Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,980 --> 00:01:35,020
The Loyal Pin
2
00:01:35,020 --> 00:01:37,610
Preparei apenas 5 quartos
para os convidados, Sua Alteza.
3
00:01:37,610 --> 00:01:40,944
Posso ficar no mesmo quarto que a Lady Pin.
4
00:01:41,168 --> 00:01:45,552
Passarei uma noite no palácio da minha amiga.
Eu gostaria que você viesse comigo.
5
00:01:45,792 --> 00:01:50,224
Eu não fiquei com você ontem à noite.
Você estava sendo uma boa menina?
6
00:01:50,240 --> 00:01:55,968
Não se preocupe. Eu sou sempre sua boa menina.
Mas a Lady Uang pode não ser da mesma maneira.
7
00:01:55,990 --> 00:02:00,448
O grampo no cabelo da Lady Pin é aquele
que eu também te dei da última vez?
8
00:02:04,912 --> 00:02:07,400
Por favor, espere até que eu consiga
economizar dinheiro suficiente.
9
00:02:07,400 --> 00:02:11,728
E prometo encontrar um anel melhor
que mereça estar no seu dedo anelar.
10
00:02:12,208 --> 00:02:15,088
Não importa quanto tempo,
Eu sempre esperarei por você.
11
00:02:55,392 --> 00:02:57,136
Suas mãos estão tão bonitas.
12
00:02:57,856 --> 00:02:59,488
O seu anel também.
13
00:03:00,320 --> 00:03:01,616
Quem deu para você?
14
00:03:02,640 --> 00:03:06,224
Eu não tenho certeza.
Talvez seja alguém por aqui.
15
00:03:08,320 --> 00:03:09,328
É isso?
16
00:03:10,176 --> 00:03:13,856
Pensei que fosse da sua noiva.
17
00:03:22,592 --> 00:03:24,432
Essa pessoa é mais do que apenas uma noiva.
18
00:03:26,144 --> 00:03:27,808
Como assim?
19
00:03:30,112 --> 00:03:31,504
Ela também é a minha melhor amiga.
20
00:03:32,688 --> 00:03:33,904
Ela é meu tudo.
21
00:03:34,288 --> 00:03:38,656
E o mais importante,
ela é dona do meu corpo e da minha alma.
22
00:03:41,712 --> 00:03:43,248
É mesmo?
23
00:03:43,584 --> 00:03:44,336
Sim.
24
00:03:51,584 --> 00:03:52,800
Anin.
25
00:04:24,336 --> 00:04:26,400
Vá dizer a Prik para vir me ver no salão.
26
00:04:27,024 --> 00:04:27,936
Sim, Sua Alteza.
27
00:05:00,896 --> 00:05:03,776
Eu gostaria que você ajudasse a escolher
alguns destes para a Princesa Anin.
28
00:05:06,576 --> 00:05:07,984
Para minha princesa, Sua Alteza?
29
00:05:08,192 --> 00:05:11,440
Posso perguntar em que ocasião,
para poder tomar a melhor decisão, Sua Alteza?
30
00:05:12,544 --> 00:05:18,976
É apenas um pequeno presente em troca de ela
ter dado a Lady Pin um anel de noivado tão precioso.
31
00:05:25,968 --> 00:05:28,592
Não fique tão surpresa.
Eu já sabia.
32
00:05:32,864 --> 00:05:38,976
A Lady Pin te contou, Sua Alteza, que ela...
33
00:05:40,672 --> 00:05:44,112
Que ela e a princesa Anin estão se vendo?
34
00:05:51,136 --> 00:05:52,240
Sim, Sua Alteza.
35
00:05:54,688 --> 00:05:59,520
Assim como eu pensei.
A Lady Pin e a Princesa Anin estão realmente se vendo.
36
00:06:00,896 --> 00:06:02,256
Estou certa, Prik?
37
00:06:09,776 --> 00:06:16,272
Bem, eu... pensei que você tivesse dito... que já sabia.
38
00:06:17,024 --> 00:06:19,232
Eu só sabia sobre o anel.
39
00:06:19,904 --> 00:06:25,120
Quanto ao relacionamento delas, só tive
certeza quando você me respondeu antes.
40
00:06:27,584 --> 00:06:30,120
Bem, não é assim, Sua Alteza.
41
00:06:30,120 --> 00:06:34,000
Eu quis dizer que elas estão se vendo
como companheiras, Sua Alteza.
42
00:06:34,000 --> 00:06:36,032
- Não é o que você pensa, Sua Alteza.
- Chega de mentir, Prik!
43
00:06:37,632 --> 00:06:39,120
Você acha que eu sou uma tola?
44
00:06:40,672 --> 00:06:42,688
Absolutamente não, Sua Alteza!
45
00:06:43,008 --> 00:06:45,952
Eu nunca pensaria em você assim, Sua Alteza!
46
00:06:45,952 --> 00:06:47,950
- Nunca, Sua Alteza!
- Já notei isso há algum tempo.
47
00:06:47,950 --> 00:06:49,312
Mas eu não tinha certeza disso.
48
00:06:50,576 --> 00:06:52,880
Como isso aconteceu?
Me conte tudo.
49
00:07:03,040 --> 00:07:04,064
Droga!
50
00:07:05,040 --> 00:07:08,048
O que fazer agora?
Como devo contar à princesa?
51
00:07:08,688 --> 00:07:12,000
Droga, Prik!
Por que você é tão idiota?
52
00:07:12,430 --> 00:07:13,200
Estúpida!
53
00:07:13,328 --> 00:07:15,568
Estúpida, estúpida, estúpida!
54
00:07:20,256 --> 00:07:21,120
Vamos fazer isso.
55
00:07:26,448 --> 00:07:27,840
Ou melhor, não.
56
00:07:31,104 --> 00:07:34,016
Mas então a Lady Pin estará em apuros.
57
00:07:35,408 --> 00:07:36,352
Eu direi a elas.
58
00:07:37,472 --> 00:07:38,896
Droga!
59
00:07:41,328 --> 00:07:43,616
Caramba! Você está tão morta, Prik!
60
00:07:47,264 --> 00:07:49,260
Morta, morta, morta!
61
00:08:15,328 --> 00:08:16,752
Chá de jasmim, Sua Alteza.
62
00:08:19,088 --> 00:08:20,208
Obrigada.
63
00:08:27,520 --> 00:08:31,088
- Prik, você…
- Não, Sua Alteza. Eu não disse nada. eu juro que…
64
00:08:34,032 --> 00:08:36,800
O que está errado?
Eu não disse nada ainda.
65
00:08:40,496 --> 00:08:41,392
Nada, Sua Alteza.
66
00:08:48,864 --> 00:08:52,704
Você acha que entre a verdadeira Lady Pin
e a Lady Pin que eu desenhei,
67
00:08:54,528 --> 00:08:55,792
qual é a mais bonita?
68
00:09:01,776 --> 00:09:04,944
A verdadeira Lady Pin, claro, Sua Alteza.
69
00:09:07,616 --> 00:09:08,560
Eu também pensei assim.
70
00:09:19,344 --> 00:09:20,496
Sua Alteza.
71
00:09:21,312 --> 00:09:22,320
Sim?
72
00:09:31,136 --> 00:09:32,096
O que é?
73
00:09:36,208 --> 00:09:42,704
Nada, Sua Alteza. Só quero que você saiba que o
seu desenho da Lady Pin é absolutamente lindo.
74
00:09:55,760 --> 00:09:57,648
A Lady Pin é minha felicidade.
75
00:09:59,696 --> 00:10:04,768
Sem ela, minha vida teria sido tão miserável.
76
00:10:35,232 --> 00:10:37,968
Koi, posso comer mais arroz, por favor?
77
00:10:38,368 --> 00:10:39,248
Sim, minha Lady.
78
00:10:52,272 --> 00:10:54,352
Você parece estar com um bom apetite hoje, minha Lady.
79
00:11:10,032 --> 00:11:11,744
Você não está se sentindo bem, Sua Alteza?
80
00:11:13,152 --> 00:11:15,312
Por que você comeu muito pouco hoje?
81
00:11:20,144 --> 00:11:21,232
Estou cheia.
82
00:11:23,904 --> 00:11:27,280
Se você terminou sua refeição,
por favor, venha me ver no meu quarto.
83
00:11:28,368 --> 00:11:30,112
Há algo que preciso falar com você.
84
00:12:06,080 --> 00:12:07,472
Por favor, sente-se.
85
00:12:25,968 --> 00:12:27,952
Por que você gostaria de me ver, Sua Alteza?
86
00:12:36,128 --> 00:12:42,304
Por que você deve desejar alguém fora do seu alcance?
Por que você não se conteve, Lady Pilanthita?
87
00:12:45,776 --> 00:12:47,616
Do que você está falando, Sua Alteza?
88
00:12:49,584 --> 00:12:54,640
Está bastante claro do que estou falando.
Até quando você vai continuar agindo inocentemente?
89
00:12:55,200 --> 00:13:01,408
Todo esse tempo, você me viu
como uma tola que ignora tudo?
90
00:13:02,576 --> 00:13:03,824
De jeito nenhum, Sua Alteza.
91
00:13:05,328 --> 00:13:10,656
Nunca te ensinei quem somos e quem ela é?
92
00:13:12,688 --> 00:13:14,784
Por favor, me perdoe, Sua Alteza.
93
00:13:14,784 --> 00:13:16,320
Mas você nunca escuta.
94
00:13:16,720 --> 00:13:19,552
E você até se deixou cair profundamente…
95
00:13:20,848 --> 00:13:23,424
em um relacionamento tão íntimo.
96
00:13:25,712 --> 00:13:27,952
Como você ousa, Lady Pin?
97
00:13:28,544 --> 00:13:31,280
Eu não te ensinei bem o suficiente?
98
00:13:33,376 --> 00:13:36,800
Você não fez nada de errado.
A culpa é minha.
99
00:13:38,160 --> 00:13:44,336
Não pude me conter, pois estou tolamente
apaixonada pela Princesa Anin.
100
00:13:50,384 --> 00:13:52,352
Por favor, não se culpe, Sua Alteza.
101
00:13:53,408 --> 00:13:58,064
E, por favor, não derrame lágrimas
por uma sobrinha pecadora como eu.
102
00:14:03,808 --> 00:14:05,328
Como eu não poderia?
103
00:14:05,936 --> 00:14:07,072
Você sabe…
104
00:14:09,616 --> 00:14:13,968
quanto tempo e dedicação eu sacrifiquei para criar você?
105
00:14:14,496 --> 00:14:18,224
Para que você crescesse elegantemente
como uma dama deveria ser.
106
00:14:18,240 --> 00:14:21,296
Uma Dama com consciência moral e gratidão.
107
00:14:22,448 --> 00:14:25,488
Mas em vez disso, você escolheu
aceitar o anel da Princesa Anin.
108
00:14:26,560 --> 00:14:33,552
E até mesmo usá-lo no dedo anelar,
apesar de saber o verdadeiro significado disso.
109
00:14:38,976 --> 00:14:40,544
Sinto muito, Sua Alteza.
110
00:14:41,888 --> 00:14:43,264
Muito pior,
111
00:14:43,872 --> 00:14:50,160
você foi tão longe e deu a ela um anel
para expressar sua posse sobre ela.
112
00:14:54,080 --> 00:14:56,480
Eu realmente sinto muito, Sua Alteza.
113
00:14:57,968 --> 00:15:00,896
Por favor me perdoe.
114
00:15:02,256 --> 00:15:07,232
Fui uma tola em acreditar
que se eu desse um anel a ela,
115
00:15:08,848 --> 00:15:12,112
ela eventualmente se tornaria minha um dia.
116
00:15:12,688 --> 00:15:18,592
Não importa o quanto você peça desculpas,
isso nunca poderá desfazer o que você fez.
117
00:15:19,360 --> 00:15:25,264
Talvez seja hora de fazer algo
para colocar tudo de volta no lugar.
118
00:15:28,032 --> 00:15:29,744
O que você quer dizer?
119
00:15:31,600 --> 00:15:33,664
Você precisa ficar noiva.
120
00:16:29,456 --> 00:16:30,816
Minha Lady.
121
00:16:32,448 --> 00:16:34,304
Eu realmente sinto muito, minha Lady.
122
00:16:34,960 --> 00:16:36,992
A culpa é minha.
123
00:16:38,368 --> 00:16:42,512
A princesa Pattaimka continuou
me pressionando sobre isso.
124
00:16:44,608 --> 00:16:49,296
E então, escapou e eu contei tudo a ela.
125
00:16:50,368 --> 00:16:52,192
Sinto muito, minha Lady.
126
00:16:57,648 --> 00:16:59,088
Não é sua culpa.
127
00:17:00,592 --> 00:17:02,816
Ela já sabia.
128
00:17:06,048 --> 00:17:08,160
Ela só precisava que você confirmasse a ela.
129
00:17:10,464 --> 00:17:12,576
Eu que fui imprudente.
130
00:17:18,704 --> 00:17:23,504
Qual foi a resposta dela então, minha Lady?
131
00:17:30,656 --> 00:17:32,992
Você deve se casar com o Kueakiat.
132
00:17:34,896 --> 00:17:36,000
Não, Sua Alteza.
133
00:17:37,312 --> 00:17:39,216
Por que ele?
134
00:17:41,136 --> 00:17:43,120
Por que não?
135
00:17:44,480 --> 00:17:46,480
Ele é filho da minha melhor amiga.
136
00:17:47,584 --> 00:17:50,032
E também um companheiro
próximo do Príncipe Arnon.
137
00:17:50,672 --> 00:17:54,128
Ele é bonito, bem-educado
e vem de uma família nobre.
138
00:17:55,056 --> 00:17:57,280
Ele é perfeitamente adequado
para você mais do que qualquer um.
139
00:17:57,984 --> 00:17:59,728
Mas eu não o amo.
140
00:18:00,208 --> 00:18:01,568
Amor?
141
00:18:01,856 --> 00:18:04,592
A pessoa que você ama
é alguém que você pode desejar?
142
00:18:04,896 --> 00:18:09,168
Você esqueceu quem ela é?
143
00:18:09,696 --> 00:18:13,840
Sem falar que ela também
é uma Dama como você.
144
00:18:16,048 --> 00:18:17,328
Sua Alteza.
145
00:18:17,776 --> 00:18:24,128
Quanto ao Kueakiat, ele pode ser apenas filho de
um príncipe, mas é da mesma categoria que você.
146
00:18:26,160 --> 00:18:31,264
A partir de hoje você não precisa
mais cuidar da comida da Princesa Anin.
147
00:18:31,296 --> 00:18:33,260
Em vez disso, farei com que a Koi faça isso.
148
00:18:33,648 --> 00:18:36,288
E nunca mais passe uma noite com a princesa.
149
00:18:37,328 --> 00:18:43,296
De agora em diante, o Palácio Pinho
é um lugar proibido para você,
150
00:18:59,472 --> 00:19:00,576
Sua Alteza!
151
00:19:04,048 --> 00:19:05,440
Por favor.
152
00:19:07,712 --> 00:19:09,552
Por favor, não seja tão cruel comigo.
153
00:19:12,768 --> 00:19:18,128
Se eu não puder vê-la novamente,
Eu certamente morreria.
154
00:19:37,904 --> 00:19:39,920
Então que assim seja.
155
00:19:40,512 --> 00:19:46,080
Também quero saber se você acabará
parando de respirar por causa disso.
156
00:19:54,784 --> 00:19:57,520
Eu certamente morreria.
157
00:19:59,328 --> 00:20:01,168
Ah, minha Lady.
158
00:20:01,984 --> 00:20:07,264
Devo contar à princesa Anin?
Ela pode ser capaz de ajudá-la, minha Lady.
159
00:20:10,128 --> 00:20:13,984
Não, Prik. Eu não quero preocupá-la.
160
00:20:17,696 --> 00:20:19,088
Minha Lady.
161
00:20:23,056 --> 00:20:26,340
Sinto muito, minha Lady.
162
00:20:41,472 --> 00:20:45,360
Você não pode sair deste palácio
sem a minha permissão.
163
00:20:45,536 --> 00:20:48,032
A Lady Pin deve fazer uma tarefa
para mim com o Kueakiat.
164
00:20:49,040 --> 00:20:50,432
Com Mestre Kuea?
165
00:21:21,327 --> 00:21:25,727
The Loyal Pin
166
00:21:43,723 --> 00:21:49,771
De agora em diante, o Palácio Pinho
é um lugar proibido para você.
167
00:22:29,307 --> 00:22:30,251
Lady Pin.
168
00:22:37,547 --> 00:22:38,635
Onde você está indo?
169
00:22:39,771 --> 00:22:42,927
Bem, eu…
170
00:22:44,251 --> 00:22:46,875
- Vou preparar lanches para você.
- Não há necessidade.
171
00:22:48,939 --> 00:22:50,667
Você não precisa ir a lugar nenhum.
172
00:22:51,339 --> 00:22:55,355
Você não pode sair deste palácio
sem a minha permissão.
173
00:23:04,731 --> 00:23:05,643
Sim, Sua Alteza.
174
00:23:34,395 --> 00:23:36,139
Onde está a Lady Pin?
175
00:23:36,731 --> 00:23:39,147
A Lady Pin não veio à cozinha hoje, Sua Alteza.
176
00:23:40,251 --> 00:23:41,371
Ela saiu para algum lugar?
177
00:23:41,419 --> 00:23:43,739
Não, Sua Alteza. Ela está no palácio.
178
00:23:51,611 --> 00:23:52,555
Prik.
179
00:23:54,651 --> 00:23:55,691
Sim, Sua Alteza?
180
00:23:55,931 --> 00:23:57,627
Por que a Lady Pin não veio me ver?
181
00:24:00,251 --> 00:24:03,771
Ela provavelmente está ocupada
com o trabalho, Sua Alteza.
182
00:24:04,011 --> 00:24:08,203
É melhor você fazer sua refeição
ou então pode esfriar, Sua Alteza.
183
00:24:32,171 --> 00:24:33,627
A Lady Pin não vem de novo?
184
00:24:34,283 --> 00:24:35,307
Sim, Sua Alteza.
185
00:24:35,979 --> 00:24:37,019
Que estranho.
186
00:25:17,499 --> 00:25:21,835
Sua Alteza, vamos dar uma volta pela cidade hoje?
187
00:25:25,067 --> 00:25:30,763
Não. Isto é incomum.
A Lady Pin esteve muito quieta hoje.
188
00:25:32,923 --> 00:25:35,035
Ela pode estar ocupada
com as tarefas da cozinha, Sua Alteza.
189
00:25:37,835 --> 00:25:39,467
Eu irei vê-la então.
190
00:25:43,803 --> 00:25:45,131
Por favor, espere por mim, Sua Alteza.
191
00:25:56,011 --> 00:25:57,675
-Pia.
- Sim, Sua Alteza.
192
00:25:58,091 --> 00:25:59,563
A Lady Pin está na cozinha?
193
00:26:00,219 --> 00:26:04,395
Não, Sua Alteza.
Ela não veio à cozinha hoje.
194
00:26:13,835 --> 00:26:15,371
Deve haver algo errado.
195
00:26:15,803 --> 00:26:17,515
Ela nunca desapareceu assim.
196
00:26:21,099 --> 00:26:25,547
Talvez ela esteja bastante ocupada
com o trabalho dela, Sua Alteza.
197
00:26:25,707 --> 00:26:27,147
Seu trabalho de tradução.
198
00:26:30,699 --> 00:26:31,867
Nesse caso,
199
00:26:32,651 --> 00:26:34,075
ela sempre me contava de antemão.
200
00:26:40,395 --> 00:26:41,227
Prik.
201
00:26:41,691 --> 00:26:42,487
Sim, Sua Alteza.
202
00:26:42,487 --> 00:26:45,003
Vá até aquele palácio e descubra
o que aconteceu com a Lady Pin.
203
00:26:46,299 --> 00:26:47,755
Eu, Sua Alteza?
204
00:26:48,107 --> 00:26:49,003
Sim.
205
00:26:50,475 --> 00:26:53,995
A Princesa Patt pode achar suspeito se eu for lá.
206
00:26:54,379 --> 00:26:56,283
Ela poderia voltar sua atenção
para mim e a Lady Pin novamente.
207
00:26:59,371 --> 00:27:00,283
Sim, Sua Alteza.
208
00:27:15,435 --> 00:27:18,939
Eita! O que devo fazer agora?
209
00:27:21,419 --> 00:27:22,619
Você sabia disso tão bem.
210
00:27:29,995 --> 00:27:31,339
O que é, Prik?
211
00:27:40,875 --> 00:27:42,971
A princesa deseja ver a Lady Pin?
212
00:27:44,123 --> 00:27:45,275
Não, Sua Alteza.
213
00:27:45,627 --> 00:27:47,867
A princesa estava apenas se perguntando…
214
00:27:48,331 --> 00:27:51,483
por que a Lady Pin não veio ao Palácio Pinho hoje.
215
00:27:52,571 --> 00:27:53,803
É mesmo?
216
00:27:55,003 --> 00:27:55,931
Sim, Sua Alteza.
217
00:27:58,827 --> 00:28:02,619
Devo contar a ela honestamente, Sua Alteza?
218
00:28:02,891 --> 00:28:03,819
Não.
219
00:28:04,379 --> 00:28:07,611
Diga a ela que a Lady Pin está me ajudando
com algumas tarefas.
220
00:28:11,371 --> 00:28:12,379
Sim, Sua Alteza.
221
00:28:29,195 --> 00:28:32,299
A Lady Pin está ajudando a Princesa Pattamika
com algumas tarefas, Sua Alteza.
222
00:28:34,651 --> 00:28:37,947
Realmente? Que incomum.
223
00:28:39,323 --> 00:28:41,003
De jeito nenhum, Sua Alteza.
224
00:28:41,019 --> 00:28:44,763
Acredito que também houve momentos em
que ela não veio ver você por muitos dias.
225
00:28:50,539 --> 00:28:53,963
Não importa então.
Vou esperar mais alguns dias.
226
00:28:55,067 --> 00:28:56,107
Sim, Sua Alteza.
227
00:29:32,971 --> 00:29:34,011
Ai!
228
00:29:38,827 --> 00:29:40,091
Me deixe ver.
229
00:29:40,107 --> 00:29:41,547
Estou bem, Sua Alteza.
230
00:29:56,395 --> 00:29:57,926
Já se passaram muitos dias.
231
00:29:57,926 --> 00:29:59,978
Você não ouviu falar de nada do Palácio Lotus?
232
00:30:00,299 --> 00:30:01,259
Não, Sua Alteza.
233
00:30:01,947 --> 00:30:04,007
Estou preocupada. Eu vou ver a Lady Pin.
234
00:30:04,007 --> 00:30:06,487
Por favor, espere, Sua Alteza!
235
00:30:06,487 --> 00:30:10,123
Por favor, acalme-se, Sua Alteza.
Eu irei ver como ela está para você.
236
00:30:10,667 --> 00:30:12,247
Não há necessidade.
Eu irei lá eu mesma.
237
00:30:12,247 --> 00:30:17,067
Sua Alteza! A Princesa Pattamika
pode ficar desconfiada se você fizer isso.
238
00:30:17,531 --> 00:30:18,651
Eu não ligo.
239
00:30:20,731 --> 00:30:21,931
Sua Alteza!
240
00:30:25,963 --> 00:30:29,867
Que assunto urgente a trouxe aqui, Princesa?
241
00:30:34,715 --> 00:30:36,411
Estou aqui para ver a Lady Pin.
242
00:30:37,819 --> 00:30:39,531
Tem algum assunto urgente?
243
00:30:41,083 --> 00:30:44,667
Gostaria que ela ajudasse a traduzir
um romance que ainda não consegui compreender.
244
00:30:46,731 --> 00:30:49,067
Você foi estudar no exterior desde jovem.
245
00:30:49,291 --> 00:30:51,275
Por que você precisaria da ajuda dela com a tradução?
246
00:30:52,907 --> 00:30:55,003
Há algumas partes sobre as quais não tenho muita certeza.
247
00:30:56,155 --> 00:31:00,155
A Lady Pin está ocupada hoje.
Ela deve me ajudar com as tarefas.
248
00:31:00,587 --> 00:31:01,899
E à tarde?
249
00:31:02,427 --> 00:31:04,907
Ela deve fazer uma tarefa para mim com Kueakiat.
250
00:31:07,035 --> 00:31:08,507
Com o Mestre Kuea?
251
00:31:09,755 --> 00:31:12,891
Sim, a Lady Pin está totalmente ocupada hoje.
252
00:31:13,403 --> 00:31:15,819
Por favor, volte primeiro ao seu palácio, princesa.
253
00:31:16,219 --> 00:31:17,947
Direi a Lady Pin que você veio.
254
00:31:20,507 --> 00:31:21,611
Sim.
255
00:31:43,387 --> 00:31:45,387
Eu sinto tanto a sua falta, Anin.
256
00:32:05,307 --> 00:32:08,571
Você está cheia?
Por que você comeu só um pouco?
257
00:32:09,691 --> 00:32:10,715
Sim, Sua Alteza.
258
00:32:17,259 --> 00:32:19,947
Preciso que você faça uma tarefa para mim esta tarde.
259
00:32:23,803 --> 00:32:24,731
Sim, Sua Alteza.
260
00:32:25,643 --> 00:32:30,699
Quero que você escolha o tecido para presentear
a Lady Lamom, mãe do Kueakiat.
261
00:32:32,043 --> 00:32:33,003
Sim, Sua Alteza.
262
00:32:36,955 --> 00:32:38,923
Vá tomar banho e se prepare então.
263
00:32:39,403 --> 00:32:42,363
Kueakiat virá buscá-la esta tarde.
264
00:32:44,075 --> 00:32:45,003
Sim, Sua Alteza.
265
00:32:55,387 --> 00:32:56,635
A culpa foi minha…
266
00:32:56,763 --> 00:32:58,811
por ser imprudente ao retratar meu amor por você.
267
00:32:59,467 --> 00:33:01,115
Por favor, não se culpe.
268
00:33:01,275 --> 00:33:04,767
Mais cedo ou mais tarde,
um dia as pessoas descobrirão sobre nós.
269
00:33:44,459 --> 00:33:48,859
The Loyal Pin
270
00:34:20,791 --> 00:34:22,279
Por favor, cuide dela para mim.
271
00:34:23,079 --> 00:34:24,391
Com todo o prazer, Sua Alteza.
272
00:34:24,903 --> 00:34:26,615
Estamos indo então, Sua Alteza.
273
00:34:35,751 --> 00:34:36,839
Por favor, Lady Pin.
274
00:34:48,199 --> 00:34:49,271
Tome cuidado.
275
00:35:51,143 --> 00:35:53,527
Você gosta de algum tecido em especial?
276
00:35:53,927 --> 00:35:55,111
- Eu compro para você.
- Não.
277
00:35:57,623 --> 00:36:00,071
Vamos apenas comprar o presente para sua mãe.
278
00:36:38,455 --> 00:36:41,655
Este é lindo.
Acho que combinaria bem com ela.
279
00:36:42,855 --> 00:36:44,471
Vamos pegar este.
280
00:36:49,735 --> 00:36:51,495
Eu irei acertar o pagamento então.
281
00:36:52,615 --> 00:36:55,671
Por favor, dê uma olhada enquanto espera.
282
00:36:56,615 --> 00:36:57,511
Sim.
283
00:37:15,607 --> 00:37:16,389
Anin!
284
00:37:16,389 --> 00:37:17,447
Pin!
285
00:37:32,855 --> 00:37:34,295
Eu senti tanto a sua falta.
286
00:37:34,727 --> 00:37:36,663
Eu também senti muita a sua falta.
287
00:37:42,343 --> 00:37:43,703
O que aconteceu?
288
00:37:44,151 --> 00:37:46,231
Por que você simplesmente desapareceu?
289
00:37:47,959 --> 00:37:49,329
Eu vou te contar tudo.
290
00:37:49,329 --> 00:37:52,871
Mas primeiro, devemos sair daqui.
291
00:37:53,511 --> 00:37:54,455
Vamos.
292
00:38:19,319 --> 00:38:20,631
Venha.
293
00:38:34,679 --> 00:38:36,087
Então, foi isso que aconteceu.
294
00:38:36,535 --> 00:38:37,543
Sim.
295
00:38:38,183 --> 00:38:41,207
É por isso que a Prik parece bastante
perturbada ultimamente.
296
00:38:41,543 --> 00:38:43,143
Ela estava tentando esconder isso de mim.
297
00:38:43,479 --> 00:38:45,139
Por favor, não a culpe.
298
00:38:47,511 --> 00:38:50,023
Eu sei. A Prik não fez nada de errado.
299
00:38:50,695 --> 00:38:54,183
A culpa foi minha por ser imprudente
ao retratar o meu amor por você.
300
00:38:54,759 --> 00:38:56,535
Por favor, não se culpe.
301
00:38:56,599 --> 00:39:00,695
Mais cedo ou mais tarde,
um dia as pessoas descobrirão sobre nós.
302
00:39:07,351 --> 00:39:08,199
Pin!
303
00:40:00,935 --> 00:40:03,975
O que devemos fazer sobre nós?
304
00:40:08,935 --> 00:40:10,759
Por favor, não se preocupe.
305
00:40:11,239 --> 00:40:13,047
Eu encontrarei um jeito para nós.
306
00:40:15,479 --> 00:40:16,327
Sim.
307
00:40:17,495 --> 00:40:19,671
Não desejo pertencer
a mais ninguém além de você.
308
00:40:28,119 --> 00:40:30,439
Eu nunca vou te dar a ninguém.
309
00:40:32,103 --> 00:40:34,599
Você é minha, e somente minha.
310
00:43:12,183 --> 00:43:13,207
Minha Lady.
311
00:43:19,191 --> 00:43:22,167
Você já comeu, minha Lady?
Quer que eu prepare algo para você?
312
00:43:22,727 --> 00:43:23,991
Não estou com fome.
313
00:43:24,551 --> 00:43:25,447
Sim, minha Lady.
314
00:43:34,983 --> 00:43:39,127
Arranjarei o seu noivado e casamento
com o Kueakiat o mais rápido possível.
315
00:43:41,239 --> 00:43:43,287
A princesa Patt está conversando
com a minha mãe agora?
316
00:44:24,123 --> 00:44:28,483
The Loyal Pin
317
00:44:42,919 --> 00:44:44,743
Por que você deve ser tão teimosa?
318
00:44:44,919 --> 00:44:46,919
Você não me ama ou me respeita mais?
319
00:44:48,551 --> 00:44:50,183
Claro que não, Sua Alteza.
320
00:44:51,479 --> 00:44:56,039
Então, por que você me desobedeceu
e se encontrou secretamente com a princesa?
321
00:44:59,207 --> 00:45:01,047
O Mestre Kuea te contou, Sua Alteza?
322
00:45:01,687 --> 00:45:05,143
Pare de culpar outras pessoas, Lady Pin.
Foi você quem errou.
323
00:45:12,323 --> 00:45:15,393
Minhas desculpas.
Eu estava apenas...
324
00:45:15,393 --> 00:45:16,951
Não diga mais nada.
325
00:45:22,567 --> 00:45:25,687
Agora você está de castigo
para ficar apenas em seu quarto.
326
00:45:26,246 --> 00:45:28,231
A menos que eu diga,
327
00:45:29,031 --> 00:45:30,871
você não pode sair desse quarto!
328
00:46:12,839 --> 00:46:13,847
Anin.
329
00:46:15,959 --> 00:46:17,047
Pin.
330
00:46:21,495 --> 00:46:22,903
O que você está fazendo?
331
00:46:23,831 --> 00:46:26,391
Por que você fez uma coisa
tão perigosa como essa?
332
00:46:27,031 --> 00:46:28,679
Porque sinto sua falta.
333
00:46:31,302 --> 00:46:33,655
Ouvi dizer que você está de castigo.
334
00:46:34,295 --> 00:46:35,815
Estou muito preocupada com você.
335
00:46:38,903 --> 00:46:39,783
Sim.
336
00:46:40,855 --> 00:46:42,855
Não estou autorizada a sair desse quarto.
337
00:46:46,007 --> 00:46:47,959
Você não precisa sair desse quarto.
338
00:46:48,551 --> 00:46:50,151
Em vez disso, eu virei até você.
339
00:47:56,391 --> 00:48:00,647
A princesa Pattamika me pediu para abrir a porta e deixá-la descer para o café da manhã, minha Lady.
340
00:48:03,447 --> 00:48:05,447
Ela disse que posso sair do quarto agora?
341
00:48:05,991 --> 00:48:06,935
Sim, minha Lady.
342
00:48:08,919 --> 00:48:10,087
Onde ela está?
343
00:48:11,127 --> 00:48:13,831
Ela saiu desde manhã cedo, minha Lady.
344
00:48:39,735 --> 00:48:43,623
Obrigada por me deixar aqui.
Em breve te enviarei as boas notícias.
345
00:48:47,527 --> 00:48:50,759
Obrigado, Sua Alteza.
Vou me despedir então.
346
00:49:18,711 --> 00:49:20,375
Onde você esteve, Sua Alteza?
347
00:49:21,815 --> 00:49:23,479
Fui para a casa do Kueakiat.
348
00:49:25,111 --> 00:49:26,423
Tem algum problema?
349
00:49:26,967 --> 00:49:29,767
Fui falar sobre seu noivado com o Kueakiat.
350
00:49:33,927 --> 00:49:35,847
O que você quer dizer?
351
00:49:37,015 --> 00:49:41,223
Arranjarei seu noivado e casamento
com o Kueakiat o mais rápido possível.
352
00:49:45,175 --> 00:49:47,479
Por que tanta pressa, Sua Alteza?
353
00:49:48,023 --> 00:49:52,119
Essa é a única maneira de fazer você desistir da princesa.
354
00:49:52,391 --> 00:49:56,407
Eu não quero me casar com ele.
Eu não amo ele.
355
00:49:57,559 --> 00:49:59,863
Não estou pedindo sua permissão, Lady Pin.
356
00:50:31,463 --> 00:50:32,359
Mãe.
357
00:50:34,263 --> 00:50:35,239
Por favor, sente-se, querido.
358
00:50:37,367 --> 00:50:42,167
Como foi a cerimônia no Palácio Chao Fah?
Correu tudo bem?
359
00:50:42,343 --> 00:50:43,479
Sim, mãe.
360
00:50:44,007 --> 00:50:45,975
As pessoas ficavam perguntando sobre o pai.
361
00:50:47,751 --> 00:50:51,015
Seu pai tem estado muito ocupado ultimamente.
Ele deve estar viajando o tempo todo.
362
00:50:51,191 --> 00:50:55,399
Eu também devo ir com ele.
Então, quase não estou em casa.
363
00:50:55,799 --> 00:50:58,631
Preciso que você cuide de muitas coisas
para mim enquanto eu estiver fora.
364
00:51:00,039 --> 00:51:01,863
Por favor, não se preocupe, mãe.
365
00:51:03,783 --> 00:51:04,663
Obrigada, querido.
366
00:51:06,343 --> 00:51:07,255
Me deixe ver.
367
00:51:08,727 --> 00:51:11,527
A Princesa Pattimaka solicitou a sua audiência, Sua Alteza.
368
00:51:14,151 --> 00:51:15,623
Por favor, convide ela aqui.
369
00:51:15,623 --> 00:51:16,471
Sim, Sua Alteza.
370
00:51:19,063 --> 00:51:26,743
Que estranho. Sua tia nunca veio me visitar
durante um fim de semana antes.
371
00:51:28,887 --> 00:51:30,791
Talvez seja algo importante.
372
00:51:33,303 --> 00:51:34,151
Hum
373
00:51:43,559 --> 00:51:44,711
Por favor, sente-se.
374
00:51:45,719 --> 00:51:46,999
Sente-se, querida.
375
00:51:47,783 --> 00:51:49,207
Obrigada, Sua Alteza.
376
00:51:53,607 --> 00:51:57,015
Tem algum assunto urgente?
Por que você gostaria de me ver durante esta hora?
377
00:51:58,999 --> 00:52:01,687
Não é algo urgente, Sua Alteza.
378
00:52:04,615 --> 00:52:08,119
Que alívio. Então, do que se trata?
379
00:52:09,127 --> 00:52:12,567
Mestre Kueakiat gostaria de propor
um noivado com a Lady Pin, Sua Alteza.
380
00:52:19,623 --> 00:52:21,655
Mas a data do noivado é bastante precoce.
381
00:52:21,847 --> 00:52:28,103
Receio que possa não ser apropriado, já que devemos estar nos preparando para a festa de aniversário de Sua Alteza durante este período.
382
00:52:29,319 --> 00:52:34,983
Ah, sobre isso?
Contanto que não seja na mesma data e hora,
383
00:52:35,079 --> 00:52:39,415
Não vejo nenhum problema.
384
00:52:40,919 --> 00:52:44,999
É maravilhoso que o nosso palácio realize dois eventos encantadores consecutivamente.
385
00:52:46,183 --> 00:52:49,655
Que alívio ouvir isso, Sua Alteza.
386
00:53:01,191 --> 00:53:04,663
- O quê? A Lady Pin vai ficar noiva do…
- Shh! Não tão alto!
387
00:53:06,471 --> 00:53:08,623
A Lady Pin vai ficar noiva do Mestre Kuea?
388
00:53:08,623 --> 00:53:12,871
Sim, a Princesa Pattamika está agora discutindo
com a Princesa Alisa sobre este assunto.
389
00:53:19,687 --> 00:53:21,911
Elas estão discutindo sobre isso agora?
390
00:53:22,343 --> 00:53:24,673
Sim, Sua Alteza.
Elas estão no palácio da frente.
391
00:53:24,673 --> 00:53:26,323
Por favor, apresse-se, Sua Alteza.
392
00:53:33,911 --> 00:53:35,447
Quando será então?
393
00:53:35,991 --> 00:53:37,927
O noivado será realizado na próxima semana, Sua Alteza.
394
00:53:37,991 --> 00:53:40,231
Quanto ao casamento, acontecerá em breve.
395
00:53:42,151 --> 00:53:44,439
Por que você está com tanta pressa, Sua Alteza?
396
00:53:51,239 --> 00:53:53,687
Eles nem sequer tiveram um encontro juntos.
397
00:53:55,671 --> 00:53:58,135
Mas isso não é verdade, querida.
398
00:53:58,311 --> 00:54:02,167
Há anos que vejo Kueakiat entrando e saindo do Palácio Lotus.
399
00:54:02,887 --> 00:54:05,687
Isso não é um encontro, mãe.
400
00:54:07,527 --> 00:54:10,119
Foi apenas obra do Kueakiat
para agradar sua própria satisfação.
401
00:54:11,015 --> 00:54:14,647
Ele adora apenas o rosto bonito da Lady Pin
e seu respeitável nome de família.
402
00:54:14,887 --> 00:54:15,815
Anin.
403
00:54:20,215 --> 00:54:23,283
Isso não faria a Lady Pin parecer um produto…
404
00:54:23,283 --> 00:54:25,367
que qualquer homem poderia
escolher para se satisfazer?
405
00:54:27,319 --> 00:54:28,279
Anin!
406
00:54:30,967 --> 00:54:33,751
A Anin possivelmente está mais familiarizado
com o costume do Ocidente…
407
00:54:34,231 --> 00:54:38,487
onde ambas as pessoas devem reservar um tempo para aprenderem uma sobre a outra antes do casamento.
408
00:54:39,255 --> 00:54:40,391
Mais importante ainda,
409
00:54:41,063 --> 00:54:43,815
isso deve ser feito de boa vontade
por ambos os lados, mãe.
410
00:54:45,447 --> 00:54:49,399
Vamos deixar o costume ocidental para os ocidentais.
411
00:54:49,863 --> 00:54:52,263
Para nós, se um homem e uma Dama
são adequados um para o outro…
412
00:54:52,295 --> 00:54:55,159
em termos de aparência, riqueza e nomes de família…
413
00:54:55,799 --> 00:54:57,863
por que perder tempo aprendendo um sobre o outro?
414
00:54:57,991 --> 00:55:01,175
O amor certamente se desenvolverá após o casamento.
415
00:55:02,023 --> 00:55:04,039
E se isso não acontecer?
416
00:55:04,231 --> 00:55:06,871
Quem será responsável pelo resto
da vida miserável dela, mãe?
417
00:55:08,119 --> 00:55:12,391
Você está insinuando que escolhi
uma pessoa horrível para a Lady Pin?
418
00:55:13,511 --> 00:55:15,751
Não foi isso que eu quis dizer, Sua Alteza.
419
00:55:16,839 --> 00:55:18,791
Eu estava apenas afirmando o fato.
420
00:55:19,639 --> 00:55:22,391
O que a Lady Pin sente pelo Mestre Kuea…
421
00:55:25,303 --> 00:55:27,175
é como um tecido mal feito.
422
00:55:28,183 --> 00:55:32,791
O sentimento dela por ele é tão claro e vazio.
423
00:55:35,079 --> 00:55:40,583
E agora você está tentando tingir
esse tecido com a cor que preferir.
424
00:55:43,671 --> 00:55:47,079
Mas na minha opinião, o tecido que representa
o sentimento do Kueakiat pela Lady Pin…
425
00:55:47,255 --> 00:55:51,927
é como uma seda fina e elegante com um valor caro.
426
00:55:52,103 --> 00:55:54,503
Uma escolha tão perfeita para minha sobrinha.
427
00:55:55,271 --> 00:56:00,855
Então você consegue ver o tecido que
representa o meu sentimento pela Lady Pin?
428
00:56:22,519 --> 00:56:24,679
O sentimento que tenho por ela...
429
00:56:26,455 --> 00:56:29,575
é como um tecido feito com fios de ouro e prata...
430
00:56:33,271 --> 00:56:35,991
com design excepcionalmente delicado e requintado.
431
00:56:41,383 --> 00:56:43,751
Passei mais da metade da minha vida...
432
00:56:44,695 --> 00:56:46,903
tecendo ele fiel e incansavelmente.
433
00:56:51,351 --> 00:56:56,679
No entanto, você está prestes a rasgar
esse tecido precioso em pedaços.
434
00:56:57,623 --> 00:57:01,047
E até jogando no chão…
435
00:57:01,159 --> 00:57:03,823
e pisando nele com seus próprios pés!
436
00:57:03,823 --> 00:57:04,663
Anin!
437
00:57:09,063 --> 00:57:10,311
Anin!
438
00:57:11,575 --> 00:57:15,367
Por favor, não diga mais nada, Sua Alteza.
439
00:57:19,431 --> 00:57:22,935
Anin, minha querida,
o que você quis dizer com isso?
440
00:57:34,695 --> 00:57:36,583
O que eu estava tentando dizer é…
441
00:57:37,335 --> 00:57:39,991
deve haver alguém que mereça estar com a Lady Pin,
442
00:57:45,191 --> 00:57:48,871
essa pessoa sou eu, não o Kueakiat.
443
00:58:11,803 --> 00:58:14,723
The Loyal Pin
444
00:58:15,335 --> 00:58:17,335
Eu me casarei com ele, Sua Alteza.
445
00:58:20,919 --> 00:58:22,759
Também sou humano como a Lady Pin.
446
00:58:23,319 --> 00:58:25,953
Eu tenho um coração, todo de carne e sangue.
447
00:58:25,953 --> 00:58:28,311
Posso sentir dor tanto quanto ela.
448
00:58:29,479 --> 00:58:31,815
Por favor, tente superá-la, querida.
449
00:58:32,743 --> 00:58:35,063
nunca espere que eu perca meu tempo…
450
00:58:35,495 --> 00:58:37,959
e se case com qualquer pessoa
pelo resto da minha vida.
451
00:58:38,863 --> 00:58:44,727
Eu te dei este grampo de prata na esperança
de que ele se reunisse com o grampo de ouro…
452
00:58:45,111 --> 00:58:47,287
como eles costumavam ser.
453
00:58:47,831 --> 00:58:51,923
Quanto a você, Mestre Kuea,
tudo o que posso dizer é…
454
00:58:58,403 --> 00:59:04,503
🎵Ninguém pode saber o que é…🎵
455
00:59:05,043 --> 00:59:14,423
🎵… o que temos uma pela outra
e como meu coração pertence a você.🎵
456
00:59:14,423 --> 00:59:20,523
🎵Ninguém pode concordar com o nosso amor,🎵
457
00:59:20,753 --> 00:59:27,031
🎵Mas por favor seja paciente e sempre…🎵
458
00:59:27,463 --> 00:59:37,127
🎵…espere pelo dia em que você
e eu finalmente poderemos nos reunir…🎵
459
00:59:37,127 --> 00:59:43,003
🎵…como prometemos uma a outra que esperaríamos…🎵
460
00:59:43,363 --> 00:59:50,743
🎵… até aquele dia🎵
461
00:59:51,343 --> 01:00:02,703
🎵Até esse dia eu vou segurar você em meus braços,🎵
462
01:00:02,703 --> 01:00:05,103
🎵Beijando você durante a noite.🎵
463
01:00:05,103 --> 01:00:14,807
🎵Você pode esperar por mim, meu amor?🎵
36689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof