Original subtitles

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

Termina os teus assuntos. Vamos � cidade!

Anda l�.

Vamos. Quero sair daqui. Antes de encontrar mais problemas.

Problemas?

Minha m�e. N�o vamos encontrar mais problemas.

N�o � verdade, xerife?

� sim. N�o haver� mais problemas na minha maldita cidade.

Na verdade, fiquem o quanto quiserem.

E bebam todo o u�sque que quiserem!

O xerife est� de acordo!

Mas n�o � correcto! Peguem nas vossas coisas e vemo-nos no est�bulo.

Que porcaria...?

- Greaves! - Cala-te, diabos.

Filho da m�e! Vamos luta como um homem.

Ainda faltam dois e uma rapariga. Onde est�o?

Eles sa�ram ontem, e v�o para oeste.

S� mais espec�fico.

Eles foram pelo caminho do sul � tudo que eu sei!

� verdade!

Por favor!

Seja o que for que te pagam...

Eu dobro-o.

N�o mere�o morrer desta maneira.

E aquela m�e e o filho que mataste em Hillside?

Por acaso mereciam morrer assim?

Ou aquele padre na Uni�o que foi escalpado?

Ou aquela prostituta que cortaste em Briggs?

Ent�o eles tamb�m mereciam morrer dessa maneira?

Vai para o inferno!

Talvez v�!

D� uma palavra por mim.

Para tr�s!

Tu tamb�m.

Entrega este bilhete ao xerife em Albuquerque. Ele vai entender.

Seis mortos. Dois v�o em direc��o a oeste. Rapariga ref�m.

Essa rapariga que vai com eles. � minha irm�.

O DUELO DOS FORA DA LEl

Minhas senhoras.

- Bom dia, senhor Morgan. - Srta. Dolan, est� linda como sempre.

- Muito obrigado. - Como est� o Cy e o neg�cio?

O Cy est� bem e o neg�cio... j� sabe.

Sim, eu sei.

Esta semana vou visitar a Sarah.

Ela vai gostar disso. Lembran�as ao Cy por mim.

- Farei isso. Cuide-se. - Obrigado.

Sei que ainda est�o atr�s dos assaltantes de Wilson.

E sei que defenderam o Kansas. Quando � que me vai dizer isso?

Nunca.

Esteve a agir como um soldado. Esteve aqui 5 anos...

e todos dias o vejo a limpar a sua arma.

Bem, quando se senta para comer um bife...

� quando afia a sua faca?

Bom visto!

� bom v�-lo, sente-se.

- N�o se barbeia, Newman? - Se voc� desejar, sim.

- Newman, Muito bem! - Lilly n�o torture o meu assistente!

Acho que o Newman gosta de ser torturado por mim, pai!

Eu trouxe o almo�o.

- N�o precisavas de fazer isso. - Bom, a Lilly e eu �amos � loja...

e pensei que preferia comida caseira em...

vez de toucinho fumado que sempre come.

Bem, inclusive vou compartilhar com o Newman.

Pai, trouxemos o suficiente para o Newman tamb�m.

Obrigado, Senhorita Lilly.

Vem comigo � loja, Newman ou...

vai ficar a observar como ele limpa a arma?

- Olhe. Volte a tempo de abrir. - Sabe que sim Sr. Morgan.

Sarah, estava a esquecer-me.

Quando voltar para casa, deixe os bezerros no prado mais baixo.

A erva est� pronta.

Como poderei esquecer? � a terceira vez que me recorda isso hoje.

- A s�rio? - Sim.

Desculpa. Tenho teias de aranhas no meu c�rebro.

� porque est� preocupado. � tudo.

E como n�o estar com tudo o que aconteceu. Esse homem � o diabo!

� poss�vel que tenha um temperamento mais ardente que n�s, mas...

o Travis McCain, � como n�s, � de carne e osso.

- Isso n�o me tranquiliza em nada. - J� passar�, normalmente � assim.

Convide o Newman para o domingo. A Lilly vai gostar.

N�o convid�-lo para o jantar. Se a Lilly quiser, ela deve convid�-lo.

Ela n�o � t�mida para falar.

N�o me lembro de ter dito que estava...

apaixonada por ti, antes de que and�ssemos.

� que n�o precisava de faz�-lo. Estava escrito na tua cara.

S� que n�o me lembro exactamente em que linguagem.

� toda tua.

- Mant�m o teu nariz limpo, Dulce. - Cuida da tua vida.

Como est� Dulce?

Como est�s tu?

Ele n�o est� aqui.

Quem foi que disse que gostava que ele estivesse aqui?

Ele mandou-te a sua arma e alguma roupa. Est�o na bolsa.

Ele mandou-me vir-te buscar. Todo o inferno desabou.

N�o sabes o que � o inferno. Acredita em mim.

Preciso de um banho e um u�sque.

� estranho que esteja fora do seu ninho, n�o �, Cassey May?

Esta noite tenho um cliente especial, lembras-te?

Eu n�o me esque�o de nada.

Segue o teu caminho.

Ainda resta muito pela noite.

- Ter�s que ganhar dinheiro. - Sim, senhor.

Boa noite, Hicks.

McCain, tenho que ficar com a tua arma.

N�o entendo porque um homem n�o pode levar uma arma.

Assim � como fazemos aqui. Diverte-te.

Sempre me divirto.

Senta-te comigo se quiseres.

A que devemos a honra?

S� vim beber um u�sque.

Vieste ao lugar indicado.

- Eu convido. - Obrigado.

Tens a casa cheia esta noite. Apesar dos teus padr�es.

Admito que a clientela ca�u um bocado desde que abriu o "Raven"...

mas n�o estranho as pessoas que se foram.

Neg�cios s�o neg�cios. O dinheiro � o que conta.

Ver�s, um homem chega � cidade...

precisa de um banho e um u�sque...

e um bom rabo para tranquilizar a mente.

Cada um tem o seu gosto, n�o �?

Estamos a falar de com�rcio e prostitutas ou perdi alguma coisa?

Sabes o que estamos a falar. Liberdade de escolha num pa�s livre.

N�o entendo porque o meu servi�o de protec��o te incomoda tanto.

L� fora � um mundo perigoso.

A protec��o � como qualquer outro neg�cio.

N�o vejo nada de errado nisso.

N�o h� nada de errado...

A menos que os que recusam o servi�o sejam magoados.

Como disse. Perdi alguma coisa?

O xerife disse-me que foi visto o Tug O'Dell na cidade.

N�o vale a pena gastar o meu f�lego a falar sobre o Tug O'Dell.

Na verdade? N�o te vi por a� andar com ele?

Toda gente tem alguma coisa de errado, certo?

Clientes especiais e coisas assim.

Sim, � verdade.

Eu quero acabar com vil�es como O'Dell.

Endireitar os n�meros, sabes a que me refiro.

Depois podemos chegar a um acordo.

Os meus servi�os gr�tis em troca do teu apoio.

Tu �s um homem respeitado, mas a tua...

dedica��o � ordem deixa muito que desejar.

Acredito que estamos bem como estamos, McCain. Obrigado de qualquer maneira.

- Talvez precisas de mais tempo... - Vou ser o mais claro poss�vel.

Nunca te pagarei nem mais um centavo por protec��o.

E se tu estivesses sobre a minha...

responsabilidade, j� o terias enforcado.

E quando o povo desta cidade...

aprender que � f�cil puxar um gatilho...

a "protec��o" ter� um novo significado para ti.

Fa�a a sua aposta.

Desculpe senhor Morgan. Eles empurraram-me.

O que se passa aqui?

Parece que este homem pensa que pode impedir a nossa entrada.

N�o � sua a entrada, s�o as armas. Este � um lugar livre de armas.

A s�rio?

- E eles? - Eles trabalham para mim.

O seu trabalho � manter a paz.

N�s n�o vamos entregar as nossas armas.

Ent�o est� livre para ir para outro lugar como "O Raven".

N�s n�o queremos beber no "Raven".

- Queremos beber aqui. - S�o bem-vindos para beber aqui.

Mas as vossas armas n�o. Desculpem, � pol�tica da casa.

Muito bem ent�o, que assim seja.

V� chamar o doutor!

N�o se preocupe, Sr. Morgan. A ajuda est� a caminho.

Fique comigo, Sr. Morgan.

Fique comigo.

Onde est� o maldito doutor?

Gra�as a Deus.

Vamos.

N�o, n�o dessa maneira.

Primeiro quero brincar um bocado. D�-me a tua arma.

Vamos.

- Passou um bom tempo, Dulce. - Um longo tempo, Travis.

- Depende de n�s! - Depende deles tamb�m.

Acho que temos de conversar.

- Quem s�o os teus amigos? - Porra, McCain.

Dev�amos estar aqui s�zinhos. Quem raios � ela?

- N�o � de sua conta quem ela �. - Talvez seja uma prostituta.

N�o � maneira de falar com uma senhora, Lee.

E agora, vamos ao assunto.

Que raios aconteceu no Majestic� ontem � noite?

- Foi um acidente. - Um acidente.

Eu disse para assust�-lo. N�o para mat�-lo.

O que devo fazer agora? For�ou a minha m�o.

Se n�o os levar a todos ao xerife, vou parecer fraco.

- Bom, eu entendo, mas... - Nenhum maldito "mas".

Pode entregar o Lee e dizer ao xerife que n�o nos encontrou.

Tenho que entregar a todos. Sabe como �.

N�o est�s a falar s�rio, Travis.

N�o depois de tudo o que pass�mos.

Talvez tenha raz�o e se entregar dois de voc�s seja suficiente.

Lee n�o valia a pena, o bra�o aleijado, mas voc�s dois...

� como escolher qual crian�a voc� quer mais.

Pessoalmente n�o podia escolher. Assim dar-Ihes-ei uma op��o.

Fa�am um duelo e que ganhe o melhor homem.

Ou qu�? Ou podem ter a vossa hip�tese com a Dulce.

Se a matarem, podem ir todos. Ilesos.

Ela � muito melhor que tu, Slim.

Mas � muito est�pido para entender. Se fosse a ti, n�o puxava pela arma.

- Eu j� entendi, Travis. - F�-lo.

N�o tenho todo o dia, meninos.

Maldito seja faz l� isso!

� sim, temos uma conversa pendente.

E por favor receba o Thomas nos seus bra�os amorosos, senhor.

E cuide de n�s.

E nos d� for�as para prosseguir adiante na sua aus�ncia.

�men.

Voc� sabe, que n�o sou um homem de rezar muito, Senhor.

Mas se Lhe parece bem, em aceitar esta alma...

Eu Ihe agradecia.

N�o a conheci...

Mas sei que agora est� consigo, num lugar melhor.

Acalmem-se!

Porque temos de nos acalmar? Perdemos tr�s bons homens esta semana.

Quantos homens t�m que morrer antes de que fa�am alguma coisa?

Se algu�m quiser este trabalho, que me diga e dou-o agora mesmo.

Que tal tu, Dolan? Queres?

N�o, foi isso que pensei.

Esta manh� enviei um telegrama ao auditor do condado.

Outro? Em alguma altura ter� que responder.

Maldit seja, calem-se.

O xerife Deets � s� um homem e s� um homem n�o � suficiente.

N�o, n�o �.

E como todos sabemos, com o bem vem o mal.

Mas garanto-Ihes uma coisa. Ele n�o est� s�zinho.

Porque estou bem ciente do assassinato do Thomas Morgan e dos outros.

Est�o a ver?

Eu e os meus homens apanh�mos os assassinos esta manh�.

Que isto sirva de li��o para todos os...

que est�o a pensar em prejudicar esta cidade.

Nada vai acontecer sobre a minha vigil�ncia.

- N�o podemos custear a sua vigil�ncia. - J� ouviu o xerife Deets, Dolan.

O governo n�o est� a atender o seu pedido.

- N�o fazem nada, eles n�o nos ajudam. - Sil�ncio. Escutem.

Eu ofere�o protec��o.

J� viram como eu trabalho.

Olho por olho. Justi�a r�pida.

Mas tenho que ser compensado.

- Sim, com dinheiro que n�o temos? - N�o, doutor.

S� uma parte do que ganham.

Calma.

Estou a falar de uma percentagem.

Eu posso ter uma parcela dos seus neg�cios.

Cinquenta por cento.

Quero que todos pensem nisso.

Mantenho as pessoas seguras e continuamos a crescer.

Os 50 por cento de agora n�o � nada para mim.

Mas 50 por cento do que voc�s ganhar�o...

pode ser uma coisa de valor para todos n�s.

E se tiverem um plano melhor, apliquem.

Ent�o s� temos que te pagar, e a amea�a acaba-se?

Isso mesmo. Pensem nisso como uma comiss�o.

Se eu fizer bem o meu trabalho, pagam-me.

Se n�o for assim, n�o perdem nada.

- N�o tenho nada a perder. - Eu tamb�m entro.

Obrigado, Newman.

- Bom dia, senhora Morgan. - Bom dia, Rusty.

Vou dizer a todos aqueles que querem saber...

o Majestic� estar� aberto esta noite.

�s cinco em ponto.

Meus senhores, se algu�m estiver interessado na minha proposta...

J� sabem onde me podem encontrar.

Agora, se me derem licen�a.

Tenho algo para fazer.

Algu�m criou problemas.

Estarei ali se precisar de mim.

Eu s� vim aqui para ver como vai ser para si.

Bem como se pode esperar...

para uma mulher que acordou esta manh�...

e descobriu que o seu marido foi assassinado.

- E como est� a Lilly? - Como acha que est�, Warren?

Ela idolatrava o seu pai e agora foi-se.

Todo o seu mundo veio abaixo.

Ela tem a si e isso � parte do problema.

Este n�o � um lugar para uma senhora. Se n�o tiver cuidado...

Poderei acabar como o meu marido?

Temo que sim.

Lilly � grande o suficiente no caso de algo acontecer.

O meu ponto �, que n�o devia estar nesta posi��o.

Cuidar de um bar � trabalho de homem.

Deixe o McCain dirigir o lugar. Ele tem os homens.

Prefiro que me matem!

Ouvi algu�m dizer a mesma coisa e olhe o que aconteceu.

- J� terminou? - N�o tem que fazer isto, Sarah.

Se n�o quer o McCain nos seus neg�cios, bem, encontraremos algu�m mais.

Mas por favor, pense na Lilly.

Warren, de todas as pessoas da cidade, conhe�o-te h� mais tempo.

Eu sei o xerife que foi. Tu foste o melhor.

Mas �ltimamente, parece que sabes das coisas depois de acontecerem.

Em vez de quando isso acontece.

Parece que nunca t�m esse problema no "Raven".

Esta cidade � grande. N�o posso estar em todas partes.

Sei que est� com muita dores,

por isso te perdoo essas recrimina��es.

Talvez os meus melhores dias j� passaram.

Mas McCain e os seus homens nos protegem. E a ti tamb�m se os deixares.

Ser� que ningu�m v� que � ele o causador dos problemas?

N�o h� outra op��o.

Se n�o for McCain, haver� outro no seu lugar.

O que aconteceu com o homem que h� muito eu conheci?

Sei o que est�s a pensar.

- Mas n�o sou parte do problema. - T�o pouco � parte da solu��o.

Agora se me der licen�a. Tenho de ir

limpar o que ficou do meu marido no ch�o.

Esta cidade � muito grande para todos, se voc� deixar.

N�o �, se um homem faz as regras.

D� as minhas lembran�as � Lilly. Bom dia, Sarah. Hicks.

Como est� hoje, Floyd?

- Est� t�o bonita como sempre. - Sentiu saudades?

Sabe que sim.

E sentiu saudade?

Tentei v�rias vezes.

Eu n�o podia ajud�-la a escapar da pris�o.

Cumpri o meu castigo e nunca mencionei o seu nome.

Oh, tenha calma querida Dulce.

N�o h� outra mulher como voc� em todo maldito mundo.

Ningu�m me pode substituir, pois n�o?

- Voc� � o xerife? - Sou!

Tenho dois fugitivos pelo que quero a minha recompensa.

- Quem s�o? - Terrence Long e Eightfinger Graves.

- Realmente? - Realmente.

Esses tipos mataram muitos homens. Onde est�o os seus homens?

Trabalho s�zinho. Detective de rancho.

- Para quem? - Para o Henry Booker de vez em quando.

Peguei o resto do grupo em "Vulture".

N�o restava muito da cidade quando cheguei.

Filho, �s um bom pistoleiro ou um bom mentiroso.

N�o digas mais nada. As pistolas est�o no alforge.

- N�o as queres? - N�o, n�o me servem para nada.

Conhece algum lugar onde possa descansar e tomar um banho?

Sim "O Raven" tem tudo o que precisa e muito mais.

E a minha recompensa?

Vou ver e depois aviso-te.

Obrigado.

- Boa tarde. Em que posso ajudar? - Preciso de um quarto.

Naturalmente.

Aqui esta. Deseja registar-se?

- Vai requerer companhia? - N�o, senhora, n�o no momento.

O seu quarto � na parte superior das escadas...

no final do corredor, o n�mero dois.

Obrigado.

- Onde posso tomar um duche? - Aqui.

- Quando quer tomar? - Logo que seja poss�vel.

O banho � l� em cima. Vou enviar algu�m.

Obrigado.

- Assustei-o? - N�o, senhora.

Talvez um bocado.

Trouxe a �gua quente para o seu banho, mas eu posso ir, se quiser.

N�o, n�o h� problema.

Talvez se possa virar?

Est� muito quente?

N�o, senhora.

Nunca o vi por aqui. � novo na cidade?

S� estou aqui h� uma hora.

De onde �?

De qualquer lugar...

e de todas as partes.

- � do tipo misterioso, n�o �? - N�o � isso.

S� digo a verdade.

� t�mido com uma mulher?

N�o tem que ser.

N�o mordo.

Por favor, pare.

Eu disse: "Pare".

Desculpe.

- Eu pensei... - Pensou mal.

- Precisa de mais alguma coisa? - N�o, senhora.

Eu n�o queria mago�-lo.

Pensei que estava a ser am�vel.

Diferente.

Muito bem.

- Coloque no nome do McCain. - Dolan, chegou o meu telegrama?

Estamos a trabalhar nisso.

- Filhos da m�e. - O qu�?

- S�o eles, Lung e Graves. - Tem a certeza?

Tenho.

Esse rapaz, sim que ganhou uma boa recompensa.

- J� se acomodou? - Vou beber alguma coisa.

Ali t�m u�sque, n�o �?

- Quer falar comigo, xerife? - De facto, quero.

Em particular, talvez.

- Tem um novo homem? - N�o o conhe�o.

Mas n�o por muito tempo.

Aqui est� a sua recompensa.

Do que quer falar?

Bom, as coisas est�o um bocado dif�ceis �ltimamente.

Muita viol�ncia. Roubos e assassinatos.

Tenho vergonha de dizer, � mais do que posso aguentar.

O que tenho a ver com isso?

Tinha esperan�a de atrair o seu sentido de justi�a.

- O meu sentido de justi�a? - Quero que seja meu ajudante.

At� que consiga ajuda.

- E o comiss�rio do condado? - Esse n�o vale nada.

S� o vi uma vez em cinco anos.

- E os oficiais americanos? - � o mesmo. Ningu�m nos d� aten��o.

H� um homem que oferece a sua pr�pria forma de protec��o...

mas quanto mais penso, menos tenho a certeza disso.

Simplesmente n�o est�o bem.

Muitas coisas n�o est�o bem, nestes dias.

- Parece como um problema. - Sim, e j� faz tempo.

Mas, quero saber tudo deste homem antes de ca��-lo.

Estava a pensar, que tu podias ajudar-me com isso.

Sei que a minha proposta n�o paga t�o bem...

como a que est�s acostumado.

Apenas pe�o-Ihe umas semanas do seu tempo...

at� que tudo esteja em ordem.

O que acha?

Agrade�o a sua oferta, xerife.

Mas isso n�o � para mim.

Pensar�? E leve todo o tempo que precisar.

Ainda n�o abrimos.

- Desculpe. Eu n�o percebi. - N�o faz mal.

Quase todos os dias abrimos �s nove horas.

Pode encontrar o que precisa no "Raven".

Sim, dormi l�, minha senhora, mas isso � tudo.

Bem, nesse caso. Entre.

N�o quero incomodar.

Desculpe a nossa falta de op��o no momento, senhor...

Brad, senhora! Cole Brandt.

- Sr. Brandt... - O que tiver est� bem, senhora.

Eu n�o sou exigente. � muito melhor do que bebo.

Espero que sim.

Newman!

N�o, minha senhora, obrigado. O meu est�mago n�o tolera isso.

Posso perguntar o que aconteceu aqui?

O mesmo que vem acontecer. Homens que matam sem raz�o.

Lugar dif�cil de dirigir por si.

Algumas vezes, a gente faz o que tem que fazer.

- E o seu marido est� por aqui? - N�o.

Lamento.

- Quer outro? - N�o, senhora.

- Voltarei quando estiver aberto. - Muito bem.

Bom dia.

Vou conseguir o que eu vim fazer,

mesmo que tenha que mat�-la, vaca.

O diabo � que vai!

O que est� a fazer?

- Quem �? - Cassey May, posso entrar?

Entre.

Obrigado por me receber sem avisar.

Queria desculpar-me pelo que aconteceu.

Acho que o meu trabalho fez-me perder as minhas boas maneiras.

- N�o importa. - A mim sim.

Quando realmente estou interessada em algu�m...

isso importa-me.

S� queria que soubesse disso.

Mais alguma coisa, Srta. May?

N�o, eu disse o que queria.

- Esperava por mais algu�m? - Diga r�pido ao que veio.

- Cole Brandt. - Eu sei.

Sou o dono deste lugar, entre outras coisas.

Eu ouvi dizer.

As not�cias voam por aqui.

Dizem que � bom com a arma.

O que isso Ihe importa a si?

Isso pode ser alguma coisa de valor para mim.

Um trabalho para si.

Hoje � a segunda vez. �bviamente sou popular.

- � isso mesmo? - O xerife quer que o ajude.

- Aceitou a sua oferta? - N�o.

- N�o ganha muito l�. - Nem sempre � pelo dinheiro.

- N�o �, ah? - N�o.

E se ganhasse dez vezes mais a trabalhar para mim?

Os seus assuntos n�o me interessam.

Deixarei a cidade antes de entardecer.

� uma pena.

Diga que dez minutos mais. Sim, Newman!

- Ou�a... boa noite, Srta. Lilly. - Boa noite, Newman.

- Por Deus o que faz aqui? - J� est� gente l� fora.

Responda-me.

Quero estar consigo esta noite, m�e.

- O teu lugar � em casa. - N�o, o meu lugar � aqui, consigo.

- Esta noite n�o. - E se acontecer alguma coisa?

Perdoe-me, mas n�o vou permitir que nada de mal aconte�a � sua m�e.

Obrigado, Newman. Gostava de acreditar nisso...

mas um homem n�o � suficiente para fazer a diferen�a.

Lilly, eu tenho que abrir esta noite.

Esta cidade precisa de mim para abrir hoje.

- N�o importa o que aconte�a. - Ent�o, tenho de estar aqui consigo.

Tu est�s exactamente como o teu pai.

Obrigado.

N�O � PERMITIDO ARMAS

O Majestic� est� aberto.

Deixem as vossas armas aqui.

Desculpa, n�o te posso ajudar esta noite.

Entendo.

Diverte-te.

Boa noite, cavalheiros. Podem entrar.

Obrigado.

- A faca. - Est� bem, entra.

Sim, � o Ray Travers. Ele vive a oito milhas a norte da cidade.

- N�o vai para casa esta noite. - Parece que n�o.

Bem, rapazes, vamos recolher o corpo e lev�-lo � funer�ria.

Sr. Brandt, posso falar consigo?

Ouvi dizer que sabe o que aconteceu.

Uma pessoa matou outra. Assim s�o as coisas.

Esse homem bateu numa dessas mulheres.

O outro parece que n�o gostou.

- Em leg�tima defesa, n�o foi? - Pode dizer que, ele procurou.

- Mais alguma coisa, xerife? - N�o, na realidade n�o.

- Vai beber alguma coisa? - E dizer adeus.

Aqui est�, Ike.

Na mesa um.

- Vejo que regressou. - Sim, senhora.

Infelizmente para dizer adeus.

Mas acabou de chegar.

Assim s�o as coisas.

Fiquei contente de ver algu�m como voc� aqui.

� bom saber, minha senhora. Aparentemente, o xerife tamb�m.

- A s�rio? - Sim, senhora.

Ele queria que eu fosse o seu ajudante.

E?

Isso n�o � para mim.

Lamento de ouvir isso.

Posso Ihe oferecer uma bebida para a viajem?

N�o senhora, gosto de pensar claro quando cavalgo.

Agora eu tenho de ir.

V� com Deus.

Obrigado, senhora.

O ferreiro vem esta noite?

Quando eu trabalho, sim. E enquanto a sua esposa est� a viajar.

Beba o que conseguir.

N�o se preocupe.

Quando terminar com ele, n�o saber� onde est�.

Vai estar muita gente no Majestic� esta noite.

E o que Ihe interessa a si?

Nada.

S� acho que � bom que todos apoiem essa pobre mulher.

Porque � que n�o v�o todas para o outro quarto?

- Quem acha que �? - Fa�am o que eu digo.

Venha. Vamos.

Se o McCain descobrir o que pensa, ser� o inferno.

- Ele n�o � meu chefe. - Ah, pois n�o?

Isso � novidade para mim.

N�o se esque�a Cassey, ele � nosso dono.

Pode nos arruinar se ele quiser.

Eu s� pensei que era uma boa maneira de conseguir mais clientes.

N�o precisa de se preocupar com a concorr�ncia.

Fa�a o que quiser. Mas n�o deixe o McCain saiba...

que n�s sabemos algo sobre isso.

Boa tarde, senhor Brandt.

Boa tarde, senhorita May. Est� muito bonita.

Obrigado.

- Vai a algum lugar? - Sim, vou sair da cidade.

- T�o cedo? - � o que fa�o.

N�o tem que ser assim.

A minha esposa e o filho foram assassinados...

h� cinco anos atr�s.

Jurei que n�o descansaria at� encontrar os assassinos.

Sinto muito.

Eu tamb�m.

Tenha uma boa noite.

V� com Deus, Sr. Brandt.

Siga-o e assegure-se de que n�o tenha desejo de voltar.

Sim, senhor.

McCain, o que posso fazer por si?

Eu ouvi, sobre a sua oferta ao Brandt.

Qual oferta?

N�o se fa�a de est�pido. J� pass�mos dessa �tapa.

Estou surpreso de que n�o me pediu um dos meus homens.

Pensei que os seus homens n�o queriam esse trabalho.

Devia ter perguntado.

Acho que precisa de um membro da minha organiza��o...

a cooperar consigo. Vou-Ihe dizer o que vou fazer.

Vou deixar a Dulce como sua ajudante.

S� sobre o meu cad�ver que essa mulher ser� minha ajudante.

Tome cuidado com o que deseja, Dolan. A Dulce ser� uma boa ajudante.

E acho que ela devia de ir esta noite ao Majestic�....

apenas para manter a ordem.

Entendeu?

- Ol�, Art. - Hicks.

- Obrigado. Divirta-se. - Obrigado.

Alto. Preciso das vossas armas.

Esta fica comigo.

Est� bem!

- A mulher que eu queria ver. - Acho que n�o nos conhecemos.

E voc� � tudo o que ele disse que era.

Quem? O McCain?

N�o, o xerife Deets.

Disse algo sobre a placa da entrada?

- Estes s�o para a tua protec��o. - N�o fa�o neg�cios com McCain.

Essa � a sua escolha. Mas sou a nova ajudante do xerife.

Estou a ver.

O xerife pensou em mandar-me...

aqui, pelo que aconteceu ontem � noite.

- Devo ir chamar o xerife? - N�o.

Eles foram enviados para nos proteger. Espero que fa�am o vosso trabalho.

N�o � mesmo?

Vamos busc�-lo.

Traga o corpo.

- Sim? - Chamo-me Cassey May.

Trabalho no "Raven".

Com licen�a por um momento, Doutor?

Claro.

Prazer em conhec�-la, Srta May. O que posso fazer por si?

Eu s� queria...

dizer o quanto sinto...

pela morte do seu marido.

Ele e eu...

nos conhec�amos.

Porque n�o vamos para sala l� atr�s? Podemos conversar l�.

Sim, minha senhora.

- Assuma o controle do bar. - Claro, m�e.

Vamos, sente-se.

Obrigado por falar comigo, independente do meu trabalho.

Em primeiro lugar, n�o est� a falar com ningu�m no ch�o.

Voc� pode me olhar nos olhos. Eu n�o vou julg�-la.

Se houver algo que devo saber do meu marido...

sou mulher suficiente para escut�-la.

Ele disse que voc� era am�vel e gentil.

E forte tamb�m.

N�o sei como fizeram para abrir esta noite.

A noite n�o terminou, querida.

- Ele, a amava muito. - Eu sei que sim.

Mas, n�o � por isso, que estamos aqui.

N�o, senhora. N�o �.

O Sr. Morgan e eu t�nhamos uma rela��o especial.

N�o o que a maioria das pessoas pensavam.

Voc� deve saber, ele estava me ajudando.

- Eu sei. - A s�rio?

Tudo.

Quem acha que Ihe deu todos os livros e as li��es?

Todos t�m direito a uma educa��o, Cassey.

- Uma hip�tese para a felicidade na vida. - Mesmo algu�m como eu?

Oh querida, geralmente, se uma pessoa est� numa situa��o m�...

� porque elas n�o tiveram nenhuma orienta��o ou oportunidade.

Thomas acreditava nisso. E eu tamb�m.

- Mas, as pessoas pensam... - N�o importa o que elas pensam.

Enquanto voc� e eu saibamos a verdade.

O Sr. Morgan disse que eu estaria em perigo se algu�m descobrisse.

Por isso invent�mos o plano, que ele seria seu cliente especial.

E agora foi-se.

Cassey, voc� pode deixar o McCain. Pode vir trabalhar no Majestic�..

Fique aqui, nesta sala onde estudou.

Temo o que o Sr. McCain me possa fazer.

Tem que deixar de se preocupar com as coisas que n�o

pode controlar. E se preocupar com as que pode.

Voc� e eu temos que ser fortes agora.

Quero que v� ao Raven� e traga todas as suas coisas.

Eu n�o tenho muito.

Algumas roupas e um colar da minha m�e.

Fa�a isso por si. E se algu�m a tentar deter...

diga que tem um novo cliente especial.

Que � doce com as damas.

Sim, senhora.

- Ok querido, volte para me ver. - Com certeza que sim.

O que posso fazer por si?

Eu vim ver como est�.

Como acha que estou? D� uma olhadela.

Olha, Sarah, n�o era o que eu estava a dizer.

Lilly, sirva-Ihe uma bebida.

14. A casa ganha.

Idiota, jogue de novo ou te partirei ao meio.

- O que se passa? - O que te importa a ti?

Joga o jogo conforme s�o as regras ou n�o joga mais.

- Est� bem. - N�o, n�o est�.

Eu tenho tudo sob controle.

Parece que n�o, ou j� haveria tirado estes filhos da m�e.

Eu j� tive o suficiente desta merda.

D�-me essa ins�gnia.

E se eu negar?

Ent�o teremos um problema.

N�o faria isso, se fosse a ti.

V� para ali com o seu amigo.

Quem diabos pensa que �?

O novo ajudante do xerife.

- � isso mesmo? - Pode ter a certeza que sim.

Vamos. Puxem o gatilho.

Os homens do McCain s�o em mais.

E mesmo assim, estar� morta.

Isto n�o vai ficar assim.

- Est� bem, Sra. Morgan? - Sim, Newman.

Como est�, Cassey?

Voc� vai a algum lugar? Ouvi dizer que foi ao Majestic�..

Sim, senhor. Estava � procura de clientes.

- � isso? - Sim, senhor.

� interessante porque eu nunca vi os homens

em falta aqui em busca de prazer.

A verdade, Sr. McCain, � que encontrei outro cliente especial l�.

Sei porque continuo a perguntar-me porque...

a minha querida Cassey continua a ir l�...

sabendo que o seu cliente especial morreu?

Fiz uma est�pida investiga��o.

Eu, perguntei � Misty.

Ela n�o tinha respostas.

- A Sra. Morgan. - Como disse?

A Sra. Morgan � o meu cliente especial.

� verdade?

Sim, eu juro.

Deve ser t�o fresco como o orvalho da manh�...

porque n�o tem cheiro de concha.

Agora, voc�...

volte para o seu quarto e espere-me.

- Entendeu? - Sim.

Vai.

H� um quarto atr�s do armaz�m. Pode l� colocar as suas coisas.

Isso est� bom.

N�o pensei que voltasse.

Na altura, eu t�o pouco.

Se n�o o incomodar que pergunte, o que o fez mudar de ideia?

Voc�s todos.

E...

A Senhorita May.

No pior dia da sua vida, encontrou coragem...

Para continuar o legado do seu marido. Muitos n�o fariam isso.

Obrigado por isso.

Oh, meu Deus! Ajudem-me!

Ajudem-me!

- Newman. - Sim. Fique aqui, xerife.

Cuidado.

Ajudem-me a carreg�-la.

Levem-na para o quarto de tr�s...

- Vou chamar o doutor. - Muito bem.

- N�o devia t�-la deixado regressar. - Em que estava a pensar?

Newman, tr�s uma faca. Tenho que tirar esta bota.

Sou muito melhor com uma faca do que com uma pistola.

- Podes gritar se quiseres. - Isto vai doer um bocado.

Est� mal?

- N�o. Tu vais ficar bem. - Como foi que aconteceu isto?

O McCain matou a Misty porque soube que eu estive aqui.

E eu sabia que ele me faria o mesmo...

Ent�o quando deixou-me s�zinha, saltei da varanda.

- Onde est� o doutor? - A duas casas de dist�ncia. Porqu�?

- J� devia estar aqui. - Eu vou ver.

Sra. Morgan, � melhor ficar com isto.

N�o est� ningu�m l� fora.

- Sabes como us�-la? - � obvio.

Que ningu�m entre aqui, excepto o Newman e eu.

Nem sequer o xerife.

Eu acho que � mais seguro se ficarem aqui.

- O xerife pode estar em problemas. - O xerife pode ser um deles.

- Pensei que n�o bebias. - Esta noite sim.

- Eu n�o gosto disto. - Eu tamb�m n�o.

Isto n�o est� bem.

- Mant�m os olhos abertos. - N�o te preocupes. Est�o abertos.

- O que v�s, Newman? - Merda, isto n�o est� bem.

A porta est� aberta.

O xerife e o doutor est�o mortos.

Protege-te.

- Vamos, voltar. - Ali, cuidado.

No teto.

Bom tiro.

- Tu vais ficar bem. - Aguenta firme.

Somos n�s.

Alegro-me que tenham regressado. O que foi que aconteceu?

O xerife e o doutor est�o mortos.

- Ter� que tir�-las daqui. - N�o sem preparar a sua perna.

Preciso de duas madeiras e ligaduras.

E muito u�sque.

- Estas pernas est�o bem, Sra. Morgan? - Est�o perfeitas.

Quantos homens perdemos?

Muitos.

O que quer que fa�amos agora?

Quero que v�o ao Majestic�.. E fiquem de olho aberto.

E n�o quero que nenhum maldito rato saia de l�.

Cassey, diz-me uma coisa, querida.

O que quer fazer quando estiver longe?

N�o posso pensar, Sra. Morgan. D�i muito.

Se puder.

- Eu n�o bebo. - Eu sei. Mas esta noite sim.

Aqui vamos n�s. Est� bom.

Aqui vamos n�s. Est� bem. Um pouco mais.

N�o posso beber mais isso.

Est� bem.

Srta. May, tenho que Ihe confessar uma coisa.

Na verdade �, que quando a vi pela primeira vez...

encontrei a rapariga mais bonita que jamais tinha visto.

O problema �...

que sou bom com uma arma, mas n�o com as mulheres.

Antes, a senhora...

quando a Sra. Morgan regressou com...

o u�sque perguntou-me o que eu queria ser.

O que gostaria de ser?

Ser amada.

Faz muito tempo que eu sonho com isso.

Sentir-se ser amada por algu�m e am�-lo tamb�m.

Formar uma fam�lia...

Achas que algu�m como eu pode conseguir algo assim?

Sim, acredito.

Cole Brandt! Sei que est�s a�.

� procurado pelo assassinato do xerife Deets, e do Dr. Johnson...

e outros cinco homens que assassinaram ontem � noite.

Se tu n�o sabes. A maioria dessas pessoas...

contrataram-me para os proteger.

Devido � morte do xerife Deets. Eu assumo o cargo.

Testemunhas disseram-me que tu e o Hicks...

foram vistos na casa do doutor ontem � noite.

Ent�o, voc�s dois saiam.

N�o precisam de envolver mais ningu�m.

Se n�o, ent�o eu considero todos os...

filhos da m�e a� dentro como c�mplices.

Considero a tua falta de resposta como um "vai-te lixar".

Vamos ao assunto, rapazes.

Calma, rapaz.

Cole Brandt! Sai e deixamos o rapaz ir.

Se n�o...

a sua morte ficar� na tua consci�ncia.

Se sair por essa porta, ele vai nos matar a todos.

Ela tem raz�o.

Tenho uma ideia, mas n�o sei se funciona ou n�o.

Espera! N�o magoes o rapaz nem as mulheres. Vamos sair.

Boa escolha.

Vamos sair.

Larguem as vossas armas, rapazes.

- Em cima � direita. - Entendido.

Adiante.

Lilly, vamos!

Ajuda-a.

Vamos! Vamos.

Vamos!

Filho da puta. Vamos.

Algu�m viu o Cole?

O McCain est� aqui?

Vamos.

Vamos.

- Vai nos alcan�ar! - Segurem-se, minhas senhoras!

Vamos.

- Deixa-a. - Bastardo, solta-me.

Eu odeio-te.

Sai.

Anda c�.

Newman, p�ra!

Vamos.

Vamos, Brandt.

Eu disse que era melhor com a faca do que com a pistola.

2 ANOS DEPOIS