Original subtitles

♪ When we're out in the moonlight ♪

♪ lookin' up on skies above ♪

♪ feels so good ♪

♪ when I'm near you ♪

♪ holding hands ♪

♪ and making love ♪

♪ whoo, whoo, baby ♪

♪ yes, oh, baby ♪

♪ yes, oh, baby ♪

♪ yes, oh, baby ♪

♪ Sandy beecher ♪

♪ was making love ♪

♪ as it travels in our lives ♪

♪ feels so good ♪

♪ walkin' side by side ♪

♪ want to be with you ♪

♪ all my life ♪

♪ whoa, oh, baby ♪

♪ yes, oh, baby ♪

♪ yes, oh, baby ♪

Whoo!

Nenhuma escara?

Pronto.

Nenhum pulso?

Pronto.

Por que você continua apertando aqueles botões?

Às vezes as coisas precisam ser reiniciadas.

Alguma vez já teve que reiniciar um ânus prolapsado?

Você saberia... Você sabe o que é isso?

Você alguma vez... Você já teve que lidar com

um ânus pro... prolapsado?

Chefe?

Te ensinaram sobre isso na escola de enfermagem?

Você e as garotas tiveram essa aula?

Vou te explicar. Vou te dar uma aulinha sobre isso.

Um ânus prolapsado é quando o ânus, o qual é um músculo,

relaxa, após anos de abuso.

Sai do traseiro e fica pendurado tipo um, tipo um saco de tecido esticado.

Tipo uma bolsa que você deve ter... Uma enfermeira teria.

Você imagina o que precisaria fazer para seu ânus ficar assim?

Muito sexo anal.

O velhote deve ter sofrido um âmus prolapsado... ânus.

Ânus e Andy.

Nada?

Famosos biscoitos ânus.

Algo aí?

E aí, você trocou o meu pai?

Você colocou fraudas nele, e limpou o cu, e pegou...

Pôs a merda num saco, jogou fora, mandou descarga abaixo pelo vaso?

Muito legal.

Ótimo jeito de viver.

Imagino se a merda do meu pai já entrou debaixo das suas unhas

e você esqueceu, e então dirigindo pra casa,

pensando em... pensando na vida, e então começou a roer

as unhas, e a merda dele foi parar na sua boca.

Você precisa ser cuidadoso.

Não se esqueça de lavar essas mãos.

Okay.

Adios.

Isso.

E aí?

Eu sei, mas podemos colocar outra coisa no lugar, não é?

Nós precisamos de um verde que vá durar...

Eu quero que você veja esse arbusto aqui porque

ele está muito... -Está muito ruim.

É, Eu não sei se há algum inseto nele.

Veja as folhas ali.

E está todo amassado, não está alinhado.

-Não se encaixa.

Sim, e está bloqueando isso aqui.

Quando é infestado pelas moscas... os cortes são mais redondos.

Pode ser as larvas que estão cortando.

Mas me lembro de uma videira... -Está tomando forma, hein?

-Sim, sim, parece ótimo. -Chegando lá.

Bom trabalho.

Diga, o que são esses aqui?

Estão parecendo muito carregados.

Esses saem daqui, certo?

Eu amo as margaridas.

Nadar LA piscina, eu acho.

Nadar LA piscina.

-Sim, sim, claro. -É que meus garotos aqui não falam inglês.

Eles ficam pedindo, "nadar LA piscina, nadar LA piscina!"

Nadar na sua piscina.

Então eles me pedem toda hora "nadar LA piscina?"

-Que engraçado. -"Podemos nadar naquela piscina?"

Eu digo, "bem, vocês sabem, é propriedade privada."

-É, está bem quente aqui fora, é verdade.

Está parecendo um pouco bagunçado aqui fora.

-Esta aqui está fazendo sombra nela.

Vamos trazer mais luz para ela.

-O que você diria de eu e meus garotos darmos um mergulho rapidinho?

O que acham?

-Eles querem nadar.

-Por que não?

Eu acho.

Sim, sim, claro.

Claro.

Quando eles acabarem aqui.

Eles também vão capinar aqui antes antes de ir, certo?

Podemos emprestar toalhas. A empregada vai entregar algumas toalhas.

Não, não precisa.

Sim.

Tive um ótimo dia.

Eu fui ao shopping.

-Me sinto tão bem em me encontrar com meus melhores amigos hoje.

-Quem são seus melhores amigos?

-Todos os meus amados estão neste cômodo.

Eu quero agradecer a todos por serem tão gentis e atenciosos.

-Que tal uma salva de palmas para nós cinco?

