Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,079 --> 00:00:17,559
Adoro Starved Rock.
2
00:00:18,559 --> 00:00:21,559
Mi padre
me llevaba de ruta por el parque.
3
00:00:22,880 --> 00:00:26,320
Se llama Starved Rock
por una guerra tribal.
4
00:00:26,880 --> 00:00:29,559
Una tribu rodeó la roca,
5
00:00:29,719 --> 00:00:32,760
la otra no pudo bajar
de lo alto de roca
6
00:00:33,320 --> 00:00:34,960
y murieron de hambre.
7
00:00:37,040 --> 00:00:39,719
Me han dicho
que podría ser un mito, ¿no?
8
00:00:40,639 --> 00:00:44,119
Todo en el valle de Illinois
podría ser un mito.
9
00:00:46,599 --> 00:00:49,880
Así que nunca se sabe.
10
00:00:50,719 --> 00:00:54,880
Visitamos el Parque EstatalStarved Rock al sur del río Illinois,
11
00:00:55,040 --> 00:00:56,599
condado del sur.
12
00:00:56,760 --> 00:01:00,880
Los turistas que huyenen busca de paz y tranquilidad
13
00:01:01,040 --> 00:01:04,920
son recompensadoscon paisajes maravillosos y extraños.
14
00:01:06,280 --> 00:01:07,599
3 MUJERES ASESINADAS
15
00:01:08,760 --> 00:01:12,920
LaSalle es un pueblo tranquilo.
No estaba preparado en absoluto.
16
00:01:13,079 --> 00:01:14,760
Aquí no pasaban cosas así.
17
00:01:16,480 --> 00:01:17,480
ASESINADAS
18
00:01:17,639 --> 00:01:21,880
Nadie cerraba la puerta de casa,
no había miedo a la violencia.
19
00:01:22,040 --> 00:01:24,480
Era un paraíso invernal.
20
00:01:25,320 --> 00:01:30,000
Pero eso fue antes del violento
asesinato de tres mujeres.
21
00:01:31,480 --> 00:01:33,079
Ocurrió el 16 de marzo.
22
00:01:33,239 --> 00:01:34,840
Tres mujeres asesinadas
23
00:01:35,000 --> 00:01:37,199
en un parquea 145 kilómetros de Chicago.
24
00:01:37,719 --> 00:01:40,720
Murieron apaleadasy las arrastraron a una cueva
25
00:01:40,880 --> 00:01:43,160
a kilómetro y medio de su hotel.
26
00:01:43,320 --> 00:01:46,280
¿Cree que esa persona
podría seguir en la zona?
27
00:01:46,440 --> 00:01:49,960
Es posible,
estamos valorando esa posibilidad.
28
00:01:50,120 --> 00:01:54,200
Las autoridades tenían cero pistasdel brutal triple asesinato.
29
00:01:57,960 --> 00:02:02,120
En marzo de 1960,
yo tenía solo siete meses,
30
00:02:02,840 --> 00:02:06,480
pero viví
con los asesinatos de Starved Rock
31
00:02:06,640 --> 00:02:10,120
desde el primer día
que tengo recuerdos.
32
00:02:12,520 --> 00:02:17,080
Condado de LaSalle, 160 kilómetrosal suroeste de Chicago.
33
00:02:17,720 --> 00:02:20,240
Es una comunidad pequeñay muy aislada,
34
00:02:20,400 --> 00:02:24,160
por eso los asesinatosdesataron el caos en el pueblo.
35
00:02:24,640 --> 00:02:27,680
Cerraban la puertacon doble o triple cerrojo
36
00:02:27,840 --> 00:02:30,800
por miedo a que ese locoanduviera suelto.
37
00:02:32,040 --> 00:02:36,640
El pueblo ya estaba conmocionado,pero la conmoción fue más allá
38
00:02:37,640 --> 00:02:40,600
cuando acusarona un joven del pueblo.
39
00:02:41,600 --> 00:02:43,960
Chester Wegerfue condenado a cadena perpetua
40
00:02:44,120 --> 00:02:47,600
tras declararlo culpableen 1961...
41
00:02:47,760 --> 00:02:51,160
De niño, cuando oía
el nombre de Chester Weger,
42
00:02:51,840 --> 00:02:55,320
el miedo me recorría el cuerpo,
porque mi abuela
43
00:02:55,480 --> 00:03:00,080
tenía un libro gordísimo
lleno de recortes de periódico
44
00:03:00,240 --> 00:03:04,160
y artículos de revistas
de todo el mundo de Chester Weger.
45
00:03:05,400 --> 00:03:07,320
Se parecía a James Dean.
46
00:03:07,840 --> 00:03:10,240
Llevaba un peinado supermoderno,
47
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
era el epítome del chico malo
de los 50.
48
00:03:16,000 --> 00:03:19,720
Al mismo tiempo,
me acostaba en la cama aterrorizado
49
00:03:19,880 --> 00:03:23,680
porque Chester Weger se colaría
por la ventana y me mataría,
50
00:03:25,720 --> 00:03:27,760
porque mi padre fue el fiscal
51
00:03:29,400 --> 00:03:33,520
que metió a Chester Weger
entre rejas de por vida.
52
00:03:36,280 --> 00:03:38,320
Weger fue mi hombre del saco.
53
00:03:39,520 --> 00:03:41,080
Con 43 años,
54
00:03:41,240 --> 00:03:44,080
ha pasadocasi toda su vida adulta entre rejas.
55
00:03:44,240 --> 00:03:47,600
Encerrado 14 añosantes de construirse la Torre Sears,
56
00:03:47,760 --> 00:03:50,400
tienela condena más larga de Illinois.
57
00:03:50,560 --> 00:03:54,120
Durante 45 años,Weger ha insistido en su inocencia.
58
00:03:54,280 --> 00:03:57,920
Y cada año, esperaque le concedan la condicional.
59
00:03:58,680 --> 00:04:01,880
Insiste en que no participóen el triple asesinato.
60
00:04:02,040 --> 00:04:03,320
ACUSADO
61
00:04:04,600 --> 00:04:06,560
Mi abuela siempre me decía
62
00:04:06,720 --> 00:04:10,640
que si algún día salía de la cárcel,
nos mataría a todos.
63
00:04:10,800 --> 00:04:13,080
Weger, asesino de Starved Rock...
64
00:04:13,240 --> 00:04:15,840
El asesino de Starved Rock
va a salir en libertad.
65
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
Comida para llevaren Route Six, West Peru.
66
00:04:30,920 --> 00:04:37,000
Rod y Jeremy por la mañana,103.9, WLPO, LaSalle.
67
00:04:39,120 --> 00:04:43,800
Son las nueve y cinco, noticias WLPO.Espero vuestras llamadas y mensajes
68
00:04:43,960 --> 00:04:47,160
para opinarsobre el caso de Chester Weger.
69
00:04:47,320 --> 00:04:50,400
Es un asesino convicto,
yo opino que es culpable,
70
00:04:50,560 --> 00:04:52,040
vosotros quizá no,
71
00:04:52,200 --> 00:04:54,800
y respetamos vuestras opiniones.
72
00:04:54,960 --> 00:04:59,200
WLPO. Y estamos con Phyllis,
que va a ser la primera en comentar.
73
00:04:59,360 --> 00:05:01,480
- Buenos días.
- Buenos días.
74
00:05:01,640 --> 00:05:04,120
Yo no creo que Weger fuera culpable.
75
00:05:04,280 --> 00:05:08,040
Hablamos de tres mujeresy un joven de poca envergadura.
76
00:05:08,200 --> 00:05:09,640
¿Y no pudieron resistirse?
77
00:05:10,160 --> 00:05:14,440
Conocí a sus hermanas y a Chester,y lo siento, es culpable.
78
00:05:14,600 --> 00:05:16,840
Deberían juzgarlo de nuevo,
79
00:05:17,000 --> 00:05:19,800
han pasado muchos añosy la condena sigue en duda.
80
00:05:19,960 --> 00:05:22,120
Ya, bueno...
81
00:05:22,280 --> 00:05:26,200
Descuelgue el teléfono
o baje la radio, por favor.
82
00:05:27,120 --> 00:05:31,160
Sesenta años después, la gente
sigue temiendo ir a Starved Rock.
83
00:05:33,120 --> 00:05:34,840
Empecé mi libro en los 80
84
00:05:35,000 --> 00:05:37,960
y mis amigos de Chicago
decían que no iban a Starved Rock
85
00:05:38,120 --> 00:05:39,880
por el asesinato.
86
00:05:40,040 --> 00:05:43,480
Les dije que no iba a Chicago
porque hubo un incendio.
87
00:05:43,640 --> 00:05:47,400
Pasan cosas malas en lugares buenos
y eso pasó aquel día.
88
00:05:47,560 --> 00:05:49,720
Tres amigas y vecinas de Riverside
89
00:05:49,880 --> 00:05:52,000
visitaron el parque el lunes.
90
00:05:52,160 --> 00:05:53,600
Hoy hallaron sus cuerpos
91
00:05:53,760 --> 00:05:55,800
cerca del hotel del parque.
92
00:05:56,440 --> 00:05:58,880
Eran Lillian Oetting, de 50 años.
93
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
Mildred Lindquist, de 50 años,
94
00:06:02,000 --> 00:06:04,600
y Frances Murphy, de 47 años.
95
00:06:05,600 --> 00:06:08,800
Las tres mujeresdejan huérfanos a nueve niños.
96
00:06:12,320 --> 00:06:16,720
Cuando era niña,
no hablábamos demasiado de mi abuela.
97
00:06:17,240 --> 00:06:21,360
Era demasiado doloroso
y por eso nunca sacaba el tema.
98
00:06:23,760 --> 00:06:27,160
Evidentemente,
sé por mis tías y mi madre
99
00:06:27,320 --> 00:06:29,960
lo que hacía
tan especial a mi abuela,
100
00:06:30,120 --> 00:06:33,240
pero lo trágico es
que me preguntan cómo era
101
00:06:33,400 --> 00:06:35,520
y digo: "Pues no sé cómo era.
102
00:06:35,680 --> 00:06:39,480
No sé por qué era especial,
porque no llegué a conocerla".
103
00:06:45,320 --> 00:06:49,960
La foto
que de verdad me hace polvo es esta.
104
00:06:50,760 --> 00:06:53,600
Veo a mi madre
tan ilusionada por casarse
105
00:06:53,760 --> 00:06:57,200
y pensar
que solo nueve meses después, se...
106
00:06:57,360 --> 00:07:00,720
Se enteraría de algo tan terrible
y perdería a su madre.
107
00:07:00,880 --> 00:07:05,320
No sé, cuando miro esta foto,
me da mucha angustia.
108
00:07:12,360 --> 00:07:16,680
LUNES 14 DE MARZO, 1960
109
00:07:17,520 --> 00:07:20,480
Mi abuela se fue
unos días con dos amigas
110
00:07:20,640 --> 00:07:22,920
a hacer senderismo a Starved Rock.
111
00:07:25,080 --> 00:07:29,720
Aparcaron el coche en el hotel,
fueron a las habitaciones.
