Original subtitles

Continua a premere la ferita.

Continuate, ragazzi. Avanti con il petto. Grazie.

Miss Lewis, sa che non dovrebbe essere qui.

Quando è arrivata? Ieri sera?

Non è il mio compleanno, Miss Lewis. Non è il mio compleanno.

Grazie.

Travis!

Ti spiace mostrare a Miss Lewis dov'è il vassoio della colazione?

- Con piacere. - Grazie.

Travis, sai chi c'era ieri sera?

- Che diavolo le hanno dato? - Non lo so. Posso controllare.

- Ok. - La riunione è alle 10:00.

- Sì. Chi c'è? - Il dott. Morgan è qui e...

Fatemi uscire di qui! Fatemi uscire da questo posto!

Che diavolo ci faccio su questa cosa? Non mi piace!

Dice che sente cose che non ci sono. Minaccia di uccidersi.

- Miss Russell, deve calmarsi. Non è lucida. - Sono lucidissima.

Sta sanguinando dappertutto! Non può stare qui. Portatela in Medicina.

Mi spiace, Darcy. Questo è un reparto psichiatrico d'emergenza.

Teniamo i pazienti solo per un breve periodo, quando attraversano una crisi acuta, poi dobbiamo dimetterli.

Non voglio andare a casa.

Come va, Anne?

Che dici del ragazzo nella tre? È calmo? Stavo pensando di togliere la contenzione.

Non lo farei ancora. È tutta la mattina che dorme.

Io dico di aspettare che l'effetto del calmante svanisca o proverà di nuovo a togliersi le unghie.

...non dirmi niente! So che non mi conosci. No!

Kevin Burke è tornato. Dobbiamo legarlo?

No, non è pericoloso.

OK, fammi entrare.

No! Non farlo... no...

Non puoi...

Dr. Graham, c'è un suicidio all'obitorio del Metro Hospital.

Ha tempo di andare lì e fare un esame oggi?

Sì, nessun problema.

- Non lo sai? - No, non lo so!

Posso aiutarla?

Dott. Edward Graham, ufficio del medico legale.

Sono qui per esaminare il suicidio dello sconosciuto riportato ieri sera.

È quello di cui stavamo parlando. Abbiamo un problema.

Buongiorno, Mr. Alan. Come va? Le ho portato la colazione.

Devo controllare i segni vitali, però, poi potrà mangiare tutto quello che vuole.

Vediamo un po'...

Buongiorno. Quando è stato assegnato a questa stanza?

Mettiamoci seduti. Sì, ecco. Bene.

Mi sente?

Vado a cercare aiuto.

Buon giorno. Bene...

- L'hai trovato così? - Sì.

Mi sente? Sa dove si trova, signore?

Non so, i polmoni sono liberi, il ritmo è buono.

Forse ha smesso di prendere le medicine. Senti, mettigli un camice, chiama psichiatria...

Ho un buon candidato per il trattamento residenziale.

- Per chi è? - Il paziente è Kevin Burke.

Ha una storia di abuso di metanfetamina, depressione. L'ho visto qualche volta nel corso degli anni.

Penso che abbia buone possibilità di disintossicarsi questa volta. Davvero.

Qui dice che gli abbiamo già dato una possibilità l'anno scorso.

Sì.

E ci è ricaduto dopo qualche giorno.

Ma questa è una possibilità e dovremmo sfruttarla, te lo dico io.

Daniel, quando fanno così, l'ospedale finisce per pagare per tutti i 30 giorni.

Sarah, stavolta è diverso. Quest'uomo ha avuto una rottura significativa.

Kevin è pronto.

Dimmi, dov'è Kevin Burke adesso?

L'hai già ammesso nella nostra unità?

- Certo che sì. - Certo che sì.

- Temporaneamente, Sara, finché non lo portiamo al residenziale - Certo che sì! Gesù, Daniel!

È un pericolo per se stesso o per gli altri? - Lo metto in attesa...

È un pericolo per se stesso o per gli altri?

Guardando il nostro caso, sembra un programma di disintossicazione.

Il tasso di ammissione è fuori controllo.

Sai almeno cosa facciamo qui? Siamo noi che forniamo le droghe.

Il pericolo non è curare i pazienti! - Daniel...

C'è solo una cosa che puoi fare qui ed è ottenere un minuto di chiarezza...

Ne abbiamo già parlato, Daniel...

So che posso essere d'aiuto e non me lo lasci fare.

Sei troppo confidenziale con me in questo momento.

Volevo aspettare per dirtelo.

Per il momento, chiunque entri nella nostra unità deve essere prima approvato da me.

Stai scherzando? Quindi ora supervisionerai personalmente ogni consulto?

No... Solo te.

Ehi, Doc?

Valutazione psichiatrica 1. John Doe [nome che sta per "sconosciuto"].

- Nessuno ha idea di dove sia venuto? - A quanto pare no.

Com'è possibile?

Salve, sono il Dr. Forrester.

Sa dove siamo? Mi sente?

Sai cosa succederà se non lo prendiamo?

Lo metteranno in un angolo in Medicina e si dimenticheranno di lui.

Non puoi pensarci da queste parti.

Scusi come dice?

Mi scusi, può ripetere, per favore?

Ah e come si sente?

Sì, immagino. Hai sentito? - Cosa?

- Ha parlato. - Davvero?

Dice che soffre di depressione, pensieri suicidi, minaccia di farsi del male.

Hai sentito anche tu?

Quest'uomo è un pericolo assoluto per se stesso. Lo accettiamo come 5150.

Vedi se riesci ad avere dei laboratori neurologici dalla porta accanto.

Travis?

- Tutte le scartoffie di questo caso passano da me. - Come vuoi, Doc.

Distretto nord-est, come posso aiutarla?

- Detective Lawson, please. - Un momento.

Il Dr. Jones alla 226, per favore.

Ora ti faccio una foto, ok?

Fatelo allontanare!

Aspettate. Fermi. Ragazzi, ragazzi.

Ehi. Ciao.

Non preoccuparti di loro. Non ti faranno niente, ok?

Ora, devo farti un'iniezione. È per il tuo bene, te lo prometto.

Ti farà sentire molto meglio. È una medicina, si chiama benzodiazepina.

Colpisce i trasmettitori neurali. È un sedativo, ma è perfettamente sicuro.

Ecco. Non è niente di che.

So che hai paura. Eri in uno stato catatonico, ok?

Non potevi muoverti né parlare.

E quando qualcuno ne esce troppo in fretta, come hai appena fatto, si può essere molto confusi.

Allora perché non ti siedi qui? Mettiti comodo. Qui siamo tutti calmi.

Non ti succederà nulla.

Ricordi come sei arrivato qui? Posso avere un tampone alcolico?

No? Ok. Va bene.

Questo farà un po' male, ok?

Ti sentirai un po' stanco. Va bene. Hai bisogno di dormire.

Se stato bravo.

- Ti sei fatto male? - No. No, sto bene.

Bene. Lasciamo che la medicina faccia il suo lavoro.

Portalo in una stanza riservata.

Assolutamente.

- Ehi, Floyd! - Sì?

Puoi sbloccare il numero quattro, per favore?

Certo.

- Lunga notte? - Niente male, solo questo tizio.

Solo questo tizio. Ha-ha!

Pronto? Al tre.

Pesa il ragazzo.

- Sì. Grazie, Floyd. - Di niente.

Malato, malato, basta, basta!

Ehi, Trav. Tutto ok?

Credo debba andare a casa.

Cosa?

Ehi, non chiudi la porta?

Voi due, tornate in camera.

Ho chiamato la polizia 50 volte.

Non mi richiama nessuno.

Mi dicono: "Non toccate niente."

Mi sta costando, sai? Alla grande.

Mi spiace abbia dovuto gestire la cosa. Eri qui quando è successo?

Sì. Ho chiamato io.

Tutte queste urla pazzesche.

Sembrava che il ragazzo stesse litigando con qualcuno, andando avanti e indietro, come impazzito.

Ho bussato alla porta ma non ha risposto, ho preso la chiave, ma il tizio mi ha sbattuto la porta in faccia.

Allora ho chiamato.

Sono entrati, hanno buttato giù la porta e l'hanno trovato nella vasca da bagno.

Non mi aiuta stare qui. Non sto migliorando.

Non posso aiutarla se non parla con me.

Io morirò. Tu morirai.

- Nessuno guarisce mai... - Ehi? Ehi?

Mi sente ora, signore?

Morirò. Non sopporto questo posto.

Tenga.

Non mi aiuta stare qui. Non sto migliorando.

Io morirò. Tu morirai. Nessuno guarisce mai...

Miss Lewis, come si sente oggi?

Pronta per andare a casa, domani?

Sì, Dr. Forrester. Pronta per andare a casa.

Giorno.

Perché non ti siedi?

Qua sul letto.

Siediti, per favore.

Io devo...

Devo andarmene da qui. Puoi farmi uscire?

Non subito...

Dobbiamo tenerti sotto osservazione per circa tre giorni.

E quando starai meglio, sarai rilasciato.

No, devo andarmene. Devo andarmene ora.

Dove devi andare?

Non lo so. Devo andare e basta.

Perché non ti siedi e ne parliamo?

Magari troviamo una soluzione

Come... come...

Come sono arrivato qua?

Significa che non ti ricordi?

E il tuo nome, lo sai?

No.

Ha mai preso dei farmaci per la depressione?

No.

Disturbo bipolare? Schizofrenia?

No. Non lo so.

E i malditesta?

- Sì... sì. - Puoi descrivermeli?

Sono terribili... terribili mal di testa. Non si fermano mai.

Ma dici di non prendere nessuna medicina al momento?

Non lo so. Non me l'ha appena chiesto?

Sì, credo di sì.

Facciamo così, proviamo qualcosa di diverso.

Ma vorrei che chiudessi gli occhi, per favore.

- Va bene? - Ok.

Riesci a immaginare com'è fatta tua madre?

Che cos'è?

Stai bene?

No. Non ricordo niente. Non ricordo niente.

Calma. Dimmi solo cosa sta succedendo?

- Lo squillo! - Dimmi che succede.

- Parla con me. - Lo squillo! Basta!

Quale squillo?

- Travis è arrivato? - No, non ancora.

Oh, ehi, sì. Sono in attesa per il Dr. Stoltz.

Puoi chiamare l'IT e farmi installare un portatile?

Sì. Che succede?

Vorrei provare una cosa.

Che dici? È il nostro uomo?

- Sì, è lui. - Bene.

- Notizie sul corpo scomparso? - Non posso aiutarti.

- Ce l'ha Davidson. - Ok, chiedo a Davidson.

C'era un sacco di sangue, vero?

Sì, un sacco di sangue. Molto... come si dice? ...creativo.

Allora, cosa ne pensi del coltello? - Cosa, di questa roba?

Lo porto in laboratorio, vediamo cosa ne pensano.

Jim, non credi che abbiamo abbastanza prove che indicano una lotta?

- Beh, è difficile dirlo con certezza. - Difficile dirlo con certezza...

Abbiamo le ferite da taglio, abbiamo il coltello, abbiamo i lividi sul...

Posso dare un'occhiata al biglietto d'addio?

Sono la bocca della morte. Nessuno mi scapperà. Perdonatemi.

- Cosa ne pensi? - Ti dispiace se parlo con la famiglia?

Se vuoi guidare fin là, sarebbe fantastico.

Galleggi sul mare.

Il mare è calmo. Sei cullato dalle onde.

Bene.

Cerca di stare comodo e ascolta attentamente le mie parole.

Per favore, guarda il muro dietro di me e trova un punto su cui concentrarti.

Va bene qualunque.

Quel punto avrà un significato speciale per te. Concentrarti su di lui ti aiuterà a rilassarti.

Noterai, mentre continuo a parlare, che quel punto sta cambiando sia forma che colore.

E mentre continui a rilassarti, le palpebre sono pesanti come se volessero chiudersi.

Puoi lasciare che si chiudano.

Con gli occhi chiusi, vedi ancora quella macchia che diventa sempre più piccola, sempre più piccola,

sempre più piccola...

Ora puoi aprire gli occhi.

- Sto sognando? - No, non stai sognando.

Vorrei farti qualche domanda. Va bene?

Sì.

- Sai dove ti trovi? - Sì. Sono in ospedale.

Sai come sei arrivato qui?

Sono morto e sono tornato.

Non è stata la prima volta.

Spiegami, cosa intendi dire con "Non è la prima volta"?

Non posso ucciderla.

È tornata con me nell'incendio...

...e vaga per questo mondo.

È... è dentro di me ora.

Non posso fermarla. Pensavo di poterlo fare.

Si muove intorno a me di notte, così l'ho aspettata. Ho cercato di liberarmene, ho continuato...

Ho continuato a tagliare, tagliare,

tagliare, tagliare...

...finché non sono morto.

Ma non ha funzionato.

Sono ancora qui.

Cos'è questa cosa dentro di te?

Oscurità.... che ruota.

Ruota.

Posso vedere i suoi pensieri.

Posso vedere...

Posso vedere le cose che ha fatto.

Cose orribili.

È già stata qui molte volte.

E ora...

...ora mi sta mostrando le cose che farà.

Quando mi sono ucciso, credo di averla resa più forte.

Mi sta attaccando, mi sta logorando.

Mi ha fatto...

Sì, va avanti, cosa c'è?

Ho ucciso qualcuno.

Ho ucciso qualcuno. È in me.

Chi hai ucciso?

- Calmati. Respira. - Non ci vedo. Non vedo niente.

Mi senti? Puoi sentirmi? Sei lì?

Ci sei?

Amnesia dissociativa e comportamento violento.

Stato dissociativo o omicidio a sangue freddo?

Non ricordo di averli uccisi.

Dr. Forrester, eccola.

Non volevo farlo davanti a nessuno dei pazienti.

Ho una tragica notizia. Travis, uno dei nostri migliori infermieri, è morto ieri.

Non siamo ancora sicuri di cosa sia successo. È stato portato al nostro ospedale ieri sera.

È stato messo in terapia intensiva ed è morto poco dopo...

- Daniel, cosa c'è? - È troppo tardi per chiamarti.

Sapevi che non dovevi rispondere, giusto?

Aspetta.

- Che sta succedendo? - Volevo di parlare di un paziente.

Non puoi aspettare domani?

Oh, certo, sì.

Sì.

Stai bene?

Sì, sì.

Non è niente di cui non possiamo parlare domattina, quindi...

Ti lascio andare... ok.

Scusa, ti ho svegliato?

Sono le 2 di notte, Sarah.

- Va bene, ho capito. - Quando finirà?

È solo che... lo conosco da 20 anni.

Non me ne frega un cazzo. Non può più chiamare qui.

Ok, ma dopo quello che è successo oggi, è possibile fare un'eccezione, no?

Mi dispiace.

Io sono l'unica che ha.

Quando aveva 11 anni, sua madre si è suicidata.

Si è impiccata in camera da letto.

- È lui che l'ha trovata - Gesù.

È incasinato.

Buonanotte.

- Ehi, Floyd. - Ah... Sì?

Vado a fumare. Tutto bene?

Sì. Tutto bene.

Ok, Miss Lewis, è passata l'ora di andare a letto, andiamo.

Non ho finito.

Conosce le regole.

- Andiamo. - Non ho finito!

Sì che ha finito, andiamo.

Spengo.

Scommetto che ha ancora gli occhi aperti. Chiuda gli occhi, Miss Lewis. Buonanotte.

Ehi... tutto ok?

Cosa stai facendo? Fermati subito!

No!

Gesù!

Sta bene? Lasci che la levi dal pavimento.

Sta bene?

Ok, va tutto bene.

La riporto in camera. La farò controllare da qualcuno.

Va tutto bene.

Oscurità.

Che ruota.

Cose orribili.

Cose orribili.

Mi mostra le cose che sta per fare.

- Sì? - Dr. Forrester, è una delle sue pazienti...

Cosa?

Gesù!

- È suo figlio? - Sì.

L'abbiamo trovato in un motel a sud della città.

Era stato lì per diversi giorni.

Quando l'ha visto l'ultima volta?

Viveva con noi fino a circa una settimana fa.

Ha preso la nostra macchina nel cuore della notte, ha lasciato i bambini ed è scomparso.

Suo figlio ha mai tentato di togliersi la vita?

No.

Ma...

...è stata dura.

Lui... da quando...

L'incendio?

Non sarebbe dovuto sopravvivere, lo sapevo? Già...

Sarebbe dovuto morire accanto a sua moglie nell'incendio.

Non molto tempo dopo, ha iniziato ad avere problemi, ha iniziato a parlare da solo, a vedere cose.

- Questo le ricorda qualcosa? - No.

Sfortunatamente... ho altre brutte notizie.

Il corpo di suo figlio è scomparso.

Non sappiamo cosa sia successo, ma la polizia sta indagando,

E le assicuro che stanno facendo tutto il possibile per...

Ok, ok. Scusi, non ce la faccio più.

C'è qualcosa che dovrebbe vedere.

Dov'è il Dr. Forrester?

Daniel...

- Ciao. - Ciao. Cosa stai facendo?

Oh, Anne ha bisogno di un contatore lorazepam.

Come va?

- Bene, grazie. - E il tuo paziente?

Dovrai essere più specifica.

- Mi hai chiamato ieri sera per un paziente. - Sì, hai ragione, scusa.

- No, Credo di poterlo gestire. - Sicuro?

- Sì. - Che paziente era?

Posso parlarti di qualsiasi cosa tu abbia bisogno, quindi...

Sarebbe fantastico. Mi piacerebbe. Sono un po' a corto di tempo.

- Ci vediamo dopo? - Sì.

1, 2, 3, prova

1, 2, 3, prova

Sono la bocca della Morte. Nessuno pù sfuggirmi.

C'è un'altra cosa.

Mi senti? Puoi sentire la mia voce?

Sì.

Voglio tornare a quello di cui abbiamo parlato l'ultima volta.

Hai detto di aver ucciso qualcuno. Te lo ricordi?

Ho ucciso 2 persone ora.

Chi hai ucciso?

Sta diventando più forte.

Non li conosco. Sto iniziando a sparire.

Ascoltami. Hai detto di aver ucciso due persone.

- Ora, come li avete uccisi? - Non mi stai ascoltando.

Quando questa cosa otterrà ciò che vuole, prenderà il mio posto e tu non potrai fermarla, nessuno potrà.

Moriranno tutti. Tutti.

No. Torniamo a quello di cui abbiamo parlato ieri.

È una cosa seria. Hai fatto del male a qualcuno?

- Devi uccidermi. - No.

Prendi un coltello e tagliami la gola.

- Nessuno lo farà. - Prendi un coltello e tagliami la gola.

Sgozzami! Sgozzami!

Gesù!

Ehi, ti richiamo.

No! Gesù!

Uccidimi.

Uccidimi.

Gesù!

...Forrester! Stai bene?

Ehi! Dr. Forrester!

Uccidimi. Uccidimi. Uccidimi.

No!

...prenderà il mio posto e tu non potrai fermarla, nessuno potrà.

Moriranno tutti...

Daniel, dobbiamo parlare immediatamente.

- Un minuto... - Ho detto immediatamente!

Cosa diavolo è successo?

- Quell'uomo è pericoloso... - Per quello che hai fatto, Daniel!

E gli hai dato il Thiopental? Mi prendi in giro? - Posso spiegare, non abbiamo tempo per questo...

Non posso credere che questo paziente abbia potuto compilare un modulo di intervista di 20 pagine.

Non... non hai avuto il suo consenso, vero?

Quello che hai fatto è illegale.

Mi presenterò di fronte a una revisione, ma non possiamo rilasciare...

Quel paziente se ne va domani!

E siamo fortunati che l'intero ospedale non sia stato distrutto da una causa!

Dopo tutte le possibilità che ti ho dato, tu mi fai questo?

Non pensavo nemmeno che fossi capace di fare una cosa del genere.

Mi dispiace.

Mi dispiace. È colpa mia. Lo ammetto, ho esagerato.

Non sei più il suo medico.

Ti voglio ad almeno di 15 metri da quell'uomo.

- Intesi? - Sì.

E domani lo rilasceremo.

Ok.

Quello che hai fatto qui... quello che hai fatto a me...

...è tradimento.

- Anne? - Dr. Forrester, mi dispiace.

- Il dott. Grey è venuto da me... - Smettila. Smettila.

Arrivo ora dalla valutazione 1. Drew ha bisogno di aiuto per un ingresso chiede di te.

Hai recuperato qualche ricordo ultimamente?

Sono stufo delle tue bugie.

Cosa?

Pensi che non riconosca un bugiardo quando ne vedo uno?

Come sei uscito da questa stanza?

Dr. Forrester, apra la porta!

- Aiuto! - Basta!

Cos'hai fatto a Travis?

Dimmelo. Cosa gli hai fatto?

- Non ho fatto niente... - Li hai uccisi, vero?

- No! - Dillo.

Li hai uccisi, vero?

Dimmelo ora! Dillo!

- Mi chiamo Michael Clark. - Cosa?

Daniel, smettila!

Mi chiamo Michael Clark.

Mi chiamo Michael Clark.

Non voglio più sentire le tue bugie.

- Mi chiamo Michael Clark. - No.

I miei babini. Dove sono i bambini?

- Non voglio più sentire questa roba! - Dove sono i miei bambini?

Dove sono i bambini? Ora ricordo! Oh Dio!

Devo vedere i miei bambini!

Dove sono i miei bambini, dottore?

- No! - Dove sono i miei bambini?

Li hai uccisi, vero?

Daniel, smettila! Basta!

- Maledizione! - Sedatelo!

Dillo!

La vostra chiamata è molto importante per noi. Si prega di rimanere in linea.

Sono il Dr. Ross. Mi dica.

Dott. Ross, sono il Dott. Graham. Notizie sul corpo scomparso?

In effetti sì.

Hanno trovato Michael Clark, ma non è come pensa.

C'è stato un errore, ma è vivo.

È stato nel reparto psichiatrico. Lo rilasceranno oggi.

Tesoro, non posso aiutarti se non ti capisco. Puoi parlare più piano?

- Anne, dov'è la lista dei farmaci? - Dovrebbe essere nella sua cartella...

Il mio letto è troppo vicino alla porta. Quando entrano, mi nascondo sotto il lenzuolo. Mi fa male agli occhi.

Il letto è troppo vicino alla porta?

Non aspetterò! Voglio vedere mio figlio immediatamente!

Lo so, lo so, ma è in anticipo.

- In anticipo per cosa? - Mr. Clark...

- Mr. Clark... - Cosa succede? Dov'è mio figlio?

Se potesse venire con me e sedersi qui...

Non voglio sedermi. Voglio vedere mio figlio adesso!

Calma, si calmi.

Mi hanno detto che mio figlio era morto. Lo sapeva?

Mi hanno mostrato delle foto... di lui morto.

Lascialo andare. Lascialo andare. Dagli spazio.

Anne, puoi sederti con il sig. Clark, aiutarlo a compilare tutte le scartoffie...?

- È già sveglio? - Non ancora, Dr. Grey.

Gli ho dato un forte sedativo.

Ok, se si sveglia, contatta la reception, sapranno dove trovarmi.

- Ci pensiamo noi. - Sì, signora.

Speriamo che non ci siano più problemi.

Ehi? Sono il Dr. Grey.

Tuo padre è qui, è venuto a prenderti...

Ti senti bene?

Aiutami.

Dr. Grey, ho appena finito con il padre, è pronto a partire in qualsiasi momento.

Che problema c'è? Sta bene?

- Li accompagno fuori, Anne. - Bene. Grazie.

Nessuno mi aiuta qua. Io morirò. Tu morirai.

Nessuno guarisce. Non sopporto questo posto.

Nessuno mi aiuta qua. Io morirò. Tu morirai.

Nessuno guarisce. Non sopporto questo posto.

Dov'è?

- Dov'è? - Andato. Rilasciato.

- Dov'è andato? - Rilasciato.

Dov'è Sarah?

Dov'è Sarah, Anne? Dov'è Sarah?

Dov'è Sarah?

Sarah? Sarah!

Sarah, guardami.

Riesci a parlare? Puoi dirmi cosa c'è che non va? Sarah?

Personale!

No...

Personale! Maledizione, mi serve aiuto!

Oh, mio Dio!

Dr. Grey, mi sente?

- Che cosa ha fatto? - Nessun senso motorio...

Ehi, bambini, ehi.

Ehi. Ci sono, ci sono.

Ehi, ragazzi. Papà non si sente bene.

Entrate a parlargli dopo. Dammi una mano!

Dentro ora, ragazzi. Forza.

Così. Ok.

Atterra su questa macchina, e poi vola e porta la macchina con sé e le farfalle.

Cosa dovremmo fare? Lasciarlo in quell'ospedale?

- Non dovrebbe stare qui! - Non avevo altra scelta!

Senti, sai una cosa?

- OK... - Mangiate.

Ecco qua.

- Va bene. Grazie. - Scusa.

Basta!

Mike! Mike! Mike!

Tienilo.

- Tienilo. - Ben...

Mike!

Sta avendo un attacco! Mike!

Mike? Che diamine?

Tutto ok, tutt'ok.

Porta via i bambini!

No!

Cosa...?

Cosa vuoi?

Tutti.

Bene. Signore, può dirmi cosa sta succedendo?

Può dirmi il suo nome? Signore, può dirmi il suo nome?

Ha un bel taglio sulla fronte.

Deve ricucirlo. Andrà tutto bene, signore.

sottotitoli a cura di francescovecchi