hasta el día que falleció.
195
00:11:40,160 --> 00:11:41,480
Falleció en 2006.
196
00:11:42,720 --> 00:11:47,000
Su despacho seguía
lleno de archivos del caso.
197
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Escribió muchas notas personales
198
00:11:50,120 --> 00:11:54,120
donde intentó desenmarañar
todo lo que había pasado.
199
00:11:55,120 --> 00:11:57,360
La hija de Warren me llamó
200
00:11:57,520 --> 00:11:59,960
porque había encontrado una nota.
201
00:12:00,120 --> 00:12:02,280
"No sé qué es, parece importante".
202
00:12:02,440 --> 00:12:04,800
Era una nota
escrita por Harland Warren...
203
00:12:04,960 --> 00:12:06,800
COMITÉ LIBERTAD PARA CHESTER WEGER
204
00:12:07,720 --> 00:12:09,000
...de borrachera,
205
00:12:10,320 --> 00:12:12,880
donde describe
el plan para incriminar a Weger.
206
00:12:14,880 --> 00:12:16,280
Empieza con una pregunta.
207
00:12:17,040 --> 00:12:19,120
¿Cómo demostramos
que estuvo en el cañón?
208
00:12:20,120 --> 00:12:21,160
Debe confesar.
209
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Lo convenceremos.
210
00:12:22,840 --> 00:12:24,840
Con tortura psicológica.
211
00:12:25,720 --> 00:12:27,480
¿Sabéis para qué se usa?
212
00:12:28,080 --> 00:12:29,520
Para que te derrumbes.
213
00:12:29,680 --> 00:12:33,280
Implica presionar
a alguien lo suficiente,
214
00:12:33,440 --> 00:12:36,480
física, mental o emocionalmente,
215
00:12:37,000 --> 00:12:40,080
para que se vea forzado
a cumplir tus exigencias.
216
00:12:42,120 --> 00:12:46,160
Me revolvió el estómago,
porque eso implicaba que no había...
217
00:12:48,400 --> 00:12:49,800
pruebas suficientes.
218
00:12:50,960 --> 00:12:54,040
PARTE IV
EL POLÍGRAFO EN LAS INVESTIGACIONES
219
00:12:55,320 --> 00:12:56,800
He tratado con personas
220
00:12:56,960 --> 00:12:59,520
que responden tercamente
con mentiras.
221
00:12:59,680 --> 00:13:02,520
En esos casos
puede ayudar el polígrafo.
222
00:13:03,080 --> 00:13:07,880
Eso sí, el polígrafo no sustituye
a una investigación rigurosa.
223
00:13:08,680 --> 00:13:12,760
Weger se convirtió en el sospechoso
principal de los asesinatos
224
00:13:12,920 --> 00:13:16,360
porque el operario
del detector de mentiras
225
00:13:16,920 --> 00:13:19,680
estaba convencido
de que era el asesino.
226
00:13:19,840 --> 00:13:23,240
Harland decidió
que había que sacarle una confesión.
227
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
Fueron a por él.
228
00:13:24,520 --> 00:13:28,920
Iban a ir a por él
con todo lo que estuviera en su mano.
229
00:13:29,560 --> 00:13:32,960
Sobre todo, el operario
debe evitar escrupulosamente
230
00:13:33,120 --> 00:13:36,120
usar el polígrafo
como herramienta psicológica.
231
00:13:36,280 --> 00:13:38,640
Pidieron a Stanley Tucker,
amigo de Chester,
232
00:13:38,800 --> 00:13:44,440
y a otro empleado que fueran
a Chicago a someterse a otra prueba.
233
00:13:45,200 --> 00:13:47,560
Chester accedió, como siempre hacía.
234
00:13:48,080 --> 00:13:51,160
Stanley Tucker era
como un hermano para mí.
235
00:13:51,840 --> 00:13:54,160
La policía nos mintió muchísimo.
236
00:13:54,320 --> 00:13:57,800
Decían que Stanley había confesado,
que contara la verdad.
237
00:13:57,960 --> 00:14:00,040
Y le decían lo mismo de mí a Stanley,
238
00:14:00,200 --> 00:14:03,000
para que Tucker confesara,
pero no era verdad.
239
00:14:03,520 --> 00:14:05,880
¿Va a responder con sinceridad?
240
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
Sí.
241
00:14:07,720 --> 00:14:09,760
Pedí un abogado para hacer la prueba,
242
00:14:09,920 --> 00:14:11,600
o me negaría a hacerla.
243
00:14:11,760 --> 00:14:14,440
Me engancharon a la máquina
y me hicieron preguntas
244
00:14:14,600 --> 00:14:17,360
y yo empecé a moverme
para echarla a perder.
245
00:14:19,280 --> 00:14:22,000
Según Chester,
se sintió muy incómodo.
246
00:14:22,160 --> 00:14:23,880
Estiró los músculos,
247
00:14:24,040 --> 00:14:27,440
hizo cosas
que les parecieron sospechosas.
248
00:14:28,680 --> 00:14:30,680
Metieron a Chester en el coche.
249
00:14:30,840 --> 00:14:34,080
Bill Dummett, ayudante del sheriff,
no estaba contento,
250
00:14:34,240 --> 00:14:37,720
miró a Chester
con sus modos de vaquero
251
00:14:38,760 --> 00:14:41,600
y le dijo: "Chester,
prepárate para el relámpago.
252
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
Prepárate para el relámpago".
253
00:14:44,920 --> 00:14:47,320
Y lo entendí,
porque ya me había amenazado
254
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
con la silla eléctrica.
255
00:14:48,840 --> 00:14:51,200
Le dije:
"No iré a la silla eléctrica.
256
00:14:51,360 --> 00:14:52,440
Yo no he hecho nada".
257
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
Armstrong mandó callar a Dummett.
258
00:14:56,960 --> 00:14:59,920
En el juicio,
Dummett dijo bajo juramento
259
00:15:00,080 --> 00:15:01,760
que no amenazó a Chester
260
00:15:01,920 --> 00:15:03,280
con ningún relámpago.
261
00:15:03,440 --> 00:15:08,120
La defensa llamó a Craig Armstrong,
que iba en el coche,
262
00:15:08,280 --> 00:15:10,200
y el ayudante del fiscal declaró
263
00:15:10,360 --> 00:15:13,400
que Dummett
sí amenazó a Chester Weger
264
00:15:13,560 --> 00:15:17,960
con la silla eléctrica
al menos cinco veces en ese trayecto.
265
00:15:18,520 --> 00:15:21,040
Dummett cometió perjurio, mintió
266
00:15:21,200 --> 00:15:22,240
bajo juramento.
267
00:15:22,400 --> 00:15:26,560
La condena de Chester Weger
se basa en la palabra de ese hombre.
268
00:15:28,000 --> 00:15:31,800
Esa tarde, lo llevaron
a los juzgados de LaSalle,
269
00:15:31,960 --> 00:15:37,600
y a pesar de llevar 24 horas
despierto e interrogado de continuo,
270
00:15:37,760 --> 00:15:39,720
siguió manteniendo su inocencia.
271
00:15:40,400 --> 00:15:41,920
PRIVADO
272
00:15:42,080 --> 00:15:45,600
Luego, la Policía Estatal de Illinois
empezó a seguir a Chester.
273
00:15:45,760 --> 00:15:48,320
Lo seguían las 24 horas.
274
00:15:49,200 --> 00:15:52,320
Me seguían a todas partes,
la policía sabía lo que había.
275
00:15:52,480 --> 00:15:55,520
Era irritante.
Se presentaban en mi trabajo,
276
00:15:55,680 --> 00:15:57,000
los tenía que acompañar.
277
00:15:57,840 --> 00:15:59,640
No tardaron en detenerme.
278
00:16:01,160 --> 00:16:03,920
Después de las elecciones,
hablé con Bill y Wayne:
279
00:16:04,080 --> 00:16:05,240
"Vamos a ver.
280
00:16:05,400 --> 00:16:08,760
¿Podemos interrogar
y sacarle una confesión?".
281
00:16:10,440 --> 00:16:14,640
El día de la confesión detuvieron
a Weger a las cinco de la tarde.
282
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
16 DE NOVIEMBRE
283
00:16:15,920 --> 00:16:19,720
Y 36 horas después, había confesado
el asesinato, la violación
284
00:16:20,680 --> 00:16:23,600
y el robo a varias personas.
285
00:16:24,160 --> 00:16:28,160
Dijeron que había cometido
otro delito.
286
00:16:28,320 --> 00:16:30,040
Un robo con violación.
287
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
Les dije que yo no lo había hecho.
288
00:16:33,400 --> 00:16:35,800
Me llevaron
a una rueda de reconocimiento
289
00:16:36,760 --> 00:16:39,120
con presos de la cárcel del condado.
290
00:16:39,800 --> 00:16:43,160
James Supan, el novio
de la víctima de la violación,
291
00:16:43,320 --> 00:16:45,440
fue para identificarlo.
292
00:16:45,960 --> 00:16:49,000
El sheriff Eutsey
me puso la mano en el hombro
293
00:16:50,200 --> 00:16:52,640
y dijo: "¿Fue él quien te robó?".
294
00:16:52,800 --> 00:16:54,880
Y James Supan dijo: "Sí, fue él".
