Original subtitles

Pembunuhan.

pembuat.

Pembunuh-pembuat.

- Datang ke sini. - Tidak boleh.

Oh, ayuh. Beranilah.

Ia adalah ribut dalam cawan teh.

Apa itu ribut?

Ia seperti ribut yang sangat besar.

Itulah yang kita ada.

Badai yang sangat besar dalam cawan teh.

Ya. Hei, nak ambil saya sekeping kertas?

Okay. sedia?

Kiraan tiga. sedia? Satu, dua, dan tiga.

- Tiga! - Saya faham.

Saya akan pergi ke luar dan biarkan dia pergi. Awak nak datang?

tak boleh. Tetapi lakukan di sana supaya saya boleh melihat?

Okay, awak faham.

Ayah akan fikir ini hebat.

Bagaimana dengan ini perkara kita? awak dan saya?

Ya, hebat. Hanya kita.

- Ah...

- Oh.

Hei.

awak buat apa?

Saya baru sahaja di atas jerami membersihkan

benda kubu kapal selam yang saya bina untuk Arlo.

Mungkin juga mengecat semula meja pesta teh Mer.

Ia adalah bodoh. Saya tahu mereka tidak pergi ke sana lagi. Saya hanya berfikir, "Kenapa tidak?"

Adakah haiwan masih bekerja?

Ya. Kambing... Sagebrush, terutamanya Ginger.

saya tidak tahu. Memang pelik.

Sesuatu membuat mereka benar-benar ketakutan.

Awak, eh, berdamai dengan ibu saya?

Saya akan.

Okay.

Awak nak saya bawa Ginger ke klinik supaya awak boleh periksa dia?

Eh, saya sudah tutup semuanya untuk hujung minggu.

Ini susah

tidak bercakap tentang apa yang sebenarnya berlaku dengan kita, Maggie.

Saya beritahu awak, James, saya belum bersedia untuk bercakap.

Awak bersedia?

- Satu... - Satu, dua, tiga.

Hei.

Whoa. okey...

settle. settle.

Ya ampun. Okay.

Hei...

Di sini.

Apa jadi dengan awak, hah? Datang sini.

- Hei.

Baiklah.

Encik Kambing?

Di manakah awak, Encik Kambing?

Saya gembira awak berada di sini.

Awak berkata demikian sekarang.

- Lihat, Ellen... - Awak tahu, saya-saya kesepian.

S-saya tinggal seorang diri.

Jadi itulah sebabnya saya sangat teruja untuk berada di sini.

Tetapi ia bukan hanya kerana itu atau kerana saya

dapat melihat anak-anak ini membesar, tetapi...

Saya-saya di sini untuk James.

Maggie...

Saya di sini untuk awak juga.

Baiklah, saya tidak sepatutnya mengatakan apa yang saya katakan tadi.

Ingatkan saya apa itu...

Awak bukan orang bodoh dan saya tidak fikir awak mempunyai otak yang tambah.

Saya harap saya boleh membuat semua orang direjam supaya

orang ramai tidak merenung wanita tua itu dengan gegaran.

Nah, satu, persetankan sesiapa sahaja yang memandang.

Dan dua, saya benar-benar faham mengapa

awak merokok, dan ia sangat membantu awak,

dan tiga, bukan awak yang saya marah.

Lihat, itu bukan urusan saya,

tetapi jika ada apa-apa yang awak perlukan...

terima kasih.

Awak juga tahu bahawa saya bukanlah orang yang paling mudah untuk membantu pada hari yang baik.

Awak tahu, menyedari bahawa awak mempunyai

masalah selalunya merupakan langkah pertama.

Saya menghargai semua yang awak lakukan, dan saya minta maaf kerana menjadi jalang.

Baunya sangat baik, dan saya kini akan mengambil

pasukan untuk hidangan keluarga yang indah.

Hei, awak pernah jumpa abang awak?

- Apa? - Itu mereputkan otak awak.

Otak saya lebih baik dari otak awak.

Nah, seseorang mungkin berfikir begitu, tetapi...

"Dua rumah tangga, kedua-duanya sama dalam maruah, di Verona yang adil, tempat

kami meletakkan adegan kami, dari dendam purba kepada pemberontakan baru,

di mana darah sivil menjadikan tangan sivil najis.

- Dari seterusnya pinggang maut kedua musuh ini..." - Mmm.

Bolehkah awak namakan empat ruang perut lembu?

Rumen, retikulum, omasum, abomasum.

Astaga, saya harap saya lulus ujian.

Itulah gadis saya.

- Sekarang, di mana Arlo? - Bagaimana saya perlu tahu?

Dia ada di sini sebentar tadi.

Oh, makan malam sudah siap.

Tiada Arlo?

Oh, tidak. Saya-saya fikir saya mendengar seseorang keluar,

tapi saya sangat suka memasak...

Hei, adakah awak melihat Arlo?

Dia mungkin bersembunyi.

Dia, eh

dia jack-in-the-box keluar dari almari kami minggu lepas

dan ia menakutkan saya.

Betul.

Ya, dia, eh, melakukan perkara yang sama kepada saya semalam.

Ia adalah keluarga Shanley.

Awak mesti bergurau dengan saya.

Hei, Maggie, itu kuda kami, Scout.

Tolong tolong dia.

Ayah?

Mer, MIA abang awak. Boleh awak pergi cari dia?

- Saya mahu melihat apa yang berlaku. - Mer, tolong, boleh awak pergi cari dia?

saya akan pergi. saya akan pergi. Saya pasti Arlo hanya bersembunyi untuk keseronokan.

- Ya. - Okay.

- Hei... Hei, Pengakap.

- Hei, budak. Oh...

Okay, awak okey.

Saya dapat. Oh...

Nicholas berkata dia melakukan semua itu untuk dirinya sendiri.

Apa, ular tedung menakutkan dia?

Mungkin panik, bolt. Tetapi ini?

Kami memohon maaf kerana muncul selepas waktu bekerja. Kalau bukan kecemasan...

Oh, tidak, tidak mengapa. Ruben, bagaimana dengan awak, saya, dan Scout menuju ke klinik.

Eh, kenapa saya tak jumpa Arlo?

- Tidak mengapa, ibu dapat dia. - Tidak, dia tidak.

Okay. Meryl, boleh awak periksa bangsal dan garaj?

Kami yang lain akan mencari semula rumah itu.

saya dapat dia. Saya dapat dia.

Okay, jom pergi.

- Arlo?

Arlo!

Baiklah. mudah...

Bolehkah awak mengundurkan dia?

Haiwan kita juga bertindak pelik.

Mestilah sesuatu.

Ya Allah...

Apa yang awak buat?

Hei, Arlo, awak di atas sana?

- Arlo, saya mengira hingga lima.

Adakah orang lain menggunakan sedikit keberanian?

Saya pasti tidak akan mengatakan tidak.

Ya, perkara yang pasti.

Saya hanya menunggangnya keluar untuk memeriksa garis pagar.

Ia adalah sebahagian daripada tugas saya. Ia sangat... pelik.

Saya memberitahu dia "whoa" untuk berhenti, tetapi ketika

itulah Scout mula membebel dan merengek. Dia takut.

Dan saya tenang seperti yang awak ajar saya, Ibu, dan saya menyuruh dia berhenti.

Tetapi kemudian dia hanya meletakkan kepalanya di atas pagar

dan mula menggerakkannya ke sana ke mari dan ke sana ke mari.

Tetapi saya fikir dia mungkin menggaru gatal, tetapi

dia mula melakukannya dengan sangat, sangat keras.

Saya dapat melihat bahawa dia berdarah dan dia hanya berpusing ke atas pagar dan jatuh.

Ia sangat menakutkan. Saya berlari mendapatkan ayah.

Maggie akan menjaga Scout, okay?

Saya akan naik hanya untuk lebih yakin,

dan kemudian... Saya rasa sudah tiba masanya untuk keluar.

Eh, Valeria, boleh tolong ambil beberapa lampu suluh dari ruang tamu?

- Mm-hmm. - Terima kasih.

Rahsia kami.

Ini adalah dari album pertamanya.

Oh, saya kagum.

Apa itu?

Perkara yang sama berlaku di dalam kereta.

Saya rasa Ayah berkata ia hanya, seperti, cuaca atau sesuatu.

Hei, eh, adakah awak tahu apa yang saya suka lakukan?

apa?

Eh, bila-bila masa saya risau

atau sedih, atau takut,

Saya suka menamakan benda itu dengan lantang, apa sahaja perkara itu, dan kemudian saya menambah "tetapi."

apa?

Nah, "Arlo hilang... tapi kita akan cari dia."

Dan, "Ini menakutkan, tetapi saya mempunyai sedikit wiski untuk memberi saya keberanian."

Baiklah... Awak sudah bersedia?

- Wah.

Okay, bagus dan mudah.

Mudah. Okay.

Okay. mantap. mantap.

Mudah, senang, senang.

okey...

Mata kelihatan baik. Kami mempunyai beberapa

luka, tetapi tidak ada yang terlalu mengerikan.

Sama seperti itu, kita melihat situasi yang cerah.

apa?

Jika ini adalah sisi terang, saya tidak mahu melihat kegelapan.

Ah. Nah, hidung adalah mengapa semua darah.

Ia adalah banyak pendarahan dengan lubang hidung.

Jika bukan muncungnya, saya hanya menggunakan staples.

Awak mahu belajar menjahit luka?

betul-betul.

Baiklah.

Jom tengok.

- Oh, sial.

sial?

sial.

Saya sepatutnya melihat itu.

Hei.

Awak tidak berkata apa-apa kepada Ruben?

Tidak. Saya akan memberitahu awak.

Saya tahu, ia hanya apabila awak berhenti...

Hai. tiada apa-apa?

Seekor kambing pun dah hilang.

- Seekor kambing telah tiada... - Ada sesuatu yang sedang berlaku.

Donald Kelly menelefon pagi ini bertanyakan sama ada kami pernah melihat Duke.

Anjing tidak pernah meninggalkan sisi Claire.

Tiba-tiba, pagi ini berjalan-jalan, dia

mula menjadi tupai dan melarikan diri?

- Hmm. - Ayah.

Adakah kita bimbang, seperti, sebenarnya?

Adakah kita bimbang? Tidak. Kami tidak bimbang.

Kami tidak risau. Arlo bersembunyi, atau

dia pergi mengejar kambing yang hilang.

Kambing bodoh selalu masuk hutan.

Tepat, kemudian hari menjadi gelap.

Kamu selalu berkata jika kita tersesat untuk kekal.

Itu betul. Sekarang Arlo duduk di sana seperti

orang bodoh, menunggu seseorang datang mencarinya.

- Okay? - Okay.

Ambil Nicholas, pergi ke dalam hutan di belakang.

Kami akan pergi sekitar depan, bertemu di suatu tempat di tengah.

- Aye-aye, kapten. - Aye-aye.

Ayuh, mari kita cari gremlin itu.

Yup...

Hello?

Adakah sesiapa di luar sana?

Saya... saya rasa saya sesat.

Tembakan... menenangkan...

Tembakan... Calmate... lelaki-pelik... pembunuh.

Ella esta mintiendo. Ella esta mintiendo!

Pembunuh-pembuat. Lari-lari-sembunyi.

Tenang... tembak... lelaki-pelik... pembunuh!

Ella esta mintiendo! Pembunuh-pembuat.

Pembunuh!

Arlo!

Arlo!

Ayuh, Arlo, cukuplah.

Keluarga awak hebat.

Adakah awak bergurau?

Arlo?

- Ayah awak kelakar. - Ayah saya rasa dia kelakar.

Baiklah, ibu awak... Maksud saya, itu adalah perkara yang menakutkan.

Tetapi sekarang ia tidak.

- Dan apa yang dia lakukan dengan Scout, itu... - Ya, dia hebat

dengan haiwan.

Nenek awak juga hebat.

Menghisap satu tan periuk.

Malah lebih sejuk.

- Ia adalah untuk kesakitan dan sebagainya. - Oh.

Dia menghidap multiple sclerosis. Tangannya tidak berhenti menggigil.

Tidak, saya, um, saya nampak itu. Ya.

Ibu bapa saya, mereka banyak bergaduh. Ibu saya sentiasa membicarakan saya tentang sesuatu.

Dan sekarang, abang saya yang bodoh telah hilang, jadi.

Jadi, ya, benar-benar hebat.

Adakah awak mahu mendengar jenaka?

- Tidak. - Oh...

- Okay, baik, teruskan. - Baiklah, jadi,

apa yang awak panggil pisang makan pisang?

apa?

"Kanabanalisme."

- Apa yang awak buat? - Apa? apa maksud awak?

"Keluarga awak sangat hebat..." "Mahu mendengar jenaka..."

apa...

Arlo? Awak di luar sana?

- Apa itu? Shh, shh... - Apa tadi?

Adakah itu Arlo?

Tidak seperti Arlo.

Ia dipanggil sternocephalicus.

Tetapi otot, ia bukan yang membimbangkan saya.

Jika perkara itu cukup panjang, ia

boleh mencederakan jugular, karotid.

- Tarik keluar dan... - Ya.

Walau bagaimanapun, tiada cara untuk mengatasinya.

Saya perlukan awak untuk memegang kepalanya dengan baik kali ini, okay?

Baiklah. Senang dan mudah.

Senang dan mudah.

- Shh.

Okay. Tiga, dua, satu.

- Pegang erat-erat.

Shh.

Okay... darah sikit.

Okay.

Okay.

Baiklah, awak akan baik-baik saja.

Dia akan baik-baik saja.

Awak okay?

Situasi yang terang ini kita alami di sini secara tiba-tiba...

wah!

Awak sihat. Senang dan mudah.

Arlo!

Arlo!

Adakah awak melihat pandangan Maggie kepada saya?

Maggie tidak memberi awak pandangan. Dia tahu apa yang

berlaku, tetapi tidak tahu dengan siapa ia berlaku.

Baiklah, itu hanya masalah masa.

okey...

Arlo!

Ya, saya akan sangat risau jika ini rodeo pertama saya,

tetapi... tetapi ini sebelum Arlo dilahirkan, sebenarnya.

Maggie biasanya berada pada tahap terbaik apabila perkara buruk berlaku.

Dia mengawal dan melakukan apa yang perlu dilakukan.

saya tahu. Ruben juga begitu. Dia seorang lelaki dalam misi.

Ya, tetapi bukan kali ini.

Maggie tidak dapat mencari Meryl di mana-mana. Tiada ke mana.

Bukan-bukan bangsal, bukan loteng rumput kering

tempat saya membina meja dan kerusi kecil ini

untuk dia mengadakan jamuan teh. Bukan klinik.

Memeriksa setiap almari dan almari di dalam rumah.

Di atas sini, di bawah jalan masuk. tiada apa.

Kemudian saya pulang dari kerja dan saya...

Saya tidak pernah melihat Maggie seperti itu.

Maksud saya, dia lumpuh, beku.

Hampir tidak boleh bercakap.

Dia hanya duduk menggigil.

Di mana Meryl?

Dalam ketuhar sialan.

- Dalam ketuhar? - Ya.

Ya, kami membaca Hansel dan Gretelnya.

Ahli sihir itu mahu membakarnya, awak tahu?

Jadi Mer masuk hanya untuk melihat sama ada dia boleh muat,

dan... entah bagaimana menutup pintu juga.

Dia mahu kami datang mencarinya tetapi

pintunya terlalu berat dan dia tersekat.

Tuhan yang baik.

Ya, tiada jalan keluar. Jadi apa yang dia buat?

Kanak-kanak tertidur.

Dan kami tidak menemuinya sehingga kami masuk ke dapur untuk menunggu polis.

Tuhan, ia sangat menakutkan.

Kanak-kanak...

Mereka sangat bodoh.

Mereka bodoh.

Maksud saya, saya sangat menyayangi mereka berdua sehingga menyakitkan, tetapi...

Mengapa saya memberitahu awak ini sekarang?

Sebab awak betul-betul risau.

- Ya, saya rasa saya. - Ya.

Dan awak sayangkan anak-anak awak.

- Sudah tentu, lebih daripada segala-galanya. - Mm-hmm.

Dan awak juga suka Maggie.

- Kami jumpa anjing Kelly. - Dan kami jumpa Encik Kambing juga.

- Korang okay? - Ya.

- Baik, bagus, bagus.

Apakah itu?

Okay. Hei, kawan-kawan?

Semua orang balik ke rumah sekarang.

Teruskan. Pergi, pergi, pergi.

- Adakah awak menemuinya? - Tidak, tetapi saya akan.

Apakah maksudnya?

Hei. awak nak pergi mana?

Meryl, awak buat apa dengan kambing itu?

Saya jumpa dia di dalam hutan. Ayah?

ya?

Duke!

Duke!

Adakah awak kebetulan melihat anak kita, Arlo?

Tidak, kami hanya keluar mencari anjing kami. kenapa?

Berapa lama anak awak hilang?

Satu jam, puncak.

James, apa yang awak buat dengan kelawar?

Kami melihat seekor anjing hutan. Sekurang-kurangnya saya fikir ia adalah anjing hutan, saya tidak pasti.

Walau apa pun, ada sesuatu yang tidak kena dengannya.

Itulah sebabnya kami berada di sini.

Itu bukan anjing hutan yang awak lihat.

Ia adalah seekor anjing. Yang besar.

Tiada kolar, tiada apa-apa.

Cara dia memerhati kita...

- Kami fikir dia gila atau sesuatu. - Ya.

Growlin', hackles up. Kami fikir pasti si

bajingan itu akan menerjang, kemudian dia berlepas.

Awak ada anak.

Ingin memastikan awak mendapat maklum balas.

Yesus Kristus, manusia. awak buat apa?

Hei, jika itu anak saya...

- Ia bukan anak awak. - Adakah awak tidak mendengar apa yang saya katakan?

Ya, saya mendengar awak dengan kuat dan jelas.

Ada anjing gila. Bersedia untuk bermain sofbol?

Awak sedang bersiap sedia untuk masuk ke zon perang.

Bagaimana jika awak hanya tunjukkan di mana awak melihat anjing itu, dan saya akan menjaganya.

- James! - Ya Tuhanku.

Arlo!

Arlo...

- Arlo! Apa yang berlaku? - Ya Tuhanku.

Maggie, tangannya.

- Ya Tuhanku. - Itu kelihatan seperti tanda jari.

Macam... Macam ada orang pegang dia.

Hei. Hei... Siapa yang buat awak macam ni?

Buzz-kambing, tebuan-cari... lelaki-pelik, pembunuh...

Esta mintiendo! Lari-lari-sembunyi! Lari-lari-sembunyi!

Buzz-kambing, tebuan-cari... lelaki-pelik, pembunuh...

- Ella esta mintiendo! - Tidak mengapa.

Lari-lari-sembunyi! Lari-lari-sembunyi!

Buzz-kambing, tebuan-cari... lelaki-pelik, pembunuh

ella está mintiendo.

Lelaki-pelik, pembunuh! Ella está mintiendo...

Lari-lari-sembunyi! Lari-lari-sembunyi!

Ya Tuhan... Arlo! Arlo? Okay.

Ya Tuhanku! Ya Allah...

¿Hola?

¿Quien es?

Adakah seseorang di sana?

Ayudame, tolonglah.

Ayudame!

Tolonglah

tolong saya.