All language subtitles for The Scarf (Ewald Andre Dupont, 1951) Castellano

LA BUFANDA.

Dicen que dormir
es la mejor medicina.

Y usted ha dormido m�s
que una vuelta entera de reloj.

Eso es suficiente
para curar a un elefante.

No puede discernir d�nde est�,
�verdad?

�Y a usted qu� le importa?

Est� vivo, y sin embargo cre�a
que no saldr�a de esta.

Mis perros guardianes,
845 de ellos para ser exacto,

me dijeron que saliese a buscarle.

Si no fuese por esas peque�as
bestias cautelosas,

alg�n coyote se lo habr�a zampado
para desayunar.

Calma, hijo.

Calma he dicho.

Levante las manos.

Eso es.

Ver�, esa es la belleza de una bala.

Habla el mismo idioma
para todo el mundo.

Ante una bala todos los hombres
son iguales, como en la Constituci�n.

Una bala tiene autoridad,
no hay dos maneras al respecto.

Yo creo en la autoridad,
�usted no?

No se dedica a hablar,
�verdad, hijo?

Le entiendo, hijo, le entiendo.
Aqu� pasa lo mismo.

Hace 15 a�os vine aqu�
para estar solo.

No tengo ning�n espejo en casa.
Ni siquiera mi reflejo me hace compa��a.

Deje que le diga algo.

O es usted un est�pido
o est� como un cencerro.

�Esa palabra significa algo para usted,
aparte del cascabel de las cabras?

Podr�a haberle fisgoneado
mientras estaba durmiendo,

pero no lo hice.

Creo que el cuerpo de un hombre
es territorio estrictamente privado...

...y yo no lo invado.

Mantenga las manos mirando al techo,

como si quisiera ser simp�tico.

Si no, tendr� que recurrir
a unas dr�sticas consecuencias.

Me da igual destrozar la casa
por una buena causa.

Es hora de conocernos, hijo.

Qu�tese la chaqueta.

Dese la vuelta.

�Qu� tal las mazmorras hoy en d�a?

Bien.

�Por qu� no lo intenta?
A�n quedan vacantes.

De acuerdo, hijo, est� bien.

Sus pies deben estar tan crudos
como la carne de caballo.

Si�ntese.

�Cu�nto tiempo ha estado
en la mazmorra?

Eternamente.

�Cu�nto?

Dos a�os.

Me llamo Ezra,
Ezra Thompson.

Cactus para los amigos,
�y usted?

John Howard Barrington.

�Qu� importa eso?

Nada, solo quiero saber
c�mo tengo que llamarle, nada m�s.

Ya sabe c�mo llamarme.

Ya me llam� est�pido
y dijo que estaba loco

Cierto, es un est�pido.

Y le dir� por qu�.

El �ltimo que intent�
escapar de la mazmorra...

...acab� en mi gallinero.

Fue hace doce a�os.

Un hombre mayor, muy mayor.

"Abuelo", le dije.

"De una vieja grosella a otra,

no tiene ni una posibilidad".

"Hay 15 kil�metros
de aqu� a la mazmorra2.

2�Y cu�nto le ha costado lograrlo?"

"Diez horas", dijo el abuelo.

Apenas pod�a hablar.

"Diez horas" le dije.

Diez horas atravesando
el desierto descalzo.

Usted estuvo a punto de no lograrlo.

Infinito y desolado.

Enormes p�ramos de arenas
solitarias y des�rticas.

Cree que lo ha logrado
porque ha llegado aqu�.

Eso mismo pens� el abuelo.

�Y sabe lo que le dije?

"Abuelo", le dije.

"Voy a entregarle".

"�Por qu�?", dijo el abuelo.

"�Por qu� no deja que me vaya?"

"V�yase", le dije.

"�Ad�nde?"

"Al pr�ximo pueblo, donde todo el mundo
te estar� esperando, no solo la ley".

Es un hombre marcado.

Lev�ntese y coma algo.

Pavo Mulligatawny.

Mi especialidad.

La delicia del desierto de Ezra,
lo llaman.

No es un eructo en una olla.

Es la delicia del desierto de Ezra.

Cerca del Gran Ca��n,
lo mejor al oeste del Mississippi.

S�, bastante mejor que las viejas
sales arom�ticas, �eh, hijo?

Deje que le pregunte algo.

�De verdad cree que la violencia
es la salida?

Lo siento.

"Lo siento".

Es lo �nico que escucho.

Odio esa palabra.

Deber�an eliminarla del idioma ingl�s
en la Ley del Congreso.

Basta con decir "lo siento"
para que toda la culpa sea desestimada.

"Lo siento".
Es como una esponja.

Sea lo que sea, se elimina,
as� por las buenas.

Perd� la cabeza.

Ha perdido la cabeza
dos veces en un d�a.

�Dos veces?

Ha debido perder la cabeza
al saltar el muro.

Todos lo estamos de d�nde vengo.

�Lo hizo... de verdad?

No puedo responder a eso.

Cuanto m�s lo negase,
usted m�s lo creer�a.

Supongo que s�.

Sinceramente, no lo s�.

Por eso escap�,
para averiguarlo.

Para asegurarme.

�C�mo?

No lo s�...

...a�n.

�Quiere m�s?

Por favor.

�Y qu� va a hacer?

- �Sobre qu�?
- Sobre m�.

�Quiere mi opini�n?

Regrese y ah�rrenos a ambos
un problema.

�Regresar?

�A ese apestoso lugar de criaturas
con cuerpo pero sin cerebro?

Entiendo.

Usted es distinto.

A usted le incriminaron,
�es eso lo que intenta decirme?

S�.

Y no.

Es una buena respuesta.

A veces creo que me incriminaron
y a veces no.

- Demencia.
- �Demencia?

�Qu� dir�a si se trata de demencia?

Yo deber�a saberlo, �no?

Si as� fuese,
no estar�a d�nde est�.

Quiz�s no sepa todas las respuestas,
pero s� s� algunas.

Dicen que la demencia es la ausencia
de conocimiento entre el bien y el mal.

No en sentido abstracto,

sino en el acto en s�.

En el acto en s�.

�Qu� acto?

El que sea que se haga
en contra de la sociedad.

El crimen.

�Cu�l fue su "acto en s�"?

No lo s�, no lo recuerdo.

Y sin embargo creo
que no soy culpable.

Por eso dicen
que no estoy en mis cabales.

�Eso tiene sentido?

�Lo tiene?

No lo s�.

Estoy muy confuso.

Si no tengo sentimiento de culpa,

y no lo tengo,

entonces puede que no cometiera
el delito del que se me acusa.

Puede...

...que sea inocente.

- �Qui�n le dio esa idea?
- Nadie.

Dijeron que estaba loco.
Ten�an pruebas para demostrarlo y lo cre�.

Pero ya no lo creo.

A partir de ahora,
tengo que demostr�rmelo a m� mismo.

Tengo que averiguar
si comet� el delito o no.

Imagine que lo hiciese.

Si lo hubiese hecho,

me habr�a entregado.

�Y espera que me lo crea?

No fue hasta el otro d�a cuando
mi cabeza empez� a instigarme.

Ahora creo que en alguna parte
hay algo que no s� y deber�a saber.

�El qu�?

Es curioso c�mo empez�.

Yo estaba de rodillas
fregando el suelo.

Fue en la secci�n donde
est�n los casos violentos,

los de homicidios.

Todo transcurr�a con normalidad.

Algunos de ellos estaban tumbados
en sus catres con sus eternos letargos.

Otros caminaban a un lado
y al otro en sus celdas.

De un lado a otro,
de un lado a otro.

Caminando por el mundo durante a�os
en un espacio no superior a dos metros.

Uno de los internos
recorri� el pasillo hacia m�.

Le llamaban "Whoppie".

Un tipo muy sociable,
inofensivo como un cachorro.

Lo pr�ximo que escuch�
fue la voz de Gargatua.

Gargatua convenci� a Whoppie diciendo:

"Ven aqu�, colega,
tengo una historia para ti".

Mientras ellos cuchicheaban,
yo volv� a mi trabajo de limpieza.

De repente hubo un grito terrible.

Quise llegar a ellos para separarles.

Quise hacerlo, pero no pude.

No pod�a moverme.

Estaba paralizado.

Quise gritar,
pero me qued� sin voz.

No pude llegar a ella,
no pude ayudarla.

�Ella?

�He dicho ella?

�l, quise decir �l.

S�, eso es lo que pens�.

Le resulta familiar, �eh?

S�, creo que es lo que o�
de camino aqu�.

Los perros guardianes, �recuerda?

Mis pavos.

Cualquiera que se acerque a tres kms.
de aqu�, lo s� de inmediato.

�Espera a alguien?

No, pero la gente de aqu� no espera
una invitaci�n por escrito.

- �Alcaide!
- �C�mo est�s, vieja v�bora?

Oh, no me halagues, alcaide.

La luz de tu ventana me invitaba a pasar,
por eso hemos entrado.

- Hola, Ezra.
- Hola, Pete.

�Hola, doc!

�Qu� tal una peque�a ronda
de corazones, eh?

Quiz�s tenga m�s suerte esta vez.

Los hombres superficiales creen
en la suerte,

los fuertes creen
en la causa y efecto.

Uno medio te dar� un d�lar.

- �Qui�n ha dicho eso?
- Emerson.

Olvida el juego.

Eso es todo lo que me sacar�s
esta noche.

- Te compensar� uno de estos d�as.
- Puedo ir a por algo de alcohol.

Est� bien, �algo para la garganta?

Algo para el cerebro.

Algo para el cerebro
no puede hacerme da�o.

No tengo cerebro.

Cu�ntame otra peque�a sinopsis.

Me siento como si hubiese acabado
en una batidora.

- Hoy ha sido uno de esos d�as dif�ciles.
- Me lo imagino.

�Por qu�?

- �Por qu� qu�?
- He dicho que tuvimos un d�a dif�cil.

Ya lo s�,
�por qu� lo dices dos veces?

Y t� has dicho "me lo imagino".

As� es.

Solo me imagin� que hab�ais tenido
algunos problemillas, nada m�s.

�C�mo lo sabes?

- Algo he o�do en la radio.
- No tienes radio.

Ya lo s�.

�Intentas hacerte el gracioso?

No, no.

Un viejo carcamal como yo
intentando hacerse el gracioso...

...ser�a toda una estupidez, �no?

- �Qui�n te lo ha dicho?
- Mis pavos.

�Te importa contarme
el secreto de tus pavos?

Est� bien, amigos,
no es necesario alterarse.

Sea lo que sea que sep�is vosotros,
es m�s de lo que yo s�.

Solo s� que hace dos horas mis pavos
empezaron a alterarse, nada m�s.

�Alguien pas� por aqu�?

Sal� pero no vi a nadie.

Estaba oscuro
y no o� ning�n coche.

As� que, quien quiera que fuese,

debi� haber deambulado
por sus propios medios.

Est� claro que es �l.

�Qui�n?

Uno de nuestros internos,
que decidi� salir a tomar el aire.

�As� por las buenas?

T� lo sabes bien.
Requiere ayuda y mucha astucia.

�l ten�a ambas cosas.

Est� tan loco como un zorro.

La mayor�a de ellos saben que cuando
salen a dar un paseo, est�n sentenciados.

�l se ha marchado lejos
y ni siquiera se ha dado cuenta.

Estar� muerto antes de ma�ana.

�Ah, s�?

Y si no lo est� y llega al pueblo,
all� le estar�n esperando.

Venimos ahora de all�.

Habr� una recompensa
de 200$ por su cabeza.

- Es peligroso, �eh?
- Es un asesino.

Le cay� la pena capital.

M�s tarde, la sentencia fue conmutada
a cadena perpetua en un psiqui�trico.

Imaginemos que se las arregla
para mantenerse en pie...

...y no le atrap�is.

Ni siquiera quiero pensar en ello.

�Miraos todos!

�Peces gordos!
Oh, est�is muertos de miedo.

Estamos en un aprieto y �l no.

Es uno de esos que no recuerda
los casos.

Por eso, �qu� tiene que perder?

Mientras el gobernador
no tenga �lceras,

la p�rdida de memoria es un pasaporte
a la inmunidad de la silla el�ctrica.

- �Cre�is que finge?
- Yo no.

Si lo hiciese, �l ser�a normal.
Solo ser�a un mentiroso corriente.

Su cerebro actuar�a como freno
de su emoci�n.

Pero no lo es,
y eso le hace peligroso.

Un profesor de Harvard dijo una vez...

Atenci�n, por favor.
El sabelotodo va a hablar.

Creo firmemente, dijo el profesor,
que si toda materia m�dica...

...se hundiese en el fondo del mar,

ser�a mucho mejor para...

Ya me la s�.

Ser�a mucho mejor para la humanidad
y mucho peor para los peces.

Muy gracioso, �y eso que prueba?

�Prueba que apestamos.
T�, yo... todos nosotros!

�Eso es lo que prueba!

Hay un asesino acechando por ah�
y nosotros somos los que apestamos.

�l no y nosotros s�.

Si est� loco, est� enfermo.

- Y si est� enfermo, necesita ayuda.
- Pero no quiere ayuda.

- Puede que s� la quiera.
- No me hagas re�r.

�Por eso se ha escapado?
�Para buscar otro m�dico?

No, para buscar otra v�ctima.

- �Qui�n fue la primera?
- Rosemarie, su novia.

Universitaria en el sur de California,

d�nde consigui� su t�tulo de abogado
justo antes del asesinato.

El muchacho fue adoptado.
Su padre adoptivo es Cyrus Barrington.

�Te suena de algo?

No exactamente.

Suena a... presidente de la junta
o algo parecido.

Como el aceite
o un acero enorme.

Lo que me interesa es lo que hay
bajo esa brillante fachada.

�Qu� hay de sus aut�nticos padres?

Podr�a ser un caso
de demencia hereditaria.

No tenemos forma de saberlo.
Podemos indagar en su pasado.

No tiene pasado ni familia
que pueda darnos alg�n detalle.

Esa no es la cuesti�n, doc.

No ha habido ninguna fuga exitosa
en los anales de la instituci�n.

Y conseguir� que siga siendo as�.

- Buenas noches.
- Buenas noches, alcaide.

Buenas noches, Ezra.
Gracias por esa medicina para el cerebro.

Ya puede salir, tiene luz verde.

�Sabe? Es un tipo extra�o.

�Qu� tengo de extra�o?

- Soy un libro abierto.
- S�, en s�nscrito.

�Por qu� no me ha entregado?

�Por qu� no lo hizo?

Tiene algo ah� dentro, hijo.

�Que por qu� no lo hice?

�Por qu� demonios no le entregu�?

Se lo dir�.

S� lo que es estar cercado.

Me hart� de las envidias
y los convencionalismos.

Un mill�n de codos en mis costillas.

La presunci�n de la mente humana
que finge el progreso y la civilizaci�n,

lo �nico que muestra
es depresi�n y destrucci�n.

Prefiero discutir
con los pavos y los libros,

hablar con las plantas
en crecimiento...

...y tener el desierto aullador
cant�ndome una canci�n de cuna.

Aqu� nunca sucede nada,

pero cuando algo ocurre,

debe significar algo.

Ll�melo "destino".

Ll�melo "reto".

No soy supersticioso.

Pero imagino que tengo
que cumplir con �l.

Atrapado, eso es lo que cuenta.

Y usted se queda sin 200 pavos.

As� es, hijo.

Adem�s de tener mucha fantas�a,
no tengo nada que hacer, supongo.

Pero conseguir� el dinero.

No se preocupe.

�C�mo?

Le pondr� a trabajar
por 50 pavos a la semana.

Cuatro semanas, doscientos pavos.

Quiz�s sea un negociante.

De todos los ruidos, creo que
la m�sica es la menos desagradable.

�Usted no?

Ya oy� lo que dijo ese hombre.

Soy un asesino, una amenaza.

Y encima yo soy un c�mplice.

Puede que tenga la vida de una chica
sobre tu conciencia.

Si lo hice la primera vez,

puede que lo haga de nuevo,
ya que lo llevo en la sangre.

Ese hombre podr�a tener raz�n.

Dese el beneficio de la duda.

Eso hago yo.

El Sr. Cyrus Barrington, alcaide.

- Caballeros.
- Soy el alcaide Anderson.

El Dr. Gordon,
jefe del personal m�dico.

El Dr. David Dunbar,
amigo de la familia.

- Si�ntense, caballeros.
- Gracias.

El Dr. Dunbar se autodenomina
mi cr�tico m�s severo.

Yo le denomino un estorbo.

Tengo que hacer una confesi�n, doctor.

- Soy al�rgico a la risa irrelevante.
- Un ingl�s sin sentido del humor.

�Qu� espera?

No quise ofenderle.

Disculpe, doctor. La verdad
es que soy tan manso como una t�rtola.

Entiendo. Todos tenemos
nuestras peque�as idiosincrasias.

El sol de California ha convertido
al Dr. Dunbar en un nativo.

Y no solo el sol,
sino toda la C�mara de Comercio.

John y yo nos conocimos
durante el bombardeo de Londres.

Me pidi� que viniese aqu� de visita...

...y desde entonces he sido
el hombre que vino a cenar.

�Es usted facultativo, doctor?

No s� qu� espera que responda a eso.
Soy psic�logo.

�Practica actualmente?

Eso me temo, s�.

No s� si ustedes sospechan
la naturaleza de esta reuni�n.

Imagino que tiene algo que ver
con el desafortunado incidente...

...en el que estuvo involucrado
su hijo...

Mi hijo adoptivo.

He oido que se ofrece una recompensa
de 200$ por la captura del joven.

As� es.

�Creen que es suficiente incentivo
para los que le busquen?

Aunque no se ofreciese
recompensa alguna, Sr. Barrington,

nuestros hombres seguir�an busc�ndole.
Son empleados p�blicos.

S�, pero si alg�n ciudadano...
digamos... se involucrase...

Si un ciudadano llegara
a ser su c�mplice,

me temo que el dinero no servir�a.

Soy totalmente consciente
de mi responsabilidad.

�Su responsabilidad?

Supongo que lo que el Sr. Barrington
quiere decir...

...es que cree que es su obligaci�n
con la sociedad...

...impedir que se repita
esta tragedia.

�Y c�mo se propone el Sr. Barrington
cumplir dicha obligaci�n con la sociedad?

Estoy dispuesto a elevar
la recompensa a 5.000$.

Se fijar� que el cheque
est� certificado.

No creo que sirva su prop�sito,
Sr. Barrington.

Si ustedes colaborasen,

habr�a una manera de aliviar
la tensi�n del Sr. Barrington.

�Ah, s�?

El Sr. Barrington cree que hasta que
se vuelva a capturar a John,

tiene derecho a... protecci�n.

S�, en vista que se han a�adido
complicaciones psicol�gicas,

creo que la sugerencia
es bastante razonable.

Gracias, caballeros.

- Adi�s, alcaide.
- Buenos d�as.

- Un placer haberle conocido, doctor.
- Doctor.

Pobre padre afligido.

Est� lleno de temor, por lo que veo.

Nosotros tambi�n.

�Qu� hizo cu�ndo condenaron a John?

Le deshered�.

Esa fue una de sus responsabilidades
con la sociedad, supongo.

�Y qu� otra cosa podr�a haber hecho?
�Dejar una fortuna a un lun�tico?

Cyrus Barrington,
la historia de un �xito.

Esa historia fue escrita con hielo,
alcaide.

Cactus, el viejo topo,
ten�a raz�n.

Apestamos demasiado.

- Barrington estaba en lo cierto.
- �Ah, s�?

- Podr�a dar resultado vigilar su casa.
- Puede.

Espero que no.

Vaya cosa acabo de decir.

�Qu� ocurre?

Mi recordatorio anual
de que la edad no es solo algo...

...que rellenas
en un formulario de solicitud.

Ci�tica, seg�n el m�dico.

Un bonito nombre
para un horrible dolor.

El lat�n es un idioma fant�stico,
�verdad?

- �Puedo hacer algo?
- Desde luego que s�.

Seguir trabajando as�.

�Recuerdas cuando te dije que me vigilaras
desde el amanecer hasta el anochecer...

...y que te acostumbraras a ello?
Bien, pues no ha durado mucho, �eh?

- Tres semanas.
- Deja que mire tus palmas.

Ahh, callosas.

La placa de identificaci�n
del trabajo duro.

Eso concuerda contigo, �eh, hijo?

Creo que pondr� un anuncio
en el peri�dico.

�Te sientes deprimido, agotado,
sin energ�a o sin ganas de vivir?

Entonces pasa unas semanas
en el rancho de pavos Thompson.

Se le garantiza recuperar el apetito,
su masa muscular, la energ�a, su vigor...

...y todos sus anhelos naturales.

Y todos los d�as se celebrar�
el D�a de Acci�n de Gracias.

Esos malditos animales
te siguen preocupando, �no?

Me pongo enfermo
y luego me recupero.

Uno de ellos cae enfermo
y diez a uno a que termina muerto.

Pr�cticamente estamos sin alimentos
para estos pollos.

Lo s�, tengo que ir a la ciudad.

No puedes.
No como tienes los huesos.

- Tengo que hacerlo.
- Yo ir� por ti.

�Est�s loco?

Lo siento, me hab�a olvidado.

No te preocupes, hijo.
Sabes que no lo he dicho literalmente.

- No conf�as en m�, �eh?
- S�, pero la polic�a no.

Escucha, no vas a arriesgarlo todo
por unas malditas aves, �verdad?

Pero ellas son toda tu vida.

S�, pero si das un paso en falso,
tambi�n ser� la tuya.

No necesariamente.

No te hagas ilusiones
ni intentes ser un h�roe.

No soy un h�roe, pero si solo cien
de ellos mueren, perder�as unos 600$.

Eres un maldito testarudo.

Viejo testarudo, hijo.
Insisto en lo de viejo.

Un viejo testarudo
es mejor que uno joven.

Eso seguro.

Aunque a veces un testarudo
da buenos consejos.

Eso lo descubri� un antiguo griego.

Si agitas tus alas, te meter�s
en problemas y no te dar�s ni cuenta.

Oye,

han pasado dos a�os desde que
te pusieron fuera de circulaci�n, �verdad?

S�.

Y desde entonces
no has visto a una chica, �no?

No.

�Por qu�?

�Por qu�? Una mujer
es la confusi�n de un hombre.

Ya deber�as saberlo.

Suba.

�Por qu� no termina con esto?

- �Terminar con qu�?
- Con la conversaci�n... el charloteo.

- No s� a qu� se refiere.
- Es muy sencillo.

Ya he sido antes autoestopista
y s� de qu� va esto.

Cada vez que mi vecino es un tipo
que est� detr�s del volante,

hay mucho flirteo en su di�logo.

Eso me revuelve el est�mago.

Pero ese es el coste
por la hospitalidad.

Adelante, se�or, revu�lvame el est�mago.
�Qu� quiere saber?

No quiero saber nada.

- �No es de los curiosos?
- Est� claro que no.

- Eso es nuevo. �Bromea?
- No.

Pues deber�a.

Para empezar, �por qu� ha parado?

Eso me pregunto yo.

Ya lo s�.

Le parezco una chica agradable,
�no es as�?

A decir verdad, no.

Ya cambiar� de opini�n, cr�ame.

Est� bien, le dar� un respiro.

M�s vale que lo sepa ahora.

No soy ning�n lirio, ni mucho menos.

Mi �tica no tiene cremallera.

La dejo suelta.

Y no intente salvar mi pobre alma
porque eso me matar�a.

- �Por qu� iba a hacer yo eso?
- No deber�a, pero lo har�a.

Terminar�a por decirme que bajo
esta endurecida fachada m�a...

...debe haber algo tan suave
como una polvera.

- Pues no lo hay.
- Interesante.

Conocerla a usted es como
conocerme a m� mismo.

Eso va a cuenta de la casa.

Hasta cierto punto.

"Autoservicio" Connie me llaman.

Trabajaba en un autocine y ten�a eso
bordado por toda la chaqueta.

Mi padre dec�a que el dinero
hace al hombre.

Por lo que a m� respecta,
el dinero tambi�n hace a la mujer.

�l solo dec�a eso.

De verdad.

Solo era realista.

�Lo entiende?

No es dif�cil de entender.

Vaya, un hombre de mundo.

Me alegra que nos entendamos.

No hay nada m�s de lo que hablar, �eh?

�Le importa que me eche una cabezada?

He conocido a toda clase de personas.

Pero usted es de los que van
por su cuenta.

No diga eso.

- �Qu� mosca le ha picado?
- Eso no es cierto. No soy distinto.

Est� bien, no lo es.

Apenas me conoce
y ya cree que soy distinto, �por qu�?

Llevamos aqu� una hora
m�s o menos.

Solo nos hemos dedicado a mirar el sol,
a escuchar el viento...

Es muy aburrido, �no cree?

Preferir�a mirarme en el espejo
y hacer muecas.

Pues a m� me gusta.

Para m� una imagen
derrocha libertad.

- �Ad�nde se dirige?
- A los Angeles.

Empleada, s�.
Profesi�n: camarera cantante.

�Tiene buena voz?

Si la tuviese, no cantar�a mientras
sirvo la medicina del sue�o.

- �Qu� le hizo aceptar un trabajo as�?
- Nada.

Excepto un jefe al que le gustas.

�Qui�n es?

Un tipo llamado Level Louie.

Una cervecer�a en South Main
para pas�rselo en grande.

Obsequios para clientes importantes.

�Obsequios?

Pu�os americanos para las mujeres
y armas para los hombres.

- No.
- S�.

Le ense�ar� como es Level Louie.

Las armas est�n cargadas
y los cheques son buenos.

�Entonces, qu� hace aqu�?

De vacaciones.

tengo un gran trabajo en una finca
de recreo a unos 35 kil�metros de aqu�.

La llaman "La Casa Gustavo".

No me pregunte qui�n es el jefe.
Es un tipo llamado Gustavo.

- �De camarera cantante?
- No.

Las camareras no cantan.
Lloran.

Act�an como m�dicos, peluqueras...

Con los invitados solo se habla
de sus est�magos, el tiempo...

Nada de dinero ni diversi�n
y solo huele a leche y a fertilizante.

- �Cu�nto lleva aferr�ndose a eso?
- Seis semanas, lo que una puede aceptar.

Despu�s de que vuelvas a gritar:
"�Carretera principal, all� voy!"

Empieza a refrescar.

Tengo que proteger
mi fuente de ingresos.

�C�mo consigui� esta bufanda?

Hace una preguntas muy curiosas.

- �De d�nde sac� esta bufanda?
- �Qu� m�s da eso?

Quiero saber qui�n le dio
esta bufanda.

Usted no es de los curiosos.
Oh, no, definitivamente no lo es.

- �D�gamelo!
- Est� bien.

Est� demasiado chiflado para m�.

La tienda "Dollar Chain"
me la vendi� por 89 centavos.

�Por qu� se pone hecho una fiera
por un pedazo de seda?

- Seguro que he visto antes esta bufanda.
- Seguro que s�.

�Cree que por 89 centavos
tiene uno la exclusiva?

Una chica como usted
la ten�a alrededor del cuello.

No...

Me hace cosquillas.

Se hace tarde.

�Seguro que no quiere entrar?

- No, gracias.
- Est� bien.

Quiz�s nos volvamos a ver
en otra ocasi�n.

- �No se olvida de algo?
- �El qu�?

Prometi� prestarme 10$
para el billete de autob�s.

- Volver� enseguida.
- �Y si no lo hace?

No tardar�.

Nunca pens� que Ezra
har�a algo as�.

�A qu� te refieres?

- T� eres su jornalero, �no?
- As� es.

Es dif�cil aceptarlo del viejo Ezra.

- Supongo que se est� haciendo viejo.
- Lleva siendo viejo desde que le conozco.

Y nunca le hizo falta nadie.

- No se encuentra muy bien �ltimamente.
- �Y qui�n s�?

Es cierto.

�Te importa que te diga
algo personal?

No.

Me parece haberte visto antes.

Mi cara est� en los furgones.

No es la cara,
sino lo que hay detr�s de esa cara.

La tuya me suena mucho, amigo...

�Llevas mucho por esta zona?

Un tiempo.

Antes trabaj� en un rancho.

�D�nde?

En Casa Gustavo.

�Gus? Qui�n lo dir�a.

Seguro que no te dijo
que se dedicaba a la lucha libre.

Sol�a luchar aqu� en la Legion Hall.

Ten�a unos brazos como tuber�as.

Un buen tipo este Gus.

Eso deber�a bastar.

Odio ver c�mo Cactus
se va ablandando.

- D�selo, �quieres?
- Lo har�.

Yo siempre digo que un trato es un trato
y no hay dos formas de hacerlo.

Tres tragos son un d�lar cincuenta.

M�s 50 centavos para ti, Jack.

Eso hacen dos d�lares, �no?

Eso es.

- Muy agradecido.
- No hay de qu�.

Veamos, por cada trago, aportamos
igual cantidad para la mujer.

Ese es el trato.

Nos toca a 75 centavos cada uno, Sid.

Aqu� est� mi parte, se�orita.

Ya est�.

Y aqu� la de Sid.

Se�orita...

�Oiga!
Disculpadme, muchachos.

Nada de disculpas.

- Es amigo m�o.
- �Qui�n es tu amigo?

�Este?

No es amigo tuyo.

Nosotros te invitamos
a los tragos, �no?

De donde yo vengo, un amigo
es qui�n invita a los tragos.

Por lo cual, nosotros somos
tus amigos, �no es as�?

D�jame salir de aqu�.

- Bertha dice...
- No me llamo Bertha.

Para m� eres Bertha.

Bertha dice que te largues.

Este tipo busca un dolor de cabeza,
lo presiento.

�Qu� dices, Sid?
Le golpeamos primero en el est�mago,

despu�s le atizamos en los dientes...

Empecemos con un chasquido,
es lo mejor.

Si le golpeas en el granero...

...no servir� de nada, le dejar� KO.
�Y d�nde est� la diversi�n?

Tiene sentido, Sid.

�Quieres jugar?
Si no, date el piro.

Quiere jugar.

�Quieres jugar!

Esto va a estar bien,
�eh, hermana?

- Llame a la polic�a.
- �A la polic�a? �Para qu�?

Esos dos bravucones le matar�n.

Oh, no se preocupe por eso.
Solo es un peque�o jueguecito.

�Est� usted loco,
est�pido vejestorio?

Est� bien, est� bien,
pero no le servir� de nada.

P�ngame con el sheriff, por favor.

Es malo para la reputaci�n del local
meterse con la ley.

Todo es mejor si se mantienen
las cosas en familia.

Hola, soy Jack, sheriff,
el camarero.

Jack, del "Silver Saddle".

S�, espero no molestarle, sheriff.

Aparte la mano.

Aqu� hay una se�orita
que ha insistido en que le llame.

�Por qu�?
Se lo dir�, se�or.

Es por una diferencia de opini�n.

S�, yo...

�Qu�?

�Ruido aqu�?

�Qu� ruido?

�Oh, eso!

Son tres clientes bailando el Torah
los unos con los otros.

Gracias.

Hola, sheriff.

Muchachos.

- Sheriff.
- Hola.

- �Cu�l es el problema?
- �Problema? No hay ning�n problema.

- Solo os desahogabais, �eh, Tom?
- As� es, sheriff. Usted lo ha dicho.

- Ya sabe... es s�bado por la noche.
- No hemos causado da�os.

�Que no hab�is causado da�os?
Le dieron una paliza a ese tipo.

- �Eso hicimos?
- �De veras?

�Qu� tipo?

- Supongo que se ha ido.
- �Qui�n?

El tipo al que, seg�n dice ella,
le hemos dado una paliza.

No le conocemos, �verdad?

Es amigo de Bertha.

- �Y bien?
- No lo conozco.

- Has dicho que era amigo tuyo.
- No es amigo m�o.

- Dijiste que lo era.
- Solo estuve con �l unas horas.

- �C�mo se llama?
- No lo s�.

- �Qu� m�s no sabe de �l?
- Nada.

- �Nada?
- Era un buen tipo.

�Tiene la costumbre de recoger
desconocidos solo porque son majos?

Yo no le recog�, lo hizo �l.

- �Sabe usted c�mo se llama?
- S�.

Estupendo, a ver.

- Connie Carter.
- �No la has llamado Bertha?

�Qu� quiere saber,
c�mo me llama �l...

...o lo que pone
en mi certificado de nacimiento?

- �En qu� trabaja aqu�?
- En nada.

No trabar�a aqu� aunque me diese
la llave de este pueblo de paletos.

- Tranquila.
- Solo estoy de paso.

- �Ad�nde?
- A Los Angeles.

Y all� es d�nde va a dirigirse
ahora mismo.

Hay un autob�s que sale
del pueblo en 15 minutos.

Si la vuelvo a ver, la encerrar�.

�Por qu�?
No tiene cargos contra m�.

�Ah, no?

�Vagancia, por ejemplo?
�Qu� le parece eso?

No soy una vagabunda,
soy camarera.

Me da igual, ya me ha o�do.
L�rguese, se�orita.

Llevamos aqu� una hora
m�s o menos.

Y lo �nico que hacemos es mirar el sol,
escuchar el viento...

Es muy aburrido, �no cree?

A m� me gusta.

Para m� una imagen
derrocha libertad.

5.000$ DE RECOMPENSA.

�Se�orita!

Se olvid� el bolso.

Gracias.

Buenos d�as.

Soy yo, no te inquietes.

No me digas lo que hacer,
asqueroso reptil.

Hace un bonito d�a,
�por qu� estropearlo?

No te he visto desde ayer al mediod�a.

- �D�nde has estado?
- En el pueblo.

- �D�nde has dormido?
- Aqu�.

- �Por qu� no has entrado?
- No quer�a molestarte. Est�s enfermo.

Deber�a machacarte ese cerebro tuyo,
excepto porque no tienes.

Ojal� tuvieses raz�n.

Si no hubiese tenido cerebro,
no tendr�a uno podrido.

- �Qu� ha pasado?
- Los pavos ya est�n bien.

- �S�?
- Claro.

- Cu�ntame.
- No hay mucho que contar.

- �Cu�nto?
- Apenas nada.

Apenas nada, �eh?

�Te metiste en una pelea?

Un pelea en un bar
que empez� sin motivo alguno.

No hay motivo siendo una chica.

Odio tener que decirte
eso de "ya te lo dije",

pero ya te lo dije.

�Y qu�? Estoy bien.
Nadie me reconoci�.

As� que est�s bien.

Te cog� prestado 10$
del dinero de la comida.

Para la chica, �no?

No es nada de eso,
no me interesa.

Claro que no.

Pero su bufanda s� me interesaba.

�De veras?

Yo conoc�a esa bufanda.

Debe ser toda una moza,
�tambi�n te ayud� a recordar?

No, no lo hizo, pero...

...de alg�n modo la bufanda, s�.

- �Lo dices en serio?
- Muy en serio.

A Rosemarie la estrangularon
con una bufanda como esa.

�Y?

Ya est�.

�Ya est�?

Has recordado.

Por primera vez has recordado.

- Eso es lo que importa.
- No importa.

Solo demuestra que he perdido
todo sentido de la proporci�n.

He perdido todo el sentido.

Cre�a que ten�a algo.

�Qu� he hecho?
Una burbuja que estall�.

- �Asustado?
- No puedo evitarlo.

Hasta ahora ten�a mis dudas.

Las dudas pueden destrozarte,

pero dejar�n que creas
lo que quieras creer.

Los hechos, no.

Imagina que soy yo.

Imagina que lo soy.

Imagina que no lo eres.

Vale la pena correr el riesgo, �no?

Eso pensaba.

Ahora mismo no lo s�.

- Estoy asustado.
- �Asustado?

�Por qu�?
Los riesgos no arruinan a los hombres.

Tienes que correr uno para ganarlo.

Esa es mi opini�n.

�Lo dices en serio?

No estar�a aqu� si no lo pensara,
ya lo sabes.

�Por qu� me haces
repetirte las cosas, est�pido?

Y por amor de Dios,
no digas que lo sientes.

No lo har�.

- �La bufanda pertenec�a a Rosemarie?
- S�.

�Se la regalaste t�?

- No, fue David.
- David.

Mi mejor amigo.

�Has tenido noticias suyas
�ltimamente?

No tuve.

No he tenido ninguna noticia suya.

Ah� hay un tipo
que no te quita ojo.

�Y qu� quieres que haga?

�Ir all�, gu��ale un ojo y decirle:
"�Qu� tal?"

No me gusta su mirada.

Es posible que sea un sibarita
buscando ambiente.

Yo soy el ambiente y lo sabes.

Me pone nervioso.
Ve a ver qu� quiere.

�Qu� supones que lleva, Louie?
�Ropa interior de seda?

Yo dir�a que quiere un trago.

�D�nde est�?

�Qui�n es?

- No lo s�.
- �Qui�n es?

- Un primo m�o.
- Claro.

- Yo le llamo ex y t� le llamas primo.
- �Ex? Y un cuerno.

- Algo me dice...
- �C�llate!

Hay algo que siempre te dice algo.

Sea lo que sea,
son un mont�n de sandeces.

Connie.

- Vete.
- �Qu� ocurre?

�Y t� me lo preguntas?

Vete.

Tengo algunos negocios en el pueblo
y necesito una habitaci�n. Pensaba...

Me da igual lo que pensaras.
L�rgate.

- Tengo algo de dinero. Si me ayudas...
- No me enga�as, y no quiero tu dinero.

Fuera.

Pues dame una cerveza.

Beb� tres botellas antes de llegar aqu�.
Me da igual tomarme otra.

Olv�dalo.

- Espera un momento.
- Ya me has o�do.

Esto no es una litera para tipos
que se esfuman sin m�s.

- No s� de qu� hablas.
- �No?

Deja que te haga una pregunta.

Te parecer� est�pida,
pero no lo es.

�Sabes qui�n eres?

Solo responde s� o no.
�Lo sabes o no?

- �Est�s mal de la cabeza?
- Mira qui�n fue a hablar.

Claro que lo s�.

Esc�chame, y escucha atentamente.
Yo tambi�n, �entiendes? Yo tambi�n.

�Quieres que te lo diga m�s claro?

Lo s� todo.

S� todo sobre ti.

Ahora, por �ltima vez, l�rgate.

No quiero formar parte de esto,
ni siquiera por dinero.

No quiero manchar mis manos de sangre
ni quiero problemas con la polic�a.

Y no quiero perder mi trabajo.

�Te queda algo en tu cabezota
para entender eso?

Dame un whisky ya.
Acabo de tener una pesadilla.

Todos los primos son pesadillas.
Odio a los primos.

El caballero dice que es amigo suyo.

Quiere verle un momento.

Lo siento, se niega
a darme su nombre.

Dice que es estrictamente confidencial.

Gracias, se�or.

Puede pasar ahora.

No te alarmes.

Si�ntate.

�Por qu� has venido aqu�?

Esperaba esa pregunta,
la cual merece una respuesta.

- Supongo que has le�do lo de mi fuga.
- As� es.

Los peri�dicos no dijeron nada
acerca de...

...mi motivo, �verdad?

- �Motivo?
- S�.

S�, no me fugu� para escapar
de la ley.

No veo futuro en ser
un fugitivo de la justicia.

Lo �nico que quiero saber
es si hice eso...

...que dicen que hice.

Y t� eres el �nico
que puede responder a eso.

�Yo?

�Por qu� piensas eso?
�Qu� tengo yo que ver en ese asunto?

Nada, excepto que algo sucedi�
desde entonces...

...que me ha hecho recordar.

�Quieres decir que has recuperado
tu memoria?

No toda.

Pero recuerdo que t� estabas
conmigo cuando ocurri�.

Es cierto... lo estaba.

�Recuerdas algo m�s?

No.

Aparte de eso,
mi mente est� en blanco.

Me marcho ya, doctor.

De acuerdo.
Oh, Srta. Dean.

Llame a este n�mero, �quiere?

D�gales que llegar� tarde.

Todo lo que quiero saber de t�,
es lo siguiente:

�por qu� no compareciste en el juicio?

�Por qu� permaneciiste al margen
mientras destrozaban mi vida a pedazos?

�Por qu� no subiste y dijiste:
"esperen un momento, caballeros,

yo lo s� muy bien
porque estuve all�"?

�Todo se reduce a eso?

No pod�a acudir a tu rescate
porque yo lo sab�a muy bien.

No lo entiendo.

No quise incriminarte.

Crees que soy culpable.

John...

...s� que lo eres.

�Puedes demostr�rmelo?

Si quieres que lo haga...

�Puedes?

Hola, �Sr. Barrington?

Le llamo del despacho
del Dr. Dunbar.

El doctor quiere que sepa
que su hijo est� aqu�.

Ha venido hace unos minutos.

S�, se�or, es todo.

Tengamos algo de intimidad,
�te parece?

La noche es la madre de los pensamientos,
seg�n dijo alguien una vez.

John, �crees que es posible que lo hicieses
y hayas olvidado los detalles?

Es que no lo recuerdo en absoluto.

Me dijiste que s� lo hiciste.

�C�mo puedo decirlo cuando no me siento culpable?

�Pero crees que lo hiciste?

- S�, pude haber sido yo.
- Entonces, �por qu� no lo dices?

No lo s�.
D�melo t�.

- �Recuerdas una bufanda?
- S�, la recuerdo.

- La que le diste a ella.
- �Por qu� la recuerdas?

La llevaba otra chica
hace unas semanas.

- �La misma bufanda?
- Una igual.

�Qu� recuerdas de la bufanda?

- Rosemarie ten�a una bufanda como esa.
- �Cu�ndo?

Esa noche.

�Qu� m�s recuerdas de ella?

Puedo verla ahora.

La bufanda estaba tan apretada
que le produjo cortes en el cuello.

�S�?

No quiero pensar en eso.

Mientras estabas en el hospital,
estaba enfermo, �no es as�?

Deb�a estarlo.

En ese caso, �no crees que deb�as
haber estado enfermo...

...antes de que te hubiesen
confinado en el hospital?

Deb�a estarlo.

�Crees que lo estabas tanto
como para poder haberlo hecho?

- Es posible.
- �Dir�as que estoy enfermo?

No.

Yo era el �nico que estaba contigo,
�no es as�?

S�.

Entonces, si eras el �nico
que estaba enfermo,

eras el �nico que lo hizo.

De acuerdo.

Si t� lo dices.

David, �me viste hacerlo?

S�.

Hab�a ido a dar un paseo.

Cuando regres� a la cima de la colina,

estabas justo en medio de todo eso.

- �Por qu� no me detuviste?
- No pude.

Te dir� por qu� no pude.

Por el choque.

Fue como si me hubiese
sumergido en agua helada.

Mis sentidos se entumecieron.

Sent�a la sangre salir a borbotones
de mi cerebro.

No pod�a moverme.

Quise hacerlo, pero no pude.
Estaba petrificado.

�Puedes entenderlo?

S�.

Lo mismo me sucedi�
en el hospital cuando...

...ese pobre tipo
fue estrangulado.

Exactamente lo mismo.

Yo lo hice.

Qu�dese d�nde est�.

No se preocupe, ya lo s�.
Me hubiese entregado yo mismo.

Es lo que ten�a en mente
todo este tiempo.

Seguro que s�, le creemos.

Solo hemos venido a ofrecerle
transporte.

Hay un bonito coche esperando fuera,
el �ltimo modelo.

C�modo, con radio, calefacci�n,
incluso con tel�fono.

�Qu� le parece?

Esperen.

�Te sientes mejor ahora?

# Lluvias de verano,#

# vienen y van.#

# Cuando las busco,#

# nadie sabe.#

# Son inesperadas como el amor.#

Dime,

�qu� tiene ella que yo no tenga?

�Shh!

- Quiero saberlo.
- M�s tarde.

# Tan inciertas como la vida...#

# ...son las lluvias de verano...#

#...en el calor tropical.#

# Toda la vida parece en vano.#

# Esperando el destino.#

�Tienes alg�n problema?

# Las lluvias de verano.#

L�elo.

�Qu� quieres que lea,
los avisos de tormenta?

Los avisos de tormenta van desde
Point Conception hasta Newport Beach.

Los avisos para las embarcaciones
estar�n listos hasta las 9 p.m.

Para.

Me has pedido que leyera algo.

�Qu� ha pasado con ese tipo?

- �Qu� tipo?
- El del titular.

- Le han cogido.
- Ya lo s�. �C�mo?

Le entreg� su propio padre.

Escucha esto.

Le encontraron
en la consulta del m�dico,

que tambi�n es amigo suyo.

Yo siempre digo que los tipos buenos
tienen buenos amigos.

El tiempo se detiene.

Los d�as pasan sin cesar,
sin cesar.

- Dime.
- �Shh!

Nada de shh.

La �ltima vez que te pregunt�
me dijiste que m�s tarde.

Ya es m�s tarde, �no?
Debe serlo porque antes era m�s pronto.

Solo quiero saber
que tiene ella que yo no tengo.

Lluvias de verano.

Siempre son pocas.

Aliviar�n..

...tus penas.

Dos cervezas.

Gracias.

Yo te dir� lo que tiene
que yo no tenga.

Nada, absolutamente nada.

- �Satisfecha?
- Mucho.

Un whisky, r�pido.

- �Otra pesadilla?
- Algo mucho peor.

Esta vez no digas nada.

�Sabes?
Eres una chica de variedades.

Aunque no supieses cantar.

�Y ahora qu�?

Nada.

Eso es lo malo.
Nada significa mucho.

�Necesitas ayuda,
adem�s de whisky?

Gracias, Louie.

- Hay un tipo aqu�...
- Lo s�.

- Que no me quita ojo.
- Eso es.

Echa un vistazo si no me crees.

�Qui�n es?
Qu� pregunta m�s tonta.

- S� la respuesta, t� no.
- Tienes raz�n, no la s�.

- �Un primo?
- No.

- Nunca le hab�a visto antes.
- Entonces quiere una cita. Aver�gualo.

Sea quien sea,
espero que sea un cliente.

- �Se llama Connie?
- Eso me dice mi madre.

- �Qu� va a tomar?
- Me llamo Ezra, Ezra Thompson.

Un placer. �Qu� va a tomar?

- Quisiera hablar con usted.
- Pues hable.

Esto es solo entre usted y yo.

A hurtadillas, �eh?
Bajo el cintur�n.

Escuche, no voy m�s lejos.
Aqu� todo es p�blico,

incluyendo el tel�fono.

Tr�igame una cerveza.

Ese tipo me da escalofr�os.
Quiere hablar.

Imag�nate,
podr�a ser mi abuelo.

- �Algo m�s?
- Una cerveza.

L�rgate, yo me encargo de �l.

Hola, abuelo,
�c�mo le va esta noche?

El que le da la mano es Louie,
y creo que quiere un poco de charla.

Yo soy su hombre.
�De qu� quiere hablar?

Eres m�s fresco que la pintura, �no?

Todo lo contrario, abuelo.
Me llaman "Nivel" Louie.

Nivel, �entiende?

Aqu� todo va como la seda
y mantengo el orden, �entiende?

Todos se callan cuando hablo yo.

Ah�rrese la saliva.
Quiero hablar con la chica.

Ver�, est� muy ocupada, abuelo.

Ya sabe c�mo va esto,
pero le dir� lo que haremos.

Usted me lo dice
y yo se lo digo a ella.

Le llamar�a imb�cil, pero es posible
que dijese que no soy educado.

No ir� a darnos problemas,
�eh, abuelo?

Puede que s�.

He recorrido 400 kil�metros
para ver a esa potranca.

Y as� es como va a ser,
si no...

voy a transformar esta licorer�a
en pur� de patatas.

Ahora no crea que estoy
desperdiciando mi peso.

No, no, no.

De donde yo vengo
se madura con la edad.

Uno se vuelve m�s fuerte
para seguir adelante.

Como el vino a�ejo.

No diga m�s, abuelo,
s� a lo que se refiere.

Eso me ha llegado al coraz�n porque
no se anda con rodeos.

Va directo al grano.

Entonces, �a qu� viene tanta ch�chara?
Vaya a buscarla.

El tiempo es oro y a m�
no me gusta malgastar mi tiempo.

�Connie!

Siempre digo que todo depende.
Todo depende de c�mo maneje las cosas.

De esta manera, de aquella manera
o de otra manera.

�Me entiende, abuelo?
Todo depende.

S�.

Si�ntate, nena.

El abuelo tiene raz�n, toda la raz�n.
En serio.

- �Le conoce?
- D�jeme verlo.

- Yo conozco a este tipo.
- Ya lo creo que s�.

Es tu primo.

Te dije que no lo era.
A ver si escuchas.

Estuvo aqu� anoche sentado
d�nde est� usted ahora.

- �Y qu� dijo?
- No pudo decir mucho.

Le ech� fuera.

�l cre�a que era amiga suya.
Por eso vino.

Pero se equivocaba.

Enti�ndalo,
yo sab�a qui�n era.

- �Y le ech�!
- Estaba asustada.

Si se siente as�,
�por qu� no va a cobrar el dinero?

- �Por qu� no lo hizo usted?
- No pude.

Ver�, cuando le conoc�,

sali� de la noche
como un cervatillo herido.

Estaba solo en el desierto,
solo en el mundo.

Me dio pena,
sent� l�stima por �l.

Yo tambi�n.

S�, pero le ech� de vuelta
a los lobos.

No quise involucrarme.

Pues yo me involucr�,
trabaj� para m�.

- �Quiere decir que le ocult�?
- Si quiere llamarlo as�...

Le podr�an haber encerrado
cinco a�os.

Lo s�, me salt� las normas,
pero ten�a que correr el riesgo.

Abuelo, deje que le estreche la mano.
Eso estuvo muy bien.

Es toda una haza�a.
�He usado la palabra correcta?

�Qu� pasa si se doblega y le delata?

Esta es la historia.

Un hombre inocente
cre�a en un hombre inocente.

El hombre inocente
no pod�a demostrar su inocencia,

lo que le convirti� en un criminal.

Y por eso el otro hombre inocente
lleg� a ser un criminal.

Lo �nico que hizo mal
fue creerle.

Oh, no, hay muchas maneras,
pero solo un hombre puede decidir.

�Y c�mo sabe cu�l elegir?

Yo no ten�a m�s razones
para ayudarle que usted.

De hecho, me resent�,
�y de qu� sirvi�?

Algo me dec�a que no.

Y otra cosa me dec�a que... s�.

Llam�moslo fe.

Yo tengo algo de eso.

Voy a la iglesia.

La fe es la prueba de las cosas
que no se ven, seg�n dice la Biblia.

Y eso es a lo que me refiero cuando digo
que ese muchacho no es culpable.

No podr�a serlo,
no si se le conoce como yo.

Pero aqu� dice que confes�
por primera vez.

Oh, puede confesarlo donde quiera,

o puede pregonarlo desde los tejados.

No es culpable.
Simplemente no lo es y ya est�.

Tr�iganos otro trago.
�Qu� va a tomar?

Whisky para ella
y lo mismo para m�.

Necesito un buen trago.
Esto es incre�ble.

No se preocupe, abuelo.
Invita la casa.

No tuve agallas.
Es horrible.

- Este no es el fin, se�orita.
- �Ah, no?

No si me ayuda.

- �Y qu� puedo hacer?
- Mucho.

Pero ahora s� debe tener agallas
para hacerlo.

Se me pone la piel de gallina
cuando habla as�.

Con esto se te quitar�
la piel de gallina.

Hay un hombre encerrado
en un psiqui�trico...

...que tiene un chaleco
m�s limpio que el suyo o el m�o.

Como el m�o no, abuelo,
siento dec�rselo.

Bueno, el suyo s� lo es.

A ese muchacho le van a poner
fuera de combate.

Y no querr� que eso ocurra,
�verdad?

No le sigo, abuelo.
Estoy con usted, y s�...

...s� por experiencia que no quiero
tener nada que ver con la poli.

Polis y primos.
Ah, y un cuerno.

�Eh, doc, venga aqu�!

Le esper�bamos.

Quiero presentarles a mi amigo,
el Dr. Gordon.

Este es el m�dico de John
en la instituci�n.

�Intenta decirme que estoy loca?

Alguien lo est�,
pero no creo que sea usted.

Intento ayudar al muchacho
y el doctor va a ayudarme.

Tengo una idea.

Puede que funcione o puede que no.

- Te necesitamos, se�orita.
- Oiga, no somos tan �ntimos.

�C�mo entrar�?
�Qui�n me va a ayudar?

Yo lo har�.
Haz lo que dice el abuelo, nena.

- Si t� lo dices, Louie.
- Lo digo yo. El abuelo es colega m�o.

Mire, se�orita,
solo es una peque�a artima�a.

Se las arreglar�, no se preocupe.
Lo �nico que tiene que hacer es re�rse.

- �Re�rme? �Ha dicho que me r�a?
- Eso es.

- �Re�rme de qu�?
- Eso da igual.

Si quiere saberlo es sobre nada.

Es parte de la representaci�n.
Un acto, por as� decirlo.

- �Ha entendido?
- �Ha o�do eso?

Este tipo tiene filtraciones
en la mollera.

�Qui�n se r�e de nada?

- C�llate.
- �Por qu�? Esto no es motivo de risa.

�Que te calles!
Adelante, doc.

Me llamaron aqu� desde Alcanta
para volver a examinar a John,

tras su recaptura.

Entiendo, doctor.

Ser� sincero con usted,
Dr. Dunbar.

Su confesi�n me impact�
como si me hubiese ca�do una bomba.

No hay motivos que hagan creer que...

...recuperase su memoria lo bastante
para admitir el crimen.

John es mi amigo
y quiero hacer todo lo que pueda.

No creo que pueda hacer nada.

Ha sido condenado
y adem�s ha confesado.

Se ha convencido a s� mismo
de que ir� a la c�mara de gas.

En su opini�n,
�qu� le hizo confesar?

�Dir�a que hubo una relaci�n
entre la confesi�n...

...y la conversaci�n
que tuvo usted con �l?

Se lo pondr� m�s f�cil doctor.

John vino aqu�
con un solo prop�sito.

Le hab�a venido a la mente
que yo fui testigo de la tragedia.

�Lo fue?

S�, y se lo dije.

Entonces me pregunt�
que por qu� no hab�a impedido que...

bueno... que hiciese lo que hizo.

Una pregunta l�gica, �no cree?

Por completo.

Le expliqu� que la horrible visi�n
a la que me enfrent�...

...me dej� en un coma mental.

�Y �l acept� eso?

As� es.

Tengo entendido que estudi�
en la universidad de Londres.

- En efecto.
- Soy un hombre de Stanford.

Muy interesante.

Por lo que deduzco, all� debe haber
una diferencia vital en cuanto...

...a la interpretaci�n de ideas m�dicas
entre nuestros dos pa�ses.

Me temo que no le sigo.

Me ense�aron que una reacci�n
a un "shock" como el que ha descrito,

simplemente no existe.

�Qu� quiere decir?

Quiero decir...

...que miente, doctor.

Con su permiso, dejar� al margen
ese comentario por el momento.

Si desestima la validez
de mi an�lisis,

�c�mo explica el comportamiento de John
en el hospital, que usted mismo vio,

cuando fue testigo de un ataque
mortal a un paciente,

siendo incapaz de mover un dedo?

Sabe esa respuesta
tan bien como yo.

Inconscientemente se dio cuenta
de que a lo que se enfrentaba...

...era la repetici�n de un crimen
del que hab�a sido testigo anteriormente.

Esa aterradora comprensi�n
paraliz� sus reflejos.

Eso no es lo que me dijo.

No pudo dec�rselo porque
no era consciente de ello.

Pero yo s� puedo y le dir� otra cosa.

Usted es el asesino y �l es el testigo
que lo demostrar�.

Una teor�a interesante.

Me han dicho que a Stanford
la llaman "La Granja".

No sab�a que hubiese
una granja de detectives.

Investiguemos su argumento
un momento, �le parece?

Si �l fuese el testigo,
�por qu� no me detuvo?

Su salud mental hab�a estado
severamente perjudicada.

Ni siquiera sab�a
que hab�a visto algo.

Le hab�an golpeado en la cabeza
con un instrumento afilado.

- �Es eso lo que sucedi�?
- Las cicatrices de la cabeza siguen all�.

- Ellas cuentan la historia.
- �Qu� historia?

Esas cicatrices son la prueba
de una lesi�n que se produjo...

...mientras intentaba dominar
a la chica.

�l cay� y se golpe� la cabeza
con una roca.

Esa es la historia,
la historia oficial.

- Est� en el expediente.
- En un expediente carente de verdad.

La polic�a no conoc�a otra versi�n.

- Usted s�.
- No.

- Usted cree que s�.
- No lo creo, lo s�.

S� que miente, doctor.

- �Es eso todo?
- No todo.

Tambi�n conozco su historial de guerra.

S� que le confinaron
a un pabell�n psicop�tico...

...en Banstead, Inglaterra, en 1942,
durante seis meses.

Y otra vez en 1943
durante tres meses.

Como soldado, �eso es necesariamente
algo de lo que avergonzarse?

Como soldado no, pero como m�dico
podr�a haber sido un obst�culo.

No fue el sol de California
lo que hizo que viniese aqu�.

Fue la necesidad
de camuflar su pasado.

Usted no es m�dico, doctor,
es un adivino.

�Y su turbante?

Usted s� que no es m�dico, doctor.
Es un paciente.

Buenas noches, doctor.

Espero que est� satisfecho
consigo mismo, doctor.

Por supuesto que s�.

�Qui�n es usted?

- Soy Connie.
- �Y qu� quiere?

�Qui�n le ha dicho que viniese?

No me mire as�.

�C�mo ha entrado aqu�?

Qu� gracioso, me hace re�r.

S�, �verdad?

Los hombres no deber�an ser dram�ticos.
Le hace parecer est�pidos.

�Est�pidos?

No es distinta a los dem�s,
pero es sincera.

Rosemarie, John y los dem�s
se re�an nerviosamente a mis espaldas.

Re�rse nerviosamente
es peor que re�rse de forma natural.

- Eso lo sabe, �verdad?
- Corte el rollo.

- �Qu� significa todo esto?
- Le dir� lo que significa.

Todos ustedes son parte del programa,
�no es as�?

Rosemarie, el hombre que se acaba de ir,
usted y John.

Mi amigo, John.

�Por qu� lleva puesta esa bufanda?

D�game, �por qu�?

�Por qu� no?

- Es m�a.
- Es m�s que eso.

No es solo una bufanda,
cualquier bufanda.

Rosemarie llevaba una bufanda
como esta.

Usted es como ella, �lo sabe?

Ella era preciosa, igual que usted.

Se re�a de m�, igual que usted.

Recuerdo exactamente c�mo lo hice.

Exactamente.

La bufanda estaba as� de suelta.

Mis manos hicieron un nudo...

...como este.

�Por qu� no se mueve?

Despu�s mis manos apretaron el nudo...

...as�.

M�s apretado, m�s apretado...

�Y sus ojos me suplicaban
piedad, piedad, piedad!

�Esto se supera con una risa!

El doctor es al�rgico
a la risa irrelevante.

Eso es todo lo que significaba para �l,
una fuente de entretenimiento.

Pero me vengu� de ti.

Durante dos a�os me he re�do de ti.

Dilo.
Di que arruin� tu vida.

Dos a�os no es la vida de un hombre.

�Dos a�os en la mazmorra?

Yo solo estuve atormentado
por cuatro paredes.

T� has estado atrapado en la mazmorra
de tu propia conciencia.

No te preocupes por m�.
Me lo he pasado en grande.

Disfrutaba tanto
que no pod�a abandonar.

Tuve que quedarme a ver el final.

Fue la curiosidad la que mat�
al gato, �verdad?

�Nos vamos ya, caballeros?

En el calor tropical,

toda la vida parece en vano.

Esperando lo que nos depare
el destino.

Las lluvias de verano.

Oye... para ti.

Autoservicio Mayorista Connie.

Te mereces lo que contiene,
pero no te mereces ese nombre.

�Qui�n es el �ngel?

El tipo de all�.

Ya nos veremos, Connie.

El tiempo se detiene.

Los d�as pasan

sin cesar, sin cesar.

No hay fin.

- Se acab�.
- �D�nde vas?

- Regreso.
- A casa.

A casa.

Infinitas y desoladas,
las solitarias y des�rticas arenas...

...se extienden.

Lluvia de verano.

Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.