-Eu respeito meus amigos que vem a minha casa, que tem uma vibe artística.

Obviamente, o anfitrião desta casa se preocupa com a arte

e o espaço visual, e a energia interior, e

ele respeita todos os amigos que convida para cá igualmente.

-Eu adoro quando vou na casa dos meus amigos

e o banheiro é muito, muito limpo.

Sem pelo púbico no assento do vaso.

-Concordo plenamente.

-É.

-Oh, falando em banheiros, eu quero confessar uma coisa.

Eu usei... você tem uma caixa de absorventes Always ali, e eu usei alguns.

É que... meu clitóris estava bem lambusado.

Então eu tive que lavar.

-Você tem esses instintos de comédia incríveis, e então

imediatamente sabota eles com a pior conclusão.

-A pior?

-Senso de humor terrível.

-Então você conhece todos os comediantes, é qualificado para

dizer o que é o pior. Você já ouviu todos os comediantes.

-Não, é na minha opinião.

-Bem, então você não pode usar um termo absoluto como "o pior."

-Eu posso fazer o que quiser.

-Então me dá um beijo de língua.

-Muito bem então, quem discorda?

Ele tem um senso de humor horrível?

Tem?

-Totalmente.

O legal sobre um grupo de

amigos é que você tem o esperto,

o descolado, o músico, e o brincalhão.

E isso faz, tipo, um grupo fechado bem maneiro,

sabe, para se reunir comigo na minha casa.

-Nós somos tipo... Os Vingadores.

-Meu Deus, você deveria dizer uma coisa engraçada.

-Essa era a deixa para você fazer a piada.

-Eu quero usar esse momento para fazer saber a força

do laço e o grande senso

comunitário que sinto entre todos aqui.

Digo, eu realmente agradeço o suporte, e agradeço,

sabe, a amizade honesta, então Deus abençoe vocês.

Tenho que falar, eu nunca... Eu nunca tive uma família, sabe?

Porque meus pais, como sabem, morreram muito cedo.

Fui criado em lares adotivos.

Esta aqui é minha família.

Um brinde à minha família.

-Você é tão especial.

-Você é tão especial para nós.

-Você é muito importante em minha vida.

Preciso de você.

Eu não digo isso... Eu não digo isso para ninguém.

Quero dizer, eu diria isso.

Diria isso para os quatro.

Três palavras, "preciso de vocês".

-Ei, vamos juntar aqui.

-Eu não vou brindar com ele.

-Nós quatro aqui.

Obrigado, saúde. Tim-tim.

Tim-tim, todos.

♪ If you believe in me ♪

♪ how I try ♪

♪ she goes back and forth ♪

♪ with you ♪

♪ up and down ♪

♪ up and ♪

♪ get some feeling now ♪

Bem, eu estive pensando, tipo, como nos termos do socialismo,

bem, 'porque, você sabe, tem toda essa coisa com, tipo,

um estado socialista, sabe, essa situação.

E na verdade as pessoas nem entendem que

existem várias versões disso.

Bem... Eu... Eu acho que existe uma terceira via.

Este é o dedo do meio que está prestes a emergir?

Bem, eu acho que desistimos muito rápido do feudalismo.

Oh.

Sim.

Sabe, sabe, existe essa teoria, de que há, tipo,

um grande contingente da população de seres humanos no planeta

que não tem, tipo, pensamento consciente.

Oh, você quer dizer único... pensamento único.

Tipo, eles são como drones.

Tipo, eles só vão ao rio, sabe, você vê... tipo Bangladesh

ou outro, e eles só, tipo, vão ao rio e carregam

a roupa suja da semana na cabeça... ou num cesto...

E eles só lavam a merda deles, e é a única coisa que eles pensam.

É tipo, "bem, hoje eu vou lavar minha roupa",

e não pensam, tipo, "porque eu estou aqui".

Mas, o que digo, é que infelizmente, tipo...

nossa política e nosso lixo afetam essas pessoas,

mas eles não estão... Então você está dizendo que você quer que

todos estejam naquele nível. Você é socialista.

-Não, estou dizendo que acho que algumas pessoas

que merecem ter... tem suas vidas... Suas vidas melhores...

Tem porque merecem isso. -Oh, entendi.

Oh, entendi.

-Digo, porque elas são... Elas são escolhidas por Deus.

-Ordenadas, soberanas.

-Isso, isso, a ideia... eles são geneticamente escolhidos

para estar no topo da porra da cadeia alimentar.

-Nossa! -Me desculpe.

-Você está me deixando doida.

-Eu sei que é bem polêmico.

-Sim, eu creio que... sim, é geralmente considerado...

-E não é racismo também. Essa é a questão.

-Oh, é apenas... É apenas o humano.

Você só está dizendo, tipo...

-Tem caras negros que merecem ter o mesmo que caras brancos.

-Isso é, tipo, imperativo evolutivo, é do que você está falando.

-Tipo isso.

Eu não fiz essa disciplina na faculdade.

-Nem eu.

-Nem eu fiz.

-Então, eu acho que nem sei mais de que porra estou falando.

Sabe, digo... Você sabe, Hitler tinha...

-Você não disse isso, "Hitler tinha."

-Hitler tinha... -O quê?

-Ideias.

-Uh-huh.

-Não sou um... sabe, um Nazi ou coisa do tipo, mas acho

que ele tem... ele merece um pouquinho de crédito.

-Hum, sim.

-Sabe, por... não por... Matar pessoas,

sabe, esqueça... tire o... -Tire o genocídio...

-Assassinato da equação... -Claro.

-Ele era tipo um, é...

Tipo... Líder de torcida masculino para o seu povo.

-Vou dizer que ele era um incrível orador público.

-Muito, muito bom.

Ele também tinha uma horrível indigestão.

Isso é verdade.

Ele tinha... tipo, tipo, gases.

Tinha problemas com gases.

-É por isso que o cinto dele estava sempre tão alto?

-Bem, se você assistir... Se assistir os discursos dele,

ele fazia seu... E então no fim as pessoas estariam aplaudindo,

e ele fazia um... -Não, isso é só um...

É verdade. Procure.

Olhe no YouTube.

Acorde.

Acorde.

Se o dano no apartamento é causado por merda

ou mijo, ou vômito, ou sangue, geralmente são os

inquilinos com dinheiro que fazem.

Os caras de baixa-renda, pobres... espalham gordura de taco

por toda a parede... No teto.

Às vezes gordura de bacon nos drenos.

Sabe, você precisa remover aquilo.

Mas, na maior parte do tempo, mesmo sendo... Eles sendo idiotas.

Eles mantém mais arrumado, sabe?

Não têm aquele senso de ter direto de cagar

em toda nossa propriedade.

-Sim.

-Eu gostaria de manter apenas alguns inquilinos,

despejar todos os outros.

Deixar os peões tomarem conta.

Tornar a coisa uma selva de peões.

Eu não tenho que estar no telefone com McClaren

falando dessa merda três, quatro vezes por dia.

Não tenho que gastar seu tempo, te informando.

Deixe os peões tomarem o lugar,

eles são, novamente, arrumados, pessoas arrumadas.

-Peões são pessoas arrumadas?

-São os mais limpos... Pessoas mais limpas que vai conhecer,

porque... quero dizer, as bundas são sujas, mas os paus são limpos,

como a pele de um bebê.

-Ah é.

Os paus dos peões são... Eu estava lendo outro dia.

São mais limpos que os bisturis dos hospitais.

Digo, é como se... Se tivessem, sabe...

colocado os paus dos peões sob microscópios e fossem

incapazes de achar qualquer bactéria.

São tipo 99.9% puro pau.

-Todos sabem... Porque seus paus são chupados

tantas vezes, que é como...

Levar o seu carro a um lava-jato.

Se você for peão, você vai para os muros da rua

e espera até as cinco da tarde.

Esses corretores vem de longe procurando o

pau de um peão para chupar, entende o que quero dizer?

-E os paus já estão duros.

-E eles pulem o... Eles pulem os paus então...

-Já ficam com eles duros no elevador descendo para a rua, sabendo

que aqueles peões já estão lá com as bocas escancaradas.

Escancaradas.

Aquelas porras de peões devem receber injeções de sêmem

nos escrotos, para ejacular o suficiente para preencher

a necessidade dos corretores de merda que amam

sêmem sujo de sem-teto, e isso está documentado.

Está na Newsweek.

Procure lá.

♪ Life is lies ♪

♪ one more day on the road ♪

♪ God settin' sail ♪

♪ full sail ♪

♪ callin' the hill ♪

♪ before I sail ♪

♪ the city in love ♪

♪ the bay of sky ♪

♪ well, it's a place ♪

♪ shadow go ♪

♪ shadow go ♪

São todos cortados a mão.

Legal.

Temos um monte deles, então se quiser ver outros.

Obrigado.

Isso!

Duas dentro, duas fora.

Um, dois, três.

Ele ia de b.p., mas não fez merda nenhuma desde então.

Já entendi o que ele vai fazer...

Certo.

Não.

O quê?

Não, soa como se eu estivesse na porra de um barco?

Não, estou na piscina do papai.

Isso.

Tudo bem, sabe, apareça se quiser.

Bem, eu estarei aqui.

♪ Whoa ♪

Oh, Liza, Liza.

Aqueles escravos estão trabalhando duro lá.

Morrendo aos milhares no sol,

simplesmente desabando pelo calor.

Pelo calor!

Fale a verdade.

Não é bom... Não é direito vê-los morrer?

O quão duro trabalham por essa família.

Papai usa sua pele para fazer bons móveis.

Ele curte elas ali, faz um bom...

Aquele sofa no qual estava é todo carne de escravo,

pele de escravo, como deve ser.

Deus os abençoe.

Penis e vagina de escravos.

Ah não, é engraçado.

Eu sei que você acha engraçado.

Seu senso de humor não morreu.

Temos uma boa safra de escravos esse ano, não é?

Realmente bom, bom grupo.

Eu os conheci pessoalmente.

Conheço alguns pelo primeiro nome.

O velhote deve estar morto já, eu espero.

Não está respirando bem.

Espero que ele não vá brilhar muito... Muito gentilmente na família.

Ele tem um filho por aí, num barco.

Tem outro garoto que está num hospício,

casado com uma prostituta que esfrega...

Que esfrega... esfrega me... merda na vagina.

Uma puta que... você é o tipo

de puta... É do tipo que engole porra.

Você é minha única cunhada engolidora de porra, e eu admiro isso.

Engolidora de porra.

É o maior motivo de orgulho de estar nessa família.

Então, quanto... quanto tempo, hum...

Quanto tempo acha que vão mantê-lo lá?

E estão ajudando ele a aliviar a tensão, ou como funciona?

Qual é o procedimento?

-Está realmente perguntando isso?

-Estou curioso, ele é meu mano.

Me preocupo com meu mano.

Quero saber que ele está bem.

Você tem que ir até lá para umas visitas conjugais?

Você pode ir... Você pode, você sabe...

Trepar com ele?

Chupá-lo?

Eles precisam mantê-lo em algum tipo de camisa-de-força

e, tipo, deixar você bater uma pra ele?

Digo, como está essa coisa?

Me dê uma pabst?

Não dá pra me arrumar um copo?

Oh, Jesus.

E aí, vocês tem alguma vaga aqui?

Procurando por alguém para ajudar no bar?

Estou procurando trabalho.

Não.

Não.

Eu poderia, sabe, trazer umas pessoas diferentes para cá.

Se é que me entende... Um pouco de diversidade?

É mesmo?

Sim.

Poderia trazer meus amigos para cá para gastarem muito dinheiro.

Você precisa pensar em toda... Que toda essa área

é o próximo lugar no qual as pessoas vão se encontrar,

e você precisa de algumas pessoas

aqui para que elas não se sintam tão intimidadas.

Hum.

Mas, mesmo assim, eu adorei;

É tipo um bar bom pra caralho.

É, tipo, boas vibrações.

Boa localização.

De onde você é?

Sou de Williamsburg, tá ligado?

Então, representando.

-Representando o quê?

-O quê?

Estou representando Williamsburg, mano!

Você respeita o lugar de onde eu vim, porque eu respeito o lugar

de onde você veio.

Vamos lá.

-Você sabe de onde viemos?

-Vocês vieram "da comunidade."

Não é? Eu sei.

Sou legal.

Estou com vocês.

Estou do seu lado.

Só estou me misturando. Estou tentando explorar.

Estou tentando sair da minha zona de conforto,

tentando ser legal e me encontrar com caras legais como vocês.

O papo sobre respeitar este bairro, eu entendo.

Eu sei que vocês... Sabe, trabalham duro ou,

sabe, tem muita história.

-De verdade, cara.

-Não quero parecer desrespeitoso, mas vocês parecem

que podem ser uns caras da pesada.

Vocês são, tipo, caras da pesada. -E como um cara da pesada se parece?

-Um cara negro.

-Oh, nossa!

-É um estereótipo aí, Jack.

-Ei, você pode... Pode me estereotipar.

Você olha pra mim e pensa... vocês fazem todo tipo de julgamento.

-Bem, qual, que você é um mauricinho?

-Sim, porque eu tenho dinheiro.

-Porque, sabem, eu venho da... -Você tem dinheiro?

-Sim. Sim? -Quanto dinheiro tem?

-Nesse momento, 20 paus.

Então você está sem sorte.

Não pode me esfaquear.

Não podem me esfaquear!

-Nós temos alguns cartões de crédito aqui, cara.

-E aonde estão as sua putas, caras?

Precisam pagar por elas nessa parte da cidade, certo?

Eu quero uma bunda de negra.

Eu quero comer uma bunda de negra.

G-R-A-N-D-E.

♪ We all hanging out ♪

♪ we all hanging on the block ♪

♪ checking out the bitches ♪

♪ bitch, a bitch ♪

Bem, eu estou sendo honesto com vocês, e vocês estão me apontando na cara.

-Apontando na cara! Acho que está ouvindo muito rádio, hein, Jack?

Bem...

Podemos pedir ao Tony para vir e cortar uma entrada para gato...

Por uma porta para pet aqui, e colocar uma placa dizendo

"techno... noite techno, $25 paus."

Trancá-la às 4:00 da manhã.

Então fazemos uma demolição controlada, e daí você vende

todos os techno idiotas como carcaça para um curtidor.

Trabalhei como lavador de pratos antes.

-Trabalhou?

-Sim.

-E você aparece para trabalhar na hora, e faz seu serviço bem feito,

e esfrega bem forte, tudo isso?

-Com certeza. -A-ham, a-ham.

Eu tenho turnos no almoço terças, quartas, e sábados.

-Ok, sim, isso seria... Estaria bom para mim.

-E quanto você gostaria de receber?

-Eu não sei quanto é a média.

Eu acho, tipo, $10 por hora?

-$7,25. -Ok, isso é bom.

Está bom.

-Bem, $10... Quantos anos tem?

Tenho 35.

-Vou querer um golinho.

Só um dedo.

-Diga quando parar.

-Você me avisa, ok? -Coloque como um homem normal.

-Não sou um homem normal.

Não poderei fazer assim.

-Que se foda.

Vou pegar champagne.

Mas sobre os terroristas americanos, eu estava lendo essa coisa

sobre Timothy McVeigh. Aparentemente, e eu não sabia disso,

mas estava lendo, aparentemente, aquele prédio estava pedindo.

Ele disse, "ele mereceu isso."

-Aquele prédio era um imbecil do caralho.

-Eu li isso também.

-Cargill precisa esperar 30 segundos antes de

comentar qualquer coisa em qualquer conversa.

Então você tem... Existe algum tipo de período de isolamento;

Uma zona de descontaminação para seus pensamentos.

-E também, pode... você poderia também seguir a regra de dez.

Toda décima ideia é dita. Entende o que quero dizer?

-Teve uma ideia, você tipo, "ok, essa é uma, guarde."

Armazenar. "Duas."

Talvez destrua essa.

Até dez.

Comente, espere por uma pausa.

-Sim, vamos tentar assim.

-Eu acho que estamos no processo de testes.

-Eu acho que você não tem nenhuma noção de tempo.

Aposto que se você... Alguém com um cronômetro preparado...

-Você tem uma ampulheta no bolso?

-Como dez segundos se parecem para você?

-Você me diz quando dez segundos passarem. Pronto?

Espere.

Eu aposto que serão 3 segundos.

Pronto?

-Sem superestimar.

-Isso é trapaça.

Pronto? Vai.

-Não, não estou pronto.

Eu prefiro que comecemos de novo, porque eu não estava pronto.

Pergunte-me se estou pronto, e então vou dizer, "sim,"

e daí você começa. -Tudo bem, está pronto?

Sim.

Lá vamos nós. Começar.

♪ And the world ♪

♪ you've taken ♪

♪ there's no way ♪

Ei!

E aí, põe um hip-hop.

-Me desculpe, rapazes, o rádio está quebrado.

Sem música hoje.

-Não, não. -Me perdoe.

-Rádio, e então hip-hop.

-Por que vocês não tem rádio a satélite nesses táxi, seus fodidos?

Pagamos tanto nesses táxi, porra.

Deveríamos poder

escutar o tipo de música que queremos.

-Hip-hop.

Hip-hop.

Fazemos então... ♪ Boom, cat, cat, ca-gung, cat ♪

♪ boom, cat, cat, ca-gung, cat ♪ ♪ boom, hip, hip-hip-hip-hop ♪

♪ me dê um pouco de hip-hip-hop ♪

♪ me dê um pouco de hip-hip-hop ♪

♪ me dê um pouco de hip-hip-hop ♪

♪ Eu quero hip-hop de táxi ♪

♪ um pouco de black music ♪

♪ black music ♪

Ei!

Eu não tenho... Eu não tenho rádio de carro, porque sou só um garoto.

-É só um garoto de madeira.

-Talvez você conheça esse hip-hop.

♪ Você não vai receber gorjeta ♪

♪ Você vai ficar sem gorjeta ♪

-Cala a boca!

♪ Você vai ficar sem gorjeta ♪

♪ Você vai ficar ♪

♪ Você vai ficar sem gorjeta ♪

♪ Você vai ficar sem gorjeta ♪

♪ Você vai ficar sem gorjeta ♪

♪ Você vai ficar sem gorjeta ♪

♪ Você vai ficar sem gorjeta ♪

♪ Você vai ficar ♪

♪ sem gorjeta ♪

♪ Você vai ficar sem gorjeta ♪

♪ porque não tem rádio ♪

♪ vai ficar sem gorjeta ♪ ♪ porque não tem rádio ♪

♪ Você vai ficar sem gorjeta ♪

♪ porque não tem rádio ♪

♪ você precisa ter rádio ♪

♪ você não tem rádio ♪

♪ não tem rádio ♪

♪ você não tem rádio ♪

♪ é o que nós merecemos ♪

♪ você precisa arrumar a antena ♪

♪ para as pessoas ouvirem o que quiserem ♪

♪ você precisa arrumar a antena ♪

-Pegue uma vara mágica.

Acenda.

Pense em deus. Pense na sua família.

Eu te amo, meu Cristo.

Eu te amo, meu Cristo.

-Vou pegar a oferenda de outra pessoa, porque não tenho...

-Acho que se tipo você rouba... Conta como roubo.

-É bonito.

Vamos fazer juntos.

-Pode... cara, pode tirar uma foto minha?

-Ah, claro. -Eu sou um grande fã.

-Pronto? Um, dois, três.

-Me desculpe, desculpe... Já estamos acabando.

Obrigado, cara.

-Toca os quatro pontos e espalha.

-Eu acho que é muito cheiro.

♪ Ahh ♪

♪ ahh, ahh ♪

-Está bom.

Está um bom tom.

Está um tom perfeito.

Volume perfeito.

Você está na casa do demônio.

-Eu amo aquele tipo de música.

-Ótimo.

Esse aqui é o barulhento.

Ow.

Shh.

Vamos lá.

Vamos lá.

Vamos lá.

Vamos lá.

Você consegue.

Você consegue.

Sim.

♪ Eyes to their opposites ♪

♪ lawyers impress ♪

♪ it's gonna play wrong ♪

♪ now sitting happily ♪

♪ sitting so happily ♪

Esse táxi é seu?

-Oh, oh, não.

Não, senhor.

Eu alugo... uma concessão.

-Uh-hum.

Aposto que você recebe muitos babacas neste táxi, hein?

Hein?

Muita gente vomita aqui atrás?

Este... você o mantém limpo.

Eu respeito isso.

É, vários de vocês não mantém o táxi limpo.

Sem res... sem des... sem desrespeito.

Sempre achei que seria legal dirigir por aí,

sabe, encontrando gente esquisita e... Sei lá.

Sou um bom motorista. -Você não parece motorista de táxi, senhor.

-Sim, bem, digo... Nós deveríamos mudar o que as pessoas pensam dos taxistas.

Vou te dizer uma coisa, cara.

Eu te pagaria... Eu pagaria se você me deixasse levar o carro...

Se deixasse eu me levar até em casa.

Não acredita em mim?

Eu tenho carteira de motorista.

Eu não sou nenhum pirado.

Qua... quanto, senhor?

Por quanto... qual é o seu nome?

Raj?

Quanto você cobra... Por quanto... Se você pudesse

pudesse me deixar dirigir por tipo, 20 minutos?

Quanto?

Falo Sério.

Raj!

$100 por 20 minutos.

$200.

-Senhor, você está me incomodando!

-Estou tentando conversar. -Não vou te dar meu táxi.

-Tudo bem, escute, estou tentando te oferecer... Um negócio.

Estou tentando fazer um acordo com você. Vou te dar

$200 agora em dinheiro se me deixar dirigir seu táxi.

Falo sério.

Está aqui.

Eu tenho dinheiro.

Raj, de verdade.

4... não sei.

$400.

Eu te pago...

Te dou $400 agora se me deixar dirigir seu táxi.

-Senhor, isso não é... Isso não é um brinquedo... -Falo sério!

-Isso aqui é como ganho a vida. Isso é minha vida!

Eu respeito isso.

-Não posso deixá-lo... -Raj, eu res... ei, Raj.

Somos só dois rapazes no mesmo carro, falando de dinheiro,

falando de oportunidades de negócios.

Quer... você quer ganhar $400 agora mesmo e me deixar dirigir o táxi?

Estou sendo sério.

Estou sendo honesto.

-20 minutos. -20 minutos.

É isso aí.

Pega, pega.

Muito obrigado. Você não vai se arrepender.

Obrigado, cara.

Estou encantado.

Vai dar tudo certo.

Não, preciso... você pode... Você precisa se sentar atrás.

Tudo bem se ficar atrás?

É tipo, a experiência completa. Entende o que quero dizer?

-Não, não. -Vamos lá, 20 minutos.

20 minutos, por favor?

Sabe, por 400 pratas.

Só quero a coisa como um todo.

Quero ter a experiência completa. Entende o que quero dizer?

Que isso, cara, por 400 pratas?

Confie em mim, sou um amigo.

Obrigado.

Obrigado... muito obrigado, senhor. Eu te admiro.

-Cuidado, ok?

Cuidado.

-Sim, sim.

Isso é muito legal.

Suave.

Suave pra caralho, Raj.

Valeu o dinheiro, amigo.

Valeu o dinheiro.

Yee.

-Por favor, por favor!

O que está fazendo?

-Whoa!

Merda.

-Por favor, encoste!

Por favor.

Isso tem potência, cara.

O que você diria de mais alguns minutos, tudo bem?

Só mais uns minutos, tudo bem?

Obrigado... obrigado, Raj.

Isso está, tipo... Estou ganhando o dia.

-Ei, não, não!

-Hey, hey.

-Ok, já chega.

Basta!

-Hey!

-Por favor, pare o carro!

Você precisa parar agora!

Preciso que pare o carro agora!

Encoste agora!

-Hey!

-Eu preciso sair agora... -Cale a boca, porra!

Cale a boca, certo? -Vou ligar para a polícia!

-Essa buceta está a venda? -Você acha que sou uma prostituta?

-Você precisa parar o carro!

-Esse é seu bairro?

-Pare!

-Vá se foder! -Eu tenho que... merda.

-Foda-se, seu tarado!

Vá se foder, vá se foder!

-Me deixe em paz!

-E aí.

-Olá.

-Como está?

-Você vai sair?

-Hmm?

-Então, eu fiz tudo muito simples.

Já está totalmente preenchido.

Só preciso da sua assinatura e um tempo para irmos ao cartório.

-Tudo bem.

Bem, me deixe ir para meu barco.

E vou poder olhar.

Nós podemos conversar.

Beber algo.

-Será muito mais fácil se toda vez que uma coisa simples acontece

com a sua família... -Tudo bem, é,

só estou sugerindo, posso fazer isso aqui.

É a lei marítima;

Não posso discutir assuntos oficiais no cais ou no bote.

Precisa ser no barco.

Então, vamos para o barco? Vamos lá.

-Você tem copos limpos?

Desculpe, você é surdo?

-Oh, Deus, você tem um bafo horrível.

Fede como esse lixo... oh.

Não consigo saber se é seu bafo ou o lixo.

-Tem uma coisa que estava querendo te perguntar.

Já tentou lavar seu cu com a lavadora de pratos?

-Sim, eu uso toda vez.

-Porque você fede. -Na verdade é aqui que tomo banho.

Eu tomo... Eu ponho minha cabeça ali.

-Você cabe ali?

Rodrigo estava falando sobre fazer pão, e

parece que acabou o fermento.

Então eles estão pensando se podem usar alguns fungos da sua vagina.

Porque notei que está infecada.

-Sim, ele me falou disso, e eu falei para

pedir um pouco de sebo do seu pau.

-Okay.

-Ver se isso ajudaria.

-Oh, uau.

Tão boa.

Tão engraçada.

Você é tão engraçada.

-Você é!

-Você é.

-Não tinha percebido que você é engraçada. -Não tinha percebido que você é.

-Você sabe que sou um estuprador condenado, né?

Eles te contaram isso?

-Oh, mesmo?

-Eu pensei que eles mantinham

os empregados informados sobre isso.

-Sim, eu estupro qualquer coisa na qual possa tocar, entendeu?

-Hu-hum.

-Esses são seus?

-Obrigado.

-Ok, ótimo!

-Tchau.

-Boa sorte!

-Tchau.

Porra!

Oh, merda!

-Ei.

-Cacete!

Desgraçado!

Vadia do caralho!

Puta!

Porra!

Porra!

Não me fode!

Porra!

Ai!

-É, você precisará manter esta ferida limpa.

Todo dia você deve limpar, trocar o curativo.

E em sete dias você terá os pontos removidos.

Entendeu?

Como está agora?

-Está doendo, ok.

-Segure isso, por favor.

Olá?

Olá?

Como está?

Onde você gosta que parta?

Está bom, não é?

-Como ele está?

Preciso trocar isso.

Oh, está bem aí.

Oh, está bem aí.

Pedido.

Não sinto a garganta.

Este é o tamanho e formato exatos do meu pênis.

-Os rumores são verdadeiros.

-Oh, merda.

-Você não precisa... Não precisa puxar muito.

Cacete!

Jesus Cristo.

Não, não é... Tenho que fazer mais baixo.

Cacete!

-O que deveria ser isso?

-Nick Nolte.

"Cacete.

Jesus Cristo.

Esse é um bom... Esse é um bom baseado.

Não tem nenhum jeito de a gente conseguir subir aquela colina.

Não tem nenhum jeito da gente sair desse barco!"

-Você quer?

-Estou bom.

-Alguma sugestão de onde deveria colocar isso?

-Ponha junto aos meus outros vícios.

-Sua parafernália para drogas.

-Está muito quente.

Des... desembarace este casaco.

-Quê?

-Você deveria tirar o casaco.

Há leis bastante liberais aqui para roupas.

Sabe, você poderia vestir o que quisesse.

Sinta-se em casa, sabe?

Sinta-se... sinta-se em barco.

-Casa-barco?

-Precisa de ajuda?

Vou fazer uma provocação aqui.

Isso é tipo como eu resolvo os acordos com as garotas.

-Oh, isso é... -Eu faço um desses números.

Um botão, abotoado.

Mantenha firme.

E então, solte.

-Este é um momento inesquecível.

-Eu sei.

É que... não se deve revelar tudo de uma vez.

Esta camisa não deixa respirar.

Melhor?

-Oh, meu deus.

Que alívio.

Que diferença faz, hein?

-O que acontece se você... O que acontece com esse botão...

-Esse é... esse é um bom botão.

-É um botão que funciona de verdade.

É um botão importante.

Uau.

Não gosto daquele botão. Prefiro ele aberto.

Oh, eu acho, este é... Parece que esse zíper funciona.

Este zíper é completamente operacional.

Oh, sim, isso é... O que acontece... O que há aqui abaixo?

Certo.

-Sim.

-Te vejo no trabalho.

-Ok, a gente se vê.

-Tchau.

Oh.

Cuidado.

Rode ao contrário.

Rode ao contrário.

Lá vamos nós.

Então o que... que é isso?

-Um car... -Um cardume de peixes.

Uau.

É um cachorro grande pra caralho, ou um homem bem pequeno.

-E o meu pai Dan e seu cachorro Jake.

-É o seu pai?

-Meu pai.

-Por que ele está usando aquela coleira?

Digo, porque seu pai usa uma coleira?

Oh, essa foi tão engraçada, e então não mais engraçada.

-Ele riu, e então, na segunda vez...

-Tipo, você acha que não te escutamos?

Meu pai.

Este é Jake. Aquele é o John.

Aquela é minnha irmã, Rita.

O de amarelo é meu pai, e sou eu... -Quem é o policial?

-É o John.

É o meu irmão.

Mamãe tirava a foto, e papai ficou puto

porque ele estava olhando para a loja.

E meu pai estava com a câmera, então não se sabe como minha mãe conseguiu.

-Eu gosto da jaqueta vermelha do festival irlandês.

Norte da Califórnia.

Jake, John, Rita, minha mãe, meu pai estão todos ali.

Tirei a foto com a câmera do meu pai.

-Espere... por que está mostrando essas coisas?

-Por causa dessa.

-O que é?

-Foi na época da cidade irlandesa, no Canada.

♪ Telling me ♪

♪ telling me ♪

♪ dun-dun-dun-dun ♪

♪ dun, duh-dun-duh ♪

♪ duh-duh-duh-duh ♪

♪ duh-duh ♪

♪ someone came and took ♪

♪ Colleen away today ♪

♪ everybody there watched ♪

♪ with so much to say ♪

♪ looking at that branch ♪

♪ she hid her face ♪

♪ still refusing ♪

♪ to scream out her hate ♪

♪ she was everybody's ♪

♪ private property ♪

♪ you could pay that money ♪

♪ and then she belongs to me ♪

Whee!

Whee!

Ahh.

O quê?

Ei!

Ei, venha aqui!

Venha aqui!

Ei!

Opa!