112
00:07:30,680 --> 00:07:34,680
Dejaron casi todo
en las habitaciones, fueron a comer
113
00:07:35,160 --> 00:07:38,440
y decidieron dar un paseo.
Salieron del hotel.
114
00:07:40,720 --> 00:07:42,680
Estuvieron haciéndose fotos
115
00:07:42,840 --> 00:07:45,680
en la cascada de hielo
de St. Louis Canyon.
116
00:07:49,040 --> 00:07:50,680
Y nunca regresaron.
117
00:07:50,840 --> 00:07:53,040
MARTES 15 DE MARZO, 1960
118
00:07:53,200 --> 00:07:57,000
Uno de los maridos llamó al hotel
porque no recibió noticias
119
00:07:57,160 --> 00:07:59,000
y su mujer no había llamado.
120
00:08:00,320 --> 00:08:04,880
Esa noche hubo una ventisca tremenda
que hizo que se cerrara todo.
121
00:08:06,000 --> 00:08:09,880
El miércoles volvieron a llamar:
"Aquí pasa algo raro,
122
00:08:10,040 --> 00:08:13,040
ya tendrían que haber llamado,
¿qué pasa?".
123
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
Fueron a buscarlas.
124
00:08:15,800 --> 00:08:20,360
Las camas estaban intactas,
el equipaje sin tocar, todo tal cual.
125
00:08:21,200 --> 00:08:24,720
Salieron a mirar el coche
y estaba cubierto de nieve,
126
00:08:24,880 --> 00:08:26,280
no se había movido.
127
00:08:28,360 --> 00:08:31,720
Ahí supieron que había
tres personas desaparecidas
128
00:08:31,880 --> 00:08:33,560
en el Parque Starved Rock.
129
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
CADÁVERES ENCONTRADOS
130
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
3 ASESINATOS
131
00:08:37,720 --> 00:08:41,720
ASESINAN A 3 MUJERES DE RIVERSIDE
132
00:08:43,360 --> 00:08:45,840
El mensaje de Phil en WLPO dice:
133
00:08:46,000 --> 00:08:47,680
"¿Y si no fuera culpable?".
134
00:08:47,840 --> 00:08:50,760
Llevaría toda su vidaencerrado por un error.
135
00:08:50,920 --> 00:08:52,960
Pero hay que creer en la justicia.
136
00:08:53,120 --> 00:08:55,200
Participaronpersonas con personalidad,
137
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
como los abogados del caso.
138
00:08:57,520 --> 00:09:02,920
Ese asesinato cometido en 1960
dejó al pueblo dividido sin remedio.
139
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
Como en todo,
cada uno tiene su opinión.
140
00:09:08,640 --> 00:09:10,760
Yo tardé mucho tiempo, años,
141
00:09:11,280 --> 00:09:14,880
varios años, en encontrar mi postura.
142
00:09:15,040 --> 00:09:18,200
Un hombre encarcelado
en Illinois desde 1960
143
00:09:18,360 --> 00:09:20,680
pedirá al gobernador clemencia.
144
00:09:20,840 --> 00:09:25,360
En 2003, un buen amigo
me mandó un recorte de periódico
145
00:09:26,560 --> 00:09:28,920
que decía
que una abogada de apelación
146
00:09:30,240 --> 00:09:34,880
iba a reabrir el caso de Weger
para demostrar su inocencia
147
00:09:35,040 --> 00:09:36,520
porque no lo creía culpable.
148
00:09:36,680 --> 00:09:40,120
Donna Kelly abogópor el perdón de su cliente.
149
00:09:40,640 --> 00:09:43,880
Para Weger, esta vista essu último intento de libertad.
150
00:09:44,440 --> 00:09:49,680
La abogada acusó a mi padre
de hacer alegaciones inciertas
151
00:09:49,840 --> 00:09:51,840
sobre el caso de Chester Weger
152
00:09:52,560 --> 00:09:55,680
y fue curioso,
porque eso me caló muy hondo
153
00:09:55,840 --> 00:10:00,800
y me hizo darme cuenta...
y preguntarme si podía ser cierto.
154
00:10:02,960 --> 00:10:05,920
De niño, consideraba
a mi padre el héroe del caso,
155
00:10:06,080 --> 00:10:09,680
por eso leer ese artículo
con todas esas acusaciones
156
00:10:09,840 --> 00:10:11,720
me enfadó mucho, la verdad.
157
00:10:13,560 --> 00:10:16,080
Mi madre falleció
cuando tenía nueve años.
158
00:10:17,360 --> 00:10:21,120
Mi padre nos crio a mi hermana y a mí
con ayuda de mi abuela.
159
00:10:22,480 --> 00:10:25,680
En LaSalle,
mucha gente me trató muy bien
160
00:10:25,840 --> 00:10:30,840
porque Anthony Raccuglia, mi padre,
había encerrado al asesino.
161
00:10:32,440 --> 00:10:35,760
Al mismo tiempo,
otras veces me trataron de pena,
162
00:10:36,360 --> 00:10:41,600
porque mucha gente del pueblo cree
que mi padre encerró a un inocente.
163
00:10:43,120 --> 00:10:45,680
Tenía amigos que no venían a mi casa
164
00:10:47,520 --> 00:10:50,600
y me metía en muchas peleas
165
00:10:50,760 --> 00:10:55,920
por defender a mi padre
por llevar el caso.
166
00:10:56,600 --> 00:10:59,480
Llegué corriendo a casa
y abracé a mi padre,
167
00:10:59,640 --> 00:11:01,680
que me dijo: "No te preocupes.
168
00:11:02,160 --> 00:11:05,080
Weger es culpable,
he encerrado al culpable".
169
00:11:06,120 --> 00:11:07,640
Y yo me sentía bien
170
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
sabiendo que mi padre
era de los buenos.
171
00:11:11,800 --> 00:11:15,560
Pero ¿era posible
que Chester Weger fuera inocente?
172
00:11:16,240 --> 00:11:17,840
Tenía que investigarlo a fondo.
173
00:11:18,360 --> 00:11:19,880
Todo listo. Sonido.
174
00:11:20,040 --> 00:11:24,000
Eso fue lo que me animó a rodar
un documental.
175
00:11:24,160 --> 00:11:27,240
¿Te gusta que venga
a tu despacho a interrumpirte?
176
00:11:27,400 --> 00:11:31,480
Solo te veo
cuando quieres algo, la verdad.
177
00:11:31,640 --> 00:11:33,800
- Bueno...
- Al menos, así aprovecho
178
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
para hablar contigo.
179
00:11:35,960 --> 00:11:39,840
Tengo muchas preguntas,
ya hemos hablado del tema.
180
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
¿Por qué lo haces?
181
00:11:41,760 --> 00:11:44,480
Sé que siempre te ha obsesionado
este caso.
182
00:11:44,640 --> 00:11:47,840
¿Recuerdas cuánto te preocupaba
que saliera de la cárcel
183
00:11:48,000 --> 00:11:50,280
y viniera a hacernos daño?
184
00:11:50,440 --> 00:11:53,280
¿Y cómo querías dormir conmigo
todas las noches
185
00:11:53,440 --> 00:11:55,320
y me esperabas hasta que llegaba?
186
00:11:55,880 --> 00:12:00,320
¿No es un poco irónico
que ahora hagas un documental
187
00:12:00,480 --> 00:12:02,520
sobre su posible inocencia?
188
00:12:03,040 --> 00:12:05,680
No hay duda
de que el hombre es culpable.
189
00:12:05,840 --> 00:12:08,240
Me interesa la historia, la verdad.
190
00:12:08,400 --> 00:12:12,160
Quiero volver al principio,
anular leyendas urbanas
191
00:12:12,320 --> 00:12:15,880
e intentar contar la historia
como ocurrió realmente.
192
00:12:19,200 --> 00:12:20,560
Volví a LaSalle.
193
00:12:20,720 --> 00:12:22,120
- ¿Estás grabando?
- Sí.
194
00:12:22,280 --> 00:12:23,480
Madre mía.
195
00:12:24,200 --> 00:12:25,640
Algunos lo creen inocente.
196
00:12:25,800 --> 00:12:29,360
Y una de las primeras cosas que hice
fue recabar todos los datos,
197
00:12:29,880 --> 00:12:34,480
las transcripciones del juicio,
la documentación de la investigación.
198
00:12:34,640 --> 00:12:36,040
- ¿Así está bien?
- Sí.
199
00:12:36,200 --> 00:12:41,280
Pude contar con mucha gente del caso
gracias a mi padre.
200
00:12:41,800 --> 00:12:44,040
El asesinato de Starved Rock
le dio fama.
201
00:12:44,760 --> 00:12:48,520
Y mi abuelo fue
concejal durante 45 años.
202
00:12:49,800 --> 00:12:52,640
Entrevisté a varios fiscales.
203
00:12:52,800 --> 00:12:56,320
No hay que ser muy listo,
basta con tener sentido común.
204
00:12:56,480 --> 00:12:58,200
Eso resuelve muchas preguntas.
205
00:12:58,360 --> 00:12:59,720
Periodistas de la época.
206
00:13:01,560 --> 00:13:05,200
Quise ir
donde estaba la información real,
207
00:13:05,360 --> 00:13:06,680
en la calle.
208
00:13:06,840 --> 00:13:10,960
CONDADO DE LASALLE 2005
209
00:13:11,120 --> 00:13:13,720
Se celebró el Festival Burgoo.
210
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
Fueron cientos de personas.
211
00:13:18,800 --> 00:13:21,280
Anunciamos
que estaríamos en el pueblo
212
00:13:22,440 --> 00:13:25,160
y la gente hizo cola
para hablar con nosotros.
213
00:13:26,200 --> 00:13:29,520
Si fue Weger,
tuve que ser yo su cómplice.
214
00:13:29,680 --> 00:13:34,560
Es imposible que un solo hombre
pudiera reducir a tres mujeres.
215
00:13:34,720 --> 00:13:38,040
Los que creían en su inocencia
eran muy apasionados.
216
00:13:38,200 --> 00:13:40,360
Me da igual, nunca me lo creeré.
217
00:13:41,000 --> 00:13:42,680
¿Sensatos? No siempre.
218
00:13:42,840 --> 00:13:45,840
- ¿Qué opina de Chester?
- Es inocente
219
00:13:46,000 --> 00:13:49,600
y me iré a la tumba creyéndolo así.
220
00:13:49,760 --> 00:13:51,920
No podría con una mosca.
221
00:13:52,080 --> 00:13:56,280
¿Has probado a atar
a tres mujeres cabreadas?
222
00:13:57,000 --> 00:14:01,840
El otro 50 por ciento creía
en su culpabilidad a pies juntillas.
223
00:14:02,000 --> 00:14:04,040
- Sí, es muy culpable.
- Culpable.
224
00:14:04,560 --> 00:14:06,120
Hay malos por naturaleza.
225
00:14:06,640 --> 00:14:10,760
Hablamos de una comunidad apasionada.
Es casi un tema político.
226
00:14:10,920 --> 00:14:12,920
Un chaval de pueblo
no haría algo así.
227
00:14:13,080 --> 00:14:16,400
Hablé con todos los que quisieran
contarme algo de Weger.
228
00:14:16,560 --> 00:14:20,920
Hoy en día, el libro de Steve Stout
es la razón principal
229
00:14:21,080 --> 00:14:23,320
que secunda
la culpabilidad de Chester.
230
00:14:27,520 --> 00:14:29,280
De niño, oír Starved Rock
231
00:14:29,440 --> 00:14:32,440
- era pensar en Steve Stout.
- Gracias.
232
00:14:32,600 --> 00:14:36,120
En casa de mi padre,
hay una foto suya del cañón.
233
00:14:36,280 --> 00:14:37,280
Adoro el parque
234
00:14:37,400 --> 00:14:41,800
y me enorgullece que la gente piense
en el parque y me relacione con él.
235
00:14:41,960 --> 00:14:45,200
Respeto el parque, lo considero mío,
nunca lo perjudicaría.
236
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
Es increíble.
237
00:14:47,760 --> 00:14:51,240
Por eso esas tres mujeres
visitaron St. Louis Canyon aquel día.
238
00:14:51,400 --> 00:14:55,560
Bautizaron Starved Rock
por un acto violento y ha cumplido.
239
00:14:56,240 --> 00:15:00,320
Bill Danley, periodista
del News Tribune de LaSalle,
240
00:15:00,480 --> 00:15:02,600
estuvo allí
cuando hallaron los cuerpos.
241
00:15:03,120 --> 00:15:05,920
Solo quedan seis minutos de cinta.
242
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
Pero cuénteme la historia.
243
00:15:09,200 --> 00:15:10,680
Tenía 29 años
244
00:15:10,840 --> 00:15:14,440
y había cumplido ocho años
de 15 que estuve en el periódico.
245
00:15:15,080 --> 00:15:17,760
Esa mañana, pronto,
nos llegó la noticia
246
00:15:17,920 --> 00:15:21,160
de que habían desaparecido
tres mujeres en Starved Rock.
247
00:15:21,880 --> 00:15:24,920
Fuimos a St. Louis Canyon
y seguimos a pie.
248
00:15:25,680 --> 00:15:28,320
Al llegar al centro del cañón,
249
00:15:28,880 --> 00:15:32,080
te encuentras
con una majestuosa cascada de hielo.
250
00:15:32,760 --> 00:15:35,680
Como un órgano gigante,
una isla de hielo.
251
00:15:37,880 --> 00:15:41,240
Con la nieve recién caída,
parecía una foto de calendario.
252
00:15:42,440 --> 00:15:44,880
Al dar la vuelta, vimos la masacre.
253
00:15:48,640 --> 00:15:51,160
Los cuerpos de las tres mujeres.
254
00:15:53,480 --> 00:15:55,200
Nadie se esperaba ver eso,
255
00:15:55,360 --> 00:15:57,400
fue como recibir un puñetazo.
256
00:16:00,080 --> 00:16:02,440
Lo que lo hizo más profano si cabe
257
00:16:02,600 --> 00:16:05,040
es que no estaban
en el lugar de la agresión,
258
00:16:05,960 --> 00:16:07,760
descuidadas, las había colocado
259
00:16:08,560 --> 00:16:11,600
con las piernas abiertas
y la ropa interior desgarrada.
260
00:16:15,120 --> 00:16:17,560
Yo estaba
en contra de la pena de muerte,
261
00:16:18,320 --> 00:16:22,920
pero ese día, en ese cañón,
mi ideología cambió,
262
00:16:23,640 --> 00:16:25,120
porque al ver aquello,
263
00:16:26,280 --> 00:16:29,680
pensé que si podían
llevar ante la justicia al culpable
264
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
y la única forma de darle su merecido
265
00:16:32,400 --> 00:16:34,880
era que yo pulsara el botón,
lo haría.
266
00:16:35,520 --> 00:16:38,160
Y después de tantos años,
mi opinión no ha variado.
267
00:16:40,200 --> 00:16:42,640
Esas mujeres
no solo fueron asesinadas,
268
00:16:43,280 --> 00:16:47,520
les dieron una paliza brutal,
hasta dejarlas casi decapitadas.
269
00:16:48,960 --> 00:16:51,760
Los testigos
nunca olvidaron aquella imagen.
270
00:16:53,960 --> 00:16:56,040
Aprietas los dientes,
haces las fotos
271
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
y redactas la noticia,
272
00:16:57,840 --> 00:17:00,640
pero eso no te impide
soñar por las noches.
273
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Allí empezó la investigación
274
00:17:05,320 --> 00:17:08,520
y se decidió
que se ocupara la policía estatal.
275
00:17:09,040 --> 00:17:12,320
Pero la investigación
despertó cierta competitividad,
276
00:17:12,480 --> 00:17:16,280
la policial estatal, la oficina
del sheriff y Harland Warren
277
00:17:16,440 --> 00:17:18,520
querían resolver el crimen.
278
00:17:19,360 --> 00:17:22,320
FISCAL DEL DISTRITO
DEL CONDADO DE LASALLE
279
00:17:24,720 --> 00:17:29,040
No me había formado
para resolver casos penales.
280
00:17:29,200 --> 00:17:34,040
Pero hay que tener sentido común,
y yo tenía sentido común
281
00:17:34,200 --> 00:17:37,600
porque nací y me crie
en una granja de Serena.
282
00:17:37,760 --> 00:17:42,360
No conozco a nadie que recuerde
a otra época más que Harland Warren.
283
00:17:44,040 --> 00:17:49,400
Tiene ese estilo conservador
de los 60.
284
00:17:49,560 --> 00:17:52,480
Para hablar del caso,
cierra los ojos y...
285
00:17:53,240 --> 00:17:59,880
Sobre las 12:30 horas
del miércoles 16 de marzo,
286
00:18:00,400 --> 00:18:04,120
estaba almorzando
en el club jugando a las cartas.
287
00:18:04,280 --> 00:18:06,600
¿Cartas en un club
a la hora de comer?
288
00:18:07,320 --> 00:18:08,440
Era astuto.
289
00:18:09,960 --> 00:18:12,120
Habían encontrado los cadáveres
290
00:18:12,280 --> 00:18:14,160
de las tres desaparecidas
291
00:18:14,320 --> 00:18:17,600
y me recogerían
para llevarme a St. Louis Canyon.
292
00:18:20,480 --> 00:18:24,200
La policía estatal ya estaba allí
recogiendo pruebas.
293
00:18:24,360 --> 00:18:27,240
Llevaron lanzallamas
para derretir la nieve.
294
00:18:28,320 --> 00:18:30,520
Empezaron a reunir pruebas.
295
00:18:31,040 --> 00:18:34,480
Cuando estaba allí,
pisé un objeto duro.
296
00:18:35,200 --> 00:18:40,400
Me agaché, aparté un poco la nieve
y vi una rama de árbol.
297
00:18:40,560 --> 00:18:43,520
Pensé que la rama
podía ser el arma homicida
298
00:18:43,680 --> 00:18:48,840
y luego encontraron restos de madera
en los rostros de las víctimas.
299
00:18:49,000 --> 00:18:50,520
Encontraron el arma homicida,
300
00:18:50,680 --> 00:18:53,200
la ramacon la que apaleó a las mujeres.
301
00:18:53,720 --> 00:18:58,360
También encontramos
unos prismáticos rotos y una cámara.
302
00:18:58,520 --> 00:19:00,400
Las había golpeado con la cámara,
303
00:19:00,560 --> 00:19:03,800
otra arma homicida,
eso había quedado muy claro.
304
00:19:03,960 --> 00:19:06,880
Y el cordel que usó el asesinopara atar a las víctimas.
305
00:19:07,040 --> 00:19:11,480
Atadas, desnudas
como en una violación.
306
00:19:11,640 --> 00:19:15,240
Buscan a un delincuente sexual
o similar, imagino.
307
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
Así es, eso pensamos.
308
00:19:17,040 --> 00:19:19,760
También hallaronvarias fotos de las víctimas
309
00:19:19,920 --> 00:19:21,720
minutos antes de los asesinatos.
310
00:19:22,240 --> 00:19:24,360
Una foto mostraba a un desconocido
311
00:19:24,520 --> 00:19:26,920
acechando que podía ser el asesino.
312
00:19:27,640 --> 00:19:30,280
Tenemos una fotografía de un hombre,
313
00:19:30,800 --> 00:19:35,560
probablemente el agresor,
y contamos con pruebas de gran valor.
314
00:19:36,000 --> 00:19:38,480
Quedaba
mucho trabajo policial por hacer.
315
00:19:38,640 --> 00:19:42,320
Desde LaSalle,
John Drummond, Noticias de CBS 2.
316
00:19:51,280 --> 00:19:53,560
Soy John Drummond, con D de David,
317
00:19:53,720 --> 00:19:56,880
R de Robert, U-M-M-O-N-D.
318
00:19:57,040 --> 00:20:01,040
Trabajé de periodista en el Canal 2
de Chicago, Illinois, WBBM.
319
00:20:01,560 --> 00:20:03,680
Algunos me llamaban "Bulldog".
320
00:20:03,840 --> 00:20:07,040
Era perseverante como un bulldog,
de ahí el apodo.
321
00:20:08,840 --> 00:20:11,560
En marzo de 1960,
saltó una noticia de gran calado,
322
00:20:11,720 --> 00:20:13,920
uno de los crímenes del siglo.
323
00:20:15,840 --> 00:20:17,320
Allí no había asesinatos,
324
00:20:17,480 --> 00:20:19,560
asesinaron a tres mujeres de Chicago
325
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
y la prensa invadió el pueblo.
326
00:20:23,320 --> 00:20:26,160
Life mandó a un equipoa cubrir la noticia.
327
00:20:26,320 --> 00:20:28,080
Chicago Tribune se alojó allí
328
00:20:28,240 --> 00:20:31,040
para actualizar a diario
la información del caso.
329
00:20:31,200 --> 00:20:34,160
¿Quién fue el asesino o asesinos,
por qué las mataron?
330
00:20:34,320 --> 00:20:36,160
¿Hubo agresión sexual? ¿Robo?
331
00:20:36,320 --> 00:20:38,400
Esas eran las preguntas.
332
00:20:38,560 --> 00:20:41,560
Hablamos con Ray Eutsey,sheriff de LaSalle.
333
00:20:41,720 --> 00:20:44,520
¿Cree que pudo ser
obra de un solo hombre?
334
00:20:45,240 --> 00:20:47,160
Pudo hacerlo un hombre.
335
00:20:47,680 --> 00:20:49,880
¿Pudo participar más de un hombre?
336
00:20:50,040 --> 00:20:51,720
Sí, es una posibilidad.
337
00:20:52,240 --> 00:20:56,960
Quería saber a quién tenían en mente,
por qué, cuál era el móvil,
338
00:20:57,120 --> 00:21:00,880
todo lo que pudiera sacar a la luz,
partiendo de la investigación.