295
00:16:55,440 --> 00:16:57,280
Una víctima lo identificó,
296
00:16:57,440 --> 00:17:00,160
pero no supe cómo fue
esa rueda de reconocimiento
297
00:17:00,320 --> 00:17:03,360
hasta hace poco, y fue un chiste.
298
00:17:03,520 --> 00:17:05,480
Chester Weger tenía 21 años.
299
00:17:06,680 --> 00:17:09,760
El sheriff del condado de LaSalle
lo puso en esa rueda
300
00:17:09,920 --> 00:17:13,760
con cuatro o cinco hombres
con más de 45 años.
301
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
Dos eran casi ancianos.
302
00:17:17,640 --> 00:17:20,280
No es una rueda de reconocimiento,
es una payasada.
303
00:17:21,720 --> 00:17:26,240
Quisieron hundir su reputación,
dejarlo de delincuente habitual.
304
00:17:27,080 --> 00:17:32,040
Y todo esto se lo sacaron de la manga
Dummett y Hess.
305
00:17:33,920 --> 00:17:35,360
La noche que me detuvieron,
306
00:17:35,520 --> 00:17:38,480
Bill Dummett y Wayne Hess
ya tenían una confesión.
307
00:17:38,640 --> 00:17:41,640
Me la leyeron diez o 15 veces.
308
00:17:41,800 --> 00:17:44,280
Decían: "Sabes que lo hiciste".
309
00:17:44,440 --> 00:17:46,840
Yo dije que no había matado a nadie.
310
00:17:47,440 --> 00:17:49,680
El procedimiento fue lamentable.
311
00:17:49,840 --> 00:17:52,040
¿Interrogarlo a las dos de la mañana?
312
00:17:52,200 --> 00:17:55,240
A las dos de la mañana
solo puede pasar algo honesto
313
00:17:55,760 --> 00:17:57,320
entre un matrimonio.
314
00:18:00,040 --> 00:18:03,200
Bill Dummett
empezó a hacer tonterías.
315
00:18:03,720 --> 00:18:07,960
Sentado detrás de mí,
me ponía una pistola en la nuca
316
00:18:08,120 --> 00:18:09,840
y apretaba el gatillo.
317
00:18:10,000 --> 00:18:13,160
Me daba la vuelta
y me metía el cañón en la boca.
318
00:18:14,400 --> 00:18:17,160
Se pasó así toda la noche,
me daba en la entrepierna
319
00:18:17,320 --> 00:18:19,480
y me preguntaba si me había dolido.
320
00:18:19,640 --> 00:18:21,280
Le decía que sí, claro, y...
321
00:18:22,640 --> 00:18:24,320
me pegaba una y otra vez...
322
00:18:32,040 --> 00:18:34,800
CONFESIÓN ORAL
323
00:18:34,960 --> 00:18:38,680
¿Si creo que Dummett
usó presiones psicológicas
324
00:18:38,840 --> 00:18:41,720
para obligar
a Chester Weger a declarar?
325
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Sí.
326
00:18:43,000 --> 00:18:45,720
¿Creo que abusó físicamente
de Chester Weger?
327
00:18:45,880 --> 00:18:46,880
No.
328
00:18:47,000 --> 00:18:49,400
¿Hubiéramos podido
condenar hoy a Weger?
329
00:18:49,560 --> 00:18:50,760
En absoluto.
330
00:18:51,600 --> 00:18:53,840
La confesión
no hubiera sido suficiente,
331
00:18:54,000 --> 00:18:55,520
pero eran otros tiempos.
332
00:18:55,680 --> 00:18:58,960
No podemos juzgar
la investigación de Weger
333
00:18:59,120 --> 00:19:02,400
y si su confesión
fue involuntaria o involuntaria
334
00:19:02,560 --> 00:19:04,480
con la ley de 2000.
335
00:19:04,640 --> 00:19:06,080
Vuelve a aquella época.
336
00:19:06,680 --> 00:19:10,600
Eso es lo que no entendéis
los que entonces no habíais nacido.
337
00:19:10,760 --> 00:19:13,720
Entonces, una confesión
no tenía que ser voluntaria,
338
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
solo veraz.
339
00:19:16,480 --> 00:19:18,160
Y eso pasó en este caso.
340
00:19:18,320 --> 00:19:19,960
- Él no quiso reconocerlo.
- Vale.
341
00:19:22,320 --> 00:19:23,360
Fe ciega.
342
00:19:23,920 --> 00:19:25,760
Mi padre tenía fe ciega en la ley.
343
00:19:26,360 --> 00:19:28,400
Si el caso llegó al Supremo,
344
00:19:28,560 --> 00:19:31,720
se sostuvo
y todo se hizo con méritos legales,
345
00:19:32,360 --> 00:19:35,800
es imposible que Chester Weger
pueda ser inocente.
346
00:19:36,400 --> 00:19:38,880
Weger acompañó a la policía
347
00:19:39,040 --> 00:19:40,960
para recrear el crimen cometido.
348
00:19:41,640 --> 00:19:44,800
Le digo a esta junta
que cualquiera que lea
349
00:19:44,960 --> 00:19:47,000
el contenido de esas confesiones,
350
00:19:47,160 --> 00:19:49,960
sabrá que los delitos imputados
fueron ficticios.
351
00:19:50,120 --> 00:19:54,000
Me dijeron lo que tenía que decir
y me iban guiando.
352
00:19:54,160 --> 00:19:56,360
Pensé que la gente que lo viera,
353
00:19:56,520 --> 00:19:58,360
vería que me lo iban diciendo.
354
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
Dijo que su móvil había sido el robo.
355
00:20:01,440 --> 00:20:04,520
Al intentar robar un bolso,vio que era una cámara.
356
00:20:04,680 --> 00:20:07,400
¿Cómo un hombre desarmado convence
357
00:20:07,560 --> 00:20:10,160
a tres mujeres
para entrar en un cañón
358
00:20:10,320 --> 00:20:13,560
y dejarse atar
cuando el hombre no va armado?
359
00:20:13,720 --> 00:20:16,040
Las amedrentópara dejarse atar las manos.
360
00:20:16,200 --> 00:20:20,120
Les suplicó que lo dejaran escapary lo hicieron.
361
00:20:20,280 --> 00:20:23,240
Y luego,
cuando el señor Weger ya se marchaba,
362
00:20:23,400 --> 00:20:26,120
una decide soltarse
363
00:20:26,280 --> 00:20:27,840
e ir a por él.
364
00:20:28,000 --> 00:20:30,400
Él cogió una ramay la golpeó con ella,
365
00:20:30,560 --> 00:20:32,840
pero temióque las otras dos escaparan
366
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
y las mató a golpes.
367
00:20:34,920 --> 00:20:38,280
Las confesiones no encajan
con las pruebas físicas del caso.
368
00:20:38,440 --> 00:20:41,680
Tres mujeres murieron
con tres armas homicidas,
369
00:20:41,840 --> 00:20:44,360
es inverosímil que una sola persona
370
00:20:44,520 --> 00:20:48,080
matara a una mujer con la cámara,
a otra con una rama
371
00:20:48,240 --> 00:20:50,200
y a una tercera con unos prismáticos.
372
00:20:50,360 --> 00:20:52,880
No tiene sentido.
Parece que hubo un forcejeo
373
00:20:53,040 --> 00:20:54,840
donde participaron varias personas.
374
00:20:55,800 --> 00:20:58,440
Ha explicado
los detalles en la recreación...
375
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
Así es.
376
00:21:00,360 --> 00:21:02,080
Chester, ¿solo fue un robo?
377
00:21:02,600 --> 00:21:04,240
A él no le hagáis preguntas.
378
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
- Fue...
- Vale.
379
00:21:05,520 --> 00:21:08,400
Si el móvil fue el robo,
¿por qué no se llevó nada?
380
00:21:08,560 --> 00:21:10,760
Conservaron relojes, anillos.
381
00:21:10,920 --> 00:21:13,920
Son confesiones inverosímiles,
no tienen sentido,
382
00:21:14,080 --> 00:21:17,880
pero son las pruebas
con las que se condenó a Weger.
383
00:21:19,200 --> 00:21:20,960
Es un crimen muy extraño.
384
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
Es cierto.
385
00:21:22,560 --> 00:21:24,800
Decapitar a esas tres mujeres
386
00:21:24,960 --> 00:21:26,600
- no suele ser...
- Cierto.
387
00:21:26,760 --> 00:21:28,000
La ira no hace eso.
388
00:21:28,160 --> 00:21:30,560
- La ira sí...
- Y tengo otra pregunta.
389
00:21:31,680 --> 00:21:34,800
Pone que luego las colocó
para simular una violación,
390
00:21:34,960 --> 00:21:36,520
ropa interior desgarrada.
391
00:21:37,120 --> 00:21:40,840
Cada vez cuesta más entenderlo.
392
00:21:41,000 --> 00:21:45,520
Pero sabemos por qué las llevó
hasta debajo de las cuevas,
393
00:21:45,680 --> 00:21:47,960
porque vio el avión rojo.
394
00:21:48,760 --> 00:21:50,880
Y eso no podía saberlo nadie más
395
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
que la persona que estuvo allí
en el momento del crimen.
396
00:21:57,240 --> 00:21:59,480
La confesión daba muchos detalles
397
00:21:59,640 --> 00:22:02,360
- que solo tendría el asesino.
