Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,458 --> 00:01:32,458
Halo?
2
00:01:32,458 --> 00:01:34,583
Halo... Paman?
3
00:01:34,583 --> 00:01:35,583
Katakan padaku, sayang
4
00:01:35,583 --> 00:01:37,000
Ada apa pada jam segini?
5
00:01:37,000 --> 00:01:38,250
Apa yang telah terjadi?
6
00:01:38,750 --> 00:01:40,333
Tolong jangan panik...
7
00:01:40,333 --> 00:01:42,208
Dia belum pulang
8
00:01:42,208 --> 00:01:44,541
Hanya ingin memeriksa
apa dia datang ke sana?
9
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
Bagaimana bisa
dia belum pulang?
10
00:01:46,000 --> 00:01:47,500
Ini sudah jam 1 pagi!
11
00:01:47,500 --> 00:01:48,791
Kemana dia pergi?
12
00:01:48,791 --> 00:01:49,708
Apa yang dia katakan?
13
00:01:49,708 --> 00:01:51,125
Dia masih belum pulang?
14
00:01:51,125 --> 00:01:51,750
Ya Tuhan!
15
00:02:00,666 --> 00:02:01,208
Halo?
16
00:02:01,208 --> 00:02:02,583
Betel Technologies
17
00:02:02,583 --> 00:02:03,583
Halo?
18
00:02:03,583 --> 00:02:04,666
Aku Arika
19
00:02:04,666 --> 00:02:05,958
Istri Sanjay
20
00:02:05,958 --> 00:02:07,916
Aku hanya ingin memeriksa
apa dia ada di kantor
21
00:02:07,916 --> 00:02:10,333
Atau apa dia keluar untuk tugas?
22
00:02:10,333 --> 00:02:11,375
Biarkan aku memeriksanya, Bu
23
00:02:11,375 --> 00:02:12,625
Bisakah kau menunggu?
24
00:02:20,041 --> 00:02:21,041
Bu, dia tidak ada di sini
25
00:02:21,041 --> 00:02:24,208
Dan dia juga tidak masuk
kantor sejak 2 hari terakhir
26
00:02:25,416 --> 00:02:26,583
Oke
27
00:02:26,583 --> 00:02:27,750
Terima kasih
28
00:02:45,958 --> 00:02:48,708
Kapan terakhir kali kau melihat Sanjay?
29
00:02:48,708 --> 00:02:50,458
Sekitar 3 - 4 hari yang lalu
30
00:03:35,958 --> 00:03:37,833
Apa Sanjay menelepon?
31
00:03:37,833 --> 00:03:38,791
Tidak, Arika
32
00:03:38,791 --> 00:03:40,250
Kenapa kau bertanya?
33
00:03:40,250 --> 00:03:43,166
Dia belum kembali ke rumah sejak kemarin...
34
00:03:43,166 --> 00:03:46,000
Bila kau menerima informasi apa pun,
bisakah kau mengabariku?
35
00:03:46,583 --> 00:03:49,666
Aku pikir kau harus mempertimbangkan
untuk mengajukan pengaduan ke polisi
36
00:04:24,416 --> 00:04:25,666
Delta P8, masuk!
37
00:04:25,666 --> 00:04:28,375
Siswa berpesta dan membuat
keributan di SV Boys Hostel
38
00:04:28,375 --> 00:04:29,666
Para tetangga menyampaikan keluhan,
39
00:04:29,666 --> 00:04:31,000
segera selesaikan masalah ini
40
00:04:32,041 --> 00:04:34,083
Di mana semua kendaraan patroli?
41
00:04:34,375 --> 00:04:36,375
Masih ada perkelahian lagi di White
House Pub, laporkan di sana
42
00:04:37,708 --> 00:04:39,708
Mayat wanita ditemukan
di Kanoor Lake
43
00:04:39,708 --> 00:04:41,333
Segera tutup gerbangnya!
44
00:04:49,416 --> 00:04:51,000
Ada kasus bunuh diri di
Shivanahalli Railway Station
45
00:04:51,000 --> 00:04:52,458
Mereka tampaknya berusia
sekitar 30 - 36 tahun
46
00:04:52,458 --> 00:04:53,375
Wajahnya tidak dapat diidentifikasi
47
00:04:53,375 --> 00:04:54,125
Kirim ambulans
48
00:04:54,125 --> 00:04:54,583
Ganti
49
00:05:01,375 --> 00:05:02,833
Aku menyimpan arlojiku di atas meja
50
00:05:02,833 --> 00:05:04,166
Bagaimana bisa hilang
saat aku sedang mandi?
51
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
Aku ingin tahu apa lagi
yang telah kau curi?
52
00:05:05,833 --> 00:05:06,958
Tentu madam, kenapa tidak?
53
00:05:06,958 --> 00:05:08,958
- Permisi,
- Bagimu aku terlihat seperti pencuri, bukan?
54
00:05:08,958 --> 00:05:10,208
- Aku harus mengajukan keluhan
- Tunggu sebentar,
55
00:05:10,208 --> 00:05:12,208
- Duduklah, tunggu mereka selesai
- bagaimana kau begitu yakin dia mencurinya?
56
00:05:12,208 --> 00:05:13,583
Apa istriku terlihat seperti pencuri?
57
00:05:13,583 --> 00:05:14,541
Itu jelas dia!
58
00:05:14,541 --> 00:05:17,083
Tentu, kau tinggal di Mysore Palace
sehingga aku sangat ingin mencurinya
59
00:05:17,083 --> 00:05:18,375
Berhenti memicu dia!
60
00:05:18,375 --> 00:05:19,541
Kata-kata kita tidak berdampak padanya
61
00:05:19,541 --> 00:05:21,375
Pukuli dia,
dia akan mengakui segalanya
62
00:05:21,375 --> 00:05:23,250
Apa emas atau perak
sehingga aku harus curi?
63
00:05:23,250 --> 00:05:24,875
Itu arljou jelek!
64
00:05:24,875 --> 00:05:26,958
Kalau begitu, aku ingin
mengajukan keluhan juga
65
00:05:26,958 --> 00:05:29,708
4 gulungan tembakau
hilang dari paketku setiap hari
66
00:05:29,708 --> 00:05:31,208
Aku sangat mencurigai keduanya
67
00:05:31,208 --> 00:05:33,166
Berani kau membandingkan jam tangan Rolexku
dengan gulungan tembakaumu?
68
00:05:33,166 --> 00:05:35,541
Jam tanganku bernilai
seluruh hidupmu!
69
00:05:36,166 --> 00:05:38,208
Bagaimana kau bisa begitu ceroboh
dengan arloji mahal seperti itu?
70
00:05:38,833 --> 00:05:40,041
Tanyakan pertanyaan itu pada wanita ini!
71
00:05:40,041 --> 00:05:42,750
Dia tenggelam dalam
TV dan telepon 24 jam
72
00:05:42,750 --> 00:05:44,708
Dia paling tidak peduli dengan
urusan rumah tangga kami
73
00:05:44,708 --> 00:05:47,250
Kata orang yang tidak pernah ada di rumah!
74
00:05:47,250 --> 00:05:49,791
Tagihan telepon dengan jelas menunjukkan
dengan siapa kau lebih suka berada di rumah
75
00:05:50,125 --> 00:05:51,583
Kau terus melarikan diri untuk rapat
76
00:05:51,583 --> 00:05:53,125
Aku ingin tahu rumah siapa yang
kau masuki secara diam-diam!
77
00:05:53,375 --> 00:05:55,333
Miliki kesopanan di depan anakmu!
78
00:05:55,333 --> 00:05:57,083
Ini sudah malam, bawa anak itu pulang
79
00:05:57,083 --> 00:05:58,291
Aku akan menanyakan hal ini
80
00:05:58,458 --> 00:05:59,458
Lupakan anak itu Pak
81
00:05:59,458 --> 00:06:00,791
Aku ingin arlojiku kembali
dengan cara apa pun
82
00:06:00,791 --> 00:06:01,458
Madam,
83
00:06:01,458 --> 00:06:02,833
setidaknya kau membawanya pulang
84
00:06:02,833 --> 00:06:04,041
Kenapa dia tidak bisa
membawa anak itu?
85
00:06:04,041 --> 00:06:05,041
Bukankah dia juga anaknya?
86
00:06:06,625 --> 00:06:07,708
Tidak apa-apa Pak,
biarkan dia tinggal
87
00:06:07,708 --> 00:06:09,583
Dia akan menyadari sifat asli ibunya!
88
00:06:10,750 --> 00:06:12,708
Tidak masalah, lagipula seluruh
kota ini mengetahui sifat aslimu
89
00:06:13,916 --> 00:06:15,875
Aku penasaran bagaimana
ayahmu menamaimu 'Shanti'
90
00:06:15,875 --> 00:06:16,916
Aku telah kehilangan semua
kedamaian dalam hidupku
91
00:06:16,916 --> 00:06:18,875
Tentu, 'Ram' sangat cocok untukmu!
92
00:06:18,875 --> 00:06:20,333
Semua kebaikan Tuhan Rama ada padamu
93
00:06:20,333 --> 00:06:21,208
Biarkan aku memujamu!
94
00:06:21,208 --> 00:06:21,791
Pak!
95
00:06:21,791 --> 00:06:22,791
Gulungan tembakauku!
96
00:06:32,625 --> 00:06:35,250
Dalam proses mencari
sesuatu yang materialistis,
97
00:06:35,250 --> 00:06:37,875
kau kehilangan sesuatu yang sangat berharga
98
00:06:37,875 --> 00:06:39,916
Bukan hanya arlojinya saja yang rusak
99
00:06:40,583 --> 00:06:42,500
Anak-anak itu seperti cermin
100
00:06:42,500 --> 00:06:43,583
Berhati-hatilah
101
00:06:47,875 --> 00:06:48,541
Pavan!
102
00:06:48,541 --> 00:06:48,958
Pak?
103
00:06:50,041 --> 00:06:52,291
Kau tidak hanya mendengar keluhan
104
00:06:52,291 --> 00:06:53,875
Kau seharusnya bisa melihatnya
105
00:06:54,750 --> 00:06:57,333
Sementara satu mata terfokus pada pelapor
106
00:06:57,750 --> 00:07:00,291
yang lain harus fokus pada tujuan
107
00:07:00,833 --> 00:07:03,250
Jawabanmu tidak selalu ada di depanmu
108
00:07:04,500 --> 00:07:06,625
Yang harus kau lakukan hanyalah
mengalihkan fokusmu sedikit
109
00:07:06,625 --> 00:07:08,375
Itu akan datang mengetuk pintumu
110
00:07:14,375 --> 00:07:15,916
Namaku Arika
111
00:07:16,458 --> 00:07:18,083
Suamiku hilang
112
00:07:18,625 --> 00:07:19,791
Namanya Sanjay
113
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
Dia adalah seorang akuntan
114
00:07:22,375 --> 00:07:24,000
Rumah kami berlokasi
di Thathaguni Estate
115
00:07:24,916 --> 00:07:27,166
Dia tidak kembali
ke rumah sejak tadi malam
116
00:07:28,083 --> 00:07:30,166
Bukankah terlalu dini untuk
menganggap dia hilang?
117
00:07:30,333 --> 00:07:31,083
Tidak
118
00:07:31,083 --> 00:07:32,125
Ini sangat tidak biasa
119
00:07:32,750 --> 00:07:34,041
Aku bertanya pada teman-temannya
120
00:07:34,041 --> 00:07:35,000
Menelepon kantornya
121
00:07:35,000 --> 00:07:36,125
Memeriksa mertuaku
122
00:07:36,125 --> 00:07:38,000
Dan di tempat lain yang memungkinkan
123
00:07:38,000 --> 00:07:39,833
Tidak ada yang mendengar
kabar darinya akhir-akhir ini
124
00:07:40,541 --> 00:07:42,000
Aku mulai khawatir
125
00:07:43,166 --> 00:07:44,291
Apa kau punya fotonya?
126
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
Ya
127
00:08:51,625 --> 00:08:52,375
Ibu!
128
00:08:52,375 --> 00:08:53,833
Aku tidak sabar menunggu sepanjang malam!
129
00:08:53,833 --> 00:08:55,166
Ini sudah jam 12.01
130
00:08:55,166 --> 00:08:57,208
Kau melewatkan momen spesial itu
131
00:08:57,458 --> 00:09:00,500
Setiap menit yang dihabiskan
bersamamu adalah spesial bagiku
132
00:09:00,500 --> 00:09:02,375
Selamat ulang tahun, penjahat kecilku!
133
00:09:04,625 --> 00:09:06,125
Selamat ulang tahun!
134
00:09:12,500 --> 00:09:14,291
Baiklah, bisakah kita mulai
pemotretanmu sekarang?
135
00:09:14,291 --> 00:09:15,166
Tentu!
136
00:09:26,083 --> 00:09:26,666
Ibu
137
00:09:26,666 --> 00:09:28,625
Bisakah kau mengambil
pengecas telepon dari kamarku?
138
00:09:28,625 --> 00:09:30,333
Apa kau membutuhkan yang lain, madam?
139
00:09:30,333 --> 00:09:31,666
Untuk saat ini, ini sudah cukup!
140
00:09:33,500 --> 00:09:34,208
Aku akan mengambilnya
141
00:10:03,916 --> 00:10:05,166
Selamat ulang tahun Ibu!
142
00:10:12,333 --> 00:10:13,208
Nidhi...
143
00:10:13,500 --> 00:10:15,625
Kenapa kau merayakan
ulang tahunku hari ini?
144
00:10:15,625 --> 00:10:18,291
Karena setiap kali seorang anak
lahir, lahir pula seorang ibu
145
00:10:18,291 --> 00:10:20,416
Jadi, hari ini adalah
hari ulang tahunmu juga!
146
00:10:24,541 --> 00:10:25,458
Ibu
147
00:10:25,458 --> 00:10:28,166
Dulu kau terlihat sangat cantik
dan berbeda di foto lamamu
148
00:10:28,166 --> 00:10:29,875
Aku tidak pernah melihatmu seperti itu!
149
00:10:30,083 --> 00:10:32,208
Bolehkah aku melihatmu
seperti itu setidaknya sekali?
150
00:10:32,208 --> 00:10:33,541
Tolong?
151
00:10:33,541 --> 00:10:35,000
Itulah sebabnya, ini perlengkapan riasan!
152
00:10:36,375 --> 00:10:37,750
Aku sangat berharap kau menyukainya
153
00:10:52,958 --> 00:10:54,041
Ibu?
154
00:10:54,041 --> 00:10:55,250
Ada apa?
155
00:10:55,250 --> 00:10:56,708
Kau tidak menyukai hadiah ini?
156
00:10:58,166 --> 00:11:00,541
Tidak, ini bagus
157
00:11:02,083 --> 00:11:03,000
Terima kasih
158
00:11:03,916 --> 00:11:05,750
Lalu kenapa kau menangis, Ibu?
159
00:11:05,750 --> 00:11:07,458
Bagaimana sebuah hadiah
juga bisa membuatmu kesal?
160
00:11:07,458 --> 00:11:09,791
Aku benar-benar minta maaf, Bu
161
00:11:09,791 --> 00:11:11,375
Kau juga tidak merayakan ulang tahunmu
162
00:11:11,375 --> 00:11:12,666
Kau juga tidak kasih tahu aku alasannya
163
00:11:12,666 --> 00:11:14,416
Itu sebabnya aku mencoba
merayakan ulang tahunmu hari ini
164
00:11:14,416 --> 00:11:16,541
Tapi aku tidak pernah menyangka
hal itu akan membuatmu kesal
165
00:11:16,541 --> 00:11:17,791
Maafkan aku, ibu
166
00:11:17,791 --> 00:11:19,416
Setidaknya ceritakan padaku apa yang terjadi!
167
00:11:19,416 --> 00:11:20,875
Tidak terjadi apa-apa, Nidhi
168
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
Itu mengingatkanku pada sesuatu
169
00:11:25,625 --> 00:11:27,333
Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu
170
00:11:27,791 --> 00:11:29,500
Kau seharusnya bahagia hari ini
171
00:11:30,583 --> 00:11:31,791
Ibu...
172
00:11:32,458 --> 00:11:35,166
Aku berbagi setiap hal
kecil denganmu, bukan?
173
00:11:35,166 --> 00:11:38,375
Kenapa kau tidak pernah terbuka padaku?
174
00:11:38,375 --> 00:11:39,375
Tolong, Ibu
175
00:11:39,375 --> 00:11:40,875
Bicara padaku!
176
00:11:43,083 --> 00:11:43,750
Tunggu
177
00:11:44,250 --> 00:11:45,208
Berikan aku kacamatamu
178
00:11:46,375 --> 00:11:48,041
Ada apa denganmu, Bu?
179
00:11:48,041 --> 00:11:49,666
Kenapa kau seperti ini?
180
00:11:49,958 --> 00:11:53,000
Apa penting untuk membersihkan
kacamata ini sekarang?
181
00:11:54,125 --> 00:11:54,916
Ini!
182
00:11:54,916 --> 00:11:56,166
Tolong bersihkan!
183
00:12:01,833 --> 00:12:02,750
Sungguh, Ibu?
184
00:12:03,375 --> 00:12:05,708
Terkadang aku merasa seperti
aku bahkan tidak mengenalmu
185
00:12:05,708 --> 00:12:06,666
Nidhi...
186
00:12:06,666 --> 00:12:08,541
Kenapa kau berbicara seperti ini?
187
00:12:08,541 --> 00:12:09,708
Pada pagi hari, aku akan baik-baik saja-
188
00:12:09,708 --> 00:12:12,375
Kau akan baik-baik saja! Benar?
189
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
Nidhi!
190
00:12:14,833 --> 00:12:15,875
Kacamatamu
191
00:12:19,041 --> 00:12:20,000
Pakailah
192
00:12:20,000 --> 00:12:21,708
Bila tidak, kau akan sakit kepala
193
00:12:31,708 --> 00:12:32,750
Halo, Nak!
194
00:12:34,291 --> 00:12:35,625
Selamat ulang tahun!
195
00:12:35,625 --> 00:12:37,333
Kakek, aku bukan anak kecil lagi
196
00:12:37,333 --> 00:12:38,291
Aku berumur 18 tahun sekarang!
197
00:12:38,458 --> 00:12:39,750
Apa yang telah terjadi?
198
00:12:40,166 --> 00:12:41,875
Apa kalian berdua bertengkar lagi?
199
00:12:42,250 --> 00:12:43,416
Biarkan saja, Nak!
200
00:12:44,416 --> 00:12:48,416
Ibumu tidak akan bisa menjawab pertanyaanmu
201
00:12:48,791 --> 00:12:50,625
Kalau begitu aku akan
mencari tahu sendiri, Kakek
202
00:12:50,625 --> 00:12:53,416
Aku ingin mendengar semuanya dari ibuku
203
00:12:54,000 --> 00:12:55,875
Tapi menurutku itu tidak akan pernah terjadi
204
00:12:55,875 --> 00:12:57,083
Nidhi...
205
00:12:57,958 --> 00:13:01,125
Dia mungkin hanya mencoba melindungimu
206
00:13:01,125 --> 00:13:03,583
Dari semua kejadian buruk
yang terjadi dalam hidupnya
207
00:13:04,041 --> 00:13:06,541
Tapi aku merasa dia menolakku, Kakek
208
00:13:06,541 --> 00:13:08,583
Aku pikir setidaknya kau akan memahamiku!
209
00:13:08,583 --> 00:13:10,041
Kau tahu persis apa yang aku inginkan
210
00:13:10,500 --> 00:13:13,041
Apa kau akan mendapatkan fail
kasus untukku atau tidak?
211
00:13:13,041 --> 00:13:14,791
Pikirkan sekali lagi
212
00:13:14,791 --> 00:13:17,500
Ibumu akan marah besar
213
00:13:17,500 --> 00:13:19,416
Aku tidak peduli, Kakek!
214
00:13:19,416 --> 00:13:20,875
Aku tidak tahan lagi
215
00:13:21,833 --> 00:13:23,708
Semua yang kuinginkan
216
00:13:23,708 --> 00:13:25,250
adalah memahaminya...
217
00:13:25,250 --> 00:13:27,333
Aku ingin ada untuknya, Kakek
218
00:13:27,833 --> 00:13:29,250
Tolong jangan bilang tidak
219
00:13:31,083 --> 00:13:32,125
Sesuai keinginanmu, Nak
220
00:13:37,666 --> 00:13:38,250
Halo?
221
00:13:38,541 --> 00:13:40,083
Jangan bunyikan belnya, panggil aku
222
00:13:40,125 --> 00:13:41,458
- Aku akan keluar dan menerimanya
- Oke, madam
223
00:13:42,083 --> 00:13:44,000
Bu, tanda tangan di sini
224
00:14:07,541 --> 00:14:10,041
Keduanya masih terlalu muda untuk menikah
225
00:14:10,041 --> 00:14:12,291
Tidak ada keluarga waras yang akan menyetujuinya!
226
00:14:12,291 --> 00:14:13,625
Namun dalam kasus ini
227
00:14:13,625 --> 00:14:14,583
Dia berdiri sendirian
228
00:14:14,583 --> 00:14:17,375
Dan meyakinkan semua orang untuk menikah
229
00:14:17,375 --> 00:14:19,250
Tidak ada yang perlu diyakinkan!
230
00:14:19,250 --> 00:14:20,583
Dia hamil
231
00:14:20,583 --> 00:14:22,625
Dia memeras kami dengan itu
232
00:14:22,916 --> 00:14:23,833
Sharada!
233
00:14:23,833 --> 00:14:25,041
Pak
234
00:14:25,041 --> 00:14:26,375
Tidak apa-apa
235
00:14:27,166 --> 00:14:28,791
Bagaimana hubungan mereka?
236
00:14:28,791 --> 00:14:29,833
Maksudku
237
00:14:29,833 --> 00:14:31,833
Apa mereka mempunyai
masalah akhir-akhir ini?
238
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
Tidak, Pak
239
00:14:33,250 --> 00:14:36,833
Tampaknya tidak ada masalah
apa pun di antara mereka
240
00:14:37,166 --> 00:14:38,625
Dia tidak akan mengerti soal ini, Pak
241
00:14:38,875 --> 00:14:40,958
Aku lebih mengenal anakku
242
00:14:40,958 --> 00:14:42,500
Dia tidak bahagia
243
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
Aku dulu sangat menjaganya
244
00:14:44,833 --> 00:14:47,416
Aku bahkan tidak membiarkan
dia mengangkat cangkir kopi!
245
00:14:47,666 --> 00:14:49,958
Tapi setelah dia pergi ke sana, dia akan
melakukan semua pekerjaan rumah
246
00:14:50,958 --> 00:14:53,083
Setiap 3 hari dia mengaku sakit
247
00:14:53,166 --> 00:14:54,875
Jadi, dia akan mengurus
segalanya mulai dari memasak
248
00:14:54,875 --> 00:14:57,041
Hingga semua pekerjaan rumah tangga
249
00:14:57,541 --> 00:14:59,416
Dia akan memanjakanku seperti bayi!
250
00:14:59,916 --> 00:15:00,666
Tapi...
251
00:15:00,666 --> 00:15:02,458
itu dulu mengganggu ibu mertuaku
252
00:15:02,458 --> 00:15:04,500
Jadi kami bertengkar sengit
253
00:15:04,500 --> 00:15:06,791
Karena dendam, dia
mempekerjakan seorang pembantu
254
00:15:06,791 --> 00:15:08,291
Bahkan pelayan itu pun
tidak tahan dengannya!
255
00:15:08,291 --> 00:15:09,041
Dia melarikan diri
256
00:15:09,583 --> 00:15:10,583
Dia melarikan diri?
257
00:15:10,583 --> 00:15:12,666
Apa pilihan lain yang aku punya, Pak?
258
00:15:12,666 --> 00:15:13,875
Wanita itu gila!
259
00:15:13,875 --> 00:15:15,416
Dia benar-benar gila!
260
00:15:15,416 --> 00:15:18,208
Pakaian harus dilipat dengan cara tertentu
261
00:15:18,208 --> 00:15:21,208
Bahkan sapunya pun tidak ada kotorannya!
262
00:15:21,208 --> 00:15:22,250
Bagaimana mungkin, Pak?
263
00:15:22,250 --> 00:15:23,916
Apalagi dengan sapu
yang kita pakai saat ini,
264
00:15:23,916 --> 00:15:26,666
jangankan membersihkannya, kalau
kita sentuh saja pasti akan berantakan
265
00:15:26,666 --> 00:15:29,291
Dan aku juga harus dimarahi karena hal itu!
266
00:15:29,916 --> 00:15:31,291
Tidak sampai disitu saja, Pak
267
00:15:31,291 --> 00:15:34,083
Setiap benda mempunyai tempat
dan posisinya masing-masing
268
00:15:34,250 --> 00:15:37,250
Bahkan tidak bisa berbeda satu inci pun!
269
00:15:37,541 --> 00:15:38,708
Tentu saja!
270
00:15:39,458 --> 00:15:40,208
Contohnya
271
00:15:40,208 --> 00:15:41,916
Fail-fail ini tidak tersusun dengan benar
272
00:15:41,916 --> 00:15:44,208
Sampah harus berada di dalam
tempat sampah, bukan di dekatnya!
273
00:15:44,958 --> 00:15:47,125
Tutup pena dipertukarkan
274
00:15:47,125 --> 00:15:49,291
Tetesan air menetes ke atas meja
275
00:15:49,291 --> 00:15:51,125
Semua ini membuatku gila!
276
00:15:51,166 --> 00:15:52,416
Itu bukan rumah biasa, Pak!
277
00:15:52,416 --> 00:15:55,958
Itu seperti sebuah kamp militer!
278
00:15:55,958 --> 00:15:57,625
Tidak dapat menahan penyiksaannya
279
00:15:57,625 --> 00:15:59,708
Aku ingin tahu apa yang dilakukan
pria malang itu pada dirinya sendiri!
280
00:16:00,416 --> 00:16:01,208
Pak!
281
00:16:01,208 --> 00:16:03,583
Aku tidak seharusnya
mencampuri urusan orang lain
282
00:16:03,583 --> 00:16:04,958
Mari sudahi, Pak!
283
00:16:05,666 --> 00:16:08,625
Apa Sanjay tampak seperti orang
yang kehilangan harapan seperti itu?
284
00:16:08,625 --> 00:16:09,791
Tidak!
285
00:16:09,791 --> 00:16:11,708
Faktanya, Sanjay justru menanamkan
harapan pada orang lain
286
00:16:12,375 --> 00:16:14,875
Dia tidak pernah menjauh begitu lama
287
00:16:15,791 --> 00:16:17,458
Jadi sekarang sepertinya...
288
00:16:17,458 --> 00:16:20,041
Dia mungkin berada dalam masalah
289
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
Bila Sanjay dalam masalah
290
00:16:22,666 --> 00:16:24,833
Kami pasti sudah mengetahuinya sekarang
291
00:16:24,833 --> 00:16:26,916
Kami tidak menerima informasi
seperti itu sejauh ini
292
00:16:26,916 --> 00:16:28,625
Mari bersikap positif sampai saat itu tiba
293
00:16:29,125 --> 00:16:29,875
Pak
294
00:16:29,875 --> 00:16:31,000
Tehmu
295
00:16:32,000 --> 00:16:33,125
Bu, kopi
296
00:16:33,958 --> 00:16:35,541
Tolong bila kau tidak keberatan
297
00:16:35,541 --> 00:16:37,416
Bolehkah aku minta secangkir teh?
298
00:16:37,541 --> 00:16:39,041
Aku tidak minum kopi
299
00:16:39,333 --> 00:16:40,041
Oke, itu saja
300
00:16:40,041 --> 00:16:40,833
Pavan
301
00:16:40,833 --> 00:16:41,833
Berapa banyak kapulaga yang kau tambahkan?
302
00:16:42,041 --> 00:16:42,833
Satu
303
00:16:43,125 --> 00:16:44,500
Aku meminta untuk menambahkan dua
304
00:16:44,958 --> 00:16:47,125
Tidak sebelum teh mulai mendidih...
305
00:16:47,125 --> 00:16:48,041
tapi setelahnya
306
00:16:48,541 --> 00:16:49,750
Pak...
307
00:16:49,750 --> 00:16:51,458
Setiap detail kecil penting, Pavan
308
00:16:51,500 --> 00:16:52,666
Catatlah
309
00:16:53,083 --> 00:16:54,000
Oke, Pak
310
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
Bukan di buku!
311
00:17:00,875 --> 00:17:04,833
Apa Sanjay punya kebiasaan
membuat jurnal atau buku harian?
312
00:17:05,000 --> 00:17:05,791
Tidak
313
00:17:05,791 --> 00:17:07,958
Sebenarnya itu adalah kebiasaanku
314
00:17:08,333 --> 00:17:12,541
Ada suatu masa ketika aku tidak
bisa berfungsi tanpa buku harian
315
00:17:13,208 --> 00:17:15,666
Tapi dia tidak terlalu menyukai hal itu
316
00:17:15,666 --> 00:17:19,250
Dia akan mengatakan bahwa kenangan
indah akan selalu ada bersamamu
317
00:17:19,250 --> 00:17:22,208
Dan kita tetap berusaha
melupakan kenangan buruk itu
318
00:17:22,208 --> 00:17:25,375
Jadi, dia merasa tidak ada
gunanya memiliki buku harian
319
00:17:26,125 --> 00:17:27,250
Pak
320
00:17:27,250 --> 00:17:28,791
Aku butuh tanda tanganmu untuk ini
321
00:17:28,875 --> 00:17:30,458
Permisi
322
00:17:50,500 --> 00:17:53,208
Kapulaga meningkatkan kadar serotoninmu
323
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
Ini mengurangi tingkat
kecemasan dan stresmu
324
00:17:55,416 --> 00:17:56,666
Dan membantumu tetap tenang
325
00:17:56,666 --> 00:17:57,750
Cobalah!
326
00:17:59,375 --> 00:18:00,708
Jadi katakan padaku
327
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Bagaimana kisah cintamu dimulai?
328
00:18:03,083 --> 00:18:04,875
Kau menikah dini, bukan?
329
00:18:07,375 --> 00:18:09,708
Pertama kali aku melihat Sanjay
330
00:18:10,541 --> 00:18:13,250
Dia sedang berjuang untuk mengikat dasi
331
00:18:19,375 --> 00:18:20,791
Itu sangat menggemaskan!
332
00:18:24,791 --> 00:18:27,541
Kata-kata pertama yang
diucapkannya kepadaku adalah...
333
00:18:30,666 --> 00:18:31,875
Maukah kau menikah denganku?
334
00:18:32,208 --> 00:18:34,000
Dia melamarmu pada pandangan pertama?
335
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Tidak...
336
00:18:36,666 --> 00:18:37,541
Yang sebenarnya dia tanyakan adalah...
337
00:18:37,791 --> 00:18:39,041
Maukah kau menolongku?
338
00:18:39,666 --> 00:18:42,000
Tapi aku menganggapnya sebagai
"maukah kau menikah denganku?"
339
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
Aku langsung menjawab ya!
340
00:18:45,666 --> 00:18:47,833
Saat aku menatap matanya
341
00:18:48,375 --> 00:18:49,333
Aku tahu
342
00:18:50,000 --> 00:18:52,916
Bahwa dengannyalah aku akan
menghabiskan sisa hidupku
343
00:18:53,875 --> 00:18:58,125
Aku mengikat simpulnya
sebelum dia
344
00:18:58,125 --> 00:18:59,375
Itu saja!
345
00:18:59,375 --> 00:19:02,166
Aku miliknya dan dia milikku
346
00:19:02,791 --> 00:19:05,708
Ibuku tidak pernah memberiku
makan dengan cinta dan perhatian
347
00:19:05,708 --> 00:19:07,500
Tapi dia melakukannya
348
00:19:09,666 --> 00:19:10,916
Apa kau mencintaiku?
349
00:19:11,708 --> 00:19:12,791
Ya
350
00:19:14,500 --> 00:19:17,291
Ayahku tidak pernah ada
untuk mendukungku
351
00:19:17,583 --> 00:19:21,791
Tapi Sanjay selalu ada untukku
352
00:19:22,583 --> 00:19:25,000
Meski bersamanya sepanjang hari
353
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
Aku akan merindukannya
begitu aku kembali ke rumah
354
00:19:33,166 --> 00:19:35,833
Apa kau mencintaiku lebih
dari apa pun di dunia?
355
00:19:36,416 --> 00:19:37,541
Tentu saja!
356
00:19:40,500 --> 00:19:42,041
Berjanjilah padaku...
357
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
Kau tidak akan pernah berhenti mencintaiku
358
00:19:46,166 --> 00:19:47,666
Aku berjanji
359
00:19:50,666 --> 00:19:54,375
Kami tidak akan pernah bisa saling menjauh
360
00:19:55,250 --> 00:19:59,958
Kami telah melewati semua batasan
361
00:19:59,958 --> 00:20:02,583
Keintiman kami telah mencapai puncaknya
362
00:20:10,125 --> 00:20:11,916
Saat itulah aku mengandung
363
00:20:11,916 --> 00:20:14,000
Tapi aku tidak khawatir
364
00:20:14,000 --> 00:20:15,125
Bagaimanapun, itu pasti terjadi
365
00:20:15,125 --> 00:20:17,166
Jadi aku senang hal itu terjadi lebih cepat
366
00:20:17,541 --> 00:20:19,291
Semua orang menentangnya
367
00:20:19,416 --> 00:20:22,375
Hanya aku dan Sanjay
yang melawan seluruh dunia
368
00:20:24,083 --> 00:20:26,000
Kami meyakinkan semua orang dan menikah
369
00:20:26,500 --> 00:20:28,583
Bahkan sampai saat ini,
akulah yang mengikat dasinya
370
00:20:31,583 --> 00:20:32,583
Jadi
371
00:20:32,583 --> 00:20:34,125
Itu adalah akhir yang bahagia!
372
00:20:34,125 --> 00:20:36,250
Kebahagiaan kami sendiri telah berakhir
373
00:20:36,250 --> 00:20:37,041
Kenapa?
374
00:20:37,041 --> 00:20:39,291
Pertama, dia merebut putra kami dari kami
375
00:20:39,291 --> 00:20:41,375
Belakangan, dia juga
menghilangkan cucu kami
376
00:20:41,375 --> 00:20:43,125
Meskipun mengetahui bahwa dia hamil
377
00:20:43,125 --> 00:20:45,875
Dia mengendarai kendaraannya, mengalami
kecelakaan dan membunuh cucuku
378
00:20:49,166 --> 00:20:50,333
Sharada!
379
00:20:51,291 --> 00:20:54,125
Dialah yang lebih menderita daripada kita
380
00:20:54,875 --> 00:20:57,208
Nasib yang harus disalahkan, Pak
381
00:20:57,583 --> 00:20:59,708
Bukan hanya nasib
382
00:20:59,708 --> 00:21:01,500
Dia sendiri adalah pembawa sial
383
00:21:01,500 --> 00:21:06,541
Para dokter menyatakan bahwa setelah
keguguran, dia menjadi tidak subur
384
00:21:06,666 --> 00:21:08,625
Bagaimanapun, ini adalah
kehidupan dan masalah mereka
385
00:21:08,625 --> 00:21:09,916
Janganlah kita bergosip tentang hal itu
386
00:21:10,458 --> 00:21:14,541
Bila tragedi seperti itu terjadi
berulang kali dalam hidup kami
387
00:21:14,958 --> 00:21:18,875
Aku bahkan tidak bisa membayangkan
bagaimana kami akan menanggungnya
388
00:21:19,375 --> 00:21:23,166
Tapi dia menahan semua rasa sakitnya
389
00:21:23,166 --> 00:21:25,000
Dan melanjutkan hidupnya
390
00:21:25,750 --> 00:21:28,833
Aku penasaran bagaimana
dia menghibur dirinya sendiri
391
00:21:29,625 --> 00:21:32,083
Dialah yang akan menghiburku
392
00:21:32,500 --> 00:21:33,458
Saat aku terluka
393
00:21:33,708 --> 00:21:34,916
Saat aku sedang kesal
394
00:21:35,625 --> 00:21:36,916
Atau bahkan ketika aku sedang marah
395
00:21:37,500 --> 00:21:39,541
Dia hanya akan mendekatiku
396
00:21:40,166 --> 00:21:42,083
Pegang pipiku dengan tangannya
397
00:21:42,833 --> 00:21:44,666
Beri aku ciuman di dahi
398
00:21:48,708 --> 00:21:52,333
Dan peluk aku erat-erat
399
00:21:53,791 --> 00:21:56,791
Seluruh dunia akan terdiam
400
00:21:56,791 --> 00:21:59,458
Hanya menyisakan detak
jantungnya yang terdengar
401
00:22:01,250 --> 00:22:03,291
Saat aku mendengarkan itu...
402
00:22:03,291 --> 00:22:05,166
Semua rasa sakitku akan hilang
403
00:22:14,541 --> 00:22:16,833
Itu cerita-cerita kuno, Pak!
404
00:22:16,833 --> 00:22:19,833
Namun belakangan ini, mereka tidak
pernah terlihat seperti pasangan
405
00:22:21,750 --> 00:22:22,833
Pak...
406
00:22:23,416 --> 00:22:27,083
Aku hanya seorang pembantu, aku
tidak boleh mencampuri urusan orang!
407
00:22:27,083 --> 00:22:30,750
Aku masih memiliki 4 rumah yang
harus dibersihkan, bolehkah aku pergi?
408
00:22:32,250 --> 00:22:33,666
Savitha
409
00:22:33,666 --> 00:22:36,166
Kenapa kita harus peduli
dengan urusan orang lain?
410
00:22:36,166 --> 00:22:39,416
Aku akan mendengarkannya dari satu telinga
dan membiarkannya masuk ke telinga yang lain
411
00:22:39,416 --> 00:22:41,000
Percayalah, aku tidak akan
kasih tahu siapa pun
412
00:22:41,291 --> 00:22:44,416
Sangat jelas terlihat ketika aku melihat
kamar tidur dan tingkah laku mereka!
413
00:22:44,416 --> 00:22:46,750
Mereka tampak seperti
pasangan yang bahagia dari luar
414
00:22:46,750 --> 00:22:50,083
Tapi mereka jelas tidak
bersama di tempat tidur!
415
00:22:50,083 --> 00:22:51,708
Mereka tidak bahagia
416
00:22:52,791 --> 00:22:56,166
Mungkinkah ada perselingkuhan?
417
00:22:56,375 --> 00:22:57,041
Tidak
418
00:22:57,541 --> 00:22:59,833
Cinta Sanjay hanya milikku
419
00:23:00,541 --> 00:23:01,916
Kenapa kau meragukannya?
420
00:23:02,708 --> 00:23:04,833
Itu hanya pertanyaan rutin
421
00:23:05,125 --> 00:23:05,791
Jangan khawatir
422
00:23:07,666 --> 00:23:09,958
Bila kau tidak keberatan, bisakah kau
menjelaskan apa yang terjadi malam itu?
423
00:23:09,958 --> 00:23:11,583
Sekali lagi, secara detail
424
00:23:17,041 --> 00:23:18,333
22 Mei
425
00:23:19,083 --> 00:23:20,375
Itu adalah hari ulang tahunku
426
00:23:21,791 --> 00:23:23,333
Dia kembali dari kantor
427
00:23:23,333 --> 00:23:25,375
Dan membuatkanku kue
428
00:23:25,375 --> 00:23:26,500
Selamat ulang tahun, penjahatku!
429
00:23:26,500 --> 00:23:28,125
Dia membawakan hadiah untukku
430
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
Aku membukanya
431
00:23:29,416 --> 00:23:31,583
Itu adalah cermin antik berbentuk hati
432
00:23:32,000 --> 00:23:33,333
Aku menyukainya
433
00:23:33,916 --> 00:23:36,375
Dia bahkan melontarkan selorohan konyol
434
00:23:36,375 --> 00:23:38,333
Aku menghadiahkan hatiku padamu
435
00:23:38,333 --> 00:23:39,791
Tangani dengan hati-hati
436
00:23:39,791 --> 00:23:41,541
Setiap kali kau membuka ini
437
00:23:41,541 --> 00:23:43,166
Hanya kau yang akan terlihat di dalamnya
438
00:23:48,708 --> 00:23:51,083
Setelah sekian lama menikah
439
00:23:51,083 --> 00:23:52,708
Kau butuh alasan untuk bahagia
440
00:23:53,416 --> 00:23:55,000
Tapi pertengkaran...
441
00:23:55,000 --> 00:23:56,833
Kau tidak akan pernah bisa memprediksinya
442
00:23:58,708 --> 00:23:59,833
Dalam beberapa menit
443
00:23:59,833 --> 00:24:01,875
Kami sudah bertengkar
444
00:24:02,833 --> 00:24:04,791
Dia menjadi kesal dan bergegas keluar
445
00:24:06,750 --> 00:24:08,375
Itu terakhir kali...
446
00:24:09,500 --> 00:24:11,208
Aku harus menemuinya
447
00:24:12,875 --> 00:24:17,458
Apa Sanjay mempunyai masalah atau
kesalahpahaman dengan seseorang?
448
00:24:17,916 --> 00:24:18,666
Tidak!
449
00:24:19,166 --> 00:24:20,791
Semua orang menyukai Sanjay
450
00:24:22,000 --> 00:24:25,708
Namun perusahaannya
mendapatkan MD baru
451
00:24:27,833 --> 00:24:28,791
Namanya Siddharth
452
00:24:29,875 --> 00:24:32,000
Mereka tidak rukun
453
00:24:32,666 --> 00:24:35,041
Dia bahkan mempertimbangkan
untuk berhenti dari pekerjaannya
454
00:24:35,708 --> 00:24:36,875
Bahkan di hari ulang tahunku
455
00:24:37,500 --> 00:24:39,916
Apa yang bermula dari
pertengkaran di antara mereka
456
00:24:39,916 --> 00:24:41,708
Menyebabkan perkelahian fisik
yang aku dengar
457
00:24:55,333 --> 00:24:56,125
Itu akan makan waktu berapa lama?
458
00:24:56,125 --> 00:24:57,333
Ya, aku akan memeriksanya saja
459
00:25:24,083 --> 00:25:24,791
Pak!
460
00:25:24,791 --> 00:25:25,541
Permisi, Pak!
461
00:25:25,541 --> 00:25:27,041
Pak, kau tidak boleh masuk
462
00:25:27,041 --> 00:25:28,291
Pak, tolong!
463
00:25:28,291 --> 00:25:29,041
Pak!
464
00:25:30,916 --> 00:25:32,375
Pak, aku mencoba menghentikan mereka
465
00:25:32,375 --> 00:25:33,458
Mereka menerobos masuk
466
00:25:39,750 --> 00:25:40,666
Siddharth
467
00:25:54,791 --> 00:25:57,208
Sejak 3 tahun terakhir, kau
telah berganti 5 perusahaan
468
00:25:57,208 --> 00:26:00,333
1 kasus penyerangan dan 2 kasus
pelecehan berlangsung
469
00:26:00,333 --> 00:26:03,291
Gugatan lain diselesaikan
di luar pengadilan
470
00:26:04,416 --> 00:26:05,375
Kau melewatkan satu!
471
00:26:05,375 --> 00:26:07,541
Ada kasus lain di tata letak
HSR kantor polisi
472
00:26:07,541 --> 00:26:08,666
Kau dapat mencatatnya
473
00:26:10,416 --> 00:26:12,208
Hanya karena aku menyuruh
mereka bekerja demi gaji mereka
474
00:26:12,208 --> 00:26:13,666
Aku digambarkan sebagai penjahat
475
00:26:14,458 --> 00:26:17,041
Itu semua hanyalah perselisihan profesional
476
00:26:17,583 --> 00:26:21,083
Sepertinya kau mengalami terlalu banyak
perselisihan profesional akhir-akhir ini
477
00:26:21,750 --> 00:26:24,000
Bahkan pada tanggal 22 Mei,
kau dan Sanjay telah...
478
00:26:24,000 --> 00:26:25,208
Sekarang apa?
479
00:26:25,208 --> 00:26:27,125
Apa Sanjay sudah mengajukan
kasus terhadapku?
480
00:26:28,750 --> 00:26:30,250
Kau ingin aku menelepon pengacaraku?
481
00:26:30,708 --> 00:26:32,791
Sanjay tidak mengajukan kasus
482
00:26:32,791 --> 00:26:34,208
Sanjay merupakan kasusnya
483
00:26:34,708 --> 00:26:35,583
Dia hilang
484
00:26:36,125 --> 00:26:37,000
Apa?
485
00:26:38,583 --> 00:26:40,166
Dia hilang?
486
00:26:40,750 --> 00:26:44,500
Aku pikir dia tidak masuk kerja
karena beberapa masalah pribadi
487
00:26:44,500 --> 00:26:46,416
Aku tidak tahu tentang ini
488
00:26:46,416 --> 00:26:48,958
Sanjay hilang sejak malam tanggal 22
489
00:26:50,625 --> 00:26:51,958
Dimana kau saat itu?
490
00:26:51,958 --> 00:26:54,291
Aku berada di klub amal
491
00:26:54,500 --> 00:26:55,958
Ada acara penggalangan dana
492
00:26:56,458 --> 00:26:59,166
Apa kau yakin kau pergi ke klub amal?
493
00:26:59,166 --> 00:27:00,666
Sepertinya kau malah
pergi ke klub tarung
494
00:27:02,041 --> 00:27:04,000
Aku menderita epilepsi
495
00:27:04,291 --> 00:27:06,083
Aku belum meminum obatku
496
00:27:06,083 --> 00:27:07,708
Aku alami episode hari itu
497
00:27:08,750 --> 00:27:10,250
Aku pingsan!
498
00:27:12,375 --> 00:27:14,291
Keberadaanmu pada hari itu
499
00:27:14,291 --> 00:27:16,666
Orang-orang yang bersamamu dan
apa yang sedang kau lakukan
500
00:27:16,666 --> 00:27:18,791
Kami membutuhkan informasi
yang tepat tentang segala hal
501
00:27:28,375 --> 00:27:30,750
Bila diperlukan, kau
akan dipanggil ke kantor
502
00:27:31,666 --> 00:27:33,208
Datanglah tepat waktu
503
00:28:05,000 --> 00:28:05,708
Pavan
504
00:28:05,708 --> 00:28:06,166
Ya, Pak
505
00:28:06,166 --> 00:28:07,666
Berikut laporan tempatnya
506
00:28:07,666 --> 00:28:09,166
Tenggorokannya dibelah
507
00:28:09,500 --> 00:28:10,208
Karena itu
508
00:28:10,208 --> 00:28:13,500
Tubuh benar-benar kehabisan
darah dan membusuk
509
00:28:13,500 --> 00:28:16,000
Kami telah mengumpulkan bukti
apa pun yang dapat kami temukan
510
00:28:16,000 --> 00:28:16,750
Kasih tahu Aravind
511
00:28:16,750 --> 00:28:18,625
Aku akan segera mengirimkan
laporan lengkap dan akhir
512
00:28:18,625 --> 00:28:20,000
Oke, Pak
513
00:28:38,125 --> 00:28:40,083
- Pak, semua pekerja perkebunan ketakutan
- Kenapa menunggu sampai mayatnya membusuk?
514
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Pak, kami punya beberapa pertanyaan!
- Apa mayatnya sudah diidentifikasi?
515
00:28:41,541 --> 00:28:42,833
- Bagaimana mungkin kau tidak mengetahuinya lebih cepat?
- Pak, tolong katakan sesuatu!
516
00:28:43,541 --> 00:28:44,375
Tetap di sana, kau tidak boleh masuk
517
00:28:51,541 --> 00:28:52,166
Pak!
518
00:28:52,583 --> 00:28:53,250
Di mana?
519
00:28:53,250 --> 00:28:54,375
Di bangku tunggu, Pak
520
00:28:54,375 --> 00:28:55,541
Siapa yang mengunjungi tempat itu?
521
00:28:55,541 --> 00:28:56,583
Pavan pergi Pak
522
00:28:56,583 --> 00:28:57,416
Apa laporannya sudah siap?
523
00:28:57,416 --> 00:28:58,625
- Ya, Pak
- Siap, Pak
524
00:28:59,958 --> 00:29:01,500
- Aku akan ke sana
- Oke, Pak
525
00:29:10,208 --> 00:29:11,375
Pavan
526
00:29:11,375 --> 00:29:13,500
Beri mereka pernyataan
biasa kita dan tangani
527
00:29:13,500 --> 00:29:14,125
Oke, Pak
528
00:29:14,125 --> 00:29:15,125
Pavan!
529
00:29:15,125 --> 00:29:15,916
Ya, Pak?
530
00:29:16,541 --> 00:29:17,666
Siapa pun yang mendekati kita
setelah mendengar berita itu
531
00:29:17,666 --> 00:29:18,791
Ambil pernyataan rutin tentang kasus ini
532
00:29:18,791 --> 00:29:19,916
Oke, Pak
533
00:29:22,333 --> 00:29:23,083
Pak
534
00:29:23,083 --> 00:29:24,833
Kau menerima
panggilan dari Kantor SP
535
00:29:27,625 --> 00:29:28,500
Pak!
536
00:29:28,500 --> 00:29:31,083
Bagaimana berita tersebut bocor ke
media sebelum sampai kepada kami?
537
00:29:31,083 --> 00:29:33,125
Kendalikan kantormu terlebih dahulu!
538
00:29:33,125 --> 00:29:35,125
- Oke, Pak
- Segera tutup kasus ini!
539
00:29:35,125 --> 00:29:36,125
Baik, Pak
540
00:29:47,583 --> 00:29:48,541
Arika...
541
00:29:53,375 --> 00:29:54,375
Arika!
542
00:29:57,208 --> 00:29:58,333
Arika!
543
00:30:00,291 --> 00:30:03,916
Kau bukan lagi seorang istri lugu
yang mencari suaminya yang hilang
544
00:30:04,958 --> 00:30:07,500
Kau adalah tersangka utama
dalam kasus pembunuhan ini
545
00:30:10,583 --> 00:30:12,875
Aku tersangkanya?
546
00:30:15,041 --> 00:30:16,416
Apa yang kau katakan?
547
00:30:16,416 --> 00:30:17,500
Apa lagi yang bisa aku katakan?
548
00:30:18,041 --> 00:30:20,208
Mayatnya ditemukan di ruang
bawah tanah rumahmu, bukan?
549
00:30:20,791 --> 00:30:22,666
Sudah 3 hari di sana
550
00:30:24,625 --> 00:30:25,541
Dengar
551
00:30:26,625 --> 00:30:28,791
Jelaskan apa yang terjadi secara rinci
552
00:30:30,583 --> 00:30:33,666
Sejak aku mengajukan keluhan dan pergi
553
00:30:35,916 --> 00:30:38,250
Rumah itu sunyi senyap tanpa Sanjay
554
00:30:39,750 --> 00:30:42,125
Dan keheningan itu membunuhku
555
00:30:43,208 --> 00:30:44,916
Bila dia kembali
556
00:30:44,916 --> 00:30:47,500
Dan memanggil namaku sekali lagi
557
00:30:47,500 --> 00:30:49,791
Aku merasa semuanya akan kembali normal
558
00:30:50,958 --> 00:30:52,416
Aku menjadi gila!
559
00:30:55,916 --> 00:30:57,875
Untuk mengalihkan diriku
560
00:30:58,333 --> 00:31:00,250
Aku membersihkan seluruh rumah
561
00:31:06,125 --> 00:31:11,708
Bau tak sedap mulai tercium sejak pagi itu
562
00:31:15,875 --> 00:31:19,333
Pada malam hari, itu
telah menyebar ke seluruh rumah
563
00:31:20,416 --> 00:31:21,875
Aku bahkan tidak bisa bernapas
564
00:31:23,333 --> 00:31:28,416
Aku pergi untuk memeriksa apa itu dari
peternakan atau ada hewan yang mati
565
00:31:28,416 --> 00:31:30,291
Aku tidak dapat menemukan apa pun
566
00:31:34,416 --> 00:31:36,291
Saat aku mengikuti bau itu
567
00:31:37,000 --> 00:31:40,416
Itu membawaku ke rubanah rumah kami
568
00:31:49,458 --> 00:31:50,583
Ketika aku memasuki rubanah
569
00:31:52,333 --> 00:31:53,791
Ada bagasi itu
570
00:31:55,458 --> 00:31:59,166
Aku menyimpan mainan
masa kecilku di bagasi itu
571
00:32:00,125 --> 00:32:03,916
Karena takut akan apa yang
menyebabkan bau tersebut
572
00:32:03,916 --> 00:32:05,666
Aku membuka bagasi itu
573
00:32:09,333 --> 00:32:11,416
Jantungku berhenti sejenak
574
00:32:16,916 --> 00:32:17,916
Sanjay!
575
00:32:25,916 --> 00:32:50,916
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
576
00:32:55,916 --> 00:32:57,041
Pak
577
00:32:57,041 --> 00:32:58,625
Kurir mengantar ini ke rumah Arika
578
00:33:03,750 --> 00:33:04,708
Pak!
579
00:33:04,708 --> 00:33:07,541
Kenapa dia membutuhkan
majalah ini bila dia tidak subur?
580
00:33:16,750 --> 00:33:17,791
Apa kau baik-baik saja?
581
00:33:18,166 --> 00:33:19,250
Ya
582
00:33:20,416 --> 00:33:21,416
Aku hamil
583
00:33:22,958 --> 00:33:24,416
Kau hamil?
584
00:33:25,625 --> 00:33:26,791
4 bulan
585
00:33:27,458 --> 00:33:29,458
Jadi, ini cukup umum
586
00:33:32,875 --> 00:33:36,083
Namun karena komplikasi keguguranmu
587
00:33:36,083 --> 00:33:38,166
Bukankah dokter bilang kau tidak
bisa mengandung anak lagi?
588
00:33:38,833 --> 00:33:40,541
Dokter itu benar
589
00:33:42,041 --> 00:33:43,583
Tapi keajaiban terjadi
590
00:33:45,375 --> 00:33:47,916
Di saat yang paling tidak kami duga
591
00:33:47,916 --> 00:33:49,541
Kami diberkati dengan harta ini
592
00:33:50,833 --> 00:33:52,041
Oke kasih tahu aku
593
00:33:52,875 --> 00:33:54,291
Tanpa sepengetahuanmu
594
00:33:54,291 --> 00:33:56,666
Bagaimana tubuh Sanjay bisa
sampai di ruang bawah tanahmu?
595
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
Sebenarnya
596
00:33:58,500 --> 00:34:00,750
Aku juga tidak ada di rumah malam itu
597
00:34:07,458 --> 00:34:08,458
Arika!
598
00:34:09,208 --> 00:34:10,916
Kau menggali kuburmu sendiri
599
00:34:11,666 --> 00:34:14,333
Semakin dalam, semakin sulit
bagimu untuk keluar dari situ
600
00:34:14,333 --> 00:34:15,458
Aku minta maaf!
601
00:34:15,875 --> 00:34:20,250
Bila aku tidak ada di rumah
pada malam suamiku hilang
602
00:34:20,250 --> 00:34:22,208
Aku khawatir orang akan salah paham
603
00:34:22,208 --> 00:34:25,625
Untuk selanjutnya, apa yang
orang lain anggap tidak relevan!
604
00:34:26,208 --> 00:34:28,416
Satu-satunya hal yang penting
adalah apa yang aku pikirkan
605
00:34:33,625 --> 00:34:34,791
Baiklah, kasih tahu aku
606
00:34:36,458 --> 00:34:37,875
Dimana kau malam itu?
607
00:34:38,625 --> 00:34:40,916
Setiap kali kami bertengkar
608
00:34:40,916 --> 00:34:43,500
Itu adalah kebiasaan Sanjay
untuk pergi di tengah jalan
609
00:34:44,833 --> 00:34:46,500
Dia melakukan hal yang sama malam itu
610
00:34:47,291 --> 00:34:49,208
Tapi aku benci ditinggal sendirian
611
00:34:49,875 --> 00:34:51,625
Aku keluar dan memeriksa
612
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
Mobilnya ada di sana
613
00:34:54,708 --> 00:34:55,916
Karena dendam
614
00:34:55,916 --> 00:34:58,166
Aku hanya ingat masuk ke mobilku
615
00:35:07,458 --> 00:35:08,833
Tiba-tiba...
616
00:35:08,833 --> 00:35:09,958
Aku mendengar suara keras
617
00:35:10,500 --> 00:35:12,250
Aku menabrak taksi
618
00:35:14,291 --> 00:35:16,625
Aku khawatir tentang anakku
619
00:35:18,708 --> 00:35:20,291
Mobil tidak bisa dihidupkan
620
00:35:21,625 --> 00:35:23,250
Melihat keadaanku
621
00:35:23,666 --> 00:35:27,708
Sopir taksi membantuku
dan membenarkan mobilku
622
00:35:28,541 --> 00:35:29,875
Sepanjang waktu
623
00:35:30,291 --> 00:35:32,875
Aku hanya memikirkan anakku
624
00:35:33,583 --> 00:35:35,375
Aku langsung pergi ke rumah sakit
625
00:35:36,000 --> 00:35:40,708
Aku merasa lega setelah mengetahui
bahwa anakku selamat
626
00:35:41,500 --> 00:35:43,875
Setelah semua itu terjadi
627
00:35:43,875 --> 00:35:46,041
Aku hanya ingin kembali ke Sanjay
628
00:35:47,000 --> 00:35:47,750
Aku kembali ke rumah
629
00:35:49,333 --> 00:35:50,916
Pintunya tidak terkunci
630
00:35:51,291 --> 00:35:53,333
Tapi Sanjay tidak ada di sana
631
00:35:55,833 --> 00:35:57,541
Tidak ada yang berubah
632
00:35:59,250 --> 00:36:01,375
Sambil menunggunya
633
00:36:01,375 --> 00:36:06,000
Aku tertidur di meja makan
sampai keesokan paginya
634
00:36:12,166 --> 00:36:14,125
Apa kau mengunci pintu
ketika meninggalkan rumah?
635
00:36:14,958 --> 00:36:15,791
Ya
636
00:36:16,541 --> 00:36:19,291
Lalu, bagaimana cara membuka
kuncinya saat kau kembali?
637
00:36:20,375 --> 00:36:22,958
Melihat pintu tidak terkunci
638
00:36:22,958 --> 00:36:26,833
Kupikir Sanjay pasti sudah
pulang dan pergi lagi
639
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
Bila dia pergi ke suatu tempat yang dekat
640
00:36:29,791 --> 00:36:32,000
Dia akan menutup pintu baru pergi
641
00:36:32,375 --> 00:36:33,750
Selain itu
642
00:36:33,750 --> 00:36:36,875
Dia bilang dia ada rapat klien hari itu
643
00:36:37,458 --> 00:36:41,125
Jadi, aku pikir dia mungkin pergi ke sana
644
00:36:41,125 --> 00:36:44,291
Selain kalian berdua, apa ada orang
lain yang punya kunci rumah?
645
00:36:44,833 --> 00:36:46,000
Tidak
646
00:36:46,333 --> 00:36:47,916
Lalu bagaimana dengan kunci Sanjay?
647
00:36:49,083 --> 00:36:50,375
Aku tidak tahu
648
00:36:50,375 --> 00:36:52,250
Aku tidak dapat menemukannya
di mana pun di rumah
649
00:36:54,333 --> 00:36:56,000
- Balakrishna
- Pak?
650
00:36:56,000 --> 00:36:57,375
Cari tahu siapa klien itu
651
00:36:57,375 --> 00:36:59,166
Dan periksa apa Sanjay
bertemu dengannya atau tidak
652
00:36:59,166 --> 00:37:00,083
Oke, Pak
653
00:37:02,583 --> 00:37:04,333
Jam berapa kau pergi ke Mysore?
654
00:37:05,750 --> 00:37:07,416
Aku tidak ingat tepatnya
655
00:37:08,375 --> 00:37:10,333
Sekitar jam 7.30 atau jam 8
656
00:37:11,250 --> 00:37:13,291
Kasih tahu aku nomor registrasi taksi
657
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Aku tidak tahu
658
00:37:16,208 --> 00:37:17,666
Aku tidak menyadarinya
659
00:37:17,666 --> 00:37:18,791
Siapa nama pengemudinya?
660
00:37:19,958 --> 00:37:20,791
Aku tidak tahu
661
00:37:22,000 --> 00:37:24,166
Setidaknya, kasih tahu
aku lokasi kecelakaannya!
662
00:37:24,166 --> 00:37:25,166
Aku tidak tahu!
663
00:37:25,750 --> 00:37:29,583
Pada saat itu, satu-satunya prioritasku
adalah keselamatanku dan anakku
664
00:37:29,708 --> 00:37:31,750
Aku bahkan tidak turun dari mobil
665
00:37:32,375 --> 00:37:35,375
Bahkan tidak terpikir olehku bahwa
aku harus mencatat semua rincian ini
666
00:37:35,666 --> 00:37:36,416
Arika!
667
00:37:38,333 --> 00:37:41,500
Pikiran bawah sadar kita menyimpan
segala sesuatu yang dilihat mata kita
668
00:37:42,458 --> 00:37:43,250
Tapi
669
00:37:43,916 --> 00:37:45,708
Kau tidak akan langsung mengingatnya
670
00:37:45,708 --> 00:37:46,791
Khususnya
671
00:37:46,791 --> 00:37:48,958
Bila kau stres dan panik
672
00:37:48,958 --> 00:37:49,958
Kau akan menjadi kosong
673
00:37:50,750 --> 00:37:51,791
Relaks
674
00:37:52,416 --> 00:37:53,458
Tutup matamu
675
00:37:56,250 --> 00:37:57,583
Ambil napas dalam-dalam
676
00:38:00,625 --> 00:38:02,208
Sekarang coba ingat-ingat
677
00:38:08,625 --> 00:38:10,250
Pinggiran Mysore...
678
00:38:13,625 --> 00:38:15,500
Halte bus tua...
679
00:38:16,958 --> 00:38:19,750
Ada poster film di dinding
680
00:38:23,958 --> 00:38:28,625
Ada stiker di taksi bertuliskan
"Hampi Tours & Travels"
681
00:38:29,833 --> 00:38:32,041
Hanya ini yang bisa kuingat saat ini
682
00:38:34,041 --> 00:38:35,166
Aku akan memeriksanya, Pak
683
00:38:35,958 --> 00:38:37,541
Kumpulkan juga satu set sidik jarinya
684
00:38:37,541 --> 00:38:38,458
Oke, Pak
685
00:38:41,458 --> 00:38:43,000
Arika...
686
00:38:43,000 --> 00:38:44,291
Majalahmu
687
00:38:44,750 --> 00:38:45,750
Terima kasih
688
00:38:52,666 --> 00:38:55,583
Semua barang Sanjay akan
dikembalikan padaku, kan?
689
00:38:56,500 --> 00:38:59,083
Cincinnya, arlojinya, kacamatanya...
690
00:39:00,000 --> 00:39:01,291
Aku ingin semuanya
691
00:39:01,916 --> 00:39:05,416
Hanya kenangannya yang tersisa bagiku
692
00:39:06,250 --> 00:39:09,375
Apa yang tidak dianggap sebagai bukti
akan dikembalikan kepadamu
693
00:39:09,375 --> 00:39:10,583
Pak!
694
00:39:10,583 --> 00:39:12,250
Kacamatanya tidak ada dalam daftar
695
00:39:14,125 --> 00:39:16,875
Apa Sanjay memakai kacamatanya
saat terakhir kali kau melihatnya?
696
00:39:16,875 --> 00:39:19,083
Atau periksa apa itu ada
di suatu tempat di rumah
697
00:39:20,000 --> 00:39:21,208
Tidak
698
00:39:21,208 --> 00:39:22,875
Itu tidak di rumah
699
00:39:23,500 --> 00:39:25,416
Aku yakin dia memakai kacamatanya
ketika dia pergi
700
00:39:26,625 --> 00:39:27,708
Karena
701
00:39:27,708 --> 00:39:30,541
Kacamatanya selalu ada noda
702
00:39:30,541 --> 00:39:32,500
Dia tidak pernah membersihkannya
703
00:39:33,041 --> 00:39:34,583
Aku selalu membersihkannya untuknya
704
00:39:34,916 --> 00:39:36,416
Aku juga merasa ingin melakukannya
pada hari itu
705
00:39:37,458 --> 00:39:38,500
Tapi
706
00:39:39,125 --> 00:39:41,541
Karena marah, aku membiarkannya pergi
707
00:39:42,708 --> 00:39:44,750
Dan hari ini aku menyesal...
708
00:39:45,916 --> 00:39:49,166
Bahwa aku melewatkan satu-satunya
kesempatan yang kumiliki bersamanya
709
00:39:53,833 --> 00:39:55,083
Ada apa denganmu, Bu?
710
00:39:55,416 --> 00:39:56,708
Kenapa kau seperti ini?
711
00:39:57,291 --> 00:40:00,208
Apa penting untuk membersihkan
kacamata ini sekarang?
712
00:40:05,666 --> 00:40:07,750
Sepertinya Bapak akan
membakar semuanya hari ini...
713
00:40:07,750 --> 00:40:09,208
Pastilah!
714
00:40:20,416 --> 00:40:21,875
Penyelidikan ini bisa saja
dilakukan secara diam-diam-
715
00:40:36,666 --> 00:40:37,916
Dengar
716
00:40:37,916 --> 00:40:41,291
Apa yang terjadi pada
Sanjay telah menyakitiku juga
717
00:40:41,750 --> 00:40:44,833
Namun penyelidikan ini bisa saja
dilakukan secara diam-diam
718
00:40:45,083 --> 00:40:47,541
Tidak perlu membuat keributan di kantorku
719
00:40:48,041 --> 00:40:50,500
Aku tahu aku sangat
cocok dengan profilmu
720
00:40:51,333 --> 00:40:53,250
Karena kau tidak dapat menemukan hal lain
721
00:40:53,250 --> 00:40:54,833
Kau mencoba menjebakku
722
00:40:54,833 --> 00:40:56,416
Tidak juga
723
00:40:56,416 --> 00:41:01,916
Sidik jari dan kacamata korban
ditemukan di mobilmu
724
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Kacamata Sanjay
ditemukan di mobilku?
725
00:41:13,500 --> 00:41:14,083
Madam!
726
00:41:15,333 --> 00:41:15,708
Madam!
727
00:41:15,791 --> 00:41:20,875
- Sayang? Sayang, sayang!
- Pak, aku mencoba menghentikannya tapi dia menerobos masuk
728
00:41:21,166 --> 00:41:23,166
- Apa ada yang menyakitimu?
- Tidak, tidak!
729
00:41:23,166 --> 00:41:25,083
- Apa mereka menangkapmu?
- Shalini, tidak...
730
00:41:25,875 --> 00:41:28,166
Bila ada yang berani menyakiti sayangku,
731
00:41:28,708 --> 00:41:29,916
aku akan membuat mereka membayar
732
00:41:30,583 --> 00:41:32,166
Aku tidak akan mengampuni siapa pun!
733
00:41:32,791 --> 00:41:34,541
- Shalini, dengarkan
- Sayang!
734
00:41:34,541 --> 00:41:36,541
Kudengar mereka membawamu
ke sini dengan jip
735
00:41:36,541 --> 00:41:38,041
Bahkan tidak ber-AC!
736
00:41:38,041 --> 00:41:40,208
Dan kau tidak pernah terbiasa tanpa AC
737
00:41:40,208 --> 00:41:43,125
Lihat betapa banyak
keringat yang kau keluarkan!
738
00:41:43,916 --> 00:41:45,166
Kenapa AC tidak dinyalakan?
739
00:41:45,166 --> 00:41:46,041
Remote...
740
00:41:47,166 --> 00:41:48,250
Dimana remotenya?
741
00:41:49,791 --> 00:41:51,041
Dimana remotenya?
742
00:41:51,041 --> 00:41:52,500
Seseorang nyalakan AC
743
00:41:52,500 --> 00:41:53,333
Dimana remotenya?
744
00:41:53,500 --> 00:41:54,791
Nyalakan AC-nya, kawan!
745
00:41:55,625 --> 00:41:57,041
AC nyala
746
00:41:57,041 --> 00:41:58,875
Itu sama saja dengan tidak sama sekali!
747
00:41:58,875 --> 00:41:59,541
Madam!
748
00:41:59,541 --> 00:42:02,750
Dia tidak berkeringat karena panasnya ruangan
749
00:42:02,750 --> 00:42:03,500
Itu karena panasnya kasus ini
750
00:42:03,500 --> 00:42:04,333
Omong kosong!
751
00:42:05,791 --> 00:42:06,666
Sayang...
752
00:42:07,291 --> 00:42:08,000
Sayang!
753
00:42:08,416 --> 00:42:10,791
Tolong jangan khawatir, oke?
754
00:42:10,791 --> 00:42:12,291
Pengacara sedang dalam perjalanan
755
00:42:13,250 --> 00:42:16,875
Baik itu kasus pelecehan
atau penganiayaan
756
00:42:17,958 --> 00:42:19,041
Dia akan mengurus semuanya
757
00:42:19,041 --> 00:42:20,833
- Oke, sayang?
- Permisi...
758
00:42:20,833 --> 00:42:22,208
Satu koreksi kecil
759
00:42:22,208 --> 00:42:23,750
Kasih tahu advokatmu
760
00:42:23,750 --> 00:42:25,625
Bahwa ini adalah kasus pembunuhan
761
00:42:34,708 --> 00:42:37,083
Dengar, Sanjay adalah rekanku
762
00:42:37,083 --> 00:42:40,166
Jadi bagaimana bila kau menemukan sidik
jari dan kacamatanya di mobilku?
763
00:42:41,375 --> 00:42:42,791
Itu tidak membuktikan apa pun!
764
00:42:45,291 --> 00:42:46,583
Oke Siddharth
765
00:42:46,583 --> 00:42:48,791
Kapan terakhir kali Sanjay
bepergian dengan mobilmu?
766
00:42:49,083 --> 00:42:50,166
Aku tidak ingat!
767
00:42:51,000 --> 00:42:52,166
Mungkin minggu lalu
768
00:42:52,166 --> 00:42:55,166
Istrinya menyatakan bahwa ketika Sanjay
meninggalkan rumah malam itu
769
00:42:55,166 --> 00:42:58,291
Dia memakai kacamata yang sama
770
00:42:59,458 --> 00:43:01,125
Di mana kau saat itu?
771
00:43:04,208 --> 00:43:06,708
Sayangku berada di penggalangan
dana sepanjang malam
772
00:43:07,375 --> 00:43:09,166
Bagaimana mungkin dia
bisa bersama Sanjay?
773
00:43:09,666 --> 00:43:12,666
Dia tidak terlihat di sana
setelah jam 6 sore itu
774
00:43:13,166 --> 00:43:15,458
Dalam foto grup yang
diambil pada jam 7 malam
775
00:43:15,458 --> 00:43:16,916
Sayangmu hilang
776
00:43:17,291 --> 00:43:19,000
Kau berbohong kepadaku?
777
00:43:19,875 --> 00:43:20,708
Kepadaku?
778
00:43:22,250 --> 00:43:23,458
Katakan padaku segera
779
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
Di mana kau sepanjang malam itu?
780
00:43:26,750 --> 00:43:28,500
Dengan siapa kau dan di mana kau?
781
00:43:28,500 --> 00:43:29,583
Apa yang kau lakukan?
782
00:43:29,583 --> 00:43:31,250
Perasaanku sedang tidak nyaman
783
00:43:31,250 --> 00:43:33,458
Aku hanya keluar untuk
mencari udara segar, itu saja
784
00:43:33,708 --> 00:43:35,708
Aku tahu segalanya tentangmu
785
00:43:36,250 --> 00:43:37,875
Jangan mencoba menipuku
786
00:43:41,250 --> 00:43:42,208
Akash?
787
00:43:43,333 --> 00:43:44,708
Kenapa kau di sini?
788
00:43:46,166 --> 00:43:47,416
Dengar,
789
00:43:47,416 --> 00:43:49,958
Apa pun yang terjadi di sini
hanyalah tentang aku dan Sanjay
790
00:43:49,958 --> 00:43:51,500
Akash tidak ada hubungannya dengan ini!
791
00:43:52,208 --> 00:43:54,708
Kenapa kau tidak perlu mengganggu
semua orang di sekitarku?
792
00:43:54,708 --> 00:43:56,708
Saat kami menargetkanmu di kantormu
793
00:43:56,708 --> 00:43:58,083
Seluruh kantor terdiam
794
00:43:58,083 --> 00:44:00,000
Dialah satu-satunya yang tampak cemas
795
00:44:00,000 --> 00:44:00,458
Tidak, Pak...
796
00:44:00,458 --> 00:44:01,750
Ketika kami mencoba
berbicara dengannya
797
00:44:01,750 --> 00:44:03,500
Dia menjadi sangat gelisah
798
00:44:03,500 --> 00:44:03,916
Pak!
799
00:44:03,916 --> 00:44:05,958
Kalian berdua menyembunyikan
sesuatu dari kami
800
00:44:06,125 --> 00:44:08,000
Tidak, Pak! Tidak ada yang seperti itu
801
00:44:08,166 --> 00:44:10,500
Setiap kejahatan memiliki
2 pikiran di baliknya
802
00:44:11,791 --> 00:44:13,041
Salah satunya adalah pikiran yang kuat
803
00:44:13,041 --> 00:44:14,458
Yang akan berada tepat di depan kita
804
00:44:15,333 --> 00:44:17,041
Yang lainnya adalah
pikiran yang lemah
805
00:44:17,041 --> 00:44:18,541
Yang akan disembunyikan
806
00:44:19,791 --> 00:44:21,500
Yang perlu kita lakukan hanyalah...
807
00:44:21,500 --> 00:44:25,333
Memunculkan pikiran lemah
itu dan menghancurkannya
808
00:44:28,041 --> 00:44:29,375
Haruskah kita menangkapnya?
809
00:44:31,333 --> 00:44:33,250
Dakwa dia bersama Siddharth
810
00:44:33,250 --> 00:44:35,166
- Pak!
- Dia A1, dia A2
811
00:44:35,166 --> 00:44:36,625
Menanyakan tentang keberadaannya
selama masa pembunuhan
812
00:44:36,625 --> 00:44:38,083
Dia tidak bisa berada
di tempat yang dia klaim
813
00:44:38,083 --> 00:44:39,583
Karena dia akan bersama Siddharth
814
00:44:39,708 --> 00:44:41,166
Kita telah menemukan kacamata
dan sidik jari di mobilnya
815
00:44:41,166 --> 00:44:42,083
Itu lebih dari cukup!
816
00:44:42,625 --> 00:44:44,000
Seret mereka keluar
dan lempar ke dalam sel
817
00:44:44,458 --> 00:44:47,125
- Ayo, minggir!
- Pak, tidak, Pak! Sebentar, Pak
818
00:44:47,125 --> 00:44:48,416
Pak, malam itu di dekat
White House Pub dia...
819
00:44:48,416 --> 00:44:49,750
Akash, jangan!
820
00:44:58,958 --> 00:45:00,708
Apa yang kau lakukan hari itu
821
00:45:02,625 --> 00:45:04,708
Tidak seberdosa melakukan pembunuhan
822
00:45:05,666 --> 00:45:07,791
Bila kau masih tidak mau mengakuinya
823
00:45:09,083 --> 00:45:11,791
Akui saja kita yang
melakukan pembunuhan ini
824
00:45:14,833 --> 00:45:15,875
Siddharth...
825
00:45:20,916 --> 00:45:21,958
Siddharth!
826
00:45:24,375 --> 00:45:25,250
Sudah waktunya
827
00:45:26,500 --> 00:45:27,541
Keluar
828
00:45:30,041 --> 00:45:32,000
Bukan hanya kebenaran...
829
00:45:32,000 --> 00:45:33,500
Tapi kau juga
830
00:45:46,125 --> 00:45:47,625
Pada malam itu...
831
00:45:47,625 --> 00:45:49,416
Aku pergi menemui kekasihku
832
00:45:49,958 --> 00:45:51,041
Apa?
833
00:45:51,916 --> 00:45:54,000
Bagaimana kau bisa melakukan
ini padaku, Siddharth?
834
00:45:54,166 --> 00:45:56,625
Kau tega selingkuh dariku?
835
00:45:57,833 --> 00:46:00,166
Di tempat parkir White House Pub...
836
00:46:00,166 --> 00:46:01,958
Saat kami bersama
837
00:46:04,333 --> 00:46:05,375
Saat kami intim...
838
00:46:10,708 --> 00:46:13,208
Pemabuk dari pub melihat kami
839
00:46:13,500 --> 00:46:17,291
Mereka menyerang kami dengan mengatakan
bahwa kami adalah aib bagi budaya kita
840
00:46:17,291 --> 00:46:18,416
Mereka menyerang kami
841
00:46:21,791 --> 00:46:24,916
Pada saat yang tepat,
Sanjay sampai di sana
842
00:46:24,916 --> 00:46:26,833
Dia membantu kami pergi dari sana
843
00:46:27,750 --> 00:46:29,250
Dia membawa kami ke rumah sakit
844
00:46:30,791 --> 00:46:32,833
Aku menghabiskan sepanjang
malam di rumah sakit
845
00:46:33,250 --> 00:46:34,250
Rumah sakit mana?
846
00:46:34,791 --> 00:46:36,125
Vikram Hospital
847
00:46:45,750 --> 00:46:46,833
Siapa dia?
848
00:46:48,500 --> 00:46:49,666
Siapa wanita itu?
849
00:46:50,041 --> 00:46:51,625
Aku perlu menemuinya
850
00:46:51,625 --> 00:46:54,000
Di sini sekarang
851
00:46:54,000 --> 00:46:56,166
Hubungi dia kalau begitu, kami
membutuhkan pernyataannya juga
852
00:46:56,166 --> 00:46:56,791
Pavan!
853
00:47:00,791 --> 00:47:25,791
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
854
00:47:57,375 --> 00:47:57,916
Pak...
855
00:47:58,666 --> 00:48:00,125
Sekarang aku mengerti maksudmu
ketika kau berkata
856
00:48:00,875 --> 00:48:04,375
Kejahatan dapat dilakukan secara diam-diam
857
00:48:04,375 --> 00:48:07,166
Tapi penyelidikan kita harus
dilakukan secara terbuka
858
00:48:11,416 --> 00:48:12,041
Pak!
859
00:48:12,541 --> 00:48:14,958
Kalau begitu, apa kau juga yang
membocorkan berita tersebut ke pers?
860
00:48:22,208 --> 00:48:24,083
Setelah Sanjay meninggalkanmu
di rumah sakit
861
00:48:24,083 --> 00:48:25,333
Apa dia menyebutkan kemana dia pergi?
862
00:48:25,458 --> 00:48:26,208
Tidak
863
00:48:26,541 --> 00:48:28,250
Kami pikir dia akan pulang
864
00:48:28,250 --> 00:48:29,250
Kenapa?
865
00:48:29,250 --> 00:48:30,500
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
866
00:48:30,500 --> 00:48:31,791
Aku tidak yakin Pak
867
00:48:31,791 --> 00:48:33,458
Katanya ada masalah di rumah
868
00:48:33,458 --> 00:48:35,416
Jadi, kami pikir dia
akan kembali ke rumah
869
00:48:36,916 --> 00:48:37,708
Pak!
870
00:48:55,708 --> 00:48:56,291
Pak!
871
00:48:58,041 --> 00:48:58,666
Pak...
872
00:48:59,291 --> 00:49:00,458
Tolong percaya padaku, Pak!
873
00:49:01,208 --> 00:49:02,875
Kau harus menganggap ini serius!
874
00:49:04,083 --> 00:49:05,750
Pertama, ceritakan padaku apa yang terjadi
875
00:49:06,083 --> 00:49:07,625
Bagaimana aku kasih tahukan
kepadamu, Pak...
876
00:49:09,541 --> 00:49:11,083
Ini bukan hanya satu pembunuhan
877
00:49:12,083 --> 00:49:13,333
Ini pembunuhan ganda!
878
00:49:15,208 --> 00:49:16,708
Pembunuhan lain?
879
00:49:17,750 --> 00:49:18,958
Yang?
880
00:49:20,166 --> 00:49:21,416
Akira, Pak
881
00:49:23,916 --> 00:49:25,750
Akiraku, Pak!
882
00:49:25,750 --> 00:49:27,500
Akira?
883
00:49:28,166 --> 00:49:29,333
Siapa itu?
884
00:49:30,291 --> 00:49:32,291
Apa hubungannya dengan kasus ini?
885
00:49:32,291 --> 00:49:33,916
Dia ada hubungannya, Pak
886
00:49:34,375 --> 00:49:36,291
Dia punya hubungan keluarga
887
00:49:36,291 --> 00:49:38,375
Hubungan darah
888
00:49:38,833 --> 00:49:41,416
Akira adalah saudari Arika
889
00:49:41,833 --> 00:49:43,666
Mereka kembar, Pak
890
00:49:46,125 --> 00:49:48,000
Akira adalah...
891
00:49:48,000 --> 00:49:49,541
cinta dalam hidupku, Pak
892
00:49:51,125 --> 00:49:54,250
Dialah yang seharusnya aku nikahi
893
00:49:55,458 --> 00:49:58,125
Dia telah membunuh Akira juga, Pak
894
00:49:58,958 --> 00:49:59,875
Siapa?
895
00:49:59,875 --> 00:50:01,375
Arika, Pak!
896
00:50:05,125 --> 00:50:07,333
Psikopati itu, Pak!
897
00:50:07,333 --> 00:50:09,125
Psikopat itu!
898
00:50:09,125 --> 00:50:12,208
Dia psikopat yang sangat cerdas, Pak!
899
00:50:12,208 --> 00:50:14,708
Dari cahaya kau memanggil namaku
900
00:50:14,708 --> 00:50:16,958
Aku sangat yakin, Pak
901
00:50:16,958 --> 00:50:18,250
Dia telah membunuh mereka, Pak!
902
00:50:18,250 --> 00:50:20,750
Dan wajahku balas menatapku
903
00:50:21,208 --> 00:50:23,833
Apa mataku sekarang sedang bermain-main
904
00:50:24,208 --> 00:50:26,875
Apa bayangan membentuk wajah
905
00:50:27,041 --> 00:50:29,625
Di tengah kerumunan, suaraku kudengar
906
00:50:30,125 --> 00:50:32,416
Saat aku menoleh, wajahmu terlihat jelas
907
00:50:32,416 --> 00:50:33,708
Halo, sayang!
908
00:50:33,708 --> 00:50:36,291
Duduklah dengan tenang
909
00:50:36,291 --> 00:50:38,666
Pertunjukannya baru saja dimulai!
910
00:50:39,375 --> 00:50:41,791
Sepanjang hidupku
911
00:50:42,541 --> 00:50:46,208
Sepanjang hidupku
912
00:50:59,958 --> 00:51:00,916
Apa yang salah?
913
00:51:02,916 --> 00:51:04,000
Kenapa kau tidak makan?
914
00:51:04,750 --> 00:51:05,541
Ibu...
915
00:51:05,541 --> 00:51:06,833
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
916
00:51:07,083 --> 00:51:08,500
Ya apa itu?
917
00:51:08,500 --> 00:51:11,750
Pernahkah kau merasa sangat marah
hingga ingin membunuh seseorang?
918
00:51:16,083 --> 00:51:18,125
Membunuh seseorang?
919
00:51:18,125 --> 00:51:21,333
Kalian berdua belum
menyelesaikannya, bukan?
920
00:51:21,916 --> 00:51:23,916
Katakan saja padaku, Bu!
921
00:51:28,000 --> 00:51:29,625
Aku pernah merasakan hal itu...
922
00:51:29,625 --> 00:51:31,958
Tapi tidak untuk masalah pacar sepertimu
923
00:51:34,083 --> 00:51:36,583
Ada teman semasa kecilku...
924
00:51:37,083 --> 00:51:39,416
Kami tidak akan pernah terpisah
925
00:51:40,416 --> 00:51:42,500
Tapi tidak peduli betapa dekat kami
926
00:51:43,416 --> 00:51:45,541
Aku sangat iri padanya
927
00:51:47,458 --> 00:51:51,125
Karena, orang-orang akan selalu
lebih mencintainya daripada aku
928
00:51:51,875 --> 00:51:53,916
Mereka akan benar-benar melupakanku
929
00:51:55,541 --> 00:51:58,458
Itu akan sangat memicuku
sehingga, kadang-kadang...
930
00:51:59,041 --> 00:52:01,875
Aku ingin membunuhnya
931
00:52:05,875 --> 00:52:08,000
Tapi itu hanya pemikiran
kekanak-kanakan!
932
00:52:11,208 --> 00:52:13,125
Sepanjang hidupku
933
00:52:13,125 --> 00:52:17,625
Aku sangat berhati-hati untuk memastikan
tidak ada yang terluka karenaku
934
00:52:18,875 --> 00:52:21,208
Namun ironisnya
935
00:52:21,208 --> 00:52:23,583
Akulah yang pada akhirnya akan terluka
936
00:52:28,250 --> 00:52:29,625
Omong-omong
937
00:52:30,583 --> 00:52:32,708
Jangan dibuat pusing!
938
00:52:32,708 --> 00:52:34,458
Berikan saja waktu
939
00:52:34,458 --> 00:52:36,375
Segalanya akan baik-baik saja
940
00:52:42,541 --> 00:52:45,250
Saat aku melihatnya pertama kali
941
00:52:45,375 --> 00:52:47,125
Dia bermain gitar
942
00:52:47,791 --> 00:52:50,333
Sebelum dia selesai memainkan lagu itu
943
00:52:52,666 --> 00:52:54,000
Aku jatuh cinta
944
00:52:57,125 --> 00:53:02,041
Dia tidak tampak seperti gadis biasa
945
00:53:02,041 --> 00:53:03,958
Dia luar biasa!
946
00:53:03,958 --> 00:53:06,208
Hingga aku bertemu dengannya
947
00:53:06,208 --> 00:53:09,041
Aku tidak tahu gadis
seperti itu benar ada
948
00:53:09,625 --> 00:53:12,083
Dia terasa seperti mimpi indah
949
00:53:15,541 --> 00:53:20,333
Jantungku berdebar mengikuti
ritme yang dia mainkan
950
00:53:34,333 --> 00:53:38,416
Kata-kata tidak bisa mengungkapkan
rasa cintaku padanya
951
00:53:40,291 --> 00:53:41,958
Saat itulah aku tahu
952
00:53:41,958 --> 00:53:45,416
Bahwa satu-satunya alasan aku belajar
bermain gitar adalah bermain untuknya
953
00:53:47,291 --> 00:53:49,083
Aku membuat lagu di sana
954
00:53:49,083 --> 00:53:50,666
Dan menampilkannya di depannya
955
00:53:50,666 --> 00:53:52,416
Dia menyukainya
956
00:53:56,166 --> 00:53:58,250
Dia maju untuk memujiku
957
00:53:58,250 --> 00:54:01,083
Tapi pujian itu harus diberikan padanya!
958
00:54:01,083 --> 00:54:02,291
Karena
959
00:54:02,291 --> 00:54:04,708
Dialah yang menginspirasi lagu itu
960
00:54:04,708 --> 00:54:06,666
Kami sangat jatuh cinta dengan musik
961
00:54:06,666 --> 00:54:08,458
Dan satu sama lain
962
00:54:11,958 --> 00:54:17,000
Segala hasrat cinta dan kasih sayang
963
00:54:17,000 --> 00:54:22,291
Tidak pernah menggunakan
kata-kata untuk mengungkapkan
964
00:54:22,291 --> 00:54:26,750
Semua gerak tubuh dilakukan oleh mata
965
00:54:26,750 --> 00:54:31,916
Menceritakan seratus cerita
966
00:54:31,916 --> 00:54:37,791
Hati merindukanmu
967
00:54:42,916 --> 00:54:47,083
Suatu hari, aku pergi ke Kengeri untuk
membeli pupuk untuk pertanian kita
968
00:54:48,041 --> 00:54:49,875
Saat itulah dia mulai mengikutiku
969
00:54:49,875 --> 00:54:52,041
Dan mulai berteriak "Akira, Akira!"
970
00:54:52,333 --> 00:54:55,750
Pada awalnya, aku pikir dia
mengira aku adalah orang lain
971
00:54:55,750 --> 00:54:59,875
Tapi dia terus berkata "Di mana Akira?"
seperti orang gila
972
00:55:00,083 --> 00:55:03,166
Aku bilang padanya beberapa kali
kalau aku tidak punya saudari
973
00:55:03,166 --> 00:55:05,083
Tapi dia tidak percaya padaku
974
00:55:05,083 --> 00:55:07,208
Tiba-tiba, dia mulai
mengancamku dengan berkata
975
00:55:07,208 --> 00:55:09,000
"Kau telah melakukan sesuatu pada Akira."
976
00:55:09,000 --> 00:55:10,541
"Kau telah membunuhnya!"
977
00:55:12,500 --> 00:55:14,208
Aku menjadi takut
978
00:55:15,250 --> 00:55:17,625
Jadi, aku mengajukan
laporan ke polisi
979
00:55:17,625 --> 00:55:19,791
Mereka memberinya peringatan
980
00:55:19,791 --> 00:55:22,416
Setelah itu, dia berhenti mengikutiku
981
00:55:23,333 --> 00:55:27,625
Kami bahkan berencana untuk menikah
982
00:55:29,000 --> 00:55:30,333
Tapi...
983
00:55:31,916 --> 00:55:33,750
Itu tidak semudah itu
984
00:55:33,750 --> 00:55:37,166
Karena kehidupan Akira sepenuhnya
berada dalam kendali Arika
985
00:55:38,041 --> 00:55:40,625
Terlepas ke mana dia pergi
atau apa yang dia lakukan
986
00:55:41,458 --> 00:55:44,000
Dia harus meminta izinnya untuk semuanya
987
00:55:45,208 --> 00:55:47,750
Arika telah merampas kebebasannya
988
00:55:48,791 --> 00:55:52,916
Dia bahkan kabur dari rumah
untuk melarikan diri dari Arika
989
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
Tapi sayangnya
990
00:55:54,666 --> 00:55:56,750
Dia tertangkap lagi
991
00:55:58,125 --> 00:56:01,583
Dia tidak menyetujui kami bersama
992
00:56:03,291 --> 00:56:05,375
Bila kami mencoba melawan keinginannya
993
00:56:06,000 --> 00:56:10,333
Arika sempat mengatakan bahwa dia bahkan
tidak akan segan-segan membunuh Akira
994
00:56:10,333 --> 00:56:13,583
Aku mencari Akira kemana-mana, Pak
995
00:56:14,625 --> 00:56:16,041
Aku tidak dapat menemukannya
996
00:56:17,625 --> 00:56:18,916
Aku menemukan berita
997
00:56:20,041 --> 00:56:22,791
Bila dia bisa membunuh suaminya sendiri
998
00:56:24,250 --> 00:56:26,875
Dia pasti akan membunuh
saudarinya juga, Pak
999
00:56:27,750 --> 00:56:30,000
Aku yakin sekali dia yang
melakukannya, Pak
1000
00:56:30,875 --> 00:56:32,541
Belum ada yang terbukti
1001
00:56:33,375 --> 00:56:34,791
Dia hanya seorang tersangka
1002
00:56:35,916 --> 00:56:39,333
Maksudmu mereka kembar dan
pacarmu dibunuh, bukan?
1003
00:56:40,708 --> 00:56:42,083
Lalu, dimana Akira selama ini?
1004
00:56:46,125 --> 00:56:47,250
Dia ada di sini, Pak.
1005
00:56:47,875 --> 00:56:49,750
Aku akan menendangmu!
1006
00:56:50,458 --> 00:56:52,541
Kami bertanya tentang alamatnya!
1007
00:56:53,125 --> 00:56:54,500
Pak
1008
00:56:54,500 --> 00:56:58,375
Dia tidak punya tempat sendiri
1009
00:56:59,125 --> 00:57:02,666
Kami biasa bertemu di pub, konser...
1010
00:57:02,666 --> 00:57:04,291
Dan pertunjukan apa pun yang kami datangi
1011
00:57:04,625 --> 00:57:06,125
Setelah itu...
1012
00:57:06,125 --> 00:57:08,708
Kami akan tinggal
di hotel dan penginapan
1013
00:57:09,291 --> 00:57:11,166
Di mana kau tinggal?
1014
00:57:11,166 --> 00:57:12,333
Purple Rock
1015
00:57:13,125 --> 00:57:14,083
Prakriti
1016
00:57:14,666 --> 00:57:16,791
Balaji, Sangama...
1017
00:57:17,958 --> 00:57:18,666
Pak
1018
00:57:18,666 --> 00:57:21,166
Dia telah tinggal di semua
tempat yang dia sebutkan
1019
00:57:21,166 --> 00:57:23,833
Tapi, dia selalu bersama
gadis yang berbeda
1020
00:57:23,833 --> 00:57:28,708
Seperti Nandini, Chandini, Rose, Juliet...
1021
00:57:28,708 --> 00:57:32,791
Berapa banyak gadis yang pernah kau kencani
dan mengaku bahwa itu adalah Akira?
1022
00:57:33,333 --> 00:57:34,833
Tidak, Pak...
1023
00:57:34,833 --> 00:57:36,250
Itu semua Akira!
1024
00:57:36,916 --> 00:57:39,291
Dia adalah gadis yang sangat berwarna
1025
00:57:39,291 --> 00:57:43,708
Dia memandang
dunia dengan sangat berbeda
1026
00:57:44,291 --> 00:57:45,750
Dia selalu berkata
1027
00:57:46,500 --> 00:57:49,125
Kita semua diberi identitas sejak lahir
1028
00:57:49,125 --> 00:57:51,166
Dan kita hidup dengan
hal yang sama selamanya
1029
00:57:51,833 --> 00:57:56,416
Namun, ketika kau mendapat kesempatan untuk
hidup sebagai orang yang berbeda setiap dua hari sekali
1030
00:57:56,416 --> 00:57:57,583
Kenapa tidak?
1031
00:57:59,458 --> 00:58:04,208
Dia bahkan akan berdandan luar
biasa agar sesuai dengan namanya
1032
00:58:05,916 --> 00:58:07,666
Siapa 'Margaret' dalam hal ini?
1033
00:58:08,041 --> 00:58:09,416
Itu juga Akira, Pak
1034
00:58:09,458 --> 00:58:11,666
Tapi kenapa ada orang lain yang bersamanya?
1035
00:58:13,833 --> 00:58:15,833
'Ramachari' itu...
1036
00:58:15,833 --> 00:58:17,000
adalah aku
1037
00:58:17,666 --> 00:58:22,833
Kupikir aku juga harus mencoba
apa yang Akira katakan...
1038
00:58:28,166 --> 00:58:30,208
Tidak bisakah kau mendapatkan
tempat untuk dirimu sendiri?
1039
00:58:30,833 --> 00:58:32,041
Akira pernah berkata
1040
00:58:32,333 --> 00:58:34,083
Bila kita mendapat tempat
1041
00:58:34,083 --> 00:58:36,625
Kita dapat menyebut satu
tempat itu sebagai milik kita
1042
00:58:37,625 --> 00:58:39,166
Bila tidak
1043
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Seluruh dunia ini milik kita
1044
00:58:41,666 --> 00:58:43,500
Apa kau tidak berniat menikah?
1045
00:58:43,500 --> 00:58:44,416
Silakan, katakan!
1046
00:58:44,791 --> 00:58:46,541
Bila kau menikah, hanya kau
yang akan menjadi suaminya
1047
00:58:46,541 --> 00:58:48,625
- Bila tidak, semua orang di kota ini-
- Pak!
1048
00:58:48,625 --> 00:58:51,250
Jangan bicara buruk tentang Akira-ku, Pak!
1049
00:58:52,250 --> 00:58:56,666
Apa kami terlihat seperti orang bodoh
yang tertipu oleh omong kosongmu?
1050
00:59:00,208 --> 00:59:02,708
Dimana kau pada malam tanggal 22?
1051
00:59:03,958 --> 00:59:06,708
Ketika aku tidak dapat menemukannya di mana pun
1052
00:59:08,166 --> 00:59:10,083
Aku mulai mencari dia di dalam diriku
1053
00:59:10,083 --> 00:59:14,208
Aku benar-benar lupa waktu
1054
00:59:16,666 --> 00:59:20,458
Aku bahkan tidak keluar rumah, Pak
1055
00:59:24,875 --> 00:59:27,208
Pernahkah kau melihat
keduanya bersama-sama?
1056
00:59:27,208 --> 00:59:28,458
Tidak, Pak!
1057
00:59:28,458 --> 00:59:31,875
Akira biasa menemuiku
tanpa sepengetahuan Arika
1058
00:59:34,625 --> 00:59:35,458
Pak
1059
00:59:35,458 --> 00:59:37,500
Dengan penyelidikan kita sejauh ini
1060
00:59:37,958 --> 00:59:40,166
Kita tidak dapat menemukan
sopir taksi yang dia sebutkan
1061
00:59:44,375 --> 00:59:45,750
Pak...
1062
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
Dia hamil
1063
00:59:47,750 --> 00:59:49,833
Jangan memaksanya lebih jauh lagi, Pak
1064
00:59:53,041 --> 00:59:54,625
Menurut laporan
1065
00:59:54,625 --> 00:59:57,875
Waktu pembunuhan Sanjay diperkirakan
sekitar jam 10 malam hingga jam 1 dini hari
1066
00:59:58,416 --> 01:00:00,583
Tenggorokannya digorok
oleh senjata tajam
1067
01:00:00,583 --> 01:00:01,833
Tapi
1068
01:00:02,083 --> 01:00:03,750
Senjata pembunuhnya belum ditemukan
1069
01:00:04,375 --> 01:00:08,250
Selain sidik jari terbarumu, kami tidak
dapat menemukan jejak lainnya
1070
01:00:10,500 --> 01:00:13,750
Kunci Sanjay ditemukan
di saku celananya
1071
01:00:13,750 --> 01:00:14,958
Yang berarti
1072
01:00:14,958 --> 01:00:17,541
Sanjay seharusnya kembali
dan membuka pintu
1073
01:00:17,541 --> 01:00:19,916
Atau seseorang mungkin menemaninya
1074
01:00:20,708 --> 01:00:24,708
Beberapa helai wig ditemukan
1075
01:00:26,041 --> 01:00:28,416
Apa kau atau Sanjay menggunakan wig?
1076
01:00:30,125 --> 01:00:33,291
Aku menghabiskan seluruh
masa kecilku dengan boneka
1077
01:00:34,083 --> 01:00:35,750
Aku masih memiliki semuanya
1078
01:00:36,416 --> 01:00:38,250
Mungkinkah dari itu?
1079
01:00:38,791 --> 01:00:39,541
Maksudku
1080
01:00:40,125 --> 01:00:43,500
Bila kau mendapat kesempatan untuk
hidup sebagai orang baru setiap hari
1081
01:00:43,500 --> 01:00:44,458
Lalu kenapa tidak?
1082
01:00:45,083 --> 01:00:46,166
Apa yang kau katakan?
1083
01:00:46,166 --> 01:00:47,625
Aku tidak mengerti
1084
01:00:49,208 --> 01:00:52,500
Beberapa temuan terbaru kami memaksaku
untuk menanyakan pertanyaan ini kepadamu
1085
01:00:53,291 --> 01:00:54,083
Aku minta maaf
1086
01:00:54,083 --> 01:00:55,291
Tapi
1087
01:00:55,666 --> 01:00:57,958
Bagaimana kehidupan
seks antara kau dan Sanjay?
1088
01:00:58,625 --> 01:00:59,625
Ini konyol!
1089
01:01:00,083 --> 01:01:01,833
Apa hubungannya dengan kasus ini?
1090
01:01:02,791 --> 01:01:04,625
Untuk sebagian besar kejahatan,
hal ini biasanya menjadi motifnya
1091
01:01:05,583 --> 01:01:09,041
Kehidupan seks yang bermasalah
seringkali berujung pada perselingkuhan
1092
01:01:09,041 --> 01:01:10,416
Hubungan menjadi rusak
1093
01:01:11,416 --> 01:01:14,375
Kemarahan, kebencian dan balas dendam...
1094
01:01:16,291 --> 01:01:17,500
Dan pada akhirnya
1095
01:01:18,125 --> 01:01:20,083
Seseorang akhirnya mati!
1096
01:01:20,083 --> 01:01:23,291
Kami memang mempunyai
masalah di antara kami
1097
01:01:23,291 --> 01:01:25,750
Tapi lebih dari itu, kami
berbagi cinta dan kebahagiaan!
1098
01:01:25,750 --> 01:01:28,041
Setelah sekian lama menikah
1099
01:01:28,041 --> 01:01:29,666
Prioritas berubah!
1100
01:01:29,666 --> 01:01:32,791
Seks hanyalah satu dari sepuluh hal lainnya
1101
01:01:34,583 --> 01:01:35,541
Bisa jadi
1102
01:01:35,541 --> 01:01:38,416
Namun bagaimana bila hal tersebut menjadi
satu-satunya prioritas di tempat lain?
1103
01:01:38,666 --> 01:01:39,583
Tidak
1104
01:01:39,583 --> 01:01:41,625
Bila Sanjay memang selingkuh
1105
01:01:41,625 --> 01:01:44,208
Dia akan selangkuhi orang lain untuk bersamaku
1106
01:01:44,208 --> 01:01:46,250
tapi dia tidak akan pernah selingkuh
untuk bisa bersama orang lain
1107
01:01:50,625 --> 01:01:52,958
Aku tidak bertanya tentang Sanjay
1108
01:01:53,541 --> 01:01:54,583
Ini tentang kau
1109
01:01:55,250 --> 01:01:56,458
Apa maksudmu?
1110
01:01:56,625 --> 01:01:58,125
Kau mempunyai masalah
dalam pernikahanmu
1111
01:01:59,041 --> 01:02:00,750
Dan kau benci sendirian
1112
01:02:01,041 --> 01:02:02,750
Kau menemukan Matthew
pada waktu yang tepat
1113
01:02:03,791 --> 01:02:07,041
Kau dengan mudah memanipulasinya
dan menghilangkan kesepianmu
1114
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
Namun ketika dia sudah
cukup serius untuk menikah
1115
01:02:11,291 --> 01:02:12,916
Kau mengarang cerita tentang
menjadi saudari kembar
1116
01:02:13,458 --> 01:02:16,541
Dan membuat Akira menghilang
dari kehidupan Matthew
1117
01:02:16,541 --> 01:02:18,000
Seperti itu!
1118
01:02:19,250 --> 01:02:21,458
Tapi apa yang aku coba cari tahu adalah
1119
01:02:21,458 --> 01:02:23,750
Bagaimana semuanya terhubung dengan kasus ini
1120
01:02:24,416 --> 01:02:25,416
Aku akan mencarinya
1121
01:02:25,750 --> 01:02:27,333
Kau harus terus mencarinya!
1122
01:02:27,875 --> 01:02:30,375
Karena bukan aku yang mengarang
cerita, kaulah yang membuat cerita!
1123
01:02:31,541 --> 01:02:33,083
Hanya karena aku di depanmu
1124
01:02:33,416 --> 01:02:35,041
Kau hanya fokus padaku
1125
01:02:35,625 --> 01:02:38,125
Coba alihkan fokusmu sedikit!
1126
01:02:38,750 --> 01:02:41,791
Aku bahkan tidak berada di Bangalore hari itu!
1127
01:02:41,791 --> 01:02:43,083
Hal itu belum terbukti
1128
01:02:43,833 --> 01:02:45,291
Itu juga tidak akan terbukti!
1129
01:02:46,083 --> 01:02:49,125
Karena kau telah memutuskan
bahwa akulah pelakunya!
1130
01:02:50,000 --> 01:02:53,166
Setidaknya untuk sekali ini, percayalah
pada apa yang aku katakan
1131
01:02:53,833 --> 01:02:54,708
Dan carilah itu
1132
01:02:54,958 --> 01:02:56,708
Kau pasti akan menemukan buktinya
1133
01:02:57,500 --> 01:02:59,708
Bila kau tidak mempercayai
orang di depanmu
1134
01:02:59,708 --> 01:03:02,083
Bahkan kebenarannya akan tampak
seperti kebohongan bagimu
1135
01:03:04,750 --> 01:03:06,708
Demikian pula, bila kita mempercayai
semua yang mereka katakan
1136
01:03:07,250 --> 01:03:10,041
Bahkan kebohongan mereka akan
mulai tampak seperti kebenaran
1137
01:03:10,041 --> 01:03:12,625
Persis seperti yang terjadi pada Matthew!
1138
01:03:13,000 --> 01:03:13,833
Jadi
1139
01:03:14,083 --> 01:03:15,958
Kenapa kita tidak mengandalkan bukti saja?
1140
01:03:16,125 --> 01:03:17,541
Maka buktikan!
1141
01:03:18,125 --> 01:03:20,458
Buktikan bahwa aku tidak pergi ke Mysore
1142
01:03:20,750 --> 01:03:23,375
Buktikan bahwa aku
berselingkuh dengan Matthew
1143
01:03:24,166 --> 01:03:26,541
Buktikan kalau akulah
yang membunuh Sanjay!
1144
01:03:31,708 --> 01:03:34,541
Saat aku melihat Sanjay dalam keadaan itu
1145
01:03:36,375 --> 01:03:37,833
Aku kehilangan keinginan untuk hidup
1146
01:03:40,708 --> 01:03:43,000
Satu-satunya alasanku
masih hidup adalah...
1147
01:03:44,291 --> 01:03:47,375
Karena sebagian dari Sanjay
masih tumbuh di dalam diriku
1148
01:03:53,208 --> 01:03:54,833
Bila kau membuktikannya
1149
01:03:55,958 --> 01:03:57,708
Kau tidak perlu menghukumku
1150
01:03:59,458 --> 01:04:01,208
Aku akan melakukannya sendiri!
1151
01:04:07,833 --> 01:04:08,500
Pak!
1152
01:04:13,375 --> 01:04:14,125
Permisi
1153
01:04:24,458 --> 01:04:25,208
Pak...
1154
01:04:25,208 --> 01:04:27,708
Telah diverifikasi bahwa
dia berada di Mysore malam itu
1155
01:04:28,083 --> 01:04:31,250
Nomor kendaraan KA 09 PK 0305
1156
01:04:31,250 --> 01:04:33,791
Sopir taksinya ditemukan dan dia
sudah mengidentifikasinya juga, Pak
1157
01:04:35,083 --> 01:04:37,416
Bagaimana dia bisa mengidentifikasi orang
asing yang hanya dilihatnya sekali?
1158
01:04:37,416 --> 01:04:39,208
Aku menanyakan pertanyaan yang sama, Pak!
1159
01:04:39,208 --> 01:04:42,208
Dia mengatakan dia mengemudi
sendirian sekitar pukul 11.30 malam
1160
01:04:42,208 --> 01:04:45,000
Ditambah dia hamil dan menabrak mobilnya
1161
01:04:45,000 --> 01:04:46,708
Jadi, dia ingat jelas kejadian itu
1162
01:04:50,125 --> 01:04:50,541
Hei!
1163
01:04:51,000 --> 01:04:51,833
Apa yang terjadi di sana?
1164
01:04:52,041 --> 01:04:54,500
- Pak, Pak...
- Tunggu di sini!
1165
01:04:54,750 --> 01:04:55,916
- Pak!
- Pak...
1166
01:04:55,916 --> 01:04:57,416
Dia tidak mendengarkanku,
apa pun yang terjadi!
1167
01:04:57,416 --> 01:04:59,250
Hanya kau yang kasihan padanya
1168
01:04:59,250 --> 01:05:00,291
Beri aku perintah!
1169
01:05:00,291 --> 01:05:04,833
Aku akan mematahkan tulangnya
dan menyadarkannya!
1170
01:05:04,833 --> 01:05:06,208
Baik, Pak!
1171
01:05:06,208 --> 01:05:07,625
Baik
1172
01:05:07,625 --> 01:05:09,500
Aku pemakai narkoba
1173
01:05:09,833 --> 01:05:11,583
Tapi begitu aku menemukannya
1174
01:05:12,166 --> 01:05:13,875
Aku meninggalkan segalanya
1175
01:05:14,541 --> 01:05:16,166
Kau ingin mengajukan
kasus terhadapku?
1176
01:05:16,166 --> 01:05:17,625
Silakan, Pak!
1177
01:05:17,625 --> 01:05:19,250
Aku tidak keberatan dengan
apa yang terjadi padaku
1178
01:05:19,250 --> 01:05:22,125
Aku akan menerimanya dan
memberikan pernyataanku juga
1179
01:05:22,125 --> 01:05:23,083
Tapi
1180
01:05:23,083 --> 01:05:26,166
Jangan biarkan wanita jahat
itu lolos begitu saja, Pak
1181
01:05:26,166 --> 01:05:27,541
Aku akan buktikan, Pak
1182
01:05:27,541 --> 01:05:29,500
Bahwa Akira dan Arika adalah
dua orang yang berbeda
1183
01:05:29,750 --> 01:05:33,250
Dan aku buktikan ada hubungannya
dengan kasus ini, Pak!
1184
01:05:33,250 --> 01:05:34,916
Tolong, Pak
1185
01:05:34,916 --> 01:05:36,458
Beri aku satu kesempatan
1186
01:05:38,166 --> 01:05:39,500
Percayalah padaku, Pak
1187
01:05:45,541 --> 01:05:46,208
Pak!
1188
01:05:46,208 --> 01:05:49,791
Bila aku mengambil dua gelas tambahan di
malam hari, bahkan penglihatanku pun mulai kabur!
1189
01:05:49,791 --> 01:05:53,000
Dia pemabuk, dia pasti berhalusinasi
1190
01:05:54,083 --> 01:05:57,166
Bahkan setelah Arika
dipastikan pergi ke Mysore
1191
01:05:57,166 --> 01:05:58,750
Kenapa kau masih meragukannya?
1192
01:05:59,708 --> 01:06:00,875
Maafkan aku, Pak, tapi...
1193
01:06:00,875 --> 01:06:04,208
Menurutku kau tidak
melakukan hal yang benar
1194
01:06:08,375 --> 01:06:09,958
Sejak Arika datang untuk
mengajukan pengaduan
1195
01:06:09,958 --> 01:06:11,458
Dia tenang dan santai
1196
01:06:12,208 --> 01:06:15,083
Tapi sejak Matthew masuk,
dia tampak gelisah
1197
01:06:16,291 --> 01:06:18,250
Matthew mungkin salah
1198
01:06:19,041 --> 01:06:20,583
Tapi dia tidak berbohong
1199
01:06:21,291 --> 01:06:22,875
Arika mungkin benar
1200
01:06:24,166 --> 01:06:26,166
Tapi dia pasti menyembunyikan sesuatu
1201
01:06:27,791 --> 01:06:29,500
Aku perlu tahu apa itu
1202
01:06:52,500 --> 01:06:53,250
Masuk!
1203
01:06:55,875 --> 01:06:58,500
Aku dipanggil ke sini untuk
verifikasi, bukan?
1204
01:06:58,500 --> 01:07:00,583
Lalu apa yang dia lakukan disini?
1205
01:07:01,916 --> 01:07:04,333
Aku meminta bantuannya
untuk verifikasi ini
1206
01:07:05,166 --> 01:07:06,375
Ini sangat sederhana
1207
01:07:06,375 --> 01:07:08,041
Kau hanya perlu bermain gitar
1208
01:07:08,916 --> 01:07:10,416
Kenapa aku harus memainkannya?
1209
01:07:10,416 --> 01:07:11,333
Aku tidak akan melakukannya!
1210
01:07:11,333 --> 01:07:12,791
Bukan berarti dia tidak
akan melakukannya, Pak
1211
01:07:12,791 --> 01:07:14,000
Dia tidak tahu cara bermain
1212
01:07:14,000 --> 01:07:16,333
Aku telah sepenuhnya
memverifikasi latar belakangmu
1213
01:07:17,041 --> 01:07:19,541
Aku tahu bahwa kau
adalah seorang anak tunggal
1214
01:07:19,958 --> 01:07:21,708
Tapi dia berkata
1215
01:07:21,708 --> 01:07:23,750
Bahwa kau mempunyai seorang
saudari bernama Akira
1216
01:07:23,750 --> 01:07:26,791
Dan dia bisa bermain gitar
tapi kau tidak bisa
1217
01:07:26,791 --> 01:07:30,041
Jadi, untuk menghilangkan
semua kebingungan ini
1218
01:07:30,041 --> 01:07:31,333
Kenapa kau tidak memainkannya sekali saja?
1219
01:07:31,333 --> 01:07:32,791
Hanya karena dia mengatakannya
1220
01:07:32,791 --> 01:07:35,625
Kau menggunakanku
seperti subjek ujian!
1221
01:07:35,625 --> 01:07:37,916
Besok orang lain akan
mengatakan sesuatu yang baru
1222
01:07:37,916 --> 01:07:40,541
Jadi maukah kau terus
mengujiku selamanya?
1223
01:07:41,125 --> 01:07:43,291
Bagaimana hubungannya
dengan kasus ini?
1224
01:07:43,291 --> 01:07:44,958
Bila kau tidak memainkannya
1225
01:07:44,958 --> 01:07:46,708
Itu akan terhubung ke kasus ini
1226
01:07:46,708 --> 01:07:47,416
Pak
1227
01:07:47,416 --> 01:07:48,750
Tidak peduli berapa kali kau bertanya
1228
01:07:48,750 --> 01:07:51,500
Dia akan memberikan alasan
dan berusaha menghindarinya
1229
01:07:51,500 --> 01:07:53,291
Tidak mungkin dia bisa memainkannya!
1230
01:07:53,583 --> 01:07:54,375
Ya!
1231
01:07:54,375 --> 01:07:56,250
Aku tidak tahu cara bermain gitar
1232
01:07:56,458 --> 01:07:57,416
Terus?
1233
01:07:57,416 --> 01:08:00,041
Ini akan membuktikan bahwa ada orang
lain di rumahmu yang bisa bermain gitar
1234
01:08:00,041 --> 01:08:00,958
Bagaimana?
1235
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
Gitar ini ditemukan di lotengmu
1236
01:08:09,416 --> 01:08:10,291
Terus?
1237
01:08:10,833 --> 01:08:12,833
Itu tidak berarti aku bisa bermain!
1238
01:08:13,166 --> 01:08:15,125
Ini hanyalah barang pertunjukan
1239
01:08:15,125 --> 01:08:16,500
Bisa jadi
1240
01:08:16,958 --> 01:08:18,416
Tapi ini bukan barang pertunjukan
1241
01:08:19,791 --> 01:08:20,666
Pak
1242
01:08:24,291 --> 01:08:27,541
Senarnya sudah aus, tidak berkarat
1243
01:08:29,083 --> 01:08:34,500
Ketegangan antara senar dan
fretboard diatur dengan benar
1244
01:08:34,500 --> 01:08:37,125
Gitarnya disetel dengan sempurna, Pak!
1245
01:08:37,125 --> 01:08:38,125
Terawat dengan baik, Pak
1246
01:08:45,541 --> 01:08:47,125
Ini juga ditemukan di lotengmu
1247
01:08:49,958 --> 01:08:51,250
Sepasang senar tambahan
1248
01:08:51,958 --> 01:08:52,708
Pak
1249
01:08:52,708 --> 01:08:56,333
Hanya orang yang bermain secara teratur
yang akan memiliki sepasang senar tambahan
1250
01:08:57,875 --> 01:08:59,333
Aku tahu kau bisa bermain
1251
01:09:00,958 --> 01:09:01,875
Lakukanlah!
1252
01:09:05,083 --> 01:09:06,125
Pak
1253
01:09:06,125 --> 01:09:07,416
Bukankah aku sudah kasih tahu kau?
1254
01:09:07,708 --> 01:09:10,000
Akira dan Arika terpaut jauh
1255
01:09:12,708 --> 01:09:14,041
Pak
1256
01:09:14,041 --> 01:09:16,916
Akira dilahirkan untuk bermain gitar
1257
01:09:17,208 --> 01:09:19,416
Tapi yang ini bahkan tidak
tahu cara memegang gitar
1258
01:09:40,708 --> 01:09:47,375
♪ Doori Laali ♪
1259
01:09:47,375 --> 01:09:52,625
♪ Doori Laali Joo ♪
1260
01:09:54,833 --> 01:09:58,375
♪ Soo Laali ♪
1261
01:09:58,375 --> 01:10:01,666
♪ Joo Joo Laali ♪
1262
01:10:01,666 --> 01:10:06,166
♪ Doori Laali Joo ♪
1263
01:10:07,958 --> 01:10:14,333
♪ Melayang ke dunia mimpi ♪
1264
01:10:14,333 --> 01:10:19,958
♪ Dimana semua kesedihanmu memudar ♪
1265
01:10:21,166 --> 01:10:25,958
♪ Seperti bulan yang bersinar ♪
1266
01:10:27,791 --> 01:10:34,125
♪ Semoga segala kedamaian dan
kebahagiaan menjadi milikmu ♪
1267
01:10:34,125 --> 01:10:38,416
Pak... Pak!
1268
01:10:38,416 --> 01:10:42,833
Ini Akira-ku, Pak!
1269
01:10:44,375 --> 01:10:45,125
Akira!
1270
01:10:45,125 --> 01:10:46,000
Doori
1271
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
Matthew!
1272
01:10:47,000 --> 01:10:50,083
- Pak, Pak... Ini Akira!
- Matthew, Matthew!
1273
01:10:50,458 --> 01:10:50,750
Pak!
1274
01:10:52,833 --> 01:10:54,083
Pak, ini lagunya!
1275
01:10:54,250 --> 01:10:55,375
Pak, ini Akira-ku...
1276
01:10:55,750 --> 01:10:58,375
Hanya dia yang tahu cara bermain gitar
1277
01:10:59,375 --> 01:11:00,458
Hei!
1278
01:11:01,625 --> 01:11:03,250
Aku kasih tahu kau
untuk yang terakhir kalinya
1279
01:11:03,250 --> 01:11:06,125
Ketika dia kehilangan cinta, dia
membutuhkan bahu untuk bersandar
1280
01:11:07,166 --> 01:11:09,125
Kaulah bahu itu
1281
01:11:09,958 --> 01:11:11,083
Bukan cintanya
1282
01:11:11,541 --> 01:11:13,708
Mungkin sulit untuk menerimanya
1283
01:11:14,500 --> 01:11:15,458
Tapi kau harus
1284
01:11:15,666 --> 01:11:16,500
Tapi
1285
01:11:18,083 --> 01:11:22,250
Bila kau menyusahkan dia atau kasus
ini dengan cerita Akira-Arika-mu lagi...
1286
01:11:25,375 --> 01:11:26,625
Balakrishna
1287
01:11:26,791 --> 01:11:28,541
Jalan! Ayo pergi
1288
01:11:36,666 --> 01:11:39,291
Lebih dari rasa sakit karena kehilangan Sanjay
1289
01:11:39,291 --> 01:11:42,458
Penyiksaan yang kau lakukan
padaku atas nama penyelidikan
1290
01:11:42,458 --> 01:11:44,250
Adalah hal yang tidak bisa aku tangani
1291
01:12:03,041 --> 01:12:03,958
Ibu...
1292
01:12:03,958 --> 01:12:04,750
Kopi!
1293
01:12:05,833 --> 01:12:06,958
Sangat kuat...
1294
01:12:07,541 --> 01:12:08,583
Sepertimu!
1295
01:12:09,500 --> 01:12:10,416
Terima kasih
1296
01:12:26,458 --> 01:12:27,416
Halo, Pak
1297
01:12:27,625 --> 01:12:29,708
Aku punya beberapa
informasi tentang Sanjay
1298
01:12:29,708 --> 01:12:30,708
Bisakah kita bertemu?
1299
01:12:38,541 --> 01:12:39,375
Sid!
1300
01:12:41,916 --> 01:12:44,541
Bahkan hal yang paling sederhana
pun bisa menjadi menarik
1301
01:12:44,541 --> 01:12:46,916
Berdasarkan bagaimana kita melakukannya
1302
01:12:47,791 --> 01:12:49,125
Akan kutunjukkan padamu
1303
01:12:49,500 --> 01:12:51,458
Pertama, lepaskan pembungkusnya
1304
01:12:52,666 --> 01:12:54,375
Berapa banyak uang yang ditarik Sanjay?
1305
01:12:56,666 --> 01:12:58,000
Sekitar 5 lakh, Pak
1306
01:12:58,333 --> 01:13:00,416
Sebenarnya Sanjay
harus membayar klien
1307
01:13:01,166 --> 01:13:02,458
Tapi dia tidak melakukannya
1308
01:13:03,750 --> 01:13:04,666
Oke
1309
01:13:05,041 --> 01:13:06,625
Putar dan letakkan di atas krim!
1310
01:13:08,875 --> 01:13:09,791
Baik!
1311
01:13:11,291 --> 01:13:13,000
Apa kau sudah memeriksanya
secara menyeluruh?
1312
01:13:13,250 --> 01:13:13,791
Ya
1313
01:13:15,916 --> 01:13:16,708
Nikmati!
1314
01:13:17,583 --> 01:13:18,916
Terima kasih
1315
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
Dalam hal ini
1316
01:13:25,541 --> 01:13:27,416
Dia pasti membawa
pulang uang itu, bukan?
1317
01:13:28,041 --> 01:13:28,875
Ya
1318
01:13:29,166 --> 01:13:31,208
Dia pulang dengan tas hitam
1319
01:13:32,125 --> 01:13:34,041
Dia menyimpannya
di samping dudukan TV
1320
01:13:35,083 --> 01:13:37,291
Namun ketika aku kembali dari Mysore
1321
01:13:37,291 --> 01:13:38,250
Itu tidak ada di sana
1322
01:13:43,166 --> 01:13:44,666
Periksalah
1323
01:13:44,666 --> 01:13:45,083
Ya, Pak
1324
01:13:45,083 --> 01:13:47,625
Transaksi tunai yang tidak biasa,
deposito bank dan sebagainya
1325
01:13:48,791 --> 01:13:51,833
Juga, tanyakan kepada bank apa
itu adalah tagihan yang ditandai
1326
01:13:51,833 --> 01:13:52,666
Oke, Pak
1327
01:13:56,958 --> 01:13:58,583
Ada perkelahian di luar pub, kan?
1328
01:13:58,583 --> 01:14:00,250
Apa kau mengambil pernyataan
dari mereka semua?
1329
01:14:00,250 --> 01:14:01,541
Ya Pak, sudah kami ambil
1330
01:14:03,000 --> 01:14:04,750
- Bawalah pernyataan itu
- Oke, Pak
1331
01:14:04,750 --> 01:14:06,541
Minta mereka semua untuk datang lagi
1332
01:14:06,541 --> 01:14:07,416
Aku ingin melihat mereka
1333
01:14:07,416 --> 01:14:08,250
Oke, Pak
1334
01:14:09,500 --> 01:14:10,875
Apa itu berarti...
1335
01:14:11,208 --> 01:14:13,250
Sanjay dibunuh demi uang?
1336
01:14:16,750 --> 01:14:17,958
Bisa jadi
1337
01:14:19,625 --> 01:14:21,416
Kita akan menemukannya
sesegera mungkin
1338
01:14:21,416 --> 01:14:22,541
Dan...
1339
01:14:22,541 --> 01:14:24,375
maaf kau harus melalui semua ini
1340
01:14:26,416 --> 01:14:27,250
Tidak apa-apa
1341
01:14:28,583 --> 01:14:29,916
Kau hanya melakukan pekerjaanmu
1342
01:14:34,791 --> 01:14:36,666
Aku pikir sup di kompormu sudah siap
1343
01:14:37,166 --> 01:14:38,916
Bila dibiarkan selama 2 menit lagi,
itu akan berubah menjadi puding!
1344
01:14:38,916 --> 01:14:41,083
Periksa
1345
01:14:41,083 --> 01:14:43,166
Maaf! Aku akan mengambilnya
1346
01:14:55,916 --> 01:14:56,916
Baunya enak!
1347
01:14:57,208 --> 01:14:58,166
Terima kasih
1348
01:15:01,583 --> 01:15:03,958
Kenapa kau begitu tertarik memasak?
1349
01:15:04,375 --> 01:15:06,833
Apa kau ingin menjadi koki lebih cepat?
1350
01:15:08,041 --> 01:15:10,958
Itu hanya latihan pikiran kecil
1351
01:15:11,583 --> 01:15:15,375
Proses memasak dan menyelesaikan
suatu kasus sangat mirip
1352
01:15:16,875 --> 01:15:17,791
Terima kasih
1353
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
Bila ada bahan yang ditambahkan lebih
atau kurang dari yang dibutuhkan
1354
01:15:21,666 --> 01:15:23,375
Itu akan merusak rasanya
1355
01:15:23,375 --> 01:15:27,041
Hanya ketika semuanya ditambahkan pada
waktu yang tepat, dalam proporsi yang tepat
1356
01:15:27,041 --> 01:15:28,541
Hidangannya akan enak
1357
01:15:29,125 --> 01:15:30,458
Sama halnya dengan
menyelesaikan sebuah kasus
1358
01:15:31,208 --> 01:15:33,791
Hanya bila semua bukti dan informasi
dikumpulkan pada waktu yang tepat
1359
01:15:33,791 --> 01:15:35,625
- Terima kasih, madam
- seseorang akan dapat menyelesaikan kasus ini
1360
01:15:36,125 --> 01:15:36,958
Jadi
1361
01:15:37,250 --> 01:15:38,833
Bila kau bisa memecahkan resepnya
1362
01:15:39,416 --> 01:15:40,750
Kau bisa memecahkan kasus ini!
1363
01:15:42,291 --> 01:15:43,208
Menarik
1364
01:15:51,375 --> 01:15:52,083
Rajendra
1365
01:15:52,166 --> 01:15:55,208
Apa kau sudah mendapatkan berkas kasus
pencurian yang harus kita serahkan ke pengadilan hari ini?
1366
01:15:55,208 --> 01:15:58,166
Pak, aku berikan fail itu kepada Suresh
1367
01:15:58,166 --> 01:15:59,416
Apa dia tidak memberikannya padamu?
1368
01:15:59,416 --> 01:16:00,791
Dia bertugas malam hari ini
1369
01:16:01,000 --> 01:16:02,291
Kenapa kau memberikannya padanya?
1370
01:16:10,250 --> 01:16:10,916
Rajendra!
1371
01:16:11,083 --> 01:16:11,541
Pak?
1372
01:16:11,541 --> 01:16:14,208
Ingatkah kau memberiku kurir yang
mengantar ke rumah Arika?
1373
01:16:15,000 --> 01:16:16,666
Kau berada di kantor hari itu
1374
01:16:16,666 --> 01:16:17,666
Bagaimana kau menerimanya?
1375
01:16:18,333 --> 01:16:19,125
Pak
1376
01:16:19,125 --> 01:16:20,791
Kurir sudah mengantar malam sebelumnya
1377
01:16:21,208 --> 01:16:23,500
Suresh bertugas malam di dekat rumah
1378
01:16:23,500 --> 01:16:25,541
Dia memberikannya kepadaku
keesokan paginya
1379
01:16:25,916 --> 01:16:27,291
Tentu saja
1380
01:16:27,291 --> 01:16:28,625
Jam berapa kau menerima kurir?
1381
01:16:28,625 --> 01:16:31,083
Sekitar jam 08.30 malam Pak
1382
01:16:34,333 --> 01:16:35,583
08.30 malam?
1383
01:16:35,583 --> 01:16:36,166
Ya, Pak
1384
01:16:36,583 --> 01:16:37,833
Aku tinggal dekat sini
1385
01:16:38,208 --> 01:16:39,916
Aku akan mengirimkannya
dalam perjalanan pulang
1386
01:16:45,708 --> 01:16:47,291
Ini adalah majalah mingguan
1387
01:16:47,500 --> 01:16:49,208
Yang berarti
1388
01:16:49,208 --> 01:16:51,666
Pasti sudah dikirim
minggu sebelumnya juga
1389
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
Pak!
1390
01:16:58,416 --> 01:17:01,291
Bukankah tanggal 22
adalah hari pembunuhan?
1391
01:17:05,250 --> 01:17:07,083
Jam berapa kau
mengirimkannya malam itu?
1392
01:17:07,958 --> 01:17:10,083
Waktunya sama Pak.
Sekitar jam 8 atau 8.30
1393
01:17:10,958 --> 01:17:11,875
Apa ada orang di rumah?
1394
01:17:11,875 --> 01:17:13,250
Madam Arika ada di sana, Pak
1395
01:17:17,208 --> 01:17:18,750
Apa kau melihat dia?
1396
01:17:19,208 --> 01:17:21,000
Tidak, Pak.
Aku tidak melihatnya
1397
01:17:21,000 --> 01:17:22,708
Aku membunyikan bel beberapa kali
1398
01:17:22,708 --> 01:17:24,500
Dia memintaku untuk
meninggalkannya di luar dan pergi
1399
01:17:26,833 --> 01:17:27,791
Dalam hal ini
1400
01:17:28,625 --> 01:17:30,500
Bagaimana kau bisa yakin kalau itu Arika?
1401
01:17:31,000 --> 01:17:32,625
Aku bisa mengenali suaranya, Pak
1402
01:17:32,625 --> 01:17:34,583
Aku sudah mengantar ke dia
sejak beberapa waktu lalu
1403
01:17:34,583 --> 01:17:36,958
Terlebih lagi, dia satu-satunya yang
memanggilku dengan namaku 'Shivu'
1404
01:17:47,083 --> 01:17:49,458
Setiap kejahatan memiliki 2 pikiran di baliknya
1405
01:17:50,250 --> 01:17:51,625
Salah satunya adalah pikiran yang kuat
1406
01:17:52,000 --> 01:17:52,875
Yang akan berada tepat di depan kita
1407
01:17:52,875 --> 01:17:54,708
Aku sudah bertanya kemana-mana
1408
01:17:54,708 --> 01:17:56,125
- Tidak ada yang melihatnya
- Yang lainnya adalah pikiran yang lemah
1409
01:17:56,125 --> 01:17:58,000
- Jantungku berhenti sejenak!
- yang akan disembunyikan
1410
01:17:58,000 --> 01:17:59,208
Aku mulai khawatir
1411
01:17:59,208 --> 01:18:00,750
- Dia tidak bahagia
- Kalau begitu buktikan!
1412
01:18:00,750 --> 01:18:02,375
Dia menderita karena suatu alasan
1413
01:18:02,375 --> 01:18:04,750
- Mayatnya ditemukan di rubanahmu!
- Buktikan aku tidak pergi ke Mysore!
1414
01:18:04,750 --> 01:18:07,375
- Bila dia tidak subur, kenapa majalah ini?
- Segera tutup kasus ini!
1415
01:18:07,375 --> 01:18:08,708
- Sekitar 5 lakh, Pak
- Semua ini membuatku gila!
1416
01:18:08,708 --> 01:18:11,125
Sebenarnya Sanjay harus membayar kliennya
1417
01:18:11,125 --> 01:18:12,958
Tapi, dia tidak melakukannya.
Psikopat itu, Pak!
1418
01:18:12,958 --> 01:18:15,166
- Buktikan aku membunuh Sanjay
- Tanggal 22...
1419
01:18:15,166 --> 01:18:16,416
- adalah hari pembunuhan itu benar?
- Psikopat itu!
1420
01:18:16,416 --> 01:18:18,083
Bagaimana ini ada hubungannya
dengan kasus ini?
1421
01:18:29,666 --> 01:18:31,750
- Coba alihkan fokusmu sedikit!
- Pinggiran Mysore...
1422
01:18:31,750 --> 01:18:33,375
- Mereka kembar, Pak!
- Halte bus tua...
1423
01:18:33,375 --> 01:18:34,125
Carilah!
1424
01:18:34,125 --> 01:18:36,208
Kau pasti akan menemukan buktinya
1425
01:18:36,208 --> 01:18:38,708
- Ini bukan satu pembunuhan,
- Bukan aku yang mengarang cerita, kau yang membuat cerita!
1426
01:18:38,708 --> 01:18:40,166
Ini pembunuhan ganda!
1427
01:18:59,375 --> 01:19:00,833
22 Mei
1428
01:19:00,833 --> 01:19:01,833
Itu hari ulang tahunku
1429
01:19:02,250 --> 01:19:05,291
Itu terakhir kali aku melihatnya
1430
01:19:09,375 --> 01:19:12,083
Dia psikopat yang sangat cerdas, Pak!
1431
01:19:17,125 --> 01:19:19,375
Sampah seharusnya berada di dalam
tempat sampah, bukan di dekatnya!
1432
01:19:19,375 --> 01:19:20,791
Fail-fail ini tidak disusun dengan benar
1433
01:19:20,791 --> 01:19:22,583
Kasih tahu aku nomor kendaraan
taksi yang kau tabrak
1434
01:19:22,583 --> 01:19:23,958
Aku tidak ingat persis
1435
01:19:23,958 --> 01:19:24,666
Aku tidak tahu
1436
01:19:25,000 --> 01:19:26,250
Aku tidak menyadarinya
1437
01:19:31,041 --> 01:19:32,166
Apa yang aku lewatkan?
1438
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
Apa itu?
1439
01:19:35,833 --> 01:19:37,083
Tenggorokannya dibelah
1440
01:19:37,583 --> 01:19:38,541
Karena itu
1441
01:19:38,541 --> 01:19:41,291
Tubuh benar-benar kehabisan
darah dan membusuk
1442
01:19:44,875 --> 01:19:49,833
Laporan tersebut mengatakan bahwa waktu pembunuhan
Sanjay adalah antara jam 10 malam hingga jam 1 pagi
1443
01:19:49,833 --> 01:19:51,500
Namun mayatnya sudah membusuk
1444
01:19:51,500 --> 01:19:52,916
Bagaimana kau memperkirakan waktunya?
1445
01:19:53,625 --> 01:19:55,916
Berdasarkan arloji korban,
kami memperkirakan waktunya
1446
01:19:56,250 --> 01:19:58,000
Arlojinya rusak dan berhenti bekerja
1447
01:19:58,333 --> 01:20:00,708
Mungkin karena perlawanan saat pembunuhan
1448
01:20:00,958 --> 01:20:04,083
Kalau mayat sudah membusuk, itu yang
terbaik yang bisa kami lakukan, Pak
1449
01:20:06,000 --> 01:20:08,416
Bagaimana bila arloji
itu sendiri dipentaskan?
1450
01:20:09,000 --> 01:20:11,916
Kalau begitu, pembunuhan
bisa terjadi kapan saja!
1451
01:20:13,625 --> 01:20:15,000
Jam berapa kau pergi ke Mysore?
1452
01:20:15,000 --> 01:20:16,583
Sekitar jam 7.30 atau jam 8
1453
01:20:17,208 --> 01:20:19,541
Aku mengirimkannya sekitar
jam 8 atau 8.30 hari itu
1454
01:20:20,000 --> 01:20:22,833
Berapa kali aku harus kasih tahu kau bahwa aku
bahkan tidak berada di Bangalore pada hari itu?
1455
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Apa ada orang di rumah?
1456
01:20:25,583 --> 01:20:26,750
Madam Arika ada disana, Pak.
1457
01:20:26,750 --> 01:20:27,916
Apa kau melihat dia?
1458
01:20:27,916 --> 01:20:29,541
Tidak, Pak. Aku tidak melihatnya
1459
01:20:29,541 --> 01:20:31,458
Aku membunyikan bel beberapa kali
1460
01:20:31,458 --> 01:20:33,208
Dia memintaku untuk
meninggalkannya di luar dan pergi
1461
01:20:33,666 --> 01:20:36,750
Ada pikiran lain di sini
yang tidak dapat aku lihat
1462
01:20:37,458 --> 01:20:39,333
Tapi, Arika tahu siapa itu
1463
01:20:39,833 --> 01:20:41,541
Kau adalah tersangka utama
dalam kasus pembunuhan ini
1464
01:20:42,583 --> 01:20:43,833
Dalam hal ini
1465
01:20:44,541 --> 01:20:46,791
Arika tidak menjadi tersangka
secara kebetulan
1466
01:20:48,291 --> 01:20:50,250
Aku tersangkanya?
1467
01:20:50,875 --> 01:20:52,250
Itu karena pilihan
1468
01:20:53,541 --> 01:20:54,791
Namaku Arika
1469
01:20:55,208 --> 01:20:56,791
Suamiku hilang
1470
01:20:57,541 --> 01:20:59,916
Aku perlu memunculkan pikiran lemah itu
1471
01:20:59,916 --> 01:21:01,708
Dan memecahkannya
1472
01:21:01,708 --> 01:21:03,166
Tapi kali ini
1473
01:21:03,166 --> 01:21:04,916
Jawaban yang aku terima
1474
01:21:04,916 --> 01:21:08,375
Seharusnya hanya dalam
bentuk 'ya' atau 'tidak'
1475
01:21:08,916 --> 01:21:10,583
Dan itu harus menjadi kebenaran
1476
01:21:18,166 --> 01:21:19,166
Balakrishna
1477
01:21:19,791 --> 01:21:21,166
Kirim permohonan ke pengadilan
1478
01:21:41,208 --> 01:21:41,708
Madam
1479
01:21:41,916 --> 01:21:43,375
Kau memahami semua instruksinya, bukan?
1480
01:21:43,708 --> 01:21:44,583
Hanya 'ya' atau 'tidak'
1481
01:21:45,083 --> 01:21:46,000
Jangan gugup
1482
01:21:46,000 --> 01:21:47,583
- Ini akan menimbulkan variasi
- Tidak
1483
01:21:55,625 --> 01:21:57,458
Apa namamu Arika?
1484
01:21:58,875 --> 01:21:59,833
Ya
1485
01:22:00,833 --> 01:22:02,500
Apa nama ayahmu Shankarappa?
1486
01:22:03,250 --> 01:22:04,291
Ya
1487
01:22:04,750 --> 01:22:06,416
Apa nama ibumu Shoba?
1488
01:22:07,333 --> 01:22:08,083
Ya
1489
01:22:09,958 --> 01:22:12,000
Apa rumahmu berlokasi
di Thathaguni Estate?
1490
01:22:13,291 --> 01:22:14,166
Ya
1491
01:22:21,500 --> 01:22:24,166
Pada malam tanggal 22,
seorang kurir mengantar ke rumahmu
1492
01:22:24,583 --> 01:22:26,291
Kau menerimanya?
1493
01:22:27,791 --> 01:22:28,250
Tidak
1494
01:22:32,041 --> 01:22:33,375
Apa kau memintanya untuk
meninggalkannya di depan pintu?
1495
01:22:34,791 --> 01:22:35,666
Tidak
1496
01:22:39,416 --> 01:22:41,166
Pada malam Sanjay dibunuh
1497
01:22:41,166 --> 01:22:42,541
Jam berapa kau pergi ke Mysore?
1498
01:22:45,625 --> 01:22:46,958
Aku tidak ingat persisnya
1499
01:22:47,458 --> 01:22:48,208
Madam!
1500
01:22:48,541 --> 01:22:49,958
Katakan saja 'ya' atau 'tidak'
1501
01:22:50,208 --> 01:22:53,291
Bagaimana aku bisa menjawab pertanyaan
seperti itu hanya dengan 'ya' atau 'tidak'?
1502
01:22:53,708 --> 01:22:54,541
Baik!
1503
01:22:56,041 --> 01:22:56,958
Apa kau pergi jam 7 malam?
1504
01:22:56,958 --> 01:22:57,458
Aku tidak tahu
1505
01:22:57,458 --> 01:22:58,333
Apa kau pergi jam 8 malam?
1506
01:22:58,333 --> 01:22:59,083
Aku tidak tahu!
1507
01:22:59,083 --> 01:22:59,791
Madam!
1508
01:22:59,791 --> 01:23:00,916
Aku tidak peduli!
1509
01:23:00,916 --> 01:23:01,791
Arika...
1510
01:23:09,750 --> 01:23:12,375
Apa ada orang lain di rumah
yang bisa bermain gitar?
1511
01:23:13,083 --> 01:23:13,833
Tidak
1512
01:23:14,500 --> 01:23:16,666
Apa kau mempunyai saudari
kembar bernama 'Akira'?
1513
01:23:18,250 --> 01:23:19,041
Tidak
1514
01:23:27,416 --> 01:23:29,000
Apa kau membunuh Sanjay?
1515
01:23:37,833 --> 01:23:38,666
Tidak
1516
01:23:44,041 --> 01:23:47,208
Apa kau membunuh suamimu Sanjay?
1517
01:23:49,750 --> 01:23:50,875
Tidak
1518
01:24:06,083 --> 01:24:07,666
Pak, dia tidak berbohong
1519
01:24:08,208 --> 01:24:09,583
Dia telah menyelesaikan semua pertanyaan
1520
01:24:12,250 --> 01:24:13,166
Apa kau yakin?
1521
01:24:13,166 --> 01:24:14,416
Aku sudah memeriksanya
secara lengkap, Pak
1522
01:24:24,583 --> 01:24:25,416
Pak...
1523
01:24:25,583 --> 01:24:26,583
Pak!
1524
01:24:30,583 --> 01:24:32,500
Aku tidak pernah melihat hal
seperti ini di sepanjang layananku
1525
01:24:32,500 --> 01:24:33,666
Ini pertama kalinya!
1526
01:24:35,000 --> 01:24:37,083
Dia gagal dalam pertanyaan dasar!
1527
01:24:37,625 --> 01:24:39,625
Dia salah menjawab namanya sendiri
1528
01:25:05,375 --> 01:25:06,458
Prashanth
1529
01:25:07,166 --> 01:25:08,000
Pak?
1530
01:25:08,333 --> 01:25:10,000
Bersiaplah untuk tes ulang
1531
01:25:10,791 --> 01:25:11,750
Oke, Pak
1532
01:25:22,291 --> 01:25:23,541
Apa namamu Akira?
1533
01:25:34,166 --> 01:25:35,291
Tidak
1534
01:25:45,000 --> 01:25:47,125
Apa kau memiliki saudari bernama Arika?
1535
01:25:53,333 --> 01:25:54,291
Tidak
1536
01:25:55,916 --> 01:26:00,125
Malam tanggal 22, apa Arika yang
menerima kurir tersebut?
1537
01:26:10,125 --> 01:26:12,666
Apa Arika yang menerima kurir tersebut?
1538
01:26:21,541 --> 01:26:23,250
Aku ingin kau menjawab
1539
01:26:23,250 --> 01:26:24,625
Sebagai catatan!
1540
01:26:33,041 --> 01:26:34,666
Ya
1541
01:26:42,583 --> 01:26:43,541
Akira
1542
01:26:45,000 --> 01:26:47,250
Tidak ada gunanya menyembunyikan
kebenaran lagi
1543
01:26:49,166 --> 01:26:51,458
Kecerdasan bukan sekedar
mengetahui kapan harus berperang
1544
01:26:52,458 --> 01:26:54,041
Itu juga mengetahui kapan harus menyerah
1545
01:26:57,625 --> 01:26:58,875
Kau tidak melakukan pembunuhan ini
1546
01:26:59,666 --> 01:27:01,041
Namun kau ada di sini
1547
01:27:02,000 --> 01:27:04,666
Aku tidak tahu untuk siapa
atau kenapa kau melakukan ini
1548
01:27:05,958 --> 01:27:08,875
Tapi satu-satunya orang yang
bisa mengeluarkanmu dari sini
1549
01:27:09,541 --> 01:27:10,958
Adalah kau
1550
01:27:12,000 --> 01:27:13,500
Saatnya mengakui segalanya
1551
01:27:14,916 --> 01:27:16,458
Bila bukan karena dirimu sendiri
1552
01:27:17,000 --> 01:27:18,125
Setidaknya untuk Nidhimu
1553
01:27:22,500 --> 01:27:24,500
Setelah bertahun-tahun
1554
01:27:26,416 --> 01:27:32,625
Bila takdir memutuskan untuk
memperkenalkanku dengan cara ini
1555
01:27:34,416 --> 01:27:36,166
Apa yang bisa aku lakukan?
1556
01:27:41,208 --> 01:27:42,625
Kau menang, Inspektur
1557
01:27:45,875 --> 01:27:46,916
Ya
1558
01:27:48,125 --> 01:27:49,291
Aku Akira
1559
01:27:53,500 --> 01:27:54,250
Jadi
1560
01:27:55,125 --> 01:27:56,916
Matthew mengatakan yang sebenarnya
1561
01:28:00,958 --> 01:28:02,416
Dimana Arika sekarang?
1562
01:28:04,708 --> 01:28:08,875
Sama seperti bagaimana dia selalu meninggalkanku
dalam situasi seperti itu
1563
01:28:10,500 --> 01:28:12,875
Dia meninggalkanku dan
menghilang juga kali ini
1564
01:28:15,083 --> 01:28:17,625
Yang kumiliki saat ini hanyalah...
1565
01:28:20,625 --> 01:28:45,625
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1566
01:28:48,708 --> 01:28:49,666
Halo, Nak
1567
01:28:49,916 --> 01:28:50,541
Kakek
1568
01:28:50,541 --> 01:28:51,750
Di mana Matthew sekarang?
1569
01:28:52,041 --> 01:28:53,041
Matthew?
1570
01:28:53,041 --> 01:28:53,750
Kenapa?
1571
01:28:54,041 --> 01:28:55,500
Aku butuh jawaban, Kakek!
1572
01:28:55,500 --> 01:28:57,166
Yang tidak akan aku
temukan di fail-fail ini
1573
01:28:57,250 --> 01:28:58,208
Tolong, Kakek
1574
01:28:58,208 --> 01:28:59,458
Kapan dia kembali?
1575
01:28:59,625 --> 01:29:00,500
Apa yang dia katakan?
1576
01:29:00,500 --> 01:29:01,916
Dia tidak kembali
1577
01:29:03,333 --> 01:29:04,958
Setelah kasus ini ditutup
1578
01:29:05,625 --> 01:29:07,333
Kita harus tahu bahwa dia sudah gila
1579
01:29:08,416 --> 01:29:11,208
Ibu kandungmu adalah Akira
1580
01:29:12,166 --> 01:29:19,125
Arika telah membunuhnya dan membesarkanmu
seperti anaknya sendiri
1581
01:29:19,125 --> 01:29:21,625
Itulah yang dia ceritakan
1582
01:29:21,625 --> 01:29:23,541
Setelah beberapa hari
1583
01:29:23,958 --> 01:29:27,791
Kami mengetahui bahwa dia bunuh diri
1584
01:29:46,625 --> 01:29:47,291
Ibu...
1585
01:29:47,291 --> 01:29:48,750
Bisakah kau memainkan gitar ini untukku?
1586
01:29:49,291 --> 01:29:49,791
Nidhi!
1587
01:29:50,583 --> 01:29:51,958
Apa ini tiba-tiba?
1588
01:29:52,541 --> 01:29:54,875
Bu, ini ada tantangan musik
1589
01:29:54,875 --> 01:29:59,250
Aku sudah kasih tahu temanku bahwa kau akan
bermain gitar untukku pada hari ulang tahunku
1590
01:29:59,833 --> 01:30:00,666
Lebih-lebih lagi
1591
01:30:00,666 --> 01:30:02,708
Aku belum pernah melihatmu bermain gitar
1592
01:30:03,458 --> 01:30:05,416
Aku harus segera mempostingnya, Bu
1593
01:30:05,416 --> 01:30:07,208
Tolong jangan katakan tidak...
1594
01:30:07,708 --> 01:30:08,750
Tidak, Nidhi
1595
01:30:09,708 --> 01:30:11,458
Sudah terlalu lama
1596
01:30:12,041 --> 01:30:14,041
Minta padaku apa pun selain ini
1597
01:30:14,458 --> 01:30:15,291
Tidak, Bu
1598
01:30:15,291 --> 01:30:16,500
Hanya ini yang aku inginkan
1599
01:30:16,500 --> 01:30:18,083
Anggap saja ini sebagai
hadiah ulang tahunku
1600
01:30:18,083 --> 01:30:20,916
Tolong jangan mempermalukanku
di depan teman-temanku
1601
01:30:20,916 --> 01:30:22,500
Tolong, Bu
1602
01:30:22,500 --> 01:30:23,791
Tolong katakan ya
1603
01:30:25,916 --> 01:30:27,500
Tolong, Bu...
1604
01:30:29,250 --> 01:30:29,833
Ibu
1605
01:30:30,208 --> 01:30:31,250
Apa kau siap?
1606
01:30:33,666 --> 01:30:36,083
Jangan berkecil hati bila itu tidak bagus
1607
01:30:37,125 --> 01:30:37,958
Sebentar...
1608
01:31:29,250 --> 01:31:30,541
Bukankah aku sudah kasih tahu kau?
1609
01:31:30,666 --> 01:31:33,250
Akira dan Arika terpaut jauh
1610
01:31:33,541 --> 01:31:36,166
Akira dilahirkan untuk bermain gitar!
1611
01:31:36,625 --> 01:31:38,875
Tapi yang ini bahkan tidak
tahu cara memegang gitar
1612
01:31:50,208 --> 01:31:51,208
Ibu?
1613
01:31:54,000 --> 01:31:55,000
Ibu!
1614
01:32:06,500 --> 01:32:07,666
Apa yang terjadi, Nidhi?
1615
01:32:07,875 --> 01:32:09,291
Jangan mendekat, menjauhlah!
1616
01:32:09,291 --> 01:32:10,458
Ada apa, Nidhi?
1617
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
Apa yang aku lakukan?
1618
01:32:11,791 --> 01:32:13,500
Kaulah yang melakukan segalanya!
1619
01:32:14,416 --> 01:32:17,500
Kau telah merancang hidupku sesuai
dengan keinginanmu, bukan?
1620
01:32:18,333 --> 01:32:19,083
Bagus sekali
1621
01:32:19,416 --> 01:32:20,791
Salut untukmu, Bu!
1622
01:32:23,041 --> 01:32:24,583
Ibu?
1623
01:32:24,583 --> 01:32:26,166
Bukankah itu juga bohong?
1624
01:32:27,083 --> 01:32:28,625
Apa yang merasukimu?
1625
01:32:28,625 --> 01:32:30,083
- Kenapa kau-
- Jangan sentuh aku!
1626
01:32:30,458 --> 01:32:31,458
Kau bukan ibuku!
1627
01:32:31,958 --> 01:32:33,375
Kau adalah pembunuh!
1628
01:32:34,125 --> 01:32:35,375
Kau adalah seorang pembunuh!
1629
01:32:42,291 --> 01:32:45,750
Selama bertahun-tahun,
aku pikir kau kesakitan
1630
01:32:45,750 --> 01:32:46,875
Tapi aku salah
1631
01:32:46,875 --> 01:32:48,208
Itu rasa bersalah!
1632
01:32:48,208 --> 01:32:50,750
Rasa bersalah karena membunuh orang
tuaku itulah yang menghantuimu!
1633
01:32:52,000 --> 01:32:55,666
Kurasa itu sebabnya kau tidak akan
pernah bisa bersikap normal padaku
1634
01:32:55,666 --> 01:32:57,416
Kau juga tidak hidup damai!
1635
01:32:59,208 --> 01:33:01,000
Siapa yang kasih tahu
kau semua ini, Nidhi?
1636
01:33:01,000 --> 01:33:02,750
Tidak ada yang perlu kasih tahu aku!
1637
01:33:03,250 --> 01:33:05,000
Aku telah menemukan kebenarannya
1638
01:33:05,000 --> 01:33:06,458
Dari fail kasus yang dikirimkan Kakek
1639
01:33:08,166 --> 01:33:10,416
Hanya karena itu ada dalam fail
1640
01:33:10,416 --> 01:33:11,625
Akankah itu menjadi kenyataan?
1641
01:33:12,416 --> 01:33:15,625
Itu sebabnya aku mengujimu dengan gitar
1642
01:33:16,125 --> 01:33:17,625
Kau mengujiku?
1643
01:33:19,666 --> 01:33:20,791
Sama seperti orang lain...
1644
01:33:23,291 --> 01:33:25,208
Bahkan kau harus mengujiku?
1645
01:33:25,750 --> 01:33:27,375
Ini tidak sama!
1646
01:33:27,750 --> 01:33:29,666
Bagi mereka, kau hanyalah
bagian dari hidup mereka
1647
01:33:30,208 --> 01:33:31,083
Tapi bagiku
1648
01:33:31,500 --> 01:33:33,250
Kau adalah seluruh hidupku!
1649
01:33:35,291 --> 01:33:37,000
Baik. Ujian selesai
1650
01:33:37,708 --> 01:33:39,375
Kau juga menemukan kebenaranmu
1651
01:33:40,875 --> 01:33:43,000
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
1652
01:33:43,750 --> 01:33:45,916
Kau harus menerima kebenaran itu!
1653
01:33:45,916 --> 01:33:48,458
Aku perlu mendengar semuanya darimu!
1654
01:33:48,458 --> 01:33:50,125
Itulah yang selalu aku inginkan
1655
01:33:50,583 --> 01:33:52,250
Ceritakan semuanya padaku.
Setidaknya sekarang
1656
01:34:00,041 --> 01:34:05,291
Aku tidak pernah menyangka
akan menjadi tersangka lagi
1657
01:34:07,208 --> 01:34:08,708
Terutama di depan putriku!
1658
01:34:14,833 --> 01:34:16,708
Kakekmu melakukan kesalahan
1659
