Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

(ambient music)

(whooshing)

Official YIFY movies site: YTS.MX

(chimes playing)

(triumphant music)

(triumphant music)

(triumphant music)

(birds chirping) (sounds of nature)

(plane descends)

(low acoustic music)

McCoy!

What are you doing there?

I’m in charge of the cargo.

You’re violating safety measures get down here.

What are you doing, do you want to break your legs?

My fault, sir. It was a soft landing.

What do you got there?

Special cargo, for victims of the flood.

Right, proceed but no tricks.

Yes, sir!

(low acoustic music)

A bit more.

A little bit more.

Good. Stop.

That's it. Last container.

No worries.

Me? I wasn’t worried,

it’s just that the last time we sent it on the train, half of it was stolen.

Where is the captain? Where?

There he is.

No need to shout madam, nothing will happen to your boxes.

First of all, I’m not madam to you and these aren’t boxes.

It’s humanitarian cargo for victims of the flood,

and toys for the orphanage, we collected it from the whole region.

(beeping)

What is it?

It's not ours.

It's ours.

Attention!

(door opens)

Hello madam!

What's this?

This has nothing to do with you,

a good customer is having a party, his daughter is getting married.

Wait! We’ve got humanitarian cargo,

I've spent a lot of time getting all the paperwork cleared.

- Don't raise your voice at me. - I'm sorry.

I promised to deliver your stuff and I will! You should be thanking me.

Thank you, thank you.

General Sir, we'll be overweight with the SUV's.

It will be within the limits.

Listen up!

Tomorrow we need to be at the house of the newly weds with these cars

shining like boots on parade, is that clear?

Yes sir.

I'm sorry, can you deliver this please?

There's a boy in the orphange, Daniel,

he's waiting for it, okay?

The man who's meeting you knows,

will you deliver it?

- Okay sure... - Thank you so much.

(thunder, lightning crackling)

(tense music)

(objects rumbling)

(rope creaks)

(objects slamming)

I asked you to be more gentle.

You’ve scratched the car!

No one expected such a storm.

We could crash in these conditions.

- I order you to keep flying.

- We need to fly over it. - So fly over it.

It's impossible with such a heavy plane,

the cars are weighing it down

we're six tonnes overweight!

- What? Who is in charge here? - I'm in charge.

We need to drop the cargo, or we will crash.

So drop the charity stuff to hell with it.

(thunder, lightning crackles)

People need this cargo, children!

Drop it, they will collect more!

That is an order!

Why are you looking at me? Do it!

(plane rumbles, thunder)

You have the plane. - I have the plane.

What is your name?

McCoy.

Hurry up! I will write you a reference,

"in a difficult situation, pilot McCoy did not hesitate."

(thunder, objects rumbling)

Men.

Listen up, these are captain's orders.

(raining)

What a day, ay Kevin?

It's horrible Paul, let's go home, there's no fish to catch.

There will be, there always is during such a storm.

(splashing)

(gasps)

(raining)

Did that just happen, or was it the vodka?

Tell me, why do you care so much?

I don't care.

McCoy!

Don't forget to return your key for the room.

So what? Makes no difference.

Better to be rational, you understand?

There are rules, they ask you to turn, turn.

They ask you to close your eyes, close them.

People will do their own business, and then they'll help you.

To hell with such rules.

Where does that get you?

All the money we could've been paid.

Now you can't even fly a crop duster, you're blacklisted.

Are you trying to make me feel worse? Cheers.

Look,

you're a great pilot,

you can't live without flying, you'd die,

I know you.

Everything's fine.

Why're you so stubborn? Go and speak with your father,

ask him to help you.

Having your father how did you manage to be in such a hole?

Well let's hope he helps you.

I'll say it again, I won’t ask him.

Why, because of pride?

He won't help, he's not gonna like this.

What will you do?

I haven’t decided.

Alex,

I know they wanted to fire me too,

thank you for taking over.

Forget it.

Please go to Moscow,

talk to your father.

No.

(horns honking)

(city noise)

(beeping)

- Just listen to me.

- There is no point in continuing this conversation.

You do realize you've just killed my career.

I didn’t, I wrote a report that mentions

you cannot work as a pilot for our airline.

I'm not competent to work in your company?

You’re the one that has it all figured out here,

this one doesn't fit… - I'm sorry.

- This one either… are you the only pilot here?

None of your trainiees become pilots.

- Sorry... - Perhaps this is because of you?

Perhaps it is.

Perhaps I should be the one to not allow

unbalanced and unattentive people to fly planes.

And this is what I do.

Goodbye.

(whirring)

The problem is that they’re all bad and have no skills.

Hello.

Why are you late?

Sorry, I got lost.

Are you going to say that to the passangers?

Where's your paperwork?

Why is your CV so bad?

Okay, get into the simulator.

(mechanical whirring, beeping)

Standard take off, weather is good.

(buttons clicking, knobs ticking)

(engine starts)

- Gears up.

Flaps position.

- That was good.

Michael,

add some clouds

and moderate turbulance.

(woman on radio) Approaching the desired altitude.

You should take echelon 1-6-0,

it will be better there.

Did you hear me?

I hear you, I prefer my way.

(plane rumbling)

(beeping)

- He is flying over. - Nice.

Michael please,

let's add a bit more.

(keyboard clicking)

(plane rumbling)

And right engine.

(man on radio) Fly slow.

(beeping)

Fire in the engine, coming in for landing

at the nearest airport.

(mechanical whirring)

(plane rumbling, beeping)

Michael.

Minus five degrees C, runway eighteen.

Tail wind.

Leonard,

that's too much.

(plane rumbling)

(man on radio, beeping)

Break, break!

Break! The runway's too short. Break!

(beeping)

(honking)

(mellow music)

So what? He touched down. I look at the facts,

a militrary pilot crashed the plane.

Anything else?

He was doing great, you failed him on purpose

because you hate it when someone does things differently.

Cheshire? As always not here.

- Pilot Granders? - Here.

- Pilot Bedford? - Here.

- Pilot Saunders? - Here.

- Pilot Peterson? - Here.

Peterson on the ropes.

There are rules. There are instructions and proceedures.

And his references couldn’t be worse.

So don't protect him.

I'm not protecting anyone.

In those circumstances even you wouldn’t have landed the plane.

No one would.

Okay.

Hold this.

Start the same simulation.

(beeping)

Why are you kicking it?

Is it yours?

I don't think so.

Does it look like it?

What idiot parked it like this?

I don't know.

A woman would never park a car like this.

Must be one of the pilots.

What was he thinking?

Give me the keys.

Why?

We'll try to fly over it.

- Keys? - Are you a pilot?

Here.

(car engine starts)

(car idles, door opens)

(flower snaps, door closes)

Thank you.

This is for you.

Keys?

I'm Alex.

Sandra.

Sandra.

Can you give me a lift to the station?

(beeping, plane rumbles)

(honking)

Leo, you need to sign the exam protocol.

(highway noise)

What are you thinking about, Mr. Pilot?

Ex-pilot.

Ex pilot. I failed the test today actually.

Are you a bad student?

On the contrary, I wanted to show the instructor what I'm capable of.

And he failed me.

You need to be smarter.

What do you mean?

What do you do by the way?

I don't do crazy things.

So flying is crazy for you?

Arguing with the instructor is crazy.

I envy your confidence.

What is more important for you?

Flying or your ego?

What does my ego have to do with this?

This is what I like about men.

What do I have to do with it?

Everyone is to blame, but yourself.

(phone rings)

Pick up the phone, will you.

Why are you saing this? You wouldn’t understand.

I wouldn't understand?

As if only you understand everything.

Who?

- You. - Quiet.

- What? - Please, be quiet.

Yes.

What?

I will.

Get out of the car!

Yes!

(upbeat music)

(airport noise)

This doesn't mean anything, it will all depend on your performance.

You are not a pilot yet, you are a trainee, you're still on trial.

You will obey my instructions, and working directives.

After each flight I will make a report on how you have performed.

But note,

I see everything and if something goes wrong, you’re out. Clear?

Thank you, thank you sir.

And I'm sorry for not taking the right echelon.

Make sure you have the passenger and cargo report

on my desk by 9am is that clear?

Yes ok.

- How are you? - Good.

Hello.

Leo.

A hundred and twenty four.

A hundred and twenty four what?

A hundred and twenty four airports,

I'll catch up with you soon.

You count well, good job,

I'll ask them to transfer you to accounting.

McCoy. - Yep.

Get the paperwork.

Yes sir!

They've given me a trainee again, I'd rather fly alone.

Munich.

Wow!

(ambient noise)

Hi.

Hello.

You look at me as if I'm here by mistake?

Where are you flying to?

Amsterdam.

- I'm flying to Munich. - Congratulations.

We'll be back at the same time.

This is my first flight, celebration afterwards?

Do you know the restaurant Crane? Crane.

Thanks, but I'd prefer Amsterdam.

- Is she a pilot too? - Who?

The girl you were talking to.

Sandra.

Are you here to work or what?

My fault.

McCoy!

Please meet our new second pilot, Trainee McCoy.

- Hi girls. - Hello.

Oh sorry man, I didn't see you there.

Yeah, I'm very hard to see.

So how about a climbing wall Vicky?

What?

Lets go together, it'd be fun.

Andrew, I'm having enough fun without a climbing wall.

Mhmm.

I'm Victoria.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

I'm the head of the stewards, if you need anything,

please come to me.

Got it.

Andrew, is it weird you’re not a pilot?

I don't want to be.

Vicky's only nice to pilots.

I can live with that.

Good afternoon ladies and gentlemen,

this is your captain speaking, my name is Leo Fitzgerald.

On behalf of the crew I welcome you onboard

our plane flying from Moscow to Munich.

The flight time will be 2 hours and 55 minutes.

I wish you a pleasant flight.

Flight 117 is read for take off.

Flight 117 you are cleared for take off.

Runway 19.

You have the plane.

Let's take off.

No stunts please.

(radio chatter)

(engines start)

Throttle is at max.

- 100 knots. - Check.

Take off speed.

(engines roaring)

Woohoo!

(plane rumbling, passengers gasp)

Landing gear up.

Gear up.

We are finally home.

Is everything okay?

The passengers are worried.

Everything is good.

Sweetheart can you get me some coffee? No sugar please.

McCoy.

First military operation?

This is not a military flight,

this is a civil airline and inside you have passengers

not marines with parachutes,

two hundred souls that just want to get home.

Is that clear?

It was my fault, I pulled up too fast, but nobody died.

Don't even joke like that.

Now listen to me carefully,

today I will not file a report on your incorrect take off.

But this is the first and the last time.

And I will not tolerate rudeness towards members of the crew.

What are you talking about?

How you spoke to Andrew, he is your colleague.

It was a joke, I always thought it was more of a woman's job.

Up in the sky, every job is a man's job.

Do you have a wife and kids?

Who? Yes, uh. No.

A Kamikaze.

You don’t care about yourself and you'll end up killing your passengers.

So McCoy, you have been warned.

Can I congratulate you.

Yes.

These are for you.

Thank you.

So they got upset, turn their backs on each other

and then Sylvia from the second department comes in and says

'I just saw something'...

What? Did you say something?

No.

Did you say something?

No.

You don't like it?

I can give you a cutlet.

What happened?

They gave me a difficult trainee.

Oh my God, again?

A difficult trainee,

you should spend more time with your son.

You have a family, you know.

We have a normal family.

Husband works, wife works, son is an idiot.

He is not an idiot, he just doesn't see you much.

- I don't see you that much. - Quiet.

What's wrong? - Quiet.

What happened?

Stanley, have you gone mad?