- El problema es
398
00:22:02,520 --> 00:22:06,160
que Bill Dummett era miembro
del Club de Pilotos de Ottawa.
399
00:22:06,320 --> 00:22:10,000
Puede que incluso
hubiera pilotado ese avión antes.
400
00:22:10,560 --> 00:22:13,240
Y tenemos un afidávit
de Homer Charbonneau,
401
00:22:13,400 --> 00:22:15,640
piloto del avión.
402
00:22:16,600 --> 00:22:18,320
¿Veía a Bill Dummett en el club?
403
00:22:19,200 --> 00:22:21,080
- Era...
- A menudo.
404
00:22:21,240 --> 00:22:22,440
Lo veía a menudo.
405
00:22:23,080 --> 00:22:27,080
Es posible que Bill Dummett
supiera antes de la confesión
406
00:22:27,240 --> 00:22:30,840
que ese avión
había volado ese día concreto.
407
00:22:31,000 --> 00:22:34,920
Fue clave
para que lo condenaran, creo,
408
00:22:36,320 --> 00:22:38,080
y eso me preocupa.
409
00:22:38,240 --> 00:22:41,680
La policía ya sabía lo del avión
antes de detenerme.
410
00:22:41,840 --> 00:22:44,600
- ¿El avión aparece en la nota?
- Sí.
411
00:22:45,280 --> 00:22:47,600
Importante:
¿por qué escondió los cuerpos?
412
00:22:47,760 --> 00:22:50,680
El avión, hablamos
con el Aeropuerto de Ottawa.
413
00:22:50,840 --> 00:22:52,480
Dummett se lo inventó.
414
00:22:53,280 --> 00:22:55,040
Eso lo dijo Wayne Hess.
415
00:22:55,200 --> 00:22:56,880
Si dijo que se lo inventó
416
00:22:57,040 --> 00:22:59,400
fue porque Dummett y Hess
estaban en el ajo.
417
00:23:00,320 --> 00:23:04,160
Vaya tela. Estos sí son
mentirosos profesionales.
418
00:23:05,640 --> 00:23:08,960
El caso se basa
en la credibilidad de Bill Dummett,
419
00:23:09,120 --> 00:23:12,000
un hombre que cometió perjurio.
420
00:23:12,160 --> 00:23:13,320
Un mentiroso.
421
00:23:14,400 --> 00:23:16,800
Bill Dummett cogió un arma homicida,
422
00:23:16,960 --> 00:23:20,800
la rama que se usó
para apalear a las tres mujeres,
423
00:23:20,960 --> 00:23:24,800
y la colocó de trofeo
sobre su chimenea.
424
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
Solo es un ejemplo
de cómo se manejaron las pruebas.
425
00:23:29,440 --> 00:23:30,880
Era Recogedor Dummett.
426
00:23:31,480 --> 00:23:33,560
Resolvía los problemas
de la fiscalía.
427
00:23:33,720 --> 00:23:37,480
Cuando lo llamaban,
aparecía un hecho de la nada.
428
00:23:38,000 --> 00:23:39,520
Según Chester,
429
00:23:39,680 --> 00:23:42,600
Dummett se inventó
y redactó la confesión.
430
00:23:42,760 --> 00:23:46,880
Sí, es cierto que Dummett
era de dudosa reputación
431
00:23:47,040 --> 00:23:49,120
en cuanto a las investigaciones.
432
00:23:49,280 --> 00:23:55,480
Tomaba el mando de una investigación
y no compartía la información
433
00:23:55,640 --> 00:23:59,880
hasta última hora,
algo que era sospechoso.
434
00:24:03,120 --> 00:24:06,400
Ken, de Ottawa.Tienes edad para recordar los hechos
435
00:24:06,560 --> 00:24:08,240
y conocías a Harland Warren.
436
00:24:08,400 --> 00:24:10,600
A Harland Warren y a Tony Raccuglia,
437
00:24:11,160 --> 00:24:14,640
y los dos teníanuna integridad intachable.
438
00:24:14,800 --> 00:24:16,120
Nunca cuestionaría
439
00:24:16,280 --> 00:24:18,040
a los que participaron en el caso.
440
00:24:18,200 --> 00:24:20,440
Y lo dice el libro de Steve Stout.
441
00:24:20,600 --> 00:24:22,560
La transcripción del juicio
442
00:24:22,720 --> 00:24:24,760
me parece muy convincente.
443
00:24:24,920 --> 00:24:26,200
Imaginen el horror
444
00:24:26,360 --> 00:24:30,400
de encontrar a tres turistas muertas
en un parque estatal.
445
00:24:31,160 --> 00:24:33,160
Fue el caso OJ de su época
446
00:24:33,320 --> 00:24:39,360
y ahora dicen que Warren
y Tony Raccuglia se equivocaron.
447
00:24:39,520 --> 00:24:41,000
Que era inocente.
448
00:24:42,440 --> 00:24:44,640
Si creen eso, es que no los conocen.
449
00:24:45,320 --> 00:24:46,680
Señor Warren, acérquese.
450
00:24:46,840 --> 00:24:48,360
- Harland. Eres tú.
- Hola.
451
00:24:48,520 --> 00:24:49,560
- Acércate.
- ¿Yo?
452
00:24:49,720 --> 00:24:51,000
- Sí, tú.
- Yo.
453
00:24:51,160 --> 00:24:52,600
El héroe del condado.
454
00:24:52,760 --> 00:24:55,080
- A los 90, necesito muletas.
- No.
455
00:24:56,120 --> 00:24:57,280
Gracias por venir.
456
00:24:57,440 --> 00:24:58,560
- Gracias.
- Un placer.
457
00:24:58,720 --> 00:25:00,200
La pregunta clave es
458
00:25:00,360 --> 00:25:02,760
si mandaría
a un inocente a la cárcel.
459
00:25:02,920 --> 00:25:05,120
- No.
- Es así de sencillo.
460
00:25:05,960 --> 00:25:08,040
- Así de simple.
- No podría.
461
00:25:08,200 --> 00:25:10,680
¿Podría orquestar algo así?
462
00:25:10,840 --> 00:25:12,320
¿La historia del avión?
463
00:25:12,480 --> 00:25:14,160
- ¿Tú qué dices?
- ¿No?
464
00:25:14,320 --> 00:25:16,800
Harland Warren me parece un enigma.
465
00:25:17,560 --> 00:25:20,880
Era muy ponderado,
le gustaba hacer una afirmación
466
00:25:21,040 --> 00:25:22,440
y que no la refutaran.
467
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
Dadle la mano a un héroe.
468
00:25:24,600 --> 00:25:26,040
Muchas gracias.
469
00:25:26,200 --> 00:25:29,120
Otra cosa que hoy resulta inaudita es
470
00:25:29,800 --> 00:25:33,280
que Warren y dos investigadores
de la Oficina del Sheriff...
471
00:25:33,440 --> 00:25:34,760
EXPERIODISTA LOCAL
472
00:25:34,920 --> 00:25:37,880
...se repartieron
la recompensa del crimen,
473
00:25:38,040 --> 00:25:42,600
algo que me parece increíble
que pudiera ocurrir.
474
00:25:42,760 --> 00:25:46,000
Harland Warren dijo
que no aceptaría el dinero.
475
00:25:46,160 --> 00:25:48,960
Era su trabajo,
pero se llevó la mayor tajada.
476
00:25:49,120 --> 00:25:50,760
WARREN COBRÓ LA RECOMPENSA
477
00:25:50,920 --> 00:25:54,240
No lo aprobé, no sé por qué lo hizo,
no lo necesitaba.
478
00:25:54,400 --> 00:25:56,840
Harland quería recibir más todavía.
479
00:25:57,000 --> 00:25:58,200
¿Y qué te dice eso?
480
00:25:58,360 --> 00:26:01,840
¿No te dice que su ego
intervino en el asunto?
481
00:26:02,000 --> 00:26:04,240
Quería llevarse el reconocimiento.
482
00:26:04,800 --> 00:26:06,120
Gracias por venir.
483
00:26:06,280 --> 00:26:07,840
¿Alguien que no me crea?
484
00:26:08,000 --> 00:26:10,560
- Dale la mano a un héroe.
- Harland Warren es...
485
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
interesante.
486
00:26:13,280 --> 00:26:16,880
La dinámica de la recompensa
en la comunidad fue extraña,
487
00:26:17,040 --> 00:26:20,320
quién fue el héroe,
quién lo hizo por dinero.
488
00:26:21,680 --> 00:26:24,160
La gente no se fía del sistema,
489
00:26:24,800 --> 00:26:27,080
siempre perjudica al humilde.
490
00:26:28,280 --> 00:26:33,000
Algunos creen que lo incriminaron
porque la policía vio la recompensa,
491
00:26:33,160 --> 00:26:34,320
quiso el dinero,
492
00:26:34,480 --> 00:26:37,480
el prestigio de resolver
un caso importante,
493
00:26:38,240 --> 00:26:40,280
y le cargaron el muerto a Weger.
494
00:26:42,400 --> 00:26:46,360
¿Nos pide que lo analicemos
bajo el prisma de 2005
495
00:26:46,520 --> 00:26:49,640
o bajo el prisma de 1960,
cuando se juzgó?
496
00:26:49,800 --> 00:26:52,320
Que lo analicen
bajo el prisma de hoy.