339
00:21:01,040 --> 00:21:04,400
Las tres mujeres
habían estado junto a la cascada
340
00:21:04,560 --> 00:21:07,840
y teníamos
la foto de Oetting y Murphy
341
00:21:08,000 --> 00:21:09,760
de pie sobre la nieve.
342
00:21:09,920 --> 00:21:12,200
Era la ruta Billy Goat Trail.
343
00:21:12,720 --> 00:21:17,840
Ya sabíamos qué ruta habían seguido
para llegar hasta St. Louis Canyon.
344
00:21:18,000 --> 00:21:21,440
La ruta Billy Goat Trail
salía del hotel.
345
00:21:22,720 --> 00:21:25,960
La policía creía
que el asesino vio a las mujeres
346
00:21:26,120 --> 00:21:30,280
salir del hotel y se adentró
en el bosque siguiéndolas de cerca.
347
00:21:31,800 --> 00:21:37,080
Desde el día uno, hubo rumores
por los interrogatorios al personal.
348
00:21:37,640 --> 00:21:38,840
Algunos pensaban
349
00:21:39,000 --> 00:21:41,480
que la familia Spiros
estaba involucrada.
350
00:21:42,720 --> 00:21:46,560
Nick Spiros era el propietario
del hotel Starved Rock Lodge
351
00:21:46,720 --> 00:21:49,520
y le preocupaba
que el caso perjudicara a su negocio.
352
00:21:50,160 --> 00:21:52,480
Decían: "No volveré a Starved Rock.
353
00:21:52,640 --> 00:21:54,000
Por nada del mundo".
354
00:21:54,760 --> 00:21:57,200
Los maridos ofrecieron 30 000 dólares
355
00:21:57,360 --> 00:22:00,040
y Nick Spiros, del hotel,
añadió otros 5000 dólares.
356
00:22:00,920 --> 00:22:04,600
Quiso sacarle partido al caso,
con las recompensas,
357
00:22:04,760 --> 00:22:06,280
se sometió al polígrafo.
358
00:22:07,320 --> 00:22:09,680
La policía mandó a dos especialistas
359
00:22:09,840 --> 00:22:12,840
para someter al polígrafo
a los empleados.
360
00:22:13,600 --> 00:22:17,440
George Spiros era
hijo de Nick Spiros
361
00:22:17,600 --> 00:22:21,240
y también fue sospechoso.
Le hicieron la prueba del polígrafo.
362
00:22:21,760 --> 00:22:23,840
Dijo que tenía una coartada,
363
00:22:24,000 --> 00:22:28,560
pero también que había visto
a unos empleados con las mujeres.
364
00:22:29,240 --> 00:22:30,840
Investigaron a la plantilla,
365
00:22:31,000 --> 00:22:32,520
algunos con antecedentes,
366
00:22:32,680 --> 00:22:34,120
en busca de sospechosos.
367
00:22:34,680 --> 00:22:39,200
Weger y su amigo Stanley Tucker
trabajaban en la cocina
368
00:22:39,360 --> 00:22:40,640
y eran sospechosos,
369
00:22:40,800 --> 00:22:44,040
como todo el personal del hotel
era sospechoso en ese momento,
370
00:22:44,200 --> 00:22:47,400
casi todo Illinois era sospechoso.
371
00:22:48,720 --> 00:22:50,120
Interesaba la recompensa.
372
00:22:51,040 --> 00:22:54,360
Llegaron cartas,
seguían el caso muy de cerca.
373
00:22:55,040 --> 00:22:56,960
La policía habló de la mafia,
374
00:22:57,120 --> 00:22:59,480
pero la mafia no pintaba nada.
375
00:23:00,640 --> 00:23:02,080
Uno huyó del manicomio,
376
00:23:02,240 --> 00:23:04,800
se habló de un loco
que andaba suelto.
377
00:23:04,960 --> 00:23:07,640
Muchas pistas que no llevaron a nada.
378
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
Yo tuve claro
que había sido un delito sexual,
379
00:23:10,560 --> 00:23:13,320
pero al examinar los cuerpos,
no hallaron esperma.
380
00:23:14,040 --> 00:23:16,760
No sabían descifrar
lo que había pasado.
381
00:23:17,280 --> 00:23:22,040
Llegó la primavera, empezó el verano
y la investigación estaba estancada.
382
00:23:22,560 --> 00:23:24,360
Las autoridades no tenían pistas.
383
00:23:24,520 --> 00:23:28,960
Se veía a un hombre de fondo,
pero al final no fue así.
384
00:23:29,120 --> 00:23:32,400
La señora Oettingno había pasado la foto del todo
385
00:23:32,560 --> 00:23:34,120
y se revelaron una sobre otra.
386
00:23:34,280 --> 00:23:36,440
Las fotos no ayudaron.
387
00:23:36,600 --> 00:23:39,560
TRIPLE ASESINATO
¿UN CASO MÁS SIN RESOLVER?
388
00:23:39,720 --> 00:23:41,800
El caso estuvo ocho meses abierto.
389
00:23:41,960 --> 00:23:43,600
La gente tenía miedo.
390
00:23:44,520 --> 00:23:46,960
No iban al parque, ni al hotel.
391
00:23:47,600 --> 00:23:50,720
Los niños no salían de noche,
la gente estaba aterrorizada.
392
00:23:52,440 --> 00:23:54,760
¿Quién podía haber matado
a esas mujeres?
393
00:23:56,680 --> 00:23:57,840
- ¿Estás grabando?
- Sí.
394
00:23:58,720 --> 00:24:01,000
¿Sabes en qué página
he abierto el libro?
395
00:24:01,160 --> 00:24:03,520
Habeas corpus , ¿sabes qué es?
396
00:24:03,680 --> 00:24:05,760
Sí. Pero dígame qué es.
397
00:24:05,920 --> 00:24:08,800
Significa que has encontrado
lo que estabas buscando.
398
00:24:09,880 --> 00:24:12,760
Mire el libro
como si estuviera leyendo a Harland,
399
00:24:12,920 --> 00:24:15,440
- solo un par de minutos.
- Vale.
400
00:24:15,960 --> 00:24:19,080
El tiempo corría,
pero no había sospechosos.
401
00:24:20,040 --> 00:24:23,560
Y el Chicago Tribune me acusóde echar a perder las pruebas.
402
00:24:25,000 --> 00:24:27,360
Pensé:
"Si me dejan de chivo expiatorio,
403
00:24:28,280 --> 00:24:31,880
más me vale investigar a fondo
a ver si descubro algo".
404
00:24:33,240 --> 00:24:34,920
Hablé con el sheriff
405
00:24:35,080 --> 00:24:38,440
y le pedí
que me asignara a Wayne Hess
406
00:24:38,600 --> 00:24:40,960
y a Bill Dummett en exclusividad.
407
00:24:41,520 --> 00:24:44,200
Sin publicidad,
que nos dejara trabajar.
408
00:24:45,040 --> 00:24:48,880
Hess era un caballero,
un policía de campo, un tipo genial.
409
00:24:49,480 --> 00:24:54,320
Dummett era diferente,
pero era un policía duro de pelar.
410
00:24:54,840 --> 00:24:58,640
Era 1960, eran la típica pareja
de poli bueno, poli malo.
411
00:24:59,320 --> 00:25:00,920
Formaban un buen equipo.
412
00:25:01,880 --> 00:25:03,960
No era mi caso, yo era un novato.
413
00:25:04,680 --> 00:25:06,440
Pero cuando Harland lo reabrió,
414
00:25:06,600 --> 00:25:08,760
Wayne y yo tomamos el mando.
415
00:25:09,480 --> 00:25:10,880
Dijo textualmente:
416
00:25:11,400 --> 00:25:13,640
"Todos los delitos se resuelven...
417
00:25:14,160 --> 00:25:16,400
...con las pruebas del crimen".
418
00:25:17,440 --> 00:25:22,080
Me pasaba las horas en mi despacho
con todas las pruebas
419
00:25:22,240 --> 00:25:25,400
y pensaba:
"¿Dónde está aquí la solución?".
420
00:25:26,120 --> 00:25:29,920
Sin ser muy consciente,
cogí el cordel anudado
421
00:25:30,080 --> 00:25:33,240
que habían desatado
de las muñecas de las víctimas
422
00:25:34,680 --> 00:25:39,360
y empecé a contar las hebras,
que resultaron ser 32.
423
00:25:41,080 --> 00:25:46,080
Llamé al señor Spiros y le pregunté
si el cordel podía ser del hotel.
424
00:25:47,080 --> 00:25:51,440
Fui al hotel por la noche,
cuando no había nadie.
425
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
Entré en la cocina
426
00:25:54,960 --> 00:25:58,360
y vi una tabla
con una bobina de cordel.
427
00:26:00,680 --> 00:26:03,800
Colgada en una percha
había una bola de cordel.
428
00:26:04,760 --> 00:26:06,400
Corté un trozo,
429
00:26:06,560 --> 00:26:09,800
volví a mi despacho en plena noche
430
00:26:10,560 --> 00:26:11,800
y me puse a contar.
431
00:26:12,920 --> 00:26:17,960
La bobina tenía 20 hebras,
y la bola tenía 12 hebras.
432
00:26:18,520 --> 00:26:21,200
Vale. Empecé a desenrollar el nudo.
433
00:26:21,360 --> 00:26:23,640
Y tenía dos hebras.
434
00:26:24,520 --> 00:26:27,760
¿Qué suman 12 más 20? 32 hebras.
435
00:26:29,480 --> 00:26:34,160
Hablé con John Reid, del polígrafo,
de reputación internacional.
436
00:26:34,320 --> 00:26:38,040
Trajeron a Steve Kindig,
uno de sus especialistas.
437
00:26:38,800 --> 00:26:42,000
Steve instaló el polígrafo
en una cabaña de dos salas
438
00:26:43,640 --> 00:26:46,480
y Dummett y Hess
empezaron a llamar a los empleados.
439
00:26:50,880 --> 00:26:54,840
Uno de los hombres interrogados
se identificó como Chester Weger.
440
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
Weger era friegaplatos.
441
00:26:58,520 --> 00:26:59,840
¿Usas cordel así?
442
00:27:00,000 --> 00:27:03,400
"Sí. Me gusta
hacer formas con el cordel
443
00:27:03,560 --> 00:27:06,200
y poner cepos y trampas
para animales en el parque".
444
00:27:07,040 --> 00:27:10,440
Steve solía pasar
15 minutos con cada interrogado.
445
00:27:10,600 --> 00:27:13,600
Pasó media hora,
pasaron tres cuartos de hora.
446
00:27:13,760 --> 00:27:20,080
A la hora,
Steve salió blanco como la leche.
447
00:27:20,560 --> 00:27:22,200
Dijo: "Es él".
448
00:27:22,880 --> 00:27:25,640
Dijo: "Estoy completamente seguro".
449
00:27:29,360 --> 00:27:30,920
Ya teníamos al sospechoso.
450
00:27:34,120 --> 00:27:35,480
Es aquí.
451
00:27:36,200 --> 00:27:38,680
Aquí estaba
la casa familiar de Chester Weger.
