Original subtitles

ANTERIORMENTE

Es por Vincent. Estuvo en el Bataclan y recibió dos disparos.

Soy la novia de Philippe.

Le dije que no quería verla más aquí mientras que no avisara a sus padres.

La última vez hablamos sobre constituirnos como asociación de supervivientes.

Víctor me ha dicho que le rompiste un dibujo.

Tienes hasta tres.

- Joder, mamá. - No puedo forzarte a que pares,

pero no puedo ser tu cómplice.

¿Entró en la sala antes de empezar el concierto?

Sí.

Aunque está inspirada en hechos reales,

esta serie es una obra original de ficción.

Todas las situaciones de vida privada son puramente ficticias.

ENERO DE 2016

OS COMUNICO MUY EMOCIONADA QUE...

VINCENT HA SALIDO DEL COMA ESTA NOCHE

¡HA SIDO TRANSFERIDO A LA UNIDAD DE RECUPERACIÓN!

TODO MI RECONOCIMIENTO PARA EL EQUIPO MÉDICO QUE SE HA OCUPADO DE ÉL

VINCENT, ESTAMOS DESEANDO SABER DE TI

Es solo una provisión de fondos.

El tiempo necesario mientras se estudia mi caso.

¿Cómo está usted? ¿Lo lleva bien?

Es gracioso porque...

cuando empecé a ir a conciertos de rock, mi madre siempre temía que me pasara algo.

Siempre hay que escuchar a las madres.

¿Cuánto quiere en efectivo?

- Tres mil. - ¿Tres mil?

Es mucho dinero.

Siento molestarla con estos asuntos jurídicos.

- Sí. - Solo una pequeña aclaración:

La ley nos da 14 días para proceder a un pago.

Debemos verificar todo.

Bueno, no lo entiendo muy bien porque...

es un organismo del Estado.

Y aquí pone "Fondos de indemnización para víctimas del terrorismo", así que...

Hay una comprobación para las cuentas con un funcionamiento atípico.

En particular, en las que el cliente o clienta...

haya usado cheques falsificados.

Señor Girardin, he cometido errores,

pero he pagado mi deuda. - Lo comprendo,...

pero los procedimientos los dicta la oficina central.

- Ya... - Asimismo...

solo recibirá los complementos de indemnización

tras la validación de su caso por parte de un experto...

A menos que...

su petición sea rechazada.

Tengo cita el 16 con una psicóloga del FGTI...

para contarle una vez más mi historia.

No sé qué más puedo hacer.

¿Sabe cuántas víctimas ha habido en el Bataclan?

90, me parece.

91.

Desde el jueves pasado.

Diane Casaro, 29 años, superviviente de la pista.

Se escondió en un cobertizo de sus padres...

y se rajó las venas.

Su madre es muy activa en el grupo "Stand for Paris"

y hablo con ella por las noches.

También puedo hablar de Armand Morin, que...

me habla de su mujer embarazada a la que vio morir frente a él.

Señor Girardin,

me encuentro casi en la calle.

Lo que me gustaría es poder estar disponible para una asociación

de víctimas que me necesita.

¿Entiende eso?

1500, no podré más.

LA CONFIDENTE

¿Hola?

¿Hola, Cédric?

Estoy en el patio...

¡Mire hacia arriba!

¡Mire arriba!

- Ah... - ¡Aquí! Es el sexto.

Vale.

Vale.

- ¿Qué tal? - Bien...

Siento lo del ascensor.

Me habría venido bien una ayuda.

Por aquí.

¿Y este es el apartamento que he visto en las fotos?

Claro.

De acuerdo.

Ya, pues 60 euros no es barato.

¿Está de broma o qué?

No, yo veo un apartamento supermono en el centro...

y se te olvida indicar "sin ascensor", se te olvida "mal aislado".

Se te olvida "hay humedad".

Perdona, pero son muchos olvidos.

Sí, pero la electricidad la pago yo.

Ya, ya, pero con este calefactor soy yo quien se va a congelar de frío.

Eh... ¿50 está bien?

- 40. - ¿Qué?

Y te pago un mes ahora.

Mejor tres semanas.

¿Por qué?