497
00:26:52,480 --> 00:26:56,240
En el sistema judicial penal de hoy,
498
00:26:56,400 --> 00:26:59,240
confío en que nunca pasaría algo así.
499
00:26:59,400 --> 00:27:03,480
Los policías como Bill Dummett
creían que parte del atractivo
500
00:27:03,640 --> 00:27:06,360
de ser policía en los 50
era manipular
501
00:27:06,520 --> 00:27:08,200
- a los delincuentes.
- Sí.
502
00:27:08,360 --> 00:27:10,400
Fueron a por él y lo trincaron.
503
00:27:11,160 --> 00:27:13,600
Solo vi a Dave Raccuglia esa vez.
504
00:27:14,320 --> 00:27:20,600
Le dije: "Estás haciendo
un documental en defensa de Chester".
505
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
¿Qué hará tu padre?
506
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
Si fuera mi hijo, no me haría gracia.
507
00:27:26,920 --> 00:27:30,240
¿Crees que Weger no es culpable,
eso intentas demostrar?
508
00:27:31,200 --> 00:27:32,680
Muchos lo creen inocente.
509
00:27:33,480 --> 00:27:35,480
Muchos del pueblo lo creen así.
510
00:27:35,640 --> 00:27:39,320
Todo eso son mitos que crea la gente
511
00:27:39,480 --> 00:27:41,400
que no conoce la historia.
512
00:27:41,920 --> 00:27:44,680
Yo te digo
que Chester Weger no es inocente.
513
00:27:44,840 --> 00:27:49,920
No sé qué pretendes conseguir
con este documental,
514
00:27:50,080 --> 00:27:52,640
pero no vas a poder demostrar
515
00:27:53,760 --> 00:27:55,560
nada más que su culpabilidad.
516
00:27:55,720 --> 00:27:56,800
¿Crees que...
517
00:27:58,360 --> 00:28:01,120
las preguntas que nos hacemos
y este documental
518
00:28:01,280 --> 00:28:03,400
se deben a cómo se hizo
la investigación?
519
00:28:03,560 --> 00:28:07,680
Sí, todos los que participaron
en ella, en mi opinión,
520
00:28:07,840 --> 00:28:11,600
hicieron un trabajo pésimo,
pero en mi alegato final,
521
00:28:12,160 --> 00:28:15,640
no hablé más de cinco o diez minutos
de la confesión.
522
00:28:15,800 --> 00:28:19,040
Sabía que había
lagunas en esa confesión.
523
00:28:19,200 --> 00:28:21,680
Pero no tendría
que haber importado tanto
524
00:28:21,840 --> 00:28:25,080
como la cazadora de ante.
525
00:28:25,240 --> 00:28:28,960
Esa prueba no salió
de Harland Warren
526
00:28:29,120 --> 00:28:33,040
ni de Bill Dummett,
era sangre humana.
527
00:28:34,520 --> 00:28:38,880
En sus alegatos, mi padre
se aferró a la cazadora de ante.
528
00:28:39,040 --> 00:28:41,960
Fue un elemento importante
de la fiscalía.
529
00:28:42,120 --> 00:28:47,280
Nada indicó que hubiera sangre humana
en mi cazadora hasta septiembre.
530
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
Antes, decían
que la sangre de mi cazadora
531
00:28:50,600 --> 00:28:52,200
era de animal, y así era.
532
00:28:52,360 --> 00:28:55,040
Sería de mapache o de ardilla,
533
00:28:55,200 --> 00:28:56,480
cazaba ambos animales.
534
00:28:56,640 --> 00:28:58,640
- ¿Qué?
- Levanta la cazadora
535
00:28:58,800 --> 00:29:01,040
- con la etiqueta.
- Vale.
536
00:29:01,200 --> 00:29:02,760
Estaba rodando con David
537
00:29:02,920 --> 00:29:04,360
y vimos la cazadora de ante.
538
00:29:05,200 --> 00:29:07,400
Él sentía pasión por el proyecto
539
00:29:08,160 --> 00:29:10,720
y, cuando me enseñó sus hallazgos,
540
00:29:10,880 --> 00:29:12,480
me contagió su pasión.
541
00:29:12,640 --> 00:29:14,320
OBJETOS DE WEGER
542
00:29:14,480 --> 00:29:16,360
Las pruebas me impactaron un poco.
543
00:29:17,240 --> 00:29:20,520
Me dejó más consternado
la ropa de las mujeres.
544
00:29:20,680 --> 00:29:23,440
La bufanda y los abrigos
estaban ensangrentados.
545
00:29:24,400 --> 00:29:27,240
Luego vi la etiqueta de Chester Weger
546
00:29:27,400 --> 00:29:28,880
y allí estaba la cazadora.
547
00:29:29,040 --> 00:29:31,480
Me sorprendió mucho
la poca sangre visible
548
00:29:31,640 --> 00:29:34,120
- de la cazadora.
- Solo diré una cosa.
549
00:29:35,080 --> 00:29:36,600
Vi la cazadora de ante
550
00:29:37,480 --> 00:29:40,480
y vi las fotos
del escenario del crimen
551
00:29:41,160 --> 00:29:42,920
y tuvo que haber mucha sangre.
552
00:29:44,200 --> 00:29:48,640
Esa cazadora no pudo ser
la que llevó puesta
553
00:29:49,240 --> 00:29:50,560
durante los asesinatos.
554
00:29:51,760 --> 00:29:53,040
Es imposible.
555
00:29:55,600 --> 00:29:59,080
Nunca se pudo vincular
la sangre a las víctimas.
556
00:29:59,240 --> 00:30:02,040
Pedí una prueba de ADN
para demostrar
557
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
con pruebas forenses
558
00:30:03,560 --> 00:30:05,800
que Weger no cometió los crímenes.
559
00:30:05,960 --> 00:30:09,520
La abogada de Weger quiere someter
la cazadora ensangrentada
560
00:30:09,680 --> 00:30:12,920
y los cabellos hallados en la víctima
a una prueba de ADN,
561
00:30:13,080 --> 00:30:16,200
pero un caso de hace 44 años
presenta problemas únicos.
562
00:30:17,040 --> 00:30:19,640
¿Lo miro a él o a las cámaras?
563
00:30:19,800 --> 00:30:23,400
Me pidieron que abriera
una investigación
564
00:30:23,560 --> 00:30:26,360
para comprobar
cuántas pruebas se conservaban
565
00:30:26,520 --> 00:30:29,920
y si podríamos hacer
algo de provecho con ellas.
566
00:30:30,480 --> 00:30:35,640
Entonces, una vez recurrido
un caso en todas las instancias,
567
00:30:35,800 --> 00:30:37,160
se destruían las pruebas.
568
00:30:37,320 --> 00:30:41,040
El hecho de que se conserven
pruebas de este caso
569
00:30:41,200 --> 00:30:42,800
es pura casualidad
570
00:30:42,960 --> 00:30:47,520
y se debe a la polémica
que rodeó al caso en la época.
571
00:30:48,120 --> 00:30:51,040
Si tuviera que adivinar
cuántos han tocado las pruebas,
572
00:30:51,200 --> 00:30:52,920
te diría que cientos de personas.
573
00:30:53,080 --> 00:30:55,120
He tocado las pruebas
en estos 60 años.
574
00:30:55,280 --> 00:30:57,640
He tocado la cámara, los prismáticos,
575
00:30:57,800 --> 00:31:00,560
la ropa, la cazadora de Weger,
576
00:31:00,720 --> 00:31:02,280
el arma homicida.
577
00:31:03,480 --> 00:31:04,960
¿Debía? No lo sé.
578
00:31:05,480 --> 00:31:06,840
No infringí la ley.
579
00:31:07,360 --> 00:31:11,360
Me impactó saber la mala gestión
que se hizo con las pruebas.
580
00:31:11,520 --> 00:31:15,520
Solo un ejemplo: las prendas
ensangrentadas de las mujeres
581
00:31:15,680 --> 00:31:19,920
se guardaron en la misma bolsa
que la cazadora del señor Weger.
582
00:31:20,080 --> 00:31:22,400
Ahí perdió la esperanza de hacer
583
00:31:22,560 --> 00:31:24,840
pruebas de ADN
que pudieran absolver a Weger.
584
00:31:25,480 --> 00:31:27,360
Ojalá hubiera pruebas de ADN.
585
00:31:27,520 --> 00:31:32,400
Me habría encantado que las hicieran,
pero que por no haberlas hecho,
586
00:31:32,560 --> 00:31:35,240
Weger sea inocente
no es un argumento válido.
587
00:31:36,240 --> 00:31:39,520
Sí diré que toda mi familia cree
588
00:31:39,680 --> 00:31:42,880
que la idea de que un hombre
redujera a tres mujeres
589
00:31:43,040 --> 00:31:45,000
no tiene demasiado sentido.
590
00:31:45,160 --> 00:31:47,360
Tuvo que haber más personas
591
00:31:47,520 --> 00:31:49,960
o pasaron más cosas para que pudiera
592
00:31:50,120 --> 00:31:52,160
reducir a las tres mujeres.
593
00:31:56,040 --> 00:31:58,000
Las familias de las víctimas
594
00:31:59,080 --> 00:32:00,640
siguen teniendo preguntas.