452
00:27:38,840 --> 00:27:40,160
CASA DE INFANCIA DE WEGER
453
00:27:40,320 --> 00:27:43,320
Eran cazadores de mapaches.
454
00:27:43,480 --> 00:27:46,400
Este es el paraíso
de la caza de los mapaches.
455
00:27:47,480 --> 00:27:51,040
Ten en cuenta que alguien
podría llamar a la policía.
456
00:27:51,680 --> 00:27:54,120
No lo digo en broma. Sé que...
457
00:27:54,280 --> 00:27:56,680
Cuando hice el documental,
mi objetivo,
458
00:27:56,840 --> 00:28:00,160
no sé si es
algo catártico o cuál es el motivo,
459
00:28:00,320 --> 00:28:02,440
pero quería hablar
con Weger en persona.
460
00:28:02,960 --> 00:28:06,560
Necesitaba sentarme frente a él
y hablar con él,
461
00:28:06,720 --> 00:28:08,120
era muy importante para mí.
462
00:28:08,960 --> 00:28:12,320
Quería entender a Chester Weger
como hombre, cómo es,
463
00:28:12,480 --> 00:28:15,040
porque me ha atemorizado
toda la vida.
464
00:28:15,720 --> 00:28:19,480
Le escribí una carta a Chester,
no me contestó.
465
00:28:19,640 --> 00:28:22,040
Le escribí otra,
tampoco me respondió.
466
00:28:23,160 --> 00:28:26,480
Apellidarse Raccuglia
tampoco ayudó, claro,
467
00:28:26,640 --> 00:28:31,040
así que empecé a recopilar todo
lo que se había publicado sobre él.
468
00:28:31,600 --> 00:28:34,160
Y se cuentan un montón de historias.
469
00:28:34,880 --> 00:28:39,200
Mi tía Theresa, hermana de mi padre,
estudió con Chester.
470
00:28:40,360 --> 00:28:42,520
Tenía mucho que decir sobre Weger.
471
00:28:42,680 --> 00:28:44,640
Claro que sí. A ver.
472
00:28:44,800 --> 00:28:48,520
Estamos aquí para celebrar
un reencuentro de antiguas alumnas.
473
00:28:48,680 --> 00:28:53,520
Chester Weger estudió
dos años en nuestra promoción.
474
00:28:54,920 --> 00:28:56,520
Nunca fue muy hablador.
475
00:28:56,680 --> 00:29:00,720
Mi recuerdo de él es
que salíamos por la puerta,
476
00:29:00,880 --> 00:29:04,040
siempre estaba comiendo en un árbol
y nos hacía sonidos.
477
00:29:04,200 --> 00:29:07,720
Se oía un... que venía del árbol
478
00:29:07,880 --> 00:29:10,160
y era él, comiendo subido al árbol.
479
00:29:10,320 --> 00:29:13,720
Era raro, muy huraño, solitario.
480
00:29:13,880 --> 00:29:16,680
Tuvo problemas con su mujer,
tuvo dos hijos.
481
00:29:16,840 --> 00:29:19,560
- Se contaban muchas historias.
- No lo sabía.
482
00:29:19,720 --> 00:29:23,440
Se contaron
muchas historias a raíz de aquello
483
00:29:23,600 --> 00:29:28,800
que ahora mismo
no voy a reproducir, pero sí.
484
00:29:29,320 --> 00:29:33,680
Cada uno puede pensar
lo que quiera, claro.
485
00:29:34,640 --> 00:29:37,240
Se dijo
que abusó sexualmente de su mujer.
486
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
Lo oímos y nos lo creímos, sí.
487
00:29:39,840 --> 00:29:43,800
Es posible que Chester
tuviera un problema,
488
00:29:43,960 --> 00:29:45,280
siempre hubo rumores.
489
00:29:46,440 --> 00:29:51,600
Sé que Chester tenía antecedentes
por violación, con 12 años.
490
00:29:51,760 --> 00:29:54,280
- Cuando era menor.
- Siendo menor.
491
00:29:54,440 --> 00:29:57,840
Ese fue un clavo más en su ataúd,
que se suele decir,
492
00:29:58,000 --> 00:30:00,880
que demuestra
que fue capaz de hacerlo.
493
00:30:01,040 --> 00:30:02,240
No tengo ninguna duda
494
00:30:02,400 --> 00:30:05,520
de que Chester abusó
de las víctimas a las que mató.
495
00:30:06,200 --> 00:30:07,240
No hallaron esperma,
496
00:30:07,400 --> 00:30:10,280
pero puede que fuera estéril,
desconozco el motivo.
497
00:30:11,200 --> 00:30:14,280
Tenía tendencia
a hacer cosas de ese tipo
498
00:30:14,440 --> 00:30:18,760
y esa fue la razón principal
por la que se pudo resolver el caso.
499
00:30:20,520 --> 00:30:24,920
En 1959,
siete meses antes de los asesinatos,
500
00:30:25,080 --> 00:30:28,120
se cometió otra violación
en el Parque Estatal Matthiessen,
501
00:30:28,280 --> 00:30:30,760
un parque muy cercano a Starved Rock,
502
00:30:31,760 --> 00:30:33,560
muy cerca de la casa de los Weger.
503
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
No hubo pistas durante meses.
504
00:30:37,440 --> 00:30:39,760
Encontramos
una carta de una profesora
505
00:30:39,920 --> 00:30:42,280
llamada Sue Ocepeck,
506
00:30:42,440 --> 00:30:47,200
que, en mi opinión, es la heroína
olvidada de todo este asunto.
507
00:30:48,440 --> 00:30:53,040
¿La violación ocurrió
cuánto antes de los asesinatos?
508
00:30:53,560 --> 00:30:55,240
Desde septiembre a marzo.
509
00:30:55,840 --> 00:31:01,400
Hace 45 años, una de mis alumnas,
en mi primer año como maestra,
510
00:31:01,920 --> 00:31:04,600
me contó que la habían violado
511
00:31:05,120 --> 00:31:07,080
en el Parque Estatal Matthiessen.
512
00:31:09,360 --> 00:31:10,760
Era adolescente.
513
00:31:11,520 --> 00:31:15,400
Iba dando un paseo con su novio
514
00:31:16,640 --> 00:31:22,520
y apareció un tipo con un rifle.
515
00:31:23,440 --> 00:31:27,720
Le pidió
que le atara las manos al novio.
516
00:31:29,120 --> 00:31:32,920
Ella pensó que al darle la cartera,
los dejaría marchar,
517
00:31:33,560 --> 00:31:34,560
pero no fue así.
518
00:31:36,320 --> 00:31:41,200
Y dijo que nunca olvidará
su cara mientras viva.
519
00:31:41,840 --> 00:31:47,200
En todo momento, mientras la violaba,
llevaba una bala en la boca.
520
00:31:54,080 --> 00:31:59,440
Los ayudantes del sheriff
no se creyeron su versión,
521
00:31:59,600 --> 00:32:02,200
yo no lo entendía,
¿por qué no los creyeron?
522
00:32:02,360 --> 00:32:07,440
Después me enteré de que esos agentes
habían sido Dummett y Hess.
523
00:32:08,920 --> 00:32:11,320
Lo siguiente que pasó es
uno de esos momentos
524
00:32:11,480 --> 00:32:12,960
que recordaré siempre.
525
00:32:13,120 --> 00:32:17,040
Estaba planchando
con la radio encendida.
526
00:32:17,200 --> 00:32:19,360
Pasado el mediodía, sobre la una,
527
00:32:19,520 --> 00:32:21,800
hallarona las tres mujeres de Chicago.
528
00:32:21,960 --> 00:32:24,960
Sus cuerpos estabanen una cueva de Starved Rock
529
00:32:25,120 --> 00:32:26,840
y dos de ellas fueron violadas.
530
00:32:27,360 --> 00:32:29,040
Me entraron escalofríos
531
00:32:29,200 --> 00:32:32,400
y sentí que un relámpago
me atravesaba la espalda.
532
00:32:34,400 --> 00:32:37,680
Ahora sí lo ha hecho
y puede que fuera la misma persona.
533
00:32:40,400 --> 00:32:42,720
Nos abrazamos y lloramos juntas,
534
00:32:43,760 --> 00:32:46,440
porque ella también pensó lo mismo
en ese instante.
535
00:32:47,400 --> 00:32:48,960
Me contó
536
00:32:49,120 --> 00:32:54,800
que el violador había usado cordel
para atarles las muñecas.
537
00:32:56,160 --> 00:33:00,240
Les escribiré para decirles
que podría ser la misma persona
538
00:33:00,400 --> 00:33:03,960
a la que no encerraron entonces
y ahora pudo cometer el asesinato.
539
00:33:05,280 --> 00:33:08,400
Después de eso,cogí unas cuantas fotografías,
540
00:33:08,920 --> 00:33:10,320
fui a casa de la chica
541
00:33:11,040 --> 00:33:14,080
y ella dijoque Chester la había violado.
542
00:33:14,720 --> 00:33:17,920
Se puso a llorar, a gritary montó un buen sainete.
543
00:33:20,280 --> 00:33:24,160
Dummett y Hess llevaron a Chester
a una rueda de identificación.
544
00:33:25,560 --> 00:33:28,880
Y James Supan, el novio
de la víctima de la violación,
545
00:33:29,400 --> 00:33:34,640
también identificó a Chester
como el violador y atracador.
546
00:33:36,280 --> 00:33:39,480
Llevaron a Chester
a la sala de interrogatorios
547
00:33:39,960 --> 00:33:42,120
y lo acusaron de tres delitos.
548
00:33:42,280 --> 00:33:44,360
Dijeron:
"Ya te tenemos por estos dos,
549
00:33:45,040 --> 00:33:48,000
es mejor que reconozcas
los asesinatos de Starved Rock".
550
00:33:48,520 --> 00:33:51,240
Ya iría a la cárcel
por el robo con violación,
551
00:33:51,400 --> 00:33:53,200
sabía que iría a la cárcel.
552
00:33:53,360 --> 00:33:54,440
PRIVADO
553
00:33:54,600 --> 00:33:56,000
Lo habían pillado.
554
00:33:56,560 --> 00:33:59,160
Al final,pidió hablar con sus padres.
555
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
Su madre le dio un beso y le dijo:"Cuenta la verdad, hijo".
556
00:34:03,400 --> 00:34:06,400
Y cuando su madre le dijo:
"Hijo, cuenta la verdad",
557
00:34:07,680 --> 00:34:09,520
salió y eso fue lo que hizo.
558
00:34:09,680 --> 00:34:11,200
Suena a película de Cagney.
559
00:34:11,360 --> 00:34:14,320
Cierto, pero eso no significa
que no pasara.
560
00:34:15,200 --> 00:34:19,680
A medianoche, por fin, Chester
se vino abajo y lo confesó todo.
561
00:34:21,400 --> 00:34:24,240
Un friegaplatos de 23 años,
Chester Otto Weger,
562
00:34:24,800 --> 00:34:28,720
ha confesado que mató
a tres mujeres el pasado marzo
563
00:34:28,880 --> 00:34:30,280
en Starved Rock,
564
00:34:30,440 --> 00:34:33,360
uno de los crímenes más brutales
que se resuelve
565
00:34:33,520 --> 00:34:35,680
tras ocho largos meses
de investigación.