Aún no tengo claro cuando vuelven mis padres.

Vale.

Pues tres semanas.

MI VINCENT, LA FUERZA DEL GUERRERO.

NO HE DUDADO NUNCA PORQUE SÉ QUE NO ME LO HABRÍAS PERDONADO.

HOLA, VINCENT. ¡QUÉ ALEGRÍA SABER QUE, POR FIN,

ESTÁS CON NOSOTROS DE NUEVO! ¡SIGUE LUCHANDO!

HOLA, A TODOS. ¡SOY VINCENT!

GRACIAS POR VUESTROS MENSAJES QUE ME HAN AYUDADO A DESPERTAR.

ESTOY ESFORZÁNDOME MUCHO PARA VOLVER A PONERME DE PIE...

Y, CHRIS, MUCHAS GRACIAS POR TU APOYO

- ¿Jean-Michel? - ¿Sí?

- ¿Qué tal? - Bien, gracias.

-¿Has contactado con el fondo de garantía? - No,...

pero no me interesa.

- Vale. - Pero vale la pena pensarlo porque...

si te indemnizan, te permite... - Lo sé.

- No me uno a la asociación por eso. - Sí,...

aunque... - No. No lo hago por el dinero.

El guardia que abrió las puertas de emergencia,

¿lo habéis identificado? - Sí.

- ¿Está bien? - Sí.

Aún está en estado de shock, pero está bien.

Cuando salí a la calle, me di la vuelta una última vez...

y lo vi.

Lo vi volver a entrar a la sala.

¿Podéis darle esto?

Sí, yo me ocuparé.

Gracias.

¿Y vosotras, bien?

- Sí, sí. - Es que solo hablamos de mí.

Con poner la denuncia en cualquier comisaría basta.

¿Para acceder al fondo de garantía?

Así es.

Le abren un caso y le dan un anticipo.

- ¿Al momento? - Sí, al momento.

Luego empieza un proceso de evaluación de su caso,

con una entrevista con un experto en psiquiatría.

Va a tener que volver a contar lo que vivió en el Bataclan.

Es una cita muy importante y, normalmente, solo hay una.

¿Tiene aún la entrada?

- ¿Del concierto? - La recibí por correo, así que...

Pero no la piden.

Sí, sí lo hacen.

- ¿Seguro? - Sí, lo hablé con ellos ayer.

Ahora es obligatorio.

De acuerdo.

EN EL CORAZÓN DE LAS TINIEBLAS,

HAY HOMBRES CAPACES DE REDIMIR A TODA LA HUMANIDAD.

GRACIAS. JEAN-MICHEL

Sí. Hola, Jean-Michel.

Sí, soy Chris de "Stand for Paris".

Lo siento. ¿Todo bien? ¿Te molesto?

Bien, escucha, será muy rápido.

Resulta que hemos tenido unos problemillas últimamente...

y, de repente, para afiliarse a la asociación, pedimos alguna prueba.

Así que serviría, por ejemplo, la entrada del concierto.

Sí. Entonces, ¿sería mucho pedirte que nos la envíes?

Sí.

De acuerdo.

Perfecto. Pues si quieres,...

te mando mi correo personal.

Oh, joder...

Ellos son los padres del punk francés.

Lo que tuvo que aguantarme mi madre con esta canción.

¡Stiv Bators!

Ese tío estaba loco, pero era increíble.

Llegó a fingir que se ahorcaba en el escenario

y una vez casi se muere de verdad.

Ah, sí. La conozco.

- Pero esto no es punk, ¿no? - Sí, es punk,

pero punk FM, es punk... - Ya.

accesible. Habla de un tío que...

se siente solo entre la multitud, solo en una pista de baile.

En verdad, habla de nuestra soledad, de nuestros desastres, de nuestros...

- ¿Todo bien? - No, es Nico.

Está abajo y me pide el nuevo código.

- Si le he dado las llaves. Qué pesado. - ¿Estáis otra vez juntos?

Perdona. Disculpa. ¿Qué decías?

No, no es nada, había terminado. No te preocupes, me voy ya.

Bueno, al final, no hemos currado mucho.

Pero está todo listo para mañana. Va genial.

A nivel legal...

no estoy lista. - Tranquila.

Vale.

- ¡Hola! - Buenas noches.

Nicolas, te presento a Chris.

- ¿Qué tal? - ¿Qué tal, cielo?

Bien.

- ¿Quieres beber algo? - No, gracias.

- ¿Os he cortado? - Eh, que va.

Estaba hablando con Chris de punk y, bueno,...

también de Billy Idol.

"Dancing with me..."

- "...myself". - ¡Oh, no!

- ¡Que sí! No pasa nada. - Mierda.

Os voy a dejar solos.

Vale.

- ¿Seguro? - Estás reventada.

Nos vemos mañana.

¿Quieres que te acerque?

No, no. Tranquilo, tú no te preocupes.

No me importa, he aparcado abajo.

- De verdad. - Bueno...

Vale.

¿Cómo está tu amigo?

Pues desde que se ha despertado, mejor.

No perfectamente, pero mejor.

Eso me ha dicho Émilie.

De todas formas, Vincent es un guerrero.

Mejor.

¿Era músico, no?

Sí.

Émilie me dijo el nombre de su grupo.

Eh...

¿Dancing Rats?

- No. Que no. - ¿Qué?

¡Es Rising Rats!

Perdóname.

¿Y se acabó? ¿Se han separado?

Sí, sí. Hace tiempo.

En el fondo...

tú y yo nos parecemos.

- Somos víctimas indirectas. - Así es.

Porque intentamos ayudar. Tú a tu amigo y yo a Émilie.

Sabemos lo que es ser una víctima.

- ¿Es aquí? - Ah, sí, aquí es, sí.

Vale.

- ¿Es tu casa? - No.

He tenido que cogerme un Airbnb mientras tanto,

porque después me voy a Los Ángeles.

- ¿De vacaciones? - No.

A casa de Fred, mi novio. Es mezclador y arreglista.

Bueno,...

muchas gracias.

No es fácil para Víctor.

Cuesta ver a un hijo hacerse mayor de golpe.

Y dime, ¿qué pasó la primera noche que fuiste a mi casa?

- ¿Te lo contó Émilie? - No, me lo contó Víctor.

Luego, Émilie me explicó lo que le contaste.

Sí. Bueno, fui...

muy maleducada,

una idiota.

Pero no tenías intención de romper su dibujo.

Claro que no.

¿Y si se te hubiera enfrentado?

- No. - Claro que no.

Víctor tuvo miedo. No quiere verte.

Así que...

si no lo amenazaste, ¿de qué tuvo miedo?

¿Sabes qué? Seré sincero.

No te pillo.

Necesito captar a la gente, soy así.

Sobre todo con Émilie en este momento.

Las dos formáis parte de una asociación y tendréis que hacer cosas juntas.

Fuera de eso...

se acabó.

¿Entendido?

- ¿Está claro? - Sí, sí, te he entendido.

- ¿Que si está claro? - Sí, clarísimo.

- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.

Joder.

- Eh... - Ah, hola.

He probado este. Calienta que flipas.

Sí, genial. Gracias.

Está bien, yo me apaño.

Oye, quería comentarte una cosa.

No te lo dije porque...

En fin, tengo un amigo que vino con su primo a una fiesta en agosto y...

él también estuvo en el Bataclan.

- ¿El primo de un amigo? - En la fiesta, no hablé mucho con él.

Creo que solo le dije: "¿Qué tal, cómo va?"

Y para mí, ese "¿qué tal, cómo va?" es como si fuera ayer y...

y para él...

Bueno, pues se acabó.

Ya...

Al final, todos conocemos a alguien que estuvo en el concierto.

Han convertido París en un pueblo.

Sí, algo así.

- Estaré por aquí si... - Sí, vale.

- En el cuarto, a la izquierda. - Sí, muchas gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

URGENTE. LLAMAR TODOS LOS DÍAS. "HE PERDIDO LA VIDA QUE TENÍA"

SE PUSO EN CONTACTO EL 16 DE DICIEMBRE

SE HAN HECHO AMIGAS

LLAMAR 1XSEMANA. NO PERDONO A LOS ASESINOS DE MI HERMANO

¡BUENAS NOCHES, A TODOS!

¡SI ALGUIEN NECESITA HABLAR, YA SABÉIS DÓNDE LOCALIZARME!

UN NUEVO MENSAJE DE MYRIAM

¿QUÉ TAL HA IDO? RESPONDE CUANDO PUEDAS. NO STRESS

¡EL FISIO ESTABA CONTENTO, ASÍ QUE YO TAMBIÉN!

Chris ha estado conmigo.

Ha conseguido hacerme reír...

...CON SUS TONTERÍAS

¡ESTÁ LOCA!

SI HACE FALTA ESO PARA IR A VISITARTE, YO TAMBIÉN PUEDO VOLVERME LOCA

ESPEREMOS...

- ...a cuando esté... - ...PRESENTABLE

¿Y tú...

qué tal?

EN CASA. ME ABURRO EN MI HABITACIÓN

¿Foto?

¿Eso es...

una guitarra?

¿TOCAS?

UN POCO...

Aquí están los magníficos estatutos de nuestra asociación.

- ¡Sí! - ¡Bravo!

Debidamente sellados por las autoridades competentes.

- ¡De lujo! - ¡Genial!

¡Pues listo! Tenemos nuestra estructura,...

pero no hemos acabado. Quedan algunas preguntas.

La primera: ¿cómo hacer bien las cosas? Para ello, hacen falta medios.

- Y para los medios, hace falta... - ¡Pasta!

¡Hace falta pasta! ¡Exacto!

Bueno, ya he hablado con algunos de vosotros.

Tenemos varias opciones que van de: "No cambiemos casi nada",

"la base es el antiguo grupo de Facebook"

y, luego, depende de la buena voluntad de los que puedan ayudar.

De hecho, Farid... Farid, que está aquí, nos acogerá siempre que queramos.

Podemos recibir a gente, hacer quedadas, así que gracias, Farid.

- ¡Gracias, Farid! ¡Grande! - Un placer. Sois bienvenidos.

Y deberíamos tener una página web nuestra,

gestionada, con foros internos,

locales para poder garantizar asistencia psicológica, jurídica,

e, incluso, tener quizás dos trabajadores.

Ya lo hemos hablado, pero creo que deberíamos dejar de...

trabajar como aficionados. - Estoy de acuerdo.

Si queremos continuar, todos tenemos que hacer esto de forma seria.

- ¿Y tú con quién lo harías? - Pues tenemos suerte

porque tenemos a alguien como Émilie...

que recibe y orienta a los recién llegados junto a Chris.

También tenemos a Myriam que tiene bastante experiencia en asociaciones,

administración, gestión... - Solo he estado dos años en un festival.

- Solo dos, ¿sabéis? Yo ninguno. - ¿Sobre el escenario?

¡No, no, no! Echaba una mano con la parte aburrida,

como salarios, facturas...

En estos momentos, tenemos citas el 19 en el ayuntamiento,

el 26 en el ministerio de Justicia y el tres en la administración.

Esas son las tres grandes fechas.

Léon y yo no tenemos razones para pensar que no nos apoyarán.

Así es. Creemos en ello, pero no sabemos a qué nivel.

Émilie ha hecho un presupuesto provisional y hay que saber...

que los locales y los trabajadores, serán unos 150 000 por año.

Y es algo normal, pero nos plantea la siguiente pregunta:

¿Dependeremos solo de dinero público?

- No lo creo. - Es muy importante.

- ¡Sí! Que no dependamos solo del estado. - Todos de acuerdo.

- Sí. - Vale, genial.

Pero para tener esa libertad, necesitamos soluciones.

Chris, tenías una propuesta.

Sí. He pensado en algo que...

puede, evidentemente, parecer...

delicado para algunos... Bueno, lo suelto.

He pensado que podríamos organizar un megaconcierto.

Negociamos un porcentaje por las copas...

y si funciona,

hacemos más. - Sí.

- Me encanta, me flipa. - No, un concierto, no.

Todas las personas con las que he hablado se apuntan.

Incluso las que decían: "No volveré a ir a un concierto".

Yo, por ejemplo.

¿Tienes pensado qué hacer con la organización, la sala, el grupo?

- ¿Qué tienes en mente? - Algunos lo saben.

He trabajado en ese entorno. A ver, fue hace mucho tiempo en Londres,

pero aún tengo dos o tres contactos

y creo que podría echar una mano.

¿Y es verdad que conociste a Iggy Pop?

- ¿De qué hablas? - ¿Qué?

- ¡Ya te vale, Émilie! - Yo no fui.

Espera, ¿qué es esta historia?

¡Espera, espera! ¡Un momento! ¡Pausa, pausa, pausa, pausa!

- ¡Cuenta, Chris! - ¡Que no!

- Ahora no es el momento. - Sí es el momento.

- ¡Sí, venga! - No tienes escapatoria.

Vamos, queremos saberlo todo.

Bueno, no fue nada. A ver, ocurrió en Mánchester...

frente al International Tour mientras algunos esperábamos.

Y, al fondo, podía ver la sala que estaba prácticamente vacía, ¿sabéis?

Bueno, estaban pasando los técnicos y, de repente, sin esperarlo,...

lo veo. Está a 15 metros y...

a continuación, mira hacia nosotros

y tengo la impresión

de que me está mirando a mí.

¡Una locura, de verdad!

Luego da un giro de 90 grados y comienza a correr hacia nosotros.

¡Pasé hasta miedo!

Y pienso: "¿qué está pasando?" Y ahí, cruza el cordón de seguridad,

abre los brazos así y me dice:

"¡Hey, girl! What's your name?"

Y yo ahí completamente atónita.

Casi en paro cardíaco. Y le digo:

"My name is Chris. Hi!"

Y coge y me dice:

"Hey, you're so special, Chris..."

Entonces, me rodea con sus brazos.

¡Me da un abrazo increíble!

Dura, no sé, tal vez dos, tres segundos bien largos.

¡Alucinante!

De repente, se suelta, se da la vuelta, se va y desaparece.

- ¡Qué grande! - ¡Increíble!

Desde entonces, no me ducho.

Fue en el 96.

Vienen los padres de Bastien.

Vale.

Ojalá no se me olvide nada.

No, no. Tranquila. Irá bien.

Gracias.

De nada.

HOLA, VINCENT. ME LLAMO NICOLAS.

SOY EL NOVIO DE ÉMILIE, QUE TRABAJA CON CHRIS

¿QUÉ TAL?

¿CÓMO LO LLEVAS?

- ¿Farid? - Sí, dime.

- ¿Podrías hacernos dos cafés, por favor? - Sí, enseguida.

HOLA, AMIGOS

¡GRAN NOTICIA!

ACABO DE LLEGAR AL SERVICIO DE REHABILITACIÓN

CERCA DE CASA DE MIS PADRES

EN LIMOSÍN

Gracias.

BESOS A TODAS Y A TODOS

¿Mamá?

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Pareces cansada.

Un poco,...

pero no te preocupes, cariño.

Me gustaría tener un amigo así.

¿Eh?

Vincent, con respecto a Chris.

Hace años que le da "me gusta" a todas sus publicaciones.

¿Se va de París?

Sí, he visto su mensaje de pasada. Me alegro.

He buscado su grupo, los Rising Rats.

Y no hay nada.

¿Podrías preguntarle a Chris el apellido de Vincent?

Pero ¿qué estás buscando?

Nada, solo quería escucharlo.

SE PUSO EN CONTACTO EL 13 DE ENERO

- ¿Señora Blandin? - Sí.

Puede pasar.

Voy.

Estaba...

cerca de la barra,...

no muy lejos de la puerta...

cuando...

¿Señora Blandin?

Sí, perdone.

¿Iba a encontrarse allí con su amiga cuando llegara?

Sí, así es, pero...

no vino al final. - ¿Sabe por qué?

Porque su niñera la dejó plantada...

y la salvó.

Decía que estaba en la barra.

Sí.

Sí.

En realidad, yo quise rodear la barra,...

pero, en ese momento, había ya mucha gente que intentaba esconderse debajo.

Y...

YA NO CONTESTA

de golpe, ya no supe qué hacer. Estaba completamente paralizada .

Y fue en ese momento cuando nuestras miradas se cruzaron.

De uno de...

Me acuerdo de él...

En cualquier caso, me acuerdo de él porque...

se parecía a mi primer novio,

un chico supermajo,...

con una mirada...

muy dulce, muy bonita.

Y...

¿Aquí es cuando empezó a correr?

Eh... Sí.

En realidad, no sé dónde estaba,

pero recuerdo que me caí y...

me quedé tumbada.

Dejé de moverme.

Escuchaba los tiros.

Tenía la pierna derecha completamente bloquead a...

bajo...

otras personas...

que no se movían en absoluto.

Hice un esfuerzo.

De repente,...

me vi atrapada por toda la multitud, porque...

hubo un guardia que abrió las puertas de emergencia.

Recuerdo esa...

estampida repentina de la gente cuando recargaban las armas.

Me encontré en el Paseo Amelot y eché a correr.

No sabía hacia dónde porque se oían tiros por todas partes.

Y todo el mundo hacía como yo, salvo el guardia.

Cuando me di la vuelta,...

lo...

Lo vi entrar de nuevo en la sala.

Y ahora sé qué es el coraje...

porque en mitad de esa pesadilla,

ese hombre...

no solo salvó vidas, sino también...

una cierta idea de la humanidad.

Y...

cuando recuerdo a ese hombre,...

pienso que no tengo derecho...

a venirme abajo.

Gracias, señora Blandin.

HOLA, VINCENT.

SOY NICOLAS OTRA VEZ...

¿PODRÍAS LLAMARME AL 0639988722?

ME GUSTARÍA HABLAR CONTIGO

- ¡Eh! ¿Qué tal? - ¡Hola!

Bien, pasa, pasa. Siéntate. ¿Quieres tomar algo?

- No, no tengo mucho tiempo. - Ah...

¿Ocurre algo?

Sí. ¿Recuerdas a mi amigo músico, Vincent?

Claro.

Formaba parte de un grupo hace tiempo

y hay un periodista que querría publicar un libro sobre el glam rock

y los movimientos que lo inspiraron. - ¿El glam qué?

El glam rock. ¿No te suena?

David Bowie, Kiss, T.Rex...

- ¡Queen! - Eh, no mucho.

Vale.

Bueno, da igual.

Bien...

Este tío está acosando a mi amigo y acaba de salir del hospital.

¿Y quién es ese cabrón?

No sabe nada del Bataclan porque Vincent no quiere hablar del tema.

Quiero que llames a ese tío haciéndote pasar por Vincent.

Porque cuanto más se distancia Vincent de él, más insiste.

Parece que no lo va a dejar en paz.

Y mi amigo necesita tranquilidad y serenidad.

Así que he pensado que para ti no es gran cosa y para él...

será un alivio.

¿Eso no es abusar un poco?

A ver, es solo dejar un mensaje.

Hola, soy Vincent. He recibido sus mensajes,

pero no es buen momento. Quizás le llame. Adiós.

- Bueno, ¿está claro? - Sí, sí, creo que sí.

Aunque me gustaría que lo volvieras a hacer estando más atontado.

Ah... En plan, ¿destrozado?

Destrozado, pero recién salido del hospital.

Tú siéntate. Vamos, mucho más relajado.

Ponte el teléfono así.

- Sí. - Hola, soy Vincent.

- He recibido sus mensajes. - Así. Sí, así. Está genial.

Bien. Algo más...

Pero ¿le devolverá la llamada?

- ¿Vincent? - Sí. Dice que lo volverá a llamar.

Pues no, no creo.

- ¿Por qué? - Porque dices... Bueno, digo:

"Quizás le llame".

El tío no espera nada. "Quizás" quiere decir "nunca",

pero al mismo tiempo, no es agresivo.

No es que no quiera verlo, es que no puedo, vamos.

- Sí, sí, totalmente. - ¿Lo ves bien?

Vale, lo hacemos así.

¿Y si contesta?

A ver, es medianoche, un número que no conoce.

Bueno, si contesta, tú cuelgas.

- Vale. Vale, sí. - ¿Vale? ¿Listo?

- Venga. - Marco.

Toma.

Contestador, contestador.

Buenas noches. Soy Vincent.

Lo siento mucho. No vamos a poder vernos.

No estoy bien del todo, pero quizás le llame.

Adiós.

Cuelga, cuelga.

- Joder, está genial. - ¿Ha estado bien? ¡He improvisado!

Ha estado genial. ¡Bravo!

- Qué guay. - ¡Muy bien!

Sin embargo, tienes que cambiar el mensaje del contestador.

"déjeme un mensaje y ya le llamaré". Neutro, vamos.

¿Eh?

¿Lo hacemos?

Vale, luego lo hago.

- ¿No quieres ahora? Así queda hecho. - Lo hago ahora al bajar.

- Venga. - Te lo prometo.

- Se te va a olvidar. - No. Lo hago ahora mientras bajo, ¿vale?

Vale.

Eh, espera. Eh...

Puede que te llame desde otro número.

Si ves un número que no conoces, no respondas.

¿Cuánto va a durar esto?

Eres un ángel, Cédric.

¿Sabes? Vincent te escribirá una canción.

Vale. ¡Qué guay!

- Gracias. - Gracias.

- Buenas noches. - Sí.

Joder.

La hostia.

Señor, ¿puede ir más rápido, por favor?

¿Émilie? Soy Chris.

No he podido venir antes.

El jefe de servicio...

ha dicho que el infarto formaba parte del abanico de mierdas postraumáticas.

No lo sabía.

Es como un veneno.

¿Y Nicolas?

Ha ido a dejar a Víctor a casa de sus padres.

Voy a dejar la asociación.

No puedo más.

Lo entiendo.

Para la cita en el Ministerio,...

¿puedes ir en mi lugar?

Eh...

Bueno...

A ver, es que...

Digamos que no es mi fuerte.

Me tranquilizaría si fueras tú.

No es técnico.

Solo hay que meterles presión.

De acuerdo.

Ojalá llegue el dinero.

El otro día dijimos que si pudiéramos...

contratar a alguien,

evidentemente serías tú.

Si aceptas, claro.

Sí.

Sí.

Gracias por todo, Chris.

¿Chris?

¿Por qué huyes?

¿Qué pasa?

¿De qué tienes miedo?

¿Me tienes miedo?

Te dije que aquí no pintas nada.

Sí, pinto. Hago lo que quiero.

Tu historia de Vincent está genial.

Justo cuando le escribo, sale del coma, tiene que irse de París...

y ese mocoso deja un mensaje en mi contestador.

Me tomas por imbécil.

No sabía que le habías escrito. ¿Te respondió?

Tengo familia en la administración.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Sé que fuiste condenada.

Estafa, suplantación de identidad...

- Sí, y maté al pequeño Grégory... - Cállate, haz el favor.

Deja en paz a Émilie, ¿eh?

Alimentas sus estúpidos sueños. Le prometes dinero para que no trabaje.

Tienes dos salidas.

O escribes en el muro del grupo...

explicando que es muy duro y que tienes que irte de Francia

porque tu chico te está esperando en Estados Unidos

o publicaré tus antecedentes.

¡Lárgate!

¡Venga, lárgate!

¿Estás bien?

Síganme, por favor.

La mayor dificultad es garantizar los montos asignados

durante un mínimo de tres años...

sabiendo que el presupuesto del ayuntamiento acaba de ser aprobado.

Si somos realistas, nosotros, el ayuntamiento,

tendremos que hacer un esfuerzo visiblemente mayor.

Y al mirar ahora su documento un poco en detalle,

por ejemplo, línea cuatro, página dos,

proponen 27 000.

Hablamos de una cantidad bastante alta

y entramos en un cambio de procedimiento que debe validar el Ministerio.

¿Y qué quiere decir con eso?

Que puede llevar más tiempo,

así que o ajustan un poco para estar por debajo de los 20 000,

o reasignan las cantidades sobre los gastos generales.

¿La administración podría ayudar?

Llegados el caso, sí.

Esto sería un cálculo global

porque tenemos el mismo problema con el presupuesto del seguro.

¿Ah, sí? Tengo la impresión de que no hemos empezado de la mejor manera.

¿A qué se refiere? Esto parece una conversación

entre vendedores de alfombras. - Tranquila, tranquila.

- No, pero... - Solo intentamos entender

su presupuesto operativo. - Claro.

Le recuerdo que estamos hablando de discapacitados, supervivientes

y muertos, así que... - Así, no.

- ¿Qué pasa? Pero es la verdad. - No hables así.

Hablamos de víctimas, personas que sufren y solo queremos poder ayudarlas.

Y ustedes nos hablan de rellenar casillas.

Les recuerdo que detrás de esas cifras hay víctimas.

Creo que todo el mundo es consciente de eso.

Voy a proponer que hagamos una pausa de cinco minutos.

- Por supuesto. - ¿Qué les dicen a las personas

que no logran salir de sus casas o no consiguen dormir?

- ¿Que ya les ayudará la administración? - Chris, por favor.

Miren, somos una comunidad que espera un apoyo.

Y no es algo complicado. Si quieren, hago saber cómo ustedes lo ven todo.

- Llamaré a unos cuantos periodistas. - No, Christelle. ¡Para ya!

- Es sencillo, pero ustedes deben verlo. - Evidentemente. Discúlpennos.

Por favor.

- ¿Estás tonta o qué? - Nos estamos dejando comer, Léon.

- Hay que meterles presión. - Pero ¿qué estás haciendo?

Publicando un tweet. Algo así no se puede permitir.

- ¡Déjalo! ¡Para! - ¿Qué?

Hemos venido a negociar y están negociando.

Es dinero público y tienen que hacer cuentas.

Pero ya conozco a esta gente.

- Intentan camelarnos con esas mierdas. - ¿De qué hablas? Estás desvariando.

¿Qué gente?

Ahora mismo te vas a casa y yo me ocuparé con Myriam.

- Espera, Léon... - ¡Te vas a casa!

Ya estoy.

HAS SIDO MUY DIRECTA PARA MI GUSTO, PERO HA FUNCIONADO.

NOS APOYAN Y MÁS DE LO PREVISTO.

MAÑANA TE LLAMO.

BESOS, LÉON

¿Tú sabes tocar la guitarra eléctrica?

Sé tocarla hasta con los pies.

Pero él la tocaba con los dientes, colocándosela en la espalda.

- ¿Me dejarás tocar en casa? - Claro, luego te enseño.

Hola, Víctor.

Mira, tengo algo para ti.

- ¿Te gusta? - Sube al coche, Víctor.

- ¿Me esperas un segundo? - Vale.

Hasta ahora, cariño.

¿Qué haces aquí?

Te dije que no quería verte más.

- Empezamos con mal pie, Nicolas. - No, estás loca.

He llamado a Émilie y voy a ir a verla luego.

Creo que realmente me necesita.

Y creo, sobre todo,

que debería dejar ese trabajo de mierda que tiene y largarse de París.

De verdad. Tiene que irse a vivir al campo, estar en la naturaleza,

con los animales,...

porque para Víctor...

es muy importante tener una mamá feliz y disponible.

Así que, bueno,...

Nicolas, tienes dos opciones.

Puedes hacer lo que dijiste,

poner en marcha tu amenaza.

Pero, entonces, ve a saco, sé directo, sin pensarlo mucho.

Aunque quizá te des cuenta de que, tal vez, te has montado una película.

Para Émilie, sin embargo,...

será duro.

No sé qué piensas, Nicolas, pero...

no es bueno...

tener el corazón frágil.

Eres un monstruo.

Si no, tienes otra opción.

Y es que yo olvido a Émilie...

y tú me olvidas a mí.

No está mal, ¿eh?

Ya te lo pensarás.

¿Todo bien?

Hablé con Chris para comer cuando saliera de aquí.

¿Y qué? ¿No puede?

Quedó con una afiliada que no está bien.

Se nota que está muy volcada.

Es una chica diez.

La asociación necesitaba a alguien así.

Totalmente.

No quiero oír hablar más del Bataclan.

Quiero dejarlo atrás.

Estoy contigo.

Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.