595
00:32:01,520 --> 00:32:02,880
Y la familia de Chester.
596
00:32:04,080 --> 00:32:05,720
Quiero transparencia.
597
00:32:09,200 --> 00:32:12,960
Cuando volví con la hermana
de Chester, me centré en eso.
598
00:32:13,960 --> 00:32:18,720
A ella le costaba mucho creer
que pudiera contar una historia justa
599
00:32:18,880 --> 00:32:21,120
sin dejarme influir por mi padre.
600
00:32:21,880 --> 00:32:26,680
Pero intenté que entendiera
que teníamos buenas intenciones.
601
00:32:29,720 --> 00:32:33,560
Hago esto por mi hermano.
602
00:32:34,480 --> 00:32:36,840
Esto le ha costado
la vida a mi hermano.
603
00:32:37,000 --> 00:32:38,880
HERMANA DE CHESTER WEGER
604
00:32:39,040 --> 00:32:42,640
Perdió a sus hijos,
no vio crecer a sus hijos.
605
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
Su mujer murió de cáncer.
606
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
Falleció.
607
00:32:46,680 --> 00:32:47,880
Papá y mamá murieron.
608
00:32:49,040 --> 00:32:50,040
No quiero...
609
00:32:51,200 --> 00:32:53,400
que mi hermano muera en la cárcel.
610
00:32:59,040 --> 00:33:00,560
Éramos muy pobres.
611
00:33:01,480 --> 00:33:03,720
Éramos pobres de solemnidad.
612
00:33:05,040 --> 00:33:06,600
Mi madre nos hacía la ropa,
613
00:33:07,160 --> 00:33:09,960
nuestros regalos de Navidad
eran caseros.
614
00:33:10,120 --> 00:33:12,480
No teníamos agua corriente.
615
00:33:13,000 --> 00:33:15,960
Pero de niña,
no piensas en esas cosas.
616
00:33:17,120 --> 00:33:18,600
Había amor en mi familia.
617
00:33:18,760 --> 00:33:22,120
Muchos abrazos, muchos besos,
mis padres eran así.
618
00:33:23,280 --> 00:33:24,880
¿Por qué él?
619
00:33:25,720 --> 00:33:26,920
¿Porque éramos pobres?
620
00:33:27,760 --> 00:33:30,200
¿Porque vivíamos
en una zona peligrosa?
621
00:33:30,880 --> 00:33:31,960
¿Por qué él?
622
00:33:33,400 --> 00:33:37,640
Jamás podría imaginar
que mi hermano haría una cosa así.
623
00:33:37,800 --> 00:33:42,600
Nunca, jamás, recuerdo
a mi hermano enfadado o disgustado.
624
00:33:42,760 --> 00:33:47,160
No tiene un historial de violencia
ni antecedentes por ello.
625
00:33:47,720 --> 00:33:49,040
No, que yo sepa, no.
626
00:33:49,720 --> 00:33:53,600
El demandante tiene
antecedentes por agresión sexual.
627
00:33:53,760 --> 00:33:58,680
Lo detuvieron a los 12 años
por violar a una menor,
628
00:33:59,320 --> 00:34:02,840
no tengo claro si lo declararon
delincuente menor de edad o...
629
00:34:03,000 --> 00:34:04,040
- Sí.
- Vale.
630
00:34:04,200 --> 00:34:06,200
Pero tenía 12 años.
631
00:34:07,080 --> 00:34:10,400
Lo único que apareció
en el historial de Chester es
632
00:34:10,560 --> 00:34:14,360
que a los 12 años, lo acusaron
de agresión sexual a una menor.
633
00:34:14,520 --> 00:34:20,560
No, no tengo ningún recuerdo de eso
de cuando era niña.
634
00:34:22,280 --> 00:34:27,120
Había una niña en mi pueblo, su padre
me había pedido que la cuidara,
635
00:34:27,280 --> 00:34:28,520
era más pequeña.
636
00:34:29,200 --> 00:34:33,560
Trabajaba repartiendo periódicos
y, al volver a casa, la oí llorar.
637
00:34:35,200 --> 00:34:38,600
La habían violado, la ayudé
a vestirse y la llevé a casa.
638
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
Esa noche
me detuvieron por violación.
639
00:34:43,000 --> 00:34:46,120
El padre de la niña
habló con un juez de Ottawa
640
00:34:46,280 --> 00:34:48,160
y la policía me tuvo que soltar.
641
00:34:48,320 --> 00:34:51,320
Nunca evitamos el tema,
seguimos con nuestra vida
642
00:34:51,480 --> 00:34:53,280
y seguimos jugando juntos.
643
00:34:55,120 --> 00:34:56,560
Esa es su versión.
644
00:34:56,720 --> 00:34:59,600
Ayudó a una niña
a la que ya habían violado.
645
00:35:00,840 --> 00:35:02,720
De nuevo, más complicaciones.
646
00:35:10,240 --> 00:35:11,680
Donna Kelly lo hizo bien.
647
00:35:12,200 --> 00:35:14,800
Es abogada, y es bastante buena.
648
00:35:15,640 --> 00:35:19,440
Pero cuando presentaron la solicitud,
Weger la convenció
649
00:35:20,360 --> 00:35:24,640
para incluir en la petición
una coartada totalmente nueva:
650
00:35:24,800 --> 00:35:31,280
que estuvo en Oglesby cortándose
el pelo el día de los asesinatos.
651
00:35:31,440 --> 00:35:34,360
¿Por qué no lo dijo
el día del juicio?
652
00:35:35,320 --> 00:35:37,240
Usó una coartada diferente,
653
00:35:37,400 --> 00:35:39,320
que estaba escribiendo una carta.
654
00:35:41,240 --> 00:35:45,040
En el juicio, Chester dijo
que cuando se cometió el crimen,
655
00:35:45,200 --> 00:35:48,080
estaba escribiendo
una carta en una salita
656
00:35:48,240 --> 00:35:49,560
del hotel Starved Rock.
657
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
HOTEL
658
00:35:50,840 --> 00:35:55,560
Pero en 2003, supimos que esa
no era la coartada de Chester.
659
00:35:56,880 --> 00:36:01,640
Según la petición de clemencia,
fue a Oglesby con Stanley Tucker,
660
00:36:01,800 --> 00:36:04,560
se cortó el pelo
en la Barbería Ben Franklin,
661
00:36:05,320 --> 00:36:08,560
y de Oglesby se fue a trabajar.
662
00:36:08,720 --> 00:36:09,800
BARBERÍA BEN FRANKLIN
663
00:36:09,960 --> 00:36:14,600
El señor Franklin firmó un afidávit
el año pasado y dijo que Weger
664
00:36:14,760 --> 00:36:17,280
estuvo en su barbería
665
00:36:17,440 --> 00:36:20,680
cuando la fiscalía cree
que mataron a las tres mujeres.
666
00:36:22,160 --> 00:36:27,600
Cuando John McNamara llamó
a Tucker a declarar como testigo,
667
00:36:27,760 --> 00:36:30,360
Tucker sufrió amnesia repentina.
668
00:36:30,520 --> 00:36:33,320
No recordó
si había visto a Chester Weger
669
00:36:33,480 --> 00:36:35,160
el 14 de marzo de 1960.
670
00:36:35,320 --> 00:36:37,760
- Y cambiaste tu versión.
- Qué remedio.
671
00:36:38,440 --> 00:36:41,640
Pensé que era mejor
cambiar mi versión
672
00:36:41,800 --> 00:36:43,520
que decir que estaba con él
673
00:36:43,680 --> 00:36:45,280
si luego él decía que no.
674
00:36:46,360 --> 00:36:48,160
Stanley era mi mejor amigo en 1960.
675
00:36:48,320 --> 00:36:49,800
Era un hermano para mí.
676
00:36:50,400 --> 00:36:52,280
No sé por qué mintió.
677
00:36:52,440 --> 00:36:54,560
BARBERÍA BEN FRANKLIN
678
00:36:58,640 --> 00:37:02,200
Estamos en First con Joliet Street
en LaSalle, Illinois,
679
00:37:02,360 --> 00:37:04,840
antiguo restaurante Robinhood.
680
00:37:05,000 --> 00:37:09,440
Aquí se reunía la juventud
a comer patatas y beber refrescos.
681
00:37:10,440 --> 00:37:14,120
Y aquí detrás fue
donde vi a Stanley Tucker
682
00:37:14,280 --> 00:37:16,000
cuando salí de trabajar.
683
00:37:17,040 --> 00:37:19,560
Stanley Tucker falleció en 2006.
684
00:37:19,720 --> 00:37:21,320
Intenté comprender...
685
00:37:22,480 --> 00:37:24,520
por qué mintió en el estrado.
686
00:37:24,680 --> 00:37:26,920
Mary, la hermana de Chester, me dijo
687
00:37:27,080 --> 00:37:29,360
que conocía a alguien
que podía hablar.
688
00:37:29,520 --> 00:37:33,160
Hábleme del día
que estuvo en el Robinhood.
689
00:37:33,320 --> 00:37:35,280
¿Qué edad tenía entonces?
690
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
Quince años.
691
00:37:38,680 --> 00:37:40,760
Había acabado de trabajar
692
00:37:41,280 --> 00:37:46,560
y se acercó un coche negro
con las luces apagadas, era de noche,
693
00:37:46,720 --> 00:37:49,760
y eran Stanley Tucker y su novia.