Do you realize that this is the third floor?

- It's fine. - What's fine?

How many times do I have to tell you, there is a door in the house.

Stop climbing through the windows.

What if you fall?

Who will put you back together? What is this?

What? - Is it new?

Are you getting ready for the prison?

Huh?

Maybe you should also start drinking.

I don't drink or smoke, I'm Mr. Clean.

- Who? - Nice of you to ask.

- How is your spanish? - We're getting on pretty well.

Stop talking to me like that.

When are your exams? They must be coming up.

- Don't know yet. - Well who does?

- I'm not going to be a lawyer. - Wait! - Oh come on.

- Let me put you into flight school. - That's enough.

- So what? Then I can become like you? - Wait.

- Like a taxi driver? - What?

- Can I go to sleep now? - Sleep that's a good idea.

- How can you speak to him? - Can I go to sleep?

Stanley!

I forbird you to close the door, Stanley!

- Stop you'll break it. - Stanley did you hear me?

Stop pounding on it. Stop it!

I hear you.

I forbid you to close the door. Did you hear me?

If you have someone in your company that knows spanish well, maybe...

Stanley are you even listening to me? Do not shut the door on me.

Goodnight son!

- Ah, Laura, got a minute? - Hello Mr. Fitzgerald.

McCoy, wait.

Listen Laura,

there's someone I know who desperately needs help in learning spanish.

- You mean tutoring? - Mhmm.

I’d love to, but I don’t tutor.

Laura, Laura, it's important.

Is he your relative?

Well it's my son actually,

the school taught the language poorly and he didn’t pass the exam.

Look he's talented in general, but idle, and you're trustworthy, please help.

Just don't give him any leniency, will you come tonight?

Mr. Fitzgerald you know I'm busy, I rarely see my husband.

Laura, I beg you. Please help.

- Well you know I'll be very grateful. - Sorry I can't.

- So we're agreed? - As always.

(upbeat acoustic music)

(engines idling)

(plane soars)

(radio chatter)

Please stow away your tray tables.

Vicky,

what are you doing on Sunday?

Andrew, if we're talking about me spending time with you…

then I will be busy.

Landing gear down.

Flaps, landing position.

(tense music)

Going away for another round!

(passengers gasp)

Landing gear up.

Gear up.

Flaps position 1.

Speed is good, position 1,

flight 117 going for another approach, give me control.

I have the plane.

You have the plane.

Are you crazy?

Do you know what you're doing?

Sorry.

Weird.

Leo, the whole towers going crazy.

Yeah, bad fog.

Yeah, but if it wasn't for you...

Yes it could have gone wrong.

I almost fired that trainee.

The captain of the other plane took completely the wrong echelon,

he directed his plane to the same runway you were headed.

I don't know how you saw it in the fog.

Saw what?

What do you mean? A turkish Boeing!

If you didn't react as fast you did and didn't turn around for a second approach

I can't even begin to imagine what could have happened.

(ambient noise)

- Hi. - Hi.

I must say this trainee.

- Quiet. - Why do you say that?

- Stanley's studying with his tutor. - Good. Okay.

Do you want something to eat?

I'll tell you this trainee surprised us all today.

(counting in Spanish)

Just wait.

(romantic music)

You are so beautiful.

- Thanks for the compliment. - Most beautiful pilot in the world.

It's so complicated being a pilot.

Well, do you know what's it's like to be a pilot and a woman?

How much it can break you?

You have to work even harder just to be treated equally,

otherwise you get trampled on.

If before the flight they announce "Dear passengers,

this is second pilot Sandra Coleman."

Then the passengers start yelling,

"A woman, behind the controls?" Do you know how tough that is?

Well, we're talking to eachother like two pilots not two lovers.

First of all, you're not a pilot yet, you're a trainee.

(romantic music)

I don't think it's a good idea I come over anymore.

See, Stanley he's...

Yes, he's a good boy. Don't worry about being strict with him, okay?

- Your coffee. - Thank you.

- Strong, black, no sugar. - Thank you.

(plane idling)

Vicky, get back inside the plane.

Andrew, does our second pilot seem a bit strange today?

Vicky get inside the plane please.

Go inside.

What's going on here?

This is a revolution, Vicky.

How long will they keep us here?

Quiet. This is the tower.

They are checking all the passengers.

They'll only allow foreigners to leave, the locals will remain here.

Why?

Such are the rules.

(indistinct chatter)

- Proceed, Just be careful out there. - Mhmm.

(indistinct chatter)

Don't panic please.

Okay... - Where is my husband?

Okay where is your husband?

Sit down please.

(people panic, indistinct chatter)

What happens to the others?

We can't take them.

Why not?

Read out the control card.

Wait, let's try to do something.

Sir we can contact the consulate.

Read it out!

(engines start)

(indistinct chatter)

(orchestral music, people panic)

These are foreign citizens.

We are not allowed to interfere. This is their business.

Hi.

What?

Hey.

- Your rules are rubbish. - Alex.

Where's your corkscrew?

Look!

People die, but we still have to follow the rules.

Yes, this is exactly what a girl wants to hear.

Sandra what's that have to do with it?

- Do you know what happened? - What?

We were in Africa.

There were refugees, we could have taken them on board.

- I know about it. - But we weren't allowed.

So why are you acting like this?

I'm just interested, why do all men start crying in difficult situations?

Why didn’t you just stop the plane? What was the problem?

Sandra, let's not get into it.

What you're so brave, but only in the kitchen, huh?

Are you crazy?

Don't yell at me.

- Sandra, no one is yelling. - Don't yell at me.

Do you want to fight?

That's it, not a single word more.

- Hello, taxi? - Sandra.

Can you send a car?

Number 2 Roseberry Road first entrance.

The passenger will be waiting downstairs.

Thank you.

You're not a pilot.

You're just a woman behind the controls.

(mellow music)

Hello.

You'd think that I fly a lot.

I don't, I don't fly a lot.

- Have you finished with your glasses? - When are we going to take off?

- Yes. - Soon.

You'd think that I fly a lot, I don't, my grandaughter organized it.

- I don't fly a lot. - Well that’s wonderful.

- Have a lovely flight. - Can I get a pillow?

- Sir. - Thank you.

- Would you like anything? - No.

Ah, finally.

Flight 117, all passengers are on board, we are ready to take off.

Sir, your seats are here please.

Go on, there.

Fasten your seats belts and have a good flight.

Excuse me can I have some cognac?

We can't serve it now as we are about to leave.

I'll bring it as soon as we take off.

Do you know who this is?

Do you read the papers?

Do you watch TV?

Don't play around.

One minute.

Sir that passenger is demanding cognac.

- Well give it to him, let him choke.

- Trimmer. - Up 30%

- Controls? - Check.

- Well yea thank you we tried, good. - Your cognac.

Please put out your cigarette,

it's prohibited to smoke on board during the flight.

What will you do, make me get out?

Please put out your cigarette.

You are violating rules on board.

- What rules? What are you saying?

Relax sit down.

- Sit down please. - Get outta here. Don’t touch him.

Sir we have an emergency, they've hit Andy.

- It's fine. - Don't interfere.

- It's fine believe me. - Don’t pull me.

Stay in your seat, the pilot is not allowed to leave the cabin.

One second.

It might be provication or they could be taking the plane.

Trainee McCoy?

- Please put out your cigarette. - Who the heck are you?

I'm the second pilot.

So go and fly.

Mind your own business, and pay attention.

What the hell?

Sit down.

(people chatter)

Yes now!

This is flight 117, we have an emergency.

Coming back to the terminal.

Oh I have to say this trainee was a disaster.

What, is he studying?

Nine.

Ten.

Eleven.

Twelve. Come on you can do more.

I can't do anymore.

(gasps, heavy breathing)

(keys jingle)

Hello.

Goodbye.

I told you he's been a little devil, I knew he was up to something.

Can you see he's mad?

- The door should have been locked.

- You said it yourself, don't lock the door.

Get away from the bar. Do you know what you're doing?

Do you realize she has a husband in my team.

Do you know how this is going to make me look?

What kind of husband is he? He's never at home, like you.

What?

What?

What are you thinking?

What does he think?

- What did you tell him? - Nothing.

Darling.

I said nothing.

(water running)

(plates rustling)

(mellow music)

(airport noise)

Are you a commander or what?

How did you let this kid out of the cabin?

The video's all over the internet, a fight on an airplane.

I'm just back from headquarters, there is a big attack on our airline.

We might not make it, I need to fire you.

- Well fire me. - What?

Can you repeat that?

I will not say that I am sorry.

In fact, I envy this kid.

I was taught to stay quiet.

To keep my mouth shut.

Whatever the problem put up with it, it says no, here and underlined here.

We are afraid of everything, we hide behind these structures.

Everyday my day is the same, and I'd live with it.

And he doesn't because he is the right man.

Firstly we need to teach him some manners,

he has to behave himself and respect authority.

One of our planes is being chartered privately.

It flies today.

We change the crew, you are the pilot, the job is for a month minimum.

It'll give us some breathing space.

You will need to take two experienced second pilots.

You may choose them as you like.

And we are firing this kid. That's it!

No we're not.

Come again.

We are not firing him.

Is he your son, or something?

No he's not.

He is a great pilot.

We have hands you and me, and he has wings,

he does things in the air that I'm not capable of.

So thank you, but I'm not flying without him.

That is my decision.

Let him be beside me.

What about exams? They will kick him out of college.

He will take them when he returns.

I want to spend more time with him. It will be good for the both of us.

You can't do that, what if there's a fire or something.

I left half of his things at home, I forgot to pack his socks.

- I will buy everything there. - Ok well don't forget to.

- Why are you so dressed up? - What?

Why so dressed up?

Me? Why? I always go to work like this.

- Always? - Every day.

Why?

Get down from there.

Did you hear what I said?

Whats the point in taking him away for a month.

He needs to study.

I could keep an eye on him, this is nonsense.

Stanley, stop!

Behave yourself.

Son a kiss.

- Ok let's say goodbye. - Bye.

And darling don't forget to return your security pass.

Socks…

- Goodbye. - Bye.

McCoy.

Please meet

our second pilot.

You'll be flying together for the next four weeks.

Sir.

We will talk later, first shift Coleman, McCoy you're next.

Let's prepare for takeoff.

- Hello. - Hello.

Can I stay here?

You can't stay in the cockpit.

Go inside the cabin.

Take the bag, carefully.

- And flight attendants are off limits. - Okay.

Captain.

Yes?

Did you request me on purpose?

Yes.

They say you have a light hand.

Sandra, prepare for takeoff.

You don't gain weight because you're constantly stressed.

You fly all the time, you're constantly burning calories.

Because you are sitting, walking, I'm being serious with you.

If you lived at home now it would be a different matter, you know?

- Yeah, yeah. - Seriously. - I see.

Alex.

Alex.

Captain's calling for you.

Did you know Kanwoo?

It's the volcanic island to the north of here.

They just reported an earthquake

and there is a possiblity of aftershocks.

The are asking for help to evacuate the wounded.

We are the closest to it and we have no passengers.

The airline is saying that it is at our own discretion.

Let's go.

This is 117.

Changing course to Kanwoo.

Flight 117 we will not be able to get you permission.

We will.

Let me take the pilots seat.

Negative.

The airport there is on a rock,

the approach is incredibly difficult.

- So? - So, Sandra is a more experienced pilot.

(plane soaring)

(indistinct chatter)

(tense music)

Captain, Captain,

Captain Hampstead, wait please...

I need to give you a shot. - Get off me.

Captain.

- Hello. - Hello.

Good that you made it, very good.

You will take our specialists, women and children.

There are some wounded.

Busses will arrive with people any moment now.

You need to take everyone. Everyone!

Will the locals fly too?

There are no locals here, only people that come to work here on the factories.

Is this a Russian plane?

- Yeah. - Will you take us? - Sure we will take you!

- When? When? - We need to refuel and then we will fly.

- I don't have a passport. - Nah, we'll take you without a passport.

- Can we fly?

Will you take the bodies as well?

What bodies?

The dead, there's a lot of them, an awful lot.

Let us deal with the ones that are alive first.

What’s the forecast?

I don't know, I really don't know.

Well, who does know?

Listen to me, the volcano is the problem.

We have to fly out of here now, can’t you see.

Look calm down.

The buses will arrive and then you can fly.

They’ll be here soon.

Well where are they, do you know anything?

Stop.

Don’t shout at him he's in shock, his wife just died.

Peter I have to do it, this is to calm you down,

it's a sedative.

- I'm going to the tower. - Come back quickly.

Sandra.

Go to the medics,

find out what’s happening there. - Yes sir.

(indistinct chatter)

I'm begging you,

my husband hurt his back. We must fly,

can you help get him on the plane?

He can't sit or stand, his back is broken,

we have a small child with us, you must take us onboard.

(indistinct chatter)

(tense music)

(electrical noise)

(crashing, people panic)

(ringing noise)

Mary, Mary watch out!

(explosions)

(bridge crumbles)

(explosion)

(people yelling)

(explosion)

(people yelling)

I'm coming, give me your hand.

(metal clanks)

(explosion)

(glass shatters)

(people yelling)

Just calm down, stay with me.

(people yelling)

(indistinct chatter)

This way, come with me! I've got you, I've got you!

(explosion)

Where are your parents? Your parents!

Help me! Help me!

(indistinct chatter)

(tense music)

Get down get down.

You got it, you got it.

(explosion)

Sandra!

Go to the plane! We'll help people here.

Sandra.

Sandra.

- Are you okay? - Alex.

Get to the plane.

(fire crackles)

Don't panic.

Please do not panic.

Everybody quiet, don't be afraid, everything will be fine.

Stanley.

Stanley Fitzgerald, come here, help me!

(indistinct chatter) (explosions)

After a few minutes we will try and leave.

We need permission before take off.

Stay here, stay calm. And you'll all be safe.

Please don't panic.

Alex, have you seen Stanley?

Where is Stanley.

- Now hold on. - Stanley, come here.

What did I tell you? Do not move from this spot.

Okay, we're getting out of here.

You can’t, the main runway is damaged,

there's a crack in it and a section is missing,

We can't take off. We need to call for help.

But it'll be morning before we hear anything.

What's that over there? Behind the water tower.

Over there there's another runway

but it's completely englufed in flames, can you see the main

fuel tanks are there? They're on fire, they could explode.

Well once the fires burnt out we could try to use it,

but a plane that heavy can't take off on a runway that short,

it won't get enough speed.

It's impossible.

Here are the busses.

Here here, over here.

- Stanley. - Over here.

Don’t worry, step away from the plane.

We're going to take everyone please don't panic.

Step away from the plane.

Maybe we try to extinguish the fire on the second runway.

We could try to use the water tower.

What's the point? There's not enough runway

and we'll end up in the sea.

So what do we do?

I don't know yet.

Where do we go, where do we go?

- What are you talking about? - Tell me, tell me please.

Where do I have to go? Go that way, run to the plane.

Go back to the plane.

Who is in charge here? Are you in charge?

- No - Where is the captain?

There he is.

Captain sir stop!

My name is Margarita.

We must drive back. My sister and kids are there.

They're sick, there are more people there.

Where are they?

One more bus is still in the mountains.

I told her to come with me, but she's just so stuborn.

I told her to come with me. She has small kids.

She's just an idiot.

Captain, when can we start boarding?

Wait. We can't do it yet.

I don't know what to do with them,

I'm asking the drivers to go back,

but they won't. There's been a landslide.

Can we take this mini bus?

Well we can try, but there's about thirty people

there. They won't all fit into one vehicle.

What should we do?

- I'm going - No you're not.

Sir we can't fly yet anyway, I'll be quick.

- You're a pilot, your job is the plane, stay here.

- And leave them like we did in Africa?

Let's go, let's leave them here? What are we here for anyway?

I'll be quick.

Wait, I'll show you the way.

I've got it, stay here, stay safe.

They'll manage without you.

This is not a job for a child.

I'm not seven if you haven't noticed.

Captain.

Allow me to go with him,

he won't be able to take everyone.

- Andrew, please watch my kid. - Okay.

(fire rages in distance)

(crash, hissing)

What was that?

(indistinct chatter)

What is it?

It's above the factory.

What's going on?

Don't worry, we'll be fine.

As long as there are no more quakes.

Well it must be fine because the lights are back on.

(explosion)

(explosion)

What's happening, what's happening?

Why aren't we bording? Tell us.

We'll need to wait.

Tell us what to do.

The runway is damaged. All flights are cancelled.

Calm down.

(indistinct chatter)

I'm telling you, come on let's go.

No John, I'm not leaving without Maxwell.

Then hold this.

John, John, what are you doing? Come back! Come back!

(indistinct chatter)

Helen where is John?

He's gone to that plane, Sean!

How Helen? How?

(indistinct chatter)

(plane engine starts)

There's not enough runway.

(explosion)

(people yelling)

(explosion)

(van engine whirs)

Help, help us! Right here please!

Are you here for us? There's a child stuck there.

- Where? - In the bus.

The bus was hit by rocks and he's stuck there.

- We can't pull him out. - Help, help us.

- I brought help. - Help us!

Keep going, everyone, come on.

My son is in there, help.

What is the... Stanley! Stanley!

- Stanley get out of there! - I'm here.

Get people to the car, we need to evacuate.

What should I do?

We're evacuating shortly. Let's get organized follow me.

(indistinct chatter)

- I'm here. - Are you hurt?

No.

- Crawl here. - I can't, my leg's stuck.

Give me your hand. Push with your leg.

Push with your leg.

- I can't. - Yes you're doing well.

(metal creaking)

(explosion)

- What is it? - On the radio,

they're saying it's really bad.

Lava is coming down from the mountains.

It'll be here soon.

(lava crackles)

(intense music)

Stanley, quick come on.

We haven't got time, come on do this.

Stanley, hurry up.

Quick as you can come on.

Quick, up here.

Let's go, come on.

In the bus, in the bus.

What's that plane?

Which one?

That one, the small cargo plane is it operational?

It should be.

Where are the pilots?

Dead, all dead.

The whole crew.

It has a short take off distance.

There's a chance that we could make it.

Well what if we can't?

(fire rages)

We don't have a choice! We need to get out of here!

You're not going to put these passengers in the cargo bay are you?

I am. Ready the passengers.

We are waiting for the busses.

And then we take off.

(fireballs whooshing)

(van whirring)

We need to go back!

Go back where? The airport is ahead of us.

Quiet!

(beeping)

Come on, come on, come on!

(gear shifting)

(fire raging)

- Mum we're on fire! - Get back! Get back!

Everyone get back!

(van engine revs)

(indistinct chatter)

I'm trying!

McCoy do something!

Everyone out of the bus!

(glass shatters)

- Go! Go! Go! - Come on get out the back.

Come on!

Get out of the car, quick!

Jump and run!

(fire rages)

Andrew, Andrew!

Get on the roof. Can you hear me?

(explosion)

(people yelling)

- Andrew are you okay? - Yeah.

- Are you sure? Look at me! - Thank you.

- I wanna get off. I don't like it.

Is that the airport?

Are there any other roads?

Listen up everyone! Does anyone know another way to the airport?

What if we went down the mountain? Down!

What?

Be careful with the structure!

Keep it steady.

Stay with me.

Keep moving!

Just a little bit more!

(propellers whirring)

Are the busses here?

I don't understand.

What road were they supposed to drive on?

There is nothing there, they are not coming back.

If we're not in the air in 5 minutes, there won’t be a runway.

There'll be nothing left.

(tense music)

Everyone, get on board.

Go.

Go, go.

Is the plane refuelled?

If they're alive,

McCoy will make it.

Go inside the plane.

- Come inside the plane. - Okay.

Give me a moment.

(mellow music)

Flaps down.

Lets go.

Breathe deeper, good.

Hold it like this.

- I'm afraid of blood. - Really ? And I'm afraid of flying.

Miss just stay calm!

This is a critical moment.

Sir there's not enough runway.

Take off!

(people yelling)

(indistinct chatter)

Dad!

Dad!

Quiet, quiet.

- We're gonna board soon! - McCoy.

McCoy. There's no one here!

What do you mean ?

- Who will fly the plane? - There is no runway!

- What are we going to do?

So what are you gonna do now? We're gonna burn alive here.

(lava pouring)

(indistinct chatter)

Who's in charge? Who's the captain?

Are you the captain?

Yes, what are we gonna do?

Stop panicking. We'll figure this out.

We're asking you! How are we gonna take off?

We'll take off using the second runway at the end of the field.

Get on board, hurry up!

Andrew let everyone on!

Let's go, up the stairs. Everything will be fine.

Watch your step, please hurry.

Let the kid through!

(indistinct chatter)

(tense music)

(indistinct chatter)

- Come here, sit down. - Where's my mum?

Don't worry she's on the other plane. Just get your seat belt on.

(engines start)

(indistinct chatter)

Why did we stop, captain?

What's the delay?

There's burning fuel on the runway.

So what do we do?

Do you see that tower? There's water in there.

The fire will push the tower and it will collapse

and put out fuel on the runway.

(fire crackles)

We'll have a few seconds to take off.

And what if it doesn't collapse?

Enough, we'll discuss that after we land.

Go back to the cabin, they need you there.

Come on, come on, come on, come on!

(tense music)

(explosion)

(engines accelerating)

What's that? Is it fire? We're on fire!

(fire crackles, beeping)

Don’t panic! Please do not panic.

Everybody be quiet, don’t be afraid.

Everything will be fine.

Sit down, please sit down.

- McCoy. - Relax. Everything's fine!

Sit with me, getting boring without you.

Come on, come on, don't be afraid!

Fire in the left engine.

Everything's under control. Keep the passengers calm.

- How? - Gently, you're the man for the job.

The plane is going through volvanic ash,

there's fire in the engine because of it.

- How soon will it clear the ash cloud? - We don't know,

there's a possibility of fire in the second engine.

Is there a landing strip nearby?

What landing strip? There's only ocean.

It worked.

The fire's out, but the engine's not working.

Fire in the second engine! Decreasing speed.

Trying to put out the flames.

Sir please close the blinds.

Thanks for coming.

Who is the pilot?

A trainee, we recently hired him.

I'm not engaging the extinguishers or the engine will stall.

(beeping)

(grunting)

(fire whooshing)

Come on, come on, come on, come on!

I'm clear of the ash cloud.

Fire is out.

- Stanley - What?

Go to the cabin, see what’s going on there.

Excuse me, but are you going to serve food?

You know, there's hungry people here.

There's a strong vibration in the engines.

They're clogged with ash and there is a problem with the landing gear.

Ready the nearest airport.

Peter, we need to ready the nearest airport.

They won't manage to fly further.

Ready the nearest airport.

That is their only chance.

New information, switch to second channel.

The fuel tank was damaged during take off.

It's leaking, I'm losing fuel, it's not enough to fly to the mainland.

- I repeat, fuel tank is... - Captain Fitzgerald?

- Is that you sir? - Trainee? Trainee McCoy?

McCoy you're alive!

Yes, how are you? Are you okay?

- How is Sandra? - She is fine.

Where is Stanley?

Here put these on!

Put them on.

Stanley, can you hear me?

Can you hear me?

I would never have abandoned you!

Stanley!

Stanley!

Can you hear me?

Sir, sorry it's me.

I got it, trainee.

Alive...

Grow up, you five years old?

He waited for us till the very end, he refueled our plane.

Stop whining.

We're losing fuel.

Here is the plan.

I'll try and land on water,

you will call the ships and pick up everyone that survives.

They don't have other options.

You could have the whole navy out there,

but landing a cargo plane on water in such conditions is suicide.

Leo, how much fuel do you have left?

I have about twenty minutes, if I'm lucky.

Can you make it to land?

So what proceedures do we have for this?

There are no proceedures for this.

I, I once saw on TV.

There was this guy that climbed

from one plane to another.

In mid-air.

Sir,

I have...

I have an idea.

As one of my relatives says.

A crazy idea.

Crazy?

That is something we need right now.

We drop to a minimum altitude,

to 10 thousand feet,

is it possible?

Yes.

Can you hold a minimum speed of 350 knots? No more?

Yes.

Pressure will be close to normal.

I'll open the door, I will come in from your tail.

And you will open the cargo bay.

And we will...

And we will transfer the passengers on a wire to my plane.

Is it possible at all?

Theoretically, yes.

But, no one has ever tried it.

It's suicide!

We need to call the emergency services.

Maybe they have something to recommend.

This is real life, not a circus.

There's too many people.

Don't you understand they don't have a choice.

The planes will collide.

The wind's too strong, they won't be able to stay stable.

117 I'm not allowing you to risk it.

You'll have one engine, you'll be lucky to land your own plane.

I prohibit it, you'll be locked up if you don't comply.

We need to land first.

Stanley.

We're not a military flight with parachutes for everyone.

We have 200 souls.

About 200.

Attention please.

This is pilot Alex McCoy.

Our plane is on it's way to the main land, soon you will all be safe.

But there is another plane near us.

It is damaged and has people on board.

They won't make it if we don't help them.

We will need to take a risk.

And try to transfer them to our plane.

I can’t make this decision on my own.

I need your support.

Unanimously.

All those in favor.

Why you still sitting there? Go count.

They can't risk it, stick to the Instructions.

How will we look each other in the eye after this?

That's easy for you to say,

you've never been in that situation.

Are you sure?

And who will answer for this?

Let's not interfere then.

I can't do it.

I have kids.

- There it is! - Keep calm, I see it.

Okay guys, you two go get ready. Open the door.

Just be careful there.

- Stanley! - Huh?

I need you to work together, alright?

I'm going to go and help.

Can I come with you?

No, you're in charge here.

Is my mom on that plane?

Fasten your seatbelt.

Push, together push!

Come on men, here we go one more time.

Push.

One more time, everyone together.

Push.

It won’t open.

Captain, I can't open it.

I'm sorry. Sorry.

(mellow music)

Alex, listen to me.

Dad?

Dad, is that you?

It's me, who else could it be,

who else.

Listen carefully.

I have an idea.

What idea?

As always a crazy idea.

Lift the floor in the compartment.

The instructions say we can't go in there while the plane is in the air.

There's avionics and navigation systems there.

I wrote those instructions. But those were for normal situations.

And you are far from normal there.

Lift that floor in the compartment.

Try opening the cargo hatch.

It opens out so it should work.

And if it doesn’t work just kick it out.

It's all there.

You can lift the passengers through that hatch.

- I don t know if it will work. - We'll make it work.

Hold the lower echelon.

- And hold the distance. Got it? - Got it.

- Get down and hold on! - OK!

- Kick it on 3… - OK!

Dad,

thank you!

Three!

Mum, Mum what's going on? Mum, Mum?

Attention passengers.

My name is Sandra Coleman, I am your second pilot.

We will now board the second plane.

In the air.

Check your bags and cases.

Put on any warm clothes you have.

If you have creams or gels, put them on your faces and hands.

If we panic we will all die.

If we stay calm we will live.

I will give you my daughter’s phone number.

Please can you make sure you'll call her for me?

Don't panic, you will call her yourself.

I'm not getting in there, I'm staying sorry.

Her name is Sophie, please I haven't seen her in seven years...

My sister was on that bus, with her 2 children.

With 2 kids.

I told her to go with me.

But she wouldn't listen.

We argued and the last words I told her.

Was that she was an idiot.

I hate myself for that.

Move back!

Carefully, move back. We're opening the hatch.

Move back!

(beeping)

(plane whooshing)

I need to get even closer to the cable, I'm going to have to turn the plane.

Use the rudder. But carefully.

Got it, using the rudder.

More!

More! More!

More! Come on, more!

Let's pull!

Come on!

Careful friends.

Got it!

We're ready sir.

Now you must hold the altitude and speed,

I'll watch the distance.

Faster.

Come here!

What are you doing?

You go first, I'm right behind you alright?

Right behind you.

They're newlyweds.

It's too heavy, I need some help.

Guys, everyone help, Please!

Quickly, carefully!

Back! Careful!

You're next, Ready?

Here it comes.

Good!

Come on.

Hurry, get out.

Get out, faster.

Get out.

Here we go.

Here.

Easy, easy careful.

Careful, careful it's a child.

Easy.

Over here.

(mellow music)

Captain Fitzgerald, the first party's on board.

You are doing great.

Attention passengers, does anyone have any spare warm clothes?

We need to get them to the other plane so they can transfer the rest of the people safely.

Here please take this, keep it!

Here take my coat, take mine.

(indistinct chatter)

Yes!

Yes!

Fuel is on the limit.

Loosing altitude.

Keep going we're nearly there.

We need more.

Careful with his back.

Careful! Pass it on!

Take it!

Keep yourself warm, everything inside the harness.

Careful, stretcher.

There's too many people, let it go, protect yourselves.

(beeping)

(mechanical cranking)

Closer! Closer!

Quick, hold it, Pull!

Mom, mom, mom…

Are you injured?

Injured.

Hold them.

Is he dead? Is he dead?

Easy, easy.

Get your hand off, help.

Keep it under your head, yes, yes.

Sit down, are you ok?

Could be worse.

She's gone.

Let's swap places.

Better go back to your son.

He's not my son actually.

He's the neighbours kid.

When the earthquake hit,

his mother died.

I don't know how to tell him.

(beeping)

(cranking, whirring)

The basket's caught.

(indistinct chatter)

Stay back! Get back!

Easy.

Get back, stay back!

They're heading directly into a storm.

Can you do this any faster?

Captain, we're sending the last party.

- Go with them. - No I won't leave you.

Go I said!

Quickly! Go, please go.

Quickly, hold on.

Hold on.

Quick, Sandra get on.

Go get on.

Hold on tight!

Hold on!

(cranking, whirring)

(thunder)

(people yelling)

(tense music)

Give me your hand.

Hold the legs.

Careful, give me your hand.

(indistinct chatter) (people yelling)

(indistinct chatter)

Don't stop just keep moving.

(indistinct chatter)

Come on, Come on.

Aunty Rita!

Rita!

Natasha, oh God.

- You're alive. - Oh my God I'm so glad to see you.

Give me your hand!

Captain, go into autopilot now!

The basket’s broken.

Lets use this rope.

Here!

Tie it on we'll go together!

(thunder, lightning crackles)

(beeping)

Tell him to fly lower!

Lower!

Lower!

Who was that?

Dad!

Go up trainee!

Lower!

Lower!

Pull up!

Give me your hand!

(tense music)

(beeping)

(plane rumbles)

(tense music)

Alex.

Thank you.

Is the captain on board?

You were awesome.

Like Mr. Clean?

Almost.

Don't worry, I'm okay.

(mellow music)

You said that mom was on the other plane.

Help.

You shouldn't even be moving.

I'm trying to help you. Go to the compartment, I'll help you.

- Come on, get up.

It's okay, go thank you.

Captain, I wanted that say that...

I was a bit harsh, back there on the island.

A bit?

This is the captain of flight 117, Leo Fitzgerald.

The crew and the passengers are on board.

Leo, take control.

Second pilot McCoy will fly the plane.

Okay.

117, we're planning to land you at the nearest airport,

but we received a storm warning.

Its now closed.

There is a storm there and the clouds are very low,

the wind is very strong.

Can you make it to the other airport?

Our engines at its limits its full of ash,

the second engine is out, we won't get through the storm.

We'll be landing at the nearest airport.

Prepare the runway.

Sandra, leave us for a minute.

Get out!

(plane rumbles)

I can't do it, I can't!

Let her do it, she's more experienced!

I didn't train for this.

Neither did I, and nor did she.

Sir, I'm scared.

There are so many people on board,

I'm trying not to think about it, but I can't help it

I've already done everything I can.

I can't do it!

My hands are shaking, I'm very scared.

I'm scared too, even more scared than you are.

You at least can hold the controls, I can't do that.

This plane is extremely reliable.

Others would have fallen apart in such conditions.

Like in the simulator, remember? Its almost the same now.

You can do it, maintain balance until the end.

When you touch down, decrease speed until the wing touches the ground.

It'll get ripped off!

That’s it! We'll discuss this when we've landed.

117, I'm diverting you to Petro Pavos.

Good luck.

Well, it's with God now.

Vicky, time to make the announcement.

Try to stay calm.

I can do it if you want me too. - Yeah, I'll do it.

Attention passengers, we are getting ready for landing.

Please follow our instructions.

(Indistinct chatter)

Don’t be afraid, it’s scarier in the mine.

(Indistinct chatter)

The lights have gone out. We're coming in.

Get ready for emergency landing.

Flash light, I need a flash light.

Put the headrest up please.

Stay calm and listen to instruction.

Are you ok? Can you hear me?

Let's play.

When we touch down, hold your arms and legs like this.

(indistinct chatter)

Deploy flaps.

Flaps position 3.

Speed check.

Position 3.

Hold the plane steady.

(people yelling)

Control tower, get firetrucks and ambulances to the runway.

(sirens)

- I can't see the runway, I can't see it. - Use the navigator.

(beeping) (people yelling)

I'm flying by navigation.

- Critical altitude. - I can't see the runway!

I can't see the runway!

I see it! Landing! Fly by sight!

Attention! Safety positions!

Reverse thrust engaged.

Hold steady until the wing touches down.

Hold it, hold it.

Hold it tight.

Hold it.

Not the softest landing.

Not the softest...

You passed.

Did you land?

Tell me did you land?

What about the passengers?

We landed.

Calmly. No rush.

Please remove any high heeled shoes.

Ready?

Don't run it will be ok.

There are experienced people meeting you at the bottom.

Don't be afraid they will pick you up.

- They'll pick you up. - Don't be afraid.

Here take it, call your daughter!

Call her, tell her everything's going to be alright!

Mom was in the other plane.

Andrew, I...

If you were talking about me spending time with you, then I'm free.

Alex!

One moment Sandra, one moment.

Why didn’t you wake me up?

- What's happened? - Everything's ok.

What's with the hand?

Its fine.

I thought, what if we go on holiday?

Somewhere with a bit of sun, together.

Pilot Johnston?

Pilot Crocker?

Pilot Shefford?

Pilot Martin?

Pilot Coleman?

Pilot Coleman?

- Oh, Pilot McCoy? - Here.

- Trainee McCoy? - Here.

- Trainee Fitzgerald? - Here.

To the ropes.

Trainee Fitzgerald.

Now I'll be embarassed.

Go on get up there!

Trainee Fitzgerald, come on.

Trainee McCoy.

Y