566
00:34:35,840 --> 00:34:40,320
La intención del asesino confeso era
atracar a las víctimas, no matarlas.
567
00:34:44,560 --> 00:34:46,720
- Chester Weger.
- Cuando quieras, Bill.
568
00:34:47,240 --> 00:34:49,160
Chester Weger tuvo una pulsión,
569
00:34:50,000 --> 00:34:52,200
a tres mujerescon una rama de roble mató.
570
00:34:52,840 --> 00:34:55,720
Sí, Chester Wegerfue capaz de mantener la calma
571
00:34:55,880 --> 00:34:58,920
hasta que su madreno derramó una lágrima.
572
00:34:59,080 --> 00:35:00,680
Le pidió que la verdad contara,
573
00:35:00,840 --> 00:35:02,840
Chester agachó la cabeza,
574
00:35:03,000 --> 00:35:05,320
y dijo con aire amable:"Wayne, soy culpable".
575
00:35:10,960 --> 00:35:11,960
Lo repito.
576
00:35:12,840 --> 00:35:13,960
Se me fue la letra.
577
00:35:18,120 --> 00:35:22,280
Chester Weger se despertó
la mañana después de haber confesado
578
00:35:22,800 --> 00:35:26,600
y le pidieron que bajara al cañón
para recrear los hechos.
579
00:35:26,760 --> 00:35:30,360
Lo ataron con una cadena de metal
y lo llevaron al cañón,
580
00:35:30,520 --> 00:35:37,200
donde explicó a varios periodistas
cómo cometió los asesinatos.
581
00:35:38,080 --> 00:35:40,000
Los ayudantes imitan a las mujeres
582
00:35:40,160 --> 00:35:42,480
mientras Weger recrea su crimen.
583
00:35:44,040 --> 00:35:46,360
Vio a las mujeres llegar por aquí.
584
00:35:46,520 --> 00:35:49,960
Intentó robarle el bolso a una mujery vio que llevaba una cámara.
585
00:35:50,920 --> 00:35:53,200
Las amedrentópara dejarse atar las manos
586
00:35:53,360 --> 00:35:56,040
y poder escapar, y eso hicieron.
587
00:35:56,200 --> 00:35:58,040
Se giró para salir del cañón,
588
00:35:58,200 --> 00:36:01,200
pero una de las mujeres se soltó,
corrió detrás de él
589
00:36:01,360 --> 00:36:04,400
y lo golpeó con unos prismáticos.
590
00:36:04,560 --> 00:36:05,800
Murphy lo siguió.
591
00:36:06,320 --> 00:36:08,600
Él cogió una ramay la golpeó con ella.
592
00:36:08,760 --> 00:36:12,320
Cogió una rama congelada
para golpearla
593
00:36:12,480 --> 00:36:14,360
y ella cayó al suelo.
594
00:36:14,880 --> 00:36:19,840
Ahí se dio cuenta de que no podía
dejar ilesas a las otras dos mujeres
595
00:36:20,000 --> 00:36:23,360
para evitar que lo identificaran
y eso fue lo que hizo.
596
00:36:23,520 --> 00:36:25,240
Las golpeó hasta matarlas.
597
00:36:25,880 --> 00:36:28,560
Les arrancó la ropa
para que pareciera
598
00:36:28,720 --> 00:36:31,320
una violación,
para que buscaran a un violador.
599
00:36:32,160 --> 00:36:35,520
Él quería dinero, solo eso, dinero,
600
00:36:36,200 --> 00:36:39,000
el dinero siempre es
la clave del asunto.
601
00:36:40,720 --> 00:36:44,240
Me gustó la idea de que mi abuela
fuera la más guerrera,
602
00:36:45,240 --> 00:36:48,880
porque cuando entendemos la historia,
603
00:36:49,800 --> 00:36:53,720
deberías quedarte quieta,
no levantarte y correr, si...
604
00:36:54,440 --> 00:36:58,280
No sé, me gustaba pensar
que ella fue una mujer luchadora
605
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
que defendió a sus amigas.
606
00:37:02,200 --> 00:37:04,280
¿Chester mostró remordimientos?
607
00:37:04,440 --> 00:37:08,520
Ah, sí, ha mostrado tristeza
en varios momentos,
608
00:37:08,680 --> 00:37:10,680
incluso ha soltado alguna lágrima.
609
00:37:11,920 --> 00:37:16,120
Firmó todas las páginas
de la confesión, no firmó al final,
610
00:37:16,280 --> 00:37:21,200
firmó todas las páginas
de su confesión,
611
00:37:21,360 --> 00:37:24,960
esta es la auténtica
y lleva su firma.
612
00:37:25,560 --> 00:37:31,080
Después de recrear los hechos,
confesó de nuevo ante más personas.
613
00:37:31,240 --> 00:37:34,200
No una, no dos, no tres,
sino nueve veces.
614
00:37:35,560 --> 00:37:40,040
Y a las 24 horas, revocó su confesión
y dijo que no lo había hecho.
615
00:37:40,200 --> 00:37:42,000
Dijo que firmaría la confesión
616
00:37:42,920 --> 00:37:45,040
y demostraría
su inocencia en el juicio.
617
00:37:45,560 --> 00:37:48,320
CÁMARAS STARVED ROCK
618
00:37:48,480 --> 00:37:51,640
Ya me ha contado todo lo que quería,
mi objetivo es...
619
00:37:52,200 --> 00:37:55,200
- Estoy haciendo...
- Me interesa saber tu objetivo.
620
00:37:55,360 --> 00:37:57,280
Estoy haciendo lo que me pide...
621
00:37:57,440 --> 00:38:02,200
Si no fueras el hijo de Raccuglia,
pondría en duda tus intenciones.
622
00:38:03,760 --> 00:38:05,600
- Sabes que es culpable.
- Pregúnteme.
623
00:38:05,760 --> 00:38:09,160
Sé que sabes que es culpable,
sé que tu padre sabe que es culpable.
624
00:38:09,320 --> 00:38:13,120
¿Cuál es tu... punto de vista?
625
00:38:13,640 --> 00:38:18,160
Porque quiero saber si formas parte
de Libertad para Chester Weger,
626
00:38:18,320 --> 00:38:20,440
porque eso hacen muchos documentales,
627
00:38:20,600 --> 00:38:23,200
sacar a la luz
una injusticia para corregirla.
628
00:38:23,360 --> 00:38:26,440
No se cometió
ninguna injusticia en este caso
629
00:38:26,600 --> 00:38:30,400
hasta que la abogada de Apelación
de LaSalle reabrió el caso,
630
00:38:30,560 --> 00:38:32,520
eso sí es una injusticia.
631
00:38:32,680 --> 00:38:35,400
Si creo que es inocente o culpable,
632
00:38:35,560 --> 00:38:37,760
no quiero responder a eso,
633
00:38:37,920 --> 00:38:39,640
quiero llevar mi cámara...
634
00:38:39,800 --> 00:38:40,960
Te pregunto como hijo.
635
00:38:43,600 --> 00:38:47,800
Un segundo, déjame meterlo debajo.
Vale, ya está.
636
00:38:47,960 --> 00:38:50,680
Recuerdo que hablé
con mi padre y le dije
637
00:38:50,840 --> 00:38:53,920
que no quería estudiar,
quería ser peluquero.
638
00:38:54,560 --> 00:38:56,680
Fue un trago bastante duro para él.
639
00:38:57,440 --> 00:38:59,440
Mi padre quería que fuera abogado,
640
00:38:59,600 --> 00:39:01,400
que no malgastara mi inteligencia.
641
00:39:01,560 --> 00:39:04,080
Mi hermana se hizo jueza.
642
00:39:04,240 --> 00:39:06,760
Yo tenía alma de hippy,
643
00:39:06,920 --> 00:39:09,520
quería un trabajo creativo,
ver mundo.
644
00:39:10,520 --> 00:39:11,920
Al final, me dijo:
645
00:39:12,080 --> 00:39:15,480
"Si quieres ser peluquero,
tienes que ser el mejor".
646
00:39:16,680 --> 00:39:19,360
Me fui a Londres,
abrí varios salones allí,
647
00:39:19,520 --> 00:39:22,800
hice demostraciones,
trabajé para empresas de productos,
648
00:39:22,960 --> 00:39:26,120
he tenido una carrera increíble
y he recorrido mundo.
649
00:39:26,680 --> 00:39:28,240
Pero Donna Kelly decidió
650
00:39:28,400 --> 00:39:31,400
reabrir el caso de Chester Weger.
651
00:39:32,000 --> 00:39:33,040
Me impactó mucho.
652
00:39:33,560 --> 00:39:36,720
Tenía que saber
por qué había firmado esa confesión.
653
00:39:37,440 --> 00:39:41,160
La película se convirtió en algo más
que "voy a rodar un documental",
654
00:39:41,320 --> 00:39:42,880
se convirtió en una obsesión.
655
00:39:43,760 --> 00:39:48,440
Mi padre tiene mucho mérito,
no se opuso, aunque lo creyó
656
00:39:49,000 --> 00:39:50,720
una pérdida de tiempo y dinero,
657
00:39:50,880 --> 00:39:54,320
porque mi padre cree que es culpable.
658
00:39:55,760 --> 00:39:59,360
Sinceramente, tendríamos
que haberlo detenido mucho antes.
659
00:39:59,520 --> 00:40:02,880
Me sorprendió que Harland Warren
esperara a las elecciones.
660
00:40:03,040 --> 00:40:06,280
Lo habría ayudado
a recuperar el puesto,
661
00:40:06,440 --> 00:40:09,960
porque el tema de aquella campaña
fueron los asesinatos.
662
00:40:11,440 --> 00:40:15,080
Mi adversario dijo que había hecho
una chapuza con las pruebas.
663
00:40:16,000 --> 00:40:19,960
Pero si hubiera confesado
antes de las elecciones,
664
00:40:20,120 --> 00:40:21,640
dirían: "Ah, el fiscal
665
00:40:21,800 --> 00:40:24,520
le ha sacado una confesión
para salvar el pellejo".
666
00:40:25,280 --> 00:40:29,480
Por eso esperamos
a después de las elecciones,
667
00:40:29,640 --> 00:40:31,640
y claro, perdí por goleada.
668
00:40:33,800 --> 00:40:37,000
Resolvió un caso
que no defendió ante los tribunales,
669
00:40:37,160 --> 00:40:39,680
pero se lo dejó en bandeja
al nuevo fiscal,
670
00:40:40,280 --> 00:40:42,000
Robert Richardson, un buen hombre
671
00:40:42,160 --> 00:40:44,680
que nunca había dirigido
un caso penal,
672
00:40:45,640 --> 00:40:49,480
y a Tony Raccuglia, su ayudante,
un abogado recién licenciado.
673
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Los dos tipos al mando
674
00:40:52,160 --> 00:40:57,760
de la acusación del caso penal
más importante de EE. UU. en los 60
675
00:40:58,320 --> 00:40:59,960
se iban a estrenar así.
676
00:41:00,560 --> 00:41:02,320
Imagínate la presión.
677
00:41:03,480 --> 00:41:06,720
EL ESTADO CONTRA WEGER
FEBRERO, 1961
678
00:41:06,880 --> 00:41:09,080
Te declaras inocente, ¿verdad?
679
00:41:09,240 --> 00:41:10,240
Así es.
680
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
La prensa te vio recrear el crimen,
681
00:41:13,000 --> 00:41:15,240
sabemos que confesaste haberlo hecho
682
00:41:15,400 --> 00:41:18,240
cuando te detuvieron,
¿qué te ha hecho cambiar de idea?
683
00:41:19,280 --> 00:41:23,920
Cuando firmé la confesión no había
podido hablar con un abogado.
684
00:41:24,080 --> 00:41:28,440
Y la firmé pensando
que eso me salvaría el pellejo.
685
00:41:30,360 --> 00:41:32,080
TRIBUNAL DEL CONDADO DE LASALLE
686
00:41:32,240 --> 00:41:36,160
La primera vez que entré en la sala,
mientras grababa el documental,
687
00:41:36,320 --> 00:41:38,240
tenía un montón de fotos,
688
00:41:38,400 --> 00:41:41,520
miré la sala y las mesas
689
00:41:41,680 --> 00:41:45,720
donde mi padre defendió el caso,
sin experiencia alguna.
690
00:41:46,400 --> 00:41:47,920
Había gente por todas partes.
691
00:41:48,080 --> 00:41:52,040
Todo el mundo quería entrar,
como en un concierto de Springsteen.
692
00:41:53,720 --> 00:41:56,800
Aunque suponía
una gran responsabilidad,
693
00:41:57,320 --> 00:42:00,640
egoístamente,
quería usarlo para demostrar
694
00:42:00,800 --> 00:42:04,440
que era capaz de llevar un juicio
con solo 26 años.
695
00:42:05,320 --> 00:42:08,080
Había revistas,
periodistas de todo el mundo.
696
00:42:10,360 --> 00:42:13,240
El comportamiento de Chester
en el juicio y apariciones
697
00:42:13,400 --> 00:42:16,800
me pareció muy extraño,
parecía disfrutar de su popularidad.
698
00:42:16,960 --> 00:42:20,200
Entonces lo llamaban Rocky Weger,
no Chester, sino Rocky Weger,
699
00:42:20,360 --> 00:42:21,800
lo etiquetaban de exmarine,
700
00:42:21,960 --> 00:42:25,040
llevaba el nombre de Rocky
tatuado en el brazo.
701
00:42:25,200 --> 00:42:28,280
Daba el perfil de chulo,
un tipo duro con peinado rockabilly.
702
00:42:28,440 --> 00:42:30,360
No mostraba ninguna humildad.
703
00:42:30,520 --> 00:42:32,480
Para nada, qué va.
704
00:42:32,640 --> 00:42:35,320
Lo llevaban a la sala
y le hacían preguntas,
705
00:42:35,480 --> 00:42:36,840
Rocky esto, Rocky aquello,
706
00:42:37,000 --> 00:42:39,560
y disfrutaba
siendo el centro de atención.
707
00:42:40,840 --> 00:42:43,200
Era la estrella, de él dependía
708
00:42:43,360 --> 00:42:46,480
que las pruebas
sacaran o no el caso adelante.
709
00:42:50,320 --> 00:42:55,400
En el juicio,
mi padre no tenía demasiadas pruebas,
710
00:42:55,560 --> 00:42:59,520
más allá de los arañazos
y la cazadora de ante.
711
00:43:01,400 --> 00:43:06,400
La cazadora de ante
fue clave para la fiscalía,
712
00:43:06,560 --> 00:43:10,960
porque en ella habían encontrado
manchas de sangre humana.
713
00:43:12,080 --> 00:43:18,040
Encontraron restos de sangre humana
de golpes en una zona ensangrentada,
714
00:43:18,560 --> 00:43:20,320
y yo insistí mucho en eso,
715
00:43:20,480 --> 00:43:22,800
fue una de las claves,
y los arañazos.
716
00:43:23,760 --> 00:43:27,480
Interrogamos a varios empleados
de la cocina del hotel
717
00:43:27,640 --> 00:43:30,960
y todos dijeron que había aparecido
lleno de arañazos.
718
00:43:32,120 --> 00:43:33,840
Y luego estaba Stanley Tucker,
719
00:43:34,000 --> 00:43:37,080
amigo de Chester,
compañero de trabajo en el hotel.
720
00:43:37,240 --> 00:43:41,080
Stanley Tucker también dijo
que Weger sufrió arañazos en la cara
721
00:43:41,240 --> 00:43:43,240
cuando se cometieron los asesinatos.
722
00:43:43,760 --> 00:43:46,320
Esa tarde, en la cocina se comentó:
723
00:43:46,480 --> 00:43:49,720
"Por tu cara, parece
que te hayas peleado con un gato".
724
00:43:50,240 --> 00:43:52,960
Y él contestó:
"Me corté afeitándome".
725
00:43:53,120 --> 00:43:56,720
Es imposible
que se provocara esos arañazos
726
00:43:56,880 --> 00:43:58,120
afeitándose.
727
00:43:59,600 --> 00:44:02,240
¿Cómo va progresando el juicio?
728
00:44:02,720 --> 00:44:04,360
Lo único que puedo contarle
729
00:44:04,520 --> 00:44:07,760
ahora mismo es que Chester
saldrá a testificar para defenderse.
730
00:44:08,320 --> 00:44:12,560
Chester Weger era
muy engreído, muy seguro de sí mismo,
731
00:44:12,720 --> 00:44:15,360
él pensaba
que se saldría con la suya.
732
00:44:16,120 --> 00:44:18,720
Me senté con Bob Richardson
y me dijo:
733
00:44:18,880 --> 00:44:22,160
"No quiero dirigir su interrogatorio,
no creo que pueda".
734
00:44:22,320 --> 00:44:24,520
Tendrás que interrogar tú a Weger.
735
00:44:26,640 --> 00:44:30,920
Mi padre no había defendido
ningún caso como el de Starved Rock,
736
00:44:31,080 --> 00:44:32,400
tenía 26 años.
737
00:44:33,080 --> 00:44:35,520
Pero, en muchos aspectos,
era un superhombre.
738
00:44:35,680 --> 00:44:40,080
Me lo imagino con 20 años,
con algo que demostrar.
739
00:44:42,320 --> 00:44:46,280
En aquella época, podías ponerte
cara a cara con el testigo,
740
00:44:46,440 --> 00:44:49,360
los juicios eran agresivos,
y eso hice.
741
00:44:49,880 --> 00:44:55,640
Me puse cara a cara con él
y le dije que las había matado.
742
00:44:56,480 --> 00:44:59,960
Eso marcó
el tono de mi interrogatorio.
743
00:45:01,760 --> 00:45:08,320
Mi objetivo era que sus respuestas
parecieran irracionales, ridículas,
744
00:45:08,480 --> 00:45:10,640
para que el jurado tuviera que creer
745
00:45:10,800 --> 00:45:14,600
que las respuestas que me iba dando
eran mentiras.
746
00:45:15,160 --> 00:45:17,160
Papá, dame un ejemplo.
747
00:45:17,880 --> 00:45:20,960
Le dije: "Chester,
748
00:45:21,120 --> 00:45:25,880
si de verdad crees que eres inocente,
¿por qué confesaste?".
749
00:45:26,520 --> 00:45:29,200
Dijo que Dummett y Hess le dijeron
750
00:45:29,360 --> 00:45:34,080
que si no confesaba,
le harían daño a su mujer.
751
00:45:34,240 --> 00:45:35,320
ESPOSA DE CHESTER
752
00:45:35,480 --> 00:45:37,120
Yo cambié de tercio
753
00:45:37,280 --> 00:45:41,360
porque su coartada era que le estaba
escribiendo una carta de amor
754
00:45:41,520 --> 00:45:45,680
a otra mujer de la que afirmó
estar enamorado en aquel momento.
755
00:45:46,360 --> 00:45:48,360
Y él no supo qué responderme.
756
00:45:48,520 --> 00:45:51,560
No tenía coartada,
la coartada que presentó es
757
00:45:51,720 --> 00:45:57,320
que estaba escribiendo una carta
a solas, y nadie lo podía confirmar.
758
00:45:59,640 --> 00:46:02,760
Con el interrogatorio de Weger,
quise demostrar
759
00:46:02,920 --> 00:46:06,560
que había otras pruebas
que corroboraban su confesión.
760
00:46:06,720 --> 00:46:10,320
Y le dije:
"¿Cómo supiste lo del avión rojo?".
761
00:46:12,800 --> 00:46:15,640
El avión fue
la clave de la confesión.
762
00:46:16,680 --> 00:46:18,880
Después de matar a las tres mujeres,
763
00:46:19,040 --> 00:46:22,000
trasladó los cuerpos
a una especie de cueva.
764
00:46:22,160 --> 00:46:24,400
Le hicieron una pregunta clave:
765
00:46:24,560 --> 00:46:25,840
"¿Por qué las moviste?".
766
00:46:26,600 --> 00:46:27,960
Oyó un ruido.
767
00:46:29,360 --> 00:46:35,160
Alzó la vista y vio un avión
rojo y blanco sobrevolando la zona.
768
00:46:35,320 --> 00:46:37,840
Pensó que era de la Policía Estatal
769
00:46:38,680 --> 00:46:41,160
y decidió meter los cuerpos
en la cueva
770
00:46:41,320 --> 00:46:43,520
para que no lo vieran desde el aire.
771
00:46:44,640 --> 00:46:48,400
Dije: "Pues más nos vale
encontrar ese avión rojo y blanco".
772
00:46:48,560 --> 00:46:51,320
Y fuimos al aeropuerto de Ottawa.
773
00:46:52,240 --> 00:46:54,640
Allí encontramos
un avión rojo y blanco.
774
00:46:55,320 --> 00:46:57,960
Llamaron al piloto, que confirmó
775
00:46:58,120 --> 00:47:01,160
que había sobrevolado
Starved Rock el 14 de marzo.
776
00:47:01,840 --> 00:47:05,600
Si Weger no estuvo aquí,
¿cómo supo lo del avión?
777
00:47:07,600 --> 00:47:09,560
No veo otra explicación.
778
00:47:11,160 --> 00:47:16,720
También encontraron un nombre grabado
en la cueva, que ponía "Rocky".
779
00:47:16,880 --> 00:47:17,880
Lo llamaban Rocky.
780
00:47:20,760 --> 00:47:24,600
Teníamos pruebas circunstanciales,
teníamos las confesiones
781
00:47:24,760 --> 00:47:26,760
y la verdad de nuestro lado.
782
00:47:28,360 --> 00:47:32,560
Chester Weger tuvo un juicio justo
y no fue condenado por Tony Raccuglia
783
00:47:32,720 --> 00:47:36,080
ni por Harland Warren,
sino por un jurado de 12 personas.
784
00:47:37,520 --> 00:47:41,400
Pedimos la pena de muerte,
pero el jurado pidió cadena perpetua.
785
00:47:42,120 --> 00:47:45,960
No podíamos decirle al jurado
que si le concedían la perpetua,
786
00:47:46,600 --> 00:47:48,920
podrían darle
la condicional a los 11 años.
787
00:47:52,360 --> 00:47:54,520
¿Has tenido suerte
de evitar la silla?
788
00:47:54,680 --> 00:47:56,920
No creo que haya tenido suerte, no.
789
00:47:58,120 --> 00:48:00,440
- ¿No te crees afortunado?
- No, la verdad.
790
00:48:00,600 --> 00:48:01,920
¿Quién te ha incriminado?
791
00:48:03,160 --> 00:48:06,680
Todo el Departamento del Sheriff
ha mentido,
792
00:48:07,520 --> 00:48:13,120
no puedo decir quién exactamente,
pero han sido varias personas.
793
00:48:14,040 --> 00:48:16,400
La Junta de la Condicional
me llama siempre
794
00:48:16,560 --> 00:48:22,320
que Chester Weger
solicita la condicional.
795
00:48:22,480 --> 00:48:26,960
Y quiero decirles que no quiero
volver a ver a Weger en la calle.
796
00:48:29,800 --> 00:48:33,120
De pequeñas,
nos daba cierta seguridad saber
797
00:48:33,280 --> 00:48:35,720
que se pasaría la vida en la cárcel.
798
00:48:36,240 --> 00:48:39,280
Luego supimos que iba a pedir
la libertad condicional
799
00:48:39,440 --> 00:48:40,920
y nos pareció un escándalo.
800
00:48:41,600 --> 00:48:44,880
Parecía inconcebible
que lo dejaran salir de la cárcel,
801
00:48:45,040 --> 00:48:50,000
había asesinado a tres mujeres,
¿cómo iba a salir de la cárcel?
802
00:48:50,160 --> 00:48:53,040
Lo condenaron a cadena perpetua,
no tiene sentido.
803
00:48:55,960 --> 00:48:59,520
Seguimos en el estudio.Soy Rod Thorson, en WLPO,
804
00:48:59,680 --> 00:49:01,640
tenemos al fiscal Anthony Raccuglia.
805
00:49:01,800 --> 00:49:04,040
Sabemos que has defendido con firmeza
806
00:49:04,200 --> 00:49:05,760
que Weger siga entre rejas,
807
00:49:06,400 --> 00:49:08,880
pero solicita la condicionaltodos los años.
808
00:49:09,040 --> 00:49:12,720
Lo que más me inquieta es el hecho
809
00:49:12,880 --> 00:49:16,880
de que tiene 74 añosy hay muchos asesinos de 74 años.
810
00:49:17,400 --> 00:49:20,120
Después de recibir su veredicto,nos dijo:
811
00:49:20,280 --> 00:49:21,960
"Voy a ir a por vosotros".
812
00:49:22,120 --> 00:49:26,480
No me interesaformar parte de ninguna venganza
813
00:49:26,640 --> 00:49:31,120
del señor Weger si sale en libertad,ni a mí ni a mi familia.
814
00:49:31,280 --> 00:49:34,000
La realidad esque debe seguir encerrado.
815
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
A los tres años de proyecto,
816
00:49:43,520 --> 00:49:49,320
recibí una carta de Chester Weger
donde decía que podría entrevistarlo,
817
00:49:49,480 --> 00:49:52,120
con lo cual iba a tener que grabar
818
00:49:52,280 --> 00:49:53,800
en la cárcel de Menard.
819
00:49:54,360 --> 00:49:56,920
Y bueno,
Menard no es un lugar fácil...
820
00:49:57,080 --> 00:49:59,960
Allí no entras tan tranquilo
con cámaras y un equipo.
821
00:50:00,680 --> 00:50:04,720
Hay muchos delincuentes
condenados por asesinatos múltiples,
822
00:50:04,880 --> 00:50:06,200
es una cárcel muy dura.
823
00:50:13,120 --> 00:50:15,040
Todo mi trabajo se resume en esto.
824
00:50:15,720 --> 00:50:19,120
Estaba preparado para esa entrevista.
825
00:50:19,720 --> 00:50:23,880
Pero cuando por fin llegó el día,
me entró el pánico.
826
00:50:24,040 --> 00:50:27,600
Vi a un tipo apuntándome con un rifle
desde la torre
827
00:50:27,760 --> 00:50:29,600
y la noche antes no pegué ojo.
828
00:50:30,160 --> 00:50:34,920
Cuanto más me acercaba a la cárcel,
más pánico me entraba.
829
00:50:35,440 --> 00:50:37,200
Si te soy sincero,
830
00:50:37,360 --> 00:50:42,120
fue probablemente uno de los momentos
donde más miedo he pasado en mi vida.
831
00:50:42,920 --> 00:50:45,320
No me daba miedo que me hiciera daño,
832
00:50:45,880 --> 00:50:50,960
en parte quería caerle bien,
quería que confiara en mí.
833
00:50:56,880 --> 00:51:02,480
Metieron a Chester en una sala
y me dijeron que estaba preparado.
834
00:51:07,040 --> 00:51:11,160
Iba a grabar a mi hombre del saco,
Chester Weger.
835
00:51:14,160 --> 00:51:16,720
Lo que más recuerdo es
la cara de Chester.
836
00:51:19,240 --> 00:51:23,080
CHESTER WEGER 66 AÑOS
837
00:51:23,240 --> 00:51:26,480
Chester, me alegro
de que hayas decidido hablar conmigo.
838
00:51:27,360 --> 00:51:31,200
¿Cómo ha sido
tu vida los últimos 46 años?
839
00:51:31,360 --> 00:51:35,480
¿Cómo has sobrevivido en la cárcel
sabiendo que...?
840
00:51:36,080 --> 00:51:38,520
Todo lo que sabes en cuanto a tu...
841
00:51:38,680 --> 00:51:40,880
Voy a repetirlo, me he expresado mal.
842
00:51:41,040 --> 00:51:42,600
Al principio, no podía hablar.
843
00:51:44,560 --> 00:51:46,680
No me salían las palabras y me...
844
00:51:46,840 --> 00:51:52,160
Seguro que él notó mis nervios,
porque estaba muy nervioso.
845
00:51:52,320 --> 00:51:55,760
¿Cómo ha sido tu vida en la cárcel?
846
00:51:56,280 --> 00:51:58,360
No sé, llegué a la cárcel,
847
00:51:58,520 --> 00:52:00,880
y la primera vez
que entras en la cárcel
848
00:52:01,040 --> 00:52:04,240
al principio te da un poco de miedo,
849
00:52:04,400 --> 00:52:07,200
pero ya me he acostumbrado, claro.
850
00:52:07,360 --> 00:52:11,880
Vivo día a día, dejo pasar los días
851
00:52:12,040 --> 00:52:14,000
sabiendo que soy inocente o...
852
00:52:16,160 --> 00:52:19,560
intentando demostrar mi inocencia,
porque siempre lo he sabido.
853
00:52:20,320 --> 00:52:23,240
Sé que algún día
la gente se dará cuenta
854
00:52:23,400 --> 00:52:25,800
y podré salir de la cárcel.
855
00:52:27,560 --> 00:52:30,800
¿Por qué decidiste que era
el momento de hablar con nosotros?
856
00:52:32,600 --> 00:52:36,480
Quiero que la gente sepa
lo que me hicieron las autoridades.
857
00:52:37,520 --> 00:52:39,680
Que entiendan lo que han hecho.
858
00:52:41,320 --> 00:52:44,400
Me destrozaron la vida.
Me quitaron lo que más quería.
859
00:52:48,600 --> 00:52:53,120
Mi madre murió en el 2000,
perdí a mi padre en el 96.
860
00:52:54,040 --> 00:52:57,800
Mis hijos se criaron sin su padre,
perdí a mi mujer.
861
00:53:01,080 --> 00:53:05,800
¿Por qué firmaste la confesión
que te hizo acabar entre rejas?
862
00:53:06,360 --> 00:53:08,680
Me amenazaron, me dijeron
863
00:53:09,200 --> 00:53:12,800
que o firmaba la confesión
o acabaría en la silla eléctrica.
864
00:53:14,240 --> 00:53:17,760
Y se pasaron así la noche entera.
Tenían una linterna
865
00:53:17,920 --> 00:53:20,560
y me aporreaban
con ella en el estómago.
866
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
Me tenían esposado
867
00:53:23,120 --> 00:53:27,080
y Bill Dummett y Wayne Hess
se desahogaron conmigo,
868
00:53:28,240 --> 00:53:30,200
me pegaban sin parar y...
869
00:53:38,800 --> 00:53:41,960
Firmé la confesión
que me dieron, no lo niego.
870
00:53:46,600 --> 00:53:50,240
Por lo menos,
la gente sabrá lo que me han hecho.
871
00:53:54,360 --> 00:53:56,160
Si tengo que morir en la cárcel,
872
00:53:58,920 --> 00:54:01,400
al menos la gente sabrá
lo que hicieron.
873
00:54:06,240 --> 00:54:09,240
Ya he dicho
que ya no pueden hacerme más daño.
874
00:54:10,760 --> 00:54:14,680
Ya han hecho todo lo que podían,
ahora ya solo me queda morirme.
875
00:54:14,840 --> 00:54:18,320
Me quitaron todo lo que tenía,
todo lo que siempre he querido.
876
00:54:23,000 --> 00:54:25,440
Me esperaba
a un hombre malo y arrogante,
877
00:54:25,600 --> 00:54:30,240
pero pude ver su humanidad.
878
00:54:31,840 --> 00:54:33,720
Yo no maté a esas personas.
879
00:54:36,000 --> 00:54:38,240
Chester Weger me dejó consternado.
880
00:54:39,080 --> 00:54:41,320
Mi primer impulso fue
hablar con mi padre.
881
00:54:42,360 --> 00:54:43,600
Le dije: "A ver, papá".
882
00:54:44,200 --> 00:54:47,400
¿De verdad crees
que pediría la pena de muerte
883
00:54:47,560 --> 00:54:49,280
si no lo creyera culpable
884
00:54:49,440 --> 00:54:52,160
y no tuviera
pruebas de su culpabilidad?
885
00:54:52,880 --> 00:54:56,320
Sé que crees a pies juntillas
que es culpable,
886
00:54:56,480 --> 00:54:58,200
pero la gente se equivoca.
887
00:54:59,000 --> 00:55:02,280
Si hay algún dato
que pueda desvelar que es inocente,
888
00:55:02,440 --> 00:55:04,440
quiero sacarlo a la luz.
889
00:55:05,080 --> 00:55:06,320
Perfecto, Chester, ahí.
890
00:55:06,480 --> 00:55:10,720
Este caso tan pulcro
del que mi padre me había hablado,
891
00:55:10,880 --> 00:55:13,000
un hombre que confesó
y fue a la cárcel,
892
00:55:13,160 --> 00:55:16,360
acabó en diez años de altibajos
para mí.
74835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof