Original subtitles

The Loyal Pin

Preparei apenas 5 quartos para os convidados, Sua Alteza.

Posso ficar no mesmo quarto que a Lady Pin.

Passarei uma noite no palácio da minha amiga. Eu gostaria que você viesse comigo.

Eu não fiquei com você ontem à noite. Você estava sendo uma boa menina?

Não se preocupe. Eu sou sempre sua boa menina. Mas a Lady Uang pode não ser da mesma maneira.

O grampo no cabelo da Lady Pin é aquele que eu também te dei da última vez?

Por favor, espere até que eu consiga economizar dinheiro suficiente.

E prometo encontrar um anel melhor que mereça estar no seu dedo anelar.

Não importa quanto tempo, Eu sempre esperarei por você.

Suas mãos estão tão bonitas.

O seu anel também.

Quem deu para você?

Eu não tenho certeza. Talvez seja alguém por aqui.

É isso?

Pensei que fosse da sua noiva.

Essa pessoa é mais do que apenas uma noiva.

Como assim?

Ela também é a minha melhor amiga.

Ela é meu tudo.

E o mais importante, ela é dona do meu corpo e da minha alma.

É mesmo?

Sim.

Anin.

Vá dizer a Prik para vir me ver no salão.

Sim, Sua Alteza.

Eu gostaria que você ajudasse a escolher alguns destes para a Princesa Anin.

Para minha princesa, Sua Alteza?

Posso perguntar em que ocasião, para poder tomar a melhor decisão, Sua Alteza?

É apenas um pequeno presente em troca de ela ter dado a Lady Pin um anel de noivado tão precioso.

Não fique tão surpresa. Eu já sabia.

A Lady Pin te contou, Sua Alteza, que ela...

Que ela e a princesa Anin estão se vendo?

Sim, Sua Alteza.

Assim como eu pensei. A Lady Pin e a Princesa Anin estão realmente se vendo.

Estou certa, Prik?

Bem, eu... pensei que você tivesse dito... que já sabia.

Eu só sabia sobre o anel.

Quanto ao relacionamento delas, só tive certeza quando você me respondeu antes.

Bem, não é assim, Sua Alteza.

Eu quis dizer que elas estão se vendo como companheiras, Sua Alteza.

- Não é o que você pensa, Sua Alteza. - Chega de mentir, Prik!

Você acha que eu sou uma tola?

Absolutamente não, Sua Alteza!

Eu nunca pensaria em você assim, Sua Alteza!

- Nunca, Sua Alteza! - Já notei isso há algum tempo.

Mas eu não tinha certeza disso.

Como isso aconteceu? Me conte tudo.

Droga!

O que fazer agora? Como devo contar à princesa?

Droga, Prik! Por que você é tão idiota?

Estúpida!

Estúpida, estúpida, estúpida!

Vamos fazer isso.

Ou melhor, não.

Mas então a Lady Pin estará em apuros.

Eu direi a elas.

Droga!

Caramba! Você está tão morta, Prik!

Morta, morta, morta!

Chá de jasmim, Sua Alteza.

Obrigada.

- Prik, você… - Não, Sua Alteza. Eu não disse nada. eu juro que…

O que está errado? Eu não disse nada ainda.

Nada, Sua Alteza.

Você acha que entre a verdadeira Lady Pin e a Lady Pin que eu desenhei,

qual é a mais bonita?

A verdadeira Lady Pin, claro, Sua Alteza.

Eu também pensei assim.

Sua Alteza.

Sim?

O que é?

Nada, Sua Alteza. Só quero que você saiba que o seu desenho da Lady Pin é absolutamente lindo.

A Lady Pin é minha felicidade.

Sem ela, minha vida teria sido tão miserável.

Koi, posso comer mais arroz, por favor?

Sim, minha Lady.

Você parece estar com um bom apetite hoje, minha Lady.

Você não está se sentindo bem, Sua Alteza?

Por que você comeu muito pouco hoje?

Estou cheia.

Se você terminou sua refeição, por favor, venha me ver no meu quarto.

Há algo que preciso falar com você.

Por favor, sente-se.

Por que você gostaria de me ver, Sua Alteza?

Por que você deve desejar alguém fora do seu alcance? Por que você não se conteve, Lady Pilanthita?

Do que você está falando, Sua Alteza?

Está bastante claro do que estou falando. Até quando você vai continuar agindo inocentemente?

Todo esse tempo, você me viu como uma tola que ignora tudo?

De jeito nenhum, Sua Alteza.

Nunca te ensinei quem somos e quem ela é?

Por favor, me perdoe, Sua Alteza.

Mas você nunca escuta.

E você até se deixou cair profundamente…

em um relacionamento tão íntimo.

Como você ousa, Lady Pin?

Eu não te ensinei bem o suficiente?

Você não fez nada de errado. A culpa é minha.

Não pude me conter, pois estou tolamente apaixonada pela Princesa Anin.

Por favor, não se culpe, Sua Alteza.

E, por favor, não derrame lágrimas por uma sobrinha pecadora como eu.

Como eu não poderia?

Você sabe…

quanto tempo e dedicação eu sacrifiquei para criar você?

Para que você crescesse elegantemente como uma dama deveria ser.

Uma Dama com consciência moral e gratidão.

Mas em vez disso, você escolheu aceitar o anel da Princesa Anin.

E até mesmo usá-lo no dedo anelar, apesar de saber o verdadeiro significado disso.

Sinto muito, Sua Alteza.

Muito pior,

você foi tão longe e deu a ela um anel para expressar sua posse sobre ela.

Eu realmente sinto muito, Sua Alteza.

Por favor me perdoe.

Fui uma tola em acreditar que se eu desse um anel a ela,

ela eventualmente se tornaria minha um dia.

Não importa o quanto você peça desculpas, isso nunca poderá desfazer o que você fez.

Talvez seja hora de fazer algo para colocar tudo de volta no lugar.

O que você quer dizer?

Você precisa ficar noiva.

Minha Lady.

Eu realmente sinto muito, minha Lady.

A culpa é minha.

A princesa Pattaimka continuou me pressionando sobre isso.

E então, escapou e eu contei tudo a ela.

Sinto muito, minha Lady.

Não é sua culpa.

Ela já sabia.

Ela só precisava que você confirmasse a ela.

Eu que fui imprudente.

Qual foi a resposta dela então, minha Lady?

Você deve se casar com o Kueakiat.

Não, Sua Alteza.

Por que ele?

Por que não?

Ele é filho da minha melhor amiga.

E também um companheiro próximo do Príncipe Arnon.

Ele é bonito, bem-educado e vem de uma família nobre.

Ele é perfeitamente adequado para você mais do que qualquer um.

Mas eu não o amo.

Amor?

A pessoa que você ama é alguém que você pode desejar?

Você esqueceu quem ela é?

Sem falar que ela também é uma Dama como você.

Sua Alteza.

Quanto ao Kueakiat, ele pode ser apenas filho de um príncipe, mas é da mesma categoria que você.

A partir de hoje você não precisa mais cuidar da comida da Princesa Anin.

Em vez disso, farei com que a Koi faça isso.

E nunca mais passe uma noite com a princesa.

De agora em diante, o Palácio Pinho é um lugar proibido para você,

Sua Alteza!

Por favor.

Por favor, não seja tão cruel comigo.

Se eu não puder vê-la novamente, Eu certamente morreria.

Então que assim seja.

Também quero saber se você acabará parando de respirar por causa disso.

Eu certamente morreria.

Ah, minha Lady.

Devo contar à princesa Anin? Ela pode ser capaz de ajudá-la, minha Lady.

Não, Prik. Eu não quero preocupá-la.

Minha Lady.

Sinto muito, minha Lady.

Você não pode sair deste palácio sem a minha permissão.

A Lady Pin deve fazer uma tarefa para mim com o Kueakiat.

Com Mestre Kuea?

The Loyal Pin

De agora em diante, o Palácio Pinho é um lugar proibido para você.

Lady Pin.

Onde você está indo?

Bem, eu…

- Vou preparar lanches para você. - Não há necessidade.

Você não precisa ir a lugar nenhum.

Você não pode sair deste palácio sem a minha permissão.

Sim, Sua Alteza.

Onde está a Lady Pin?

A Lady Pin não veio à cozinha hoje, Sua Alteza.

Ela saiu para algum lugar?

Não, Sua Alteza. Ela está no palácio.

Prik.

Sim, Sua Alteza?

Por que a Lady Pin não veio me ver?

Ela provavelmente está ocupada com o trabalho, Sua Alteza.

É melhor você fazer sua refeição ou então pode esfriar, Sua Alteza.

A Lady Pin não vem de novo?

Sim, Sua Alteza.

Que estranho.

Sua Alteza, vamos dar uma volta pela cidade hoje?

Não. Isto é incomum. A Lady Pin esteve muito quieta hoje.

Ela pode estar ocupada com as tarefas da cozinha, Sua Alteza.

Eu irei vê-la então.

Por favor, espere por mim, Sua Alteza.

-Pia. - Sim, Sua Alteza.

A Lady Pin está na cozinha?

Não, Sua Alteza. Ela não veio à cozinha hoje.

Deve haver algo errado.

Ela nunca desapareceu assim.

Talvez ela esteja bastante ocupada com o trabalho dela, Sua Alteza.

Seu trabalho de tradução.

Nesse caso,

ela sempre me contava de antemão.

Prik.

Sim, Sua Alteza.

Vá até aquele palácio e descubra o que aconteceu com a Lady Pin.

Eu, Sua Alteza?

Sim.

A Princesa Patt pode achar suspeito se eu for lá.

Ela poderia voltar sua atenção para mim e a Lady Pin novamente.

Sim, Sua Alteza.

Eita! O que devo fazer agora?

Você sabia disso tão bem.

O que é, Prik?

A princesa deseja ver a Lady Pin?

Não, Sua Alteza.

A princesa estava apenas se perguntando…

por que a Lady Pin não veio ao Palácio Pinho hoje.

É mesmo?

Sim, Sua Alteza.

Devo contar a ela honestamente, Sua Alteza?

Não.

Diga a ela que a Lady Pin está me ajudando com algumas tarefas.

Sim, Sua Alteza.

A Lady Pin está ajudando a Princesa Pattamika com algumas tarefas, Sua Alteza.

Realmente? Que incomum.

De jeito nenhum, Sua Alteza.

Acredito que também houve momentos em que ela não veio ver você por muitos dias.

Não importa então. Vou esperar mais alguns dias.

Sim, Sua Alteza.

Ai!

Me deixe ver.

Estou bem, Sua Alteza.

Já se passaram muitos dias.

Você não ouviu falar de nada do Palácio Lotus?

Não, Sua Alteza.

Estou preocupada. Eu vou ver a Lady Pin.

Por favor, espere, Sua Alteza!

Por favor, acalme-se, Sua Alteza. Eu irei ver como ela está para você.

Não há necessidade. Eu irei lá eu mesma.

Sua Alteza! A Princesa Pattamika pode ficar desconfiada se você fizer isso.

Eu não ligo.

Sua Alteza!

Que assunto urgente a trouxe aqui, Princesa?

Estou aqui para ver a Lady Pin.

Tem algum assunto urgente?

Gostaria que ela ajudasse a traduzir um romance que ainda não consegui compreender.

Você foi estudar no exterior desde jovem.

Por que você precisaria da ajuda dela com a tradução?

Há algumas partes sobre as quais não tenho muita certeza.

A Lady Pin está ocupada hoje. Ela deve me ajudar com as tarefas.

E à tarde?

Ela deve fazer uma tarefa para mim com Kueakiat.

Com o Mestre Kuea?

Sim, a Lady Pin está totalmente ocupada hoje.

Por favor, volte primeiro ao seu palácio, princesa.

Direi a Lady Pin que você veio.

Sim.

Eu sinto tanto a sua falta, Anin.

Você está cheia? Por que você comeu só um pouco?

Sim, Sua Alteza.

Preciso que você faça uma tarefa para mim esta tarde.

Sim, Sua Alteza.

Quero que você escolha o tecido para presentear a Lady Lamom, mãe do Kueakiat.

Sim, Sua Alteza.

Vá tomar banho e se prepare então.

Kueakiat virá buscá-la esta tarde.

Sim, Sua Alteza.

A culpa foi minha…

por ser imprudente ao retratar meu amor por você.

Por favor, não se culpe.

Mais cedo ou mais tarde, um dia as pessoas descobrirão sobre nós.

The Loyal Pin

Por favor, cuide dela para mim.

Com todo o prazer, Sua Alteza.

Estamos indo então, Sua Alteza.

Por favor, Lady Pin.

Tome cuidado.

Você gosta de algum tecido em especial?

- Eu compro para você. - Não.

Vamos apenas comprar o presente para sua mãe.

Este é lindo. Acho que combinaria bem com ela.

Vamos pegar este.

Eu irei acertar o pagamento então.

Por favor, dê uma olhada enquanto espera.

Sim.

Anin!

Pin!

Eu senti tanto a sua falta.

Eu também senti muita a sua falta.

O que aconteceu?

Por que você simplesmente desapareceu?

Eu vou te contar tudo.

Mas primeiro, devemos sair daqui.

Vamos.

Venha.

Então, foi isso que aconteceu.

Sim.

É por isso que a Prik parece bastante perturbada ultimamente.

Ela estava tentando esconder isso de mim.

Por favor, não a culpe.

Eu sei. A Prik não fez nada de errado.

A culpa foi minha por ser imprudente ao retratar o meu amor por você.

Por favor, não se culpe.

Mais cedo ou mais tarde, um dia as pessoas descobrirão sobre nós.

Pin!

O que devemos fazer sobre nós?

Por favor, não se preocupe.

Eu encontrarei um jeito para nós.

Sim.

Não desejo pertencer a mais ninguém além de você.

Eu nunca vou te dar a ninguém.

Você é minha, e somente minha.

Minha Lady.

Você já comeu, minha Lady? Quer que eu prepare algo para você?

Não estou com fome.

Sim, minha Lady.

Arranjarei o seu noivado e casamento com o Kueakiat o mais rápido possível.

A princesa Patt está conversando com a minha mãe agora?

The Loyal Pin

Por que você deve ser tão teimosa?

Você não me ama ou me respeita mais?

Claro que não, Sua Alteza.

Então, por que você me desobedeceu e se encontrou secretamente com a princesa?

O Mestre Kuea te contou, Sua Alteza?

Pare de culpar outras pessoas, Lady Pin. Foi você quem errou.

Minhas desculpas. Eu estava apenas...

Não diga mais nada.

Agora você está de castigo para ficar apenas em seu quarto.

A menos que eu diga,

você não pode sair desse quarto!

Anin.

Pin.

O que você está fazendo?

Por que você fez uma coisa tão perigosa como essa?

Porque sinto sua falta.

Ouvi dizer que você está de castigo.

Estou muito preocupada com você.

Sim.

Não estou autorizada a sair desse quarto.

Você não precisa sair desse quarto.

Em vez disso, eu virei até você.

A princesa Pattamika me pediu para abrir a porta e deixá-la descer para o café da manhã, minha Lady.

Ela disse que posso sair do quarto agora?

Sim, minha Lady.

Onde ela está?

Ela saiu desde manhã cedo, minha Lady.

Obrigada por me deixar aqui. Em breve te enviarei as boas notícias.

Obrigado, Sua Alteza. Vou me despedir então.

Onde você esteve, Sua Alteza?

Fui para a casa do Kueakiat.

Tem algum problema?

Fui falar sobre seu noivado com o Kueakiat.

O que você quer dizer?

Arranjarei seu noivado e casamento com o Kueakiat o mais rápido possível.

Por que tanta pressa, Sua Alteza?

Essa é a única maneira de fazer você desistir da princesa.

Eu não quero me casar com ele. Eu não amo ele.

Não estou pedindo sua permissão, Lady Pin.

Mãe.

Por favor, sente-se, querido.

Como foi a cerimônia no Palácio Chao Fah? Correu tudo bem?

Sim, mãe.

As pessoas ficavam perguntando sobre o pai.

Seu pai tem estado muito ocupado ultimamente. Ele deve estar viajando o tempo todo.

Eu também devo ir com ele. Então, quase não estou em casa.

Preciso que você cuide de muitas coisas para mim enquanto eu estiver fora.

Por favor, não se preocupe, mãe.

Obrigada, querido.

Me deixe ver.

A Princesa Pattimaka solicitou a sua audiência, Sua Alteza.

Por favor, convide ela aqui.

Sim, Sua Alteza.

Que estranho. Sua tia nunca veio me visitar durante um fim de semana antes.

Talvez seja algo importante.

Hum

Por favor, sente-se.

Sente-se, querida.

Obrigada, Sua Alteza.

Tem algum assunto urgente? Por que você gostaria de me ver durante esta hora?

Não é algo urgente, Sua Alteza.

Que alívio. Então, do que se trata?

Mestre Kueakiat gostaria de propor um noivado com a Lady Pin, Sua Alteza.

Mas a data do noivado é bastante precoce.

Receio que possa não ser apropriado, já que devemos estar nos preparando para a festa de aniversário de Sua Alteza durante este período.

Ah, sobre isso? Contanto que não seja na mesma data e hora,

Não vejo nenhum problema.

É maravilhoso que o nosso palácio realize dois eventos encantadores consecutivamente.

Que alívio ouvir isso, Sua Alteza.

- O quê? A Lady Pin vai ficar noiva do… - Shh! Não tão alto!

A Lady Pin vai ficar noiva do Mestre Kuea?

Sim, a Princesa Pattamika está agora discutindo com a Princesa Alisa sobre este assunto.

Elas estão discutindo sobre isso agora?

Sim, Sua Alteza. Elas estão no palácio da frente.

Por favor, apresse-se, Sua Alteza.

Quando será então?

O noivado será realizado na próxima semana, Sua Alteza.

Quanto ao casamento, acontecerá em breve.

Por que você está com tanta pressa, Sua Alteza?

Eles nem sequer tiveram um encontro juntos.

Mas isso não é verdade, querida.

Há anos que vejo Kueakiat entrando e saindo do Palácio Lotus.

Isso não é um encontro, mãe.

Foi apenas obra do Kueakiat para agradar sua própria satisfação.

Ele adora apenas o rosto bonito da Lady Pin e seu respeitável nome de família.

Anin.

Isso não faria a Lady Pin parecer um produto…

que qualquer homem poderia escolher para se satisfazer?

Anin!

A Anin possivelmente está mais familiarizado com o costume do Ocidente…

onde ambas as pessoas devem reservar um tempo para aprenderem uma sobre a outra antes do casamento.

Mais importante ainda,

isso deve ser feito de boa vontade por ambos os lados, mãe.

Vamos deixar o costume ocidental para os ocidentais.

Para nós, se um homem e uma Dama são adequados um para o outro…

em termos de aparência, riqueza e nomes de família…

por que perder tempo aprendendo um sobre o outro?

O amor certamente se desenvolverá após o casamento.

E se isso não acontecer?

Quem será responsável pelo resto da vida miserável dela, mãe?

Você está insinuando que escolhi uma pessoa horrível para a Lady Pin?

Não foi isso que eu quis dizer, Sua Alteza.

Eu estava apenas afirmando o fato.

O que a Lady Pin sente pelo Mestre Kuea…

é como um tecido mal feito.

O sentimento dela por ele é tão claro e vazio.

E agora você está tentando tingir esse tecido com a cor que preferir.

Mas na minha opinião, o tecido que representa o sentimento do Kueakiat pela Lady Pin…

é como uma seda fina e elegante com um valor caro.

Uma escolha tão perfeita para minha sobrinha.

Então você consegue ver o tecido que representa o meu sentimento pela Lady Pin?

O sentimento que tenho por ela...

é como um tecido feito com fios de ouro e prata...

com design excepcionalmente delicado e requintado.

Passei mais da metade da minha vida...

tecendo ele fiel e incansavelmente.

No entanto, você está prestes a rasgar esse tecido precioso em pedaços.

E até jogando no chão…

e pisando nele com seus próprios pés!

Anin!

Anin!

Por favor, não diga mais nada, Sua Alteza.

Anin, minha querida, o que você quis dizer com isso?

O que eu estava tentando dizer é…

deve haver alguém que mereça estar com a Lady Pin,

essa pessoa sou eu, não o Kueakiat.

The Loyal Pin

Eu me casarei com ele, Sua Alteza.

Também sou humano como a Lady Pin.

Eu tenho um coração, todo de carne e sangue.

Posso sentir dor tanto quanto ela.

Por favor, tente superá-la, querida.

nunca espere que eu perca meu tempo…

e se case com qualquer pessoa pelo resto da minha vida.

Eu te dei este grampo de prata na esperança de que ele se reunisse com o grampo de ouro…

como eles costumavam ser.

Quanto a você, Mestre Kuea, tudo o que posso dizer é…

🎵Ninguém pode saber o que é…🎵

🎵… o que temos uma pela outra e como meu coração pertence a você.🎵

🎵Ninguém pode concordar com o nosso amor,🎵

🎵Mas por favor seja paciente e sempre…🎵

🎵…espere pelo dia em que você e eu finalmente poderemos nos reunir…🎵

🎵…como prometemos uma a outra que esperaríamos…🎵

🎵… até aquele dia🎵

🎵Até esse dia eu vou segurar você em meus braços,🎵

🎵Beijando você durante a noite.🎵

🎵Você pode esperar por mim, meu amor?🎵