694
00:37:50,960 --> 00:37:52,520
Stanley me mandó acercarme.
695
00:37:53,160 --> 00:37:56,440
Me acerqué al coche
por el lado del conductor.
696
00:37:58,600 --> 00:38:01,600
Esto fue
durante el juicio de Chester Weger.
697
00:38:02,560 --> 00:38:06,600
Stanley me dijo
que había declarado contra Chester.
698
00:38:07,240 --> 00:38:08,840
Le dije: "¿Qué hiciste?".
699
00:38:09,000 --> 00:38:13,120
Me dijo: "Mentí en el estrado,
700
00:38:14,480 --> 00:38:16,440
porque me amenazaron".
701
00:38:17,560 --> 00:38:22,400
Dijo: "No pude decir en el juicio
que Chester no es el asesino,
702
00:38:22,560 --> 00:38:25,200
porque no quiero
pasarme la vida en la cárcel".
703
00:38:26,000 --> 00:38:29,360
Estaba muy asustado
y dijo que no podía hablar,
704
00:38:29,520 --> 00:38:32,320
porque me harían daño a mí
705
00:38:33,200 --> 00:38:34,640
o a mi familia.
706
00:38:35,200 --> 00:38:37,400
"No le cuentes esto a nadie.
707
00:38:37,560 --> 00:38:40,840
Tengo que irme
antes de que me vea la policía".
708
00:38:42,560 --> 00:38:44,440
Fue la última vez que lo vi.
709
00:38:50,360 --> 00:38:51,640
Va muy bien.
710
00:38:53,720 --> 00:38:57,480
¿Qué le daba miedo?
¿Las autoridades, los sheriffs?
711
00:38:58,440 --> 00:38:59,720
No se lo pregunté.
712
00:39:00,360 --> 00:39:05,760
Tenía tanto miedo
que no pregunté a quién se refería.
713
00:39:06,360 --> 00:39:08,320
Asumí que era la policía.
714
00:39:08,480 --> 00:39:12,400
La fiscalía habló con Stanley Tucker,
alguien de la fiscalía,
715
00:39:12,560 --> 00:39:14,720
no sé quién fue, pero él
716
00:39:14,880 --> 00:39:18,000
no contó
lo que habían hecho aquel día.
717
00:39:18,160 --> 00:39:21,160
¿Qué iba a hacer mi hermano?
¿Decir que estuvo con Stanley?
718
00:39:21,320 --> 00:39:23,120
McNamara dijo que no serviría.
719
00:39:23,800 --> 00:39:25,840
Hizo lo que el abogado le mandó
720
00:39:26,000 --> 00:39:27,640
porque él sí sabía de leyes.
721
00:39:28,360 --> 00:39:30,960
Esas historias son superinteresantes.
722
00:39:31,120 --> 00:39:32,280
Hemos terminado.
723
00:39:32,880 --> 00:39:35,560
Chester tenía coartada,
724
00:39:36,120 --> 00:39:41,080
pero dijeron: "Tenemos
un personaje al estilo de Oswald,
725
00:39:41,240 --> 00:39:44,440
es el chivo expiatorio perfecto,
vamos a ir por él".
726
00:39:47,520 --> 00:39:50,840
Llegó un punto
en que David se obsesionó
727
00:39:51,000 --> 00:39:53,160
con sacar
a Chester Weger de la cárcel.
728
00:39:54,160 --> 00:39:55,840
Lo creía inocente.
729
00:39:57,520 --> 00:40:01,360
No me podía creer que ese hombre,
poco corpulento y débil,
730
00:40:01,520 --> 00:40:03,800
fuera capaz
de lo que decía su condena.
731
00:40:04,640 --> 00:40:05,960
El verdadero asesino...
732
00:40:07,080 --> 00:40:08,520
sigue ahí fuera.
733
00:40:10,760 --> 00:40:13,360
Si mataran a mi madre,
querría saber quién ha sido.
734
00:40:14,600 --> 00:40:16,120
Tenemos mucha información.
735
00:40:16,280 --> 00:40:18,920
Cientos de personas
defienden tu inocencia.
736
00:40:20,480 --> 00:40:25,120
Pero sin una prueba determinante
que destape un asesinato,
737
00:40:25,280 --> 00:40:28,040
no saldrás
solo por hacer este documental.
738
00:40:32,160 --> 00:40:35,480
La brutalidad de los asesinatos
encaja
739
00:40:35,640 --> 00:40:39,440
con un tercero
que tuviera una motivación
740
00:40:40,400 --> 00:40:43,120
o rencillas contra esas tres mujeres.
741
00:40:43,800 --> 00:40:46,440
Tuve claro
que Chester no era culpable
742
00:40:46,600 --> 00:40:48,440
por varias fuentes diferentes.
743
00:40:48,600 --> 00:40:51,880
Pero si no fue Chester,
¿quién lo hizo?
744
00:40:52,400 --> 00:40:55,800
Luego logramos un avance importante
cuando descubrimos...
745
00:40:58,520 --> 00:41:00,600
a este tipo, Smokey Wrona.
746
00:41:00,760 --> 00:41:04,760
Aparece en mi grupo de Facebook
de los asesinatos de Starved Rock.
747
00:41:05,440 --> 00:41:07,360
Diga su nombre y cuénteme.
748
00:41:08,040 --> 00:41:09,760
Me llamo Alice Wrona.
749
00:41:10,440 --> 00:41:12,760
Mi hermano era Harold Smokey Wrona.
750
00:41:14,000 --> 00:41:16,880
Y antes de morir en 2005,
751
00:41:17,040 --> 00:41:19,680
habló de las cárceles y demás.
752
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
Empecé a hacerle preguntas y...
753
00:41:24,640 --> 00:41:28,520
me quedé muy impactada
al oír algunas de sus respuestas.
754
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
¿Fue su hermano?
755
00:41:30,600 --> 00:41:32,000
Es uno de los asesinos.
756
00:41:33,080 --> 00:41:34,080
¿Sí?
757
00:41:38,360 --> 00:41:42,560
Smokey le confesó
que había sido uno de los principales
758
00:41:42,720 --> 00:41:44,320
involucrados en los asesinatos.
759
00:41:45,560 --> 00:41:47,360
Sí, era el matón de la zona.
760
00:41:48,080 --> 00:41:52,320
Smokey Wrona era el responsable
de todo lo que pasaba en mi pueblo.
761
00:41:52,480 --> 00:41:56,080
Si pasaba algo malo,
la poli iba a hablar con Smokey.
762
00:41:56,720 --> 00:41:58,400
MULTA DE 100 $ POR AGRESIÓN
763
00:41:58,560 --> 00:42:00,520
11 ROBOS EN LASALLE
764
00:42:00,680 --> 00:42:04,760
Alice Wrona calcula
que mató a 13 personas.
765
00:42:04,920 --> 00:42:06,080
CONDENADO Y PRESO
766
00:42:06,240 --> 00:42:09,000
El crimen organizado se sustenta
767
00:42:09,160 --> 00:42:11,760
con el juego,
la prostitución y demás.
768
00:42:11,920 --> 00:42:14,600
En Illinois, había siete condados
769
00:42:14,760 --> 00:42:17,080
infestados por el crimen organizado.
770
00:42:17,240 --> 00:42:19,800
Dos de esos siete condados
eran LaSalle
771
00:42:19,960 --> 00:42:21,800
y Bureau, que está al lado.
772
00:42:22,560 --> 00:42:25,880
La banda de Smokey
participó en el crimen organizado
773
00:42:26,040 --> 00:42:27,760
del condado de LaSalle.
774
00:42:27,920 --> 00:42:32,440
No fue idea suya, Alice dice
que le pagaron 25 000 dólares.
775
00:42:32,600 --> 00:42:34,600
En realidad, fueron los maridos
776
00:42:34,760 --> 00:42:36,640
quienes planearon el crimen.
777
00:42:36,800 --> 00:42:40,240
Uno tenía un enfrentamiento amargo,
quería divorciarse
778
00:42:40,400 --> 00:42:44,480
y ella no le concedía el divorcio,
por eso planeó esto.
779
00:42:45,560 --> 00:42:48,640
Y a mi hermano
le pagaron 25 000 dólares.
780
00:42:48,800 --> 00:42:50,640
La teoría es que...
781
00:42:51,720 --> 00:42:55,000
el señor Murphy contrató
a una nueva secretaria.
782
00:42:55,160 --> 00:42:57,680
La cosa se caldeó
y ella se quedó embarazada.
783
00:42:57,840 --> 00:43:00,840
Intentó divorciarse,
pero la señora Murphy no cedía.
784
00:43:01,000 --> 00:43:02,440
Ese sí es un móvil claro.
785
00:43:03,160 --> 00:43:06,760
Seis semanas después de las muertes,
se casó con su secretaria.
786
00:43:06,920 --> 00:43:08,840
En la biblioteca pública,
787
00:43:09,000 --> 00:43:11,120
está el anuncio de boda
del cinco de mayo.
788
00:43:11,280 --> 00:43:12,680
Seis semanas después.
789
00:43:12,840 --> 00:43:16,520
El cuerpo de la antigua señora Murphy
seguía caliente.
790
00:43:17,480 --> 00:43:19,640
Hay un error en la fecha.
791
00:43:19,800 --> 00:43:21,440
En las noticias publicadas,
792
00:43:21,600 --> 00:43:24,880
pone que se casaron
seis semanas después de las muertes,
793
00:43:25,040 --> 00:43:27,040
cuando en realidad
fue a los dos años.
794
00:43:27,200 --> 00:43:29,320
La gente señala eso y dice: "Ajá".
795
00:43:30,040 --> 00:43:31,480
Me parece ridículo.
796
00:43:31,640 --> 00:43:34,640
Tienes que rehacer tu vida,
pero es muy evidente.
797
00:43:34,800 --> 00:43:36,880
Qué irresponsables.
798
00:43:37,040 --> 00:43:39,160
Es imposible que supieran nada
799
00:43:39,320 --> 00:43:41,760
de lo que pasó en 1960
800
00:43:41,920 --> 00:43:44,760
y esa gente
nunca habló con mis familiares.
801
00:43:44,920 --> 00:43:46,560
Me parece inexcusable.
802
00:43:46,720 --> 00:43:49,680
Es absolutamente falso.
803
00:43:49,840 --> 00:43:51,680
Pregunté cuántos participaron
804
00:43:51,840 --> 00:43:55,440
y me dijo que entre 18 y 21 personas.
805
00:43:56,120 --> 00:43:57,240
Es una locura.
806
00:43:57,400 --> 00:44:00,320
18 personas no guardan un secreto.
¿Veinte mil dólares?
807
00:44:00,480 --> 00:44:03,000
Ese dinero daba
para comprarte dos casas.
808
00:44:03,160 --> 00:44:04,440
¿Es absurdo?
809
00:44:04,600 --> 00:44:05,720
Probablemente.
810
00:44:06,840 --> 00:44:10,120
Pero es un ataque descarado
contra un grupo de inocentes
811
00:44:10,280 --> 00:44:12,680
que perdieron a su madre.
812
00:44:16,360 --> 00:44:18,360
ACUSADO
813
00:44:18,520 --> 00:44:21,160
Intenté llegar al fondo
814
00:44:21,320 --> 00:44:22,880
de las teorías conspirativas.
815
00:44:23,800 --> 00:44:26,520
Exploré todos los caminos.
816
00:44:26,680 --> 00:44:28,600
Historias que no cuadraban.
817
00:44:30,280 --> 00:44:31,880
Pero todo eran mentiras.
818
00:44:32,600 --> 00:44:35,640
Si Weger es inocente,
¿quién cree que pudo hacerlo?
819
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
Bueno...
820
00:44:38,320 --> 00:44:43,720
es cierto que tengo cierta opinión
sobre quién cometió los asesinatos,
821
00:44:43,880 --> 00:44:47,560
pero prefiero no comentarlo,
aunque creo que dos personas
822
00:44:47,720 --> 00:44:51,880
cometieron los asesinatos
y uno de ellos está fallecido.
823
00:44:54,320 --> 00:44:57,760
Donna Kelly tenía una teoría
sobre el posible culpable.
824
00:44:58,800 --> 00:44:59,800
¿Te dio un nombre?
825
00:45:04,680 --> 00:45:07,480
En los últimos días con el caso,
826
00:45:07,640 --> 00:45:11,280
nos contó que le había dado
dos nombres al fiscal del condado
827
00:45:11,440 --> 00:45:13,160
que quería investigar.
828
00:45:22,560 --> 00:45:24,160
Uno fue el de Spiros.
829
00:45:25,480 --> 00:45:30,040
A los pocos días de pedir
que se investigaran esos dos nombres,
830
00:45:30,200 --> 00:45:34,040
nos llamaron para informarnos
de que George Spiros había muerto.
831
00:45:36,520 --> 00:45:39,560
Spiros había dejado
la compra en la puerta.
832
00:45:39,720 --> 00:45:42,360
2 DE MAYO, 2005
833
00:45:44,560 --> 00:45:45,920
Entró en casa...
834
00:45:50,440 --> 00:45:53,960
y acabó con la vida de su perro
y con la suya propia.
835
00:46:00,240 --> 00:46:04,000
¿Quién le pega un tiro a su perro
y luego a sí mismo,
836
00:46:04,160 --> 00:46:06,160
desnudo de cintura para abajo,
837
00:46:06,320 --> 00:46:08,880
después de hacer
la compra de la mañana?
838
00:46:10,360 --> 00:46:13,040
18 AÑOS
839
00:46:13,200 --> 00:46:16,560
George Spiros era
hijo de Nick Spiros,
840
00:46:16,720 --> 00:46:19,200
dueño y director
del hotel Starved Rock.
841
00:46:20,440 --> 00:46:23,120
¿Quién crees que es
responsable de que estés aquí?
842
00:46:23,280 --> 00:46:24,400
Creo que acabé...
843
00:46:25,040 --> 00:46:28,680
en la cárcel porque George Spiros
le dijo a la policía
844
00:46:28,840 --> 00:46:30,600
que me vio con Stanley Tucker.
845
00:46:30,760 --> 00:46:34,560
Dijo que me vio con Stanley
hablando con las tres mujeres.
846
00:46:35,480 --> 00:46:37,680
La policía creyó
que tenía un testigo.
847
00:46:37,840 --> 00:46:39,320
¿Un empleado de Starved Rock
848
00:46:39,480 --> 00:46:41,720
vio a dos empleados
hablando con ellas?
849
00:46:41,880 --> 00:46:43,040
Pero era mentira.
850
00:46:43,720 --> 00:46:45,560
En 1960, al principio,
851
00:46:45,720 --> 00:46:49,280
el primer sospechoso que supe
que tenían era George Spiros.
852
00:46:50,880 --> 00:46:54,600
Mi madre trabajaba
en casa de los Spiros de asistenta.
853
00:46:55,280 --> 00:47:00,320
Y encontró ropa ensangrentada
en el armario de George Spiros.
854
00:47:00,480 --> 00:47:01,680
Lo denunció.
855
00:47:01,840 --> 00:47:03,480
Fueron a casa de los Spiros,
856
00:47:03,640 --> 00:47:06,000
pero George
ya se había deshecho de la ropa.
857
00:47:06,640 --> 00:47:08,600
No sé, la policía...
858
00:47:09,920 --> 00:47:13,160
lo dejó tranquilo y empezó
a investigarnos a Stanley y a mí.
859
00:47:13,920 --> 00:47:17,400
Hay mucho dinero de por medio,
los Spiros son millonarios
860
00:47:17,560 --> 00:47:21,080
y mucha gente dice
que el dinero manda...
861
00:47:22,640 --> 00:47:24,000
Dijo muchas cosas
862
00:47:24,160 --> 00:47:27,880
y yo hice todo lo posible
por demostrar que era verdad.
863
00:47:29,040 --> 00:47:30,040
No fue fácil.
864
00:47:30,160 --> 00:47:32,880
- Enfádese, pero le diré...
- Me gusta.
865
00:47:33,040 --> 00:47:37,280
...lo que he oído,
que intentaron montar un caso
866
00:47:37,440 --> 00:47:39,560
con George Spiros
como posible asesino.
867
00:47:39,720 --> 00:47:43,320
Spiros se fue al extranjero
justo después del internado.
868
00:47:43,480 --> 00:47:44,760
¿Qué es "justo después"?
869
00:47:45,440 --> 00:47:50,240
Dicen que después de los asesinatos,
su padre lo mandó al extranjero.
870
00:47:50,400 --> 00:47:52,920
"Unos meses después,
no, fueron semanas,
871
00:47:53,080 --> 00:47:54,680
no, fueron días".
872
00:47:54,840 --> 00:47:57,640
En los meses posteriores
a los asesinatos,
873
00:47:57,800 --> 00:48:00,720
Spiros volvió a Grecia,
de donde era su familia,
874
00:48:00,880 --> 00:48:02,240
y más tarde, volvió.
875
00:48:02,400 --> 00:48:05,960
Pero eso alimentó la teoría
de que él era el asesino
876
00:48:06,120 --> 00:48:08,800
y huyó del país
hasta que la cosa se calmó.
877
00:48:13,640 --> 00:48:16,080
Esto fue obra de George Spiros.
878
00:48:16,240 --> 00:48:20,000
Un rumor no sobrevive
si no está basado en un hecho real.
879
00:48:23,600 --> 00:48:25,200
George es uno de los asesinos.
880
00:48:26,440 --> 00:48:28,520
George era bastante extraño.
881
00:48:29,200 --> 00:48:31,560
En 1960, mucha gente creía
882
00:48:31,720 --> 00:48:34,240
que George Spiros era el asesino.
883
00:48:35,280 --> 00:48:39,240
Donna Kelly recibió una carta anónima
que decía que Spiros, de niño,
884
00:48:39,400 --> 00:48:43,360
dejaba atontado a un pájaro,
pero no lo mataba,
885
00:48:43,880 --> 00:48:45,640
lo veía retorcerse.
886
00:48:45,800 --> 00:48:50,240
Alguien así puede seguir
con algo más grande al hacerse mayor.
887
00:48:51,480 --> 00:48:54,680
Quien me escribió
dijo que quería hablar conmigo,
888
00:48:54,840 --> 00:48:57,000
pero luego nunca respondió.
889
00:48:58,240 --> 00:49:00,560
Un sospechoso se suicidó.
890
00:49:00,720 --> 00:49:02,520
- No era sospechoso.
- Nunca lo fue.
891
00:49:02,680 --> 00:49:04,680
No mancilles
la memoria de ese hombre.
892
00:49:05,440 --> 00:49:09,160
Si tanto crees
que Chester Weger es inocente,
893
00:49:09,320 --> 00:49:10,320
haz los deberes.
894
00:49:11,760 --> 00:49:15,880
George Spiros se quitó la vida
porque tenía cáncer.
895
00:49:20,280 --> 00:49:21,760
¿Trabajó en Starved Rock?
896
00:49:21,920 --> 00:49:24,440
Sí, trabajé en Starved Rock
para George Spiros.
897
00:49:25,520 --> 00:49:30,480
Le encantaban las cosas aterradoras.
El hotel tenía cabañas
898
00:49:32,120 --> 00:49:34,000
y nosotras las limpiábamos.
899
00:49:35,560 --> 00:49:38,440
¿Sabes la sensación
de que pasa algo raro
900
00:49:38,600 --> 00:49:39,880
que alguien te observa?
901
00:49:41,680 --> 00:49:42,960
Estás haciendo la cama,
902
00:49:43,120 --> 00:49:45,480
miras y está George en la ventana,
mirando.
903
00:49:48,400 --> 00:49:50,760
Varias veces iba a salir
904
00:49:50,920 --> 00:49:53,360
y los perros
no me dejaron salir de la cabaña.
905
00:49:53,520 --> 00:49:56,040
Él se quedaba ahí plantado riéndose.
906
00:49:56,760 --> 00:49:59,160
"Me gustó
verte inclinarte sobre la cama.
907
00:50:00,000 --> 00:50:02,280
Me encantaría darte unos azotes".
908
00:50:02,440 --> 00:50:06,120
Abusaba de cualquier mujer,
lo hacía sentirse poderoso.
909
00:50:07,760 --> 00:50:11,120
La clave fue ver
las fotos del escenario del crimen.
910
00:50:12,160 --> 00:50:14,360
Vi que había huellas de perros.
911
00:50:16,480 --> 00:50:20,080
Creo que retuvo a las mujeres
con sus perros
912
00:50:21,360 --> 00:50:22,440
mientras las ataba.
913
00:50:29,920 --> 00:50:31,240
Tu padre lo sabía
914
00:50:31,400 --> 00:50:34,880
y mandar intencionadamente
a un inocente
915
00:50:35,040 --> 00:50:36,800
a la cárcel está mal.
916
00:50:37,360 --> 00:50:39,760
¿Por qué sabía mi padre
que eras inocente?
917
00:50:39,920 --> 00:50:41,280
Tu padre lo sabía,
918
00:50:41,440 --> 00:50:46,040
porque nada apuntaba
a que yo había cometido el crimen.
919
00:50:46,560 --> 00:50:47,560
Fue él.
920
00:50:47,680 --> 00:50:51,560
La única pregunta, David,
es ¿cómo lo hizo?
921
00:50:52,200 --> 00:50:53,480
Y me lo pregunto.
922
00:50:54,040 --> 00:50:58,600
¿Cómo voy a criticar
a la gente que defiende
923
00:50:58,760 --> 00:51:03,120
que un hombre solo convenció
a esas mujeres para adentrarse
924
00:51:03,280 --> 00:51:04,760
en St. Louis Canyon?
925
00:51:04,920 --> 00:51:07,800
No puedo, porque tampoco me lo creo.
926
00:51:09,520 --> 00:51:13,600
Sabía que la confesión de Chester
no era verídica.
927
00:51:13,760 --> 00:51:17,360
Es un hecho comprobado
que la gente que confiesa,
928
00:51:17,520 --> 00:51:22,080
a veces no quiere reconocer
los hechos que llevaron al crimen
929
00:51:22,240 --> 00:51:24,160
y eso fue lo que pasó en este caso.
930
00:51:24,880 --> 00:51:28,520
Él nunca iba a reconocer
lo que pasó realmente,
931
00:51:29,040 --> 00:51:31,960
que abusó sexualmente
de la señora Murphy.
932
00:51:33,520 --> 00:51:36,480
Mi teoría no encajaba
con la confesión,
933
00:51:37,080 --> 00:51:40,000
pero tienes que recordar
nuestro trabajo,
934
00:51:40,160 --> 00:51:41,440
somos fiscales.
935
00:51:42,640 --> 00:51:44,560
Queremos condenarlo.
936
00:51:44,720 --> 00:51:46,000
Aunque digamos
937
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
que ciertas afirmaciones
de la confesión
938
00:51:49,600 --> 00:51:52,000
no son verosímiles o verídicas,
939
00:51:52,560 --> 00:51:57,280
la parte que sí es verídica es
el hecho de que mató a esas mujeres.
940
00:51:58,280 --> 00:52:01,560
Mi padre me dijo
que no se creyó la confesión.
941
00:52:02,520 --> 00:52:08,080
Cree que el móvil de Chester Weger
fue más sexual que un robo.
942
00:52:08,240 --> 00:52:11,440
Nunca me había dicho eso
y me sorprendió.
943
00:52:11,600 --> 00:52:15,400
¿ROBO O AGRESIÓN SEXUAL?
944
00:52:15,560 --> 00:52:17,520
El fiscal del caso de Weger
945
00:52:17,680 --> 00:52:21,120
ha creado nuevas teorías
que no encajan con las confesiones.
946
00:52:21,280 --> 00:52:25,000
La confesión de Chester Weger
dice que su móvil fue el robo.
947
00:52:25,160 --> 00:52:28,640
Y ahora, 40 años después,
Raccuglia ha dicho públicamente
948
00:52:28,800 --> 00:52:31,640
que cree que el móvil
fue la agresión sexual.
949
00:52:31,800 --> 00:52:36,160
La historia es tan ficticia
que hasta un niño pequeño lo vería.
950
00:52:36,920 --> 00:52:40,400
La señora Kelly basa su caso
en fantasías e ilusiones.
951
00:52:40,560 --> 00:52:44,800
Es cruel para Chester Weger,
si es que a alguien le preocupa,
952
00:52:44,960 --> 00:52:48,560
darle algún tipo de esperanza.
953
00:52:48,720 --> 00:52:51,920
Raccuglia habla
de ilusiones y fantasías.
954
00:52:52,080 --> 00:52:56,040
La única ilusión y fantasía aquí
es la confesión de Chester Weger.
955
00:52:58,320 --> 00:53:00,640
Pido a la junta
que recomiende al gobernador
956
00:53:00,800 --> 00:53:02,880
la concesión del perdón para Weger.
957
00:53:03,040 --> 00:53:05,080
- Gracias por venir.
- A ustedes.
958
00:53:07,280 --> 00:53:08,280
¿Lo soltarán?
959
00:53:09,360 --> 00:53:10,960
Depende del gobernador
960
00:53:11,120 --> 00:53:14,280
y no sé si lo dejará
en libertad o no, la verdad.
961
00:53:16,440 --> 00:53:17,920
SIN CLEMENCIA PARA WEGER
962
00:53:20,440 --> 00:53:22,240
SIN LIBERTAD CONDICIONAL PARA WEGER
963
00:53:22,400 --> 00:53:24,240
LE NIEGAN LA CONDICIONAL
964
00:53:24,400 --> 00:53:26,080
DENEGADA LA CONDICIONAL
965
00:53:26,240 --> 00:53:27,440
DENEGADA POR UN VOTO
966
00:53:27,600 --> 00:53:29,960
Es difícil llegar
al fondo de este caso
967
00:53:30,120 --> 00:53:33,920
y la creencia bíblica de mi padre
de su culpabilidad
968
00:53:34,080 --> 00:53:35,920
lo dejaba dormir por las noches.
969
00:53:37,360 --> 00:53:39,320
Y no hace falta nada más.
970
00:53:40,280 --> 00:53:44,480
Pero yo estaba obsesionado
con cerrar el caso de alguna forma.
971
00:53:45,200 --> 00:53:46,960
Por eso empecé este viaje.
972
00:53:47,840 --> 00:53:51,320
No encontré
ninguna pista determinante.
973
00:53:54,720 --> 00:53:58,720
Por eso en 2010
decidí pulsar el botón de pausa.
974
00:54:00,640 --> 00:54:05,480
Ahora estamos en 2020,
ahora existe la tecnología moderna,
975
00:54:05,640 --> 00:54:09,600
que será lo único
que permitirá sacar conclusiones.
976
00:54:10,680 --> 00:54:12,560
Que el ADN demuestre que Weger
977
00:54:12,720 --> 00:54:16,520
es el culpable absoluto o no.
978
00:54:18,360 --> 00:54:19,640
Quiero saberlo.
979
00:54:24,040 --> 00:54:26,840
Una vez te condenan, lo tienes crudo,
980
00:54:27,000 --> 00:54:29,320
si el sistema no acierta.
981
00:54:30,280 --> 00:54:33,080
Para revocar una condena de 60 años,
982
00:54:33,240 --> 00:54:37,160
hará falta una bomba nuclear.
983
00:54:37,960 --> 00:54:42,160
Sería la condena más larga
revocada de la historia de EE. UU.
984
00:54:42,320 --> 00:54:45,360
Va a hacer falta algo grande.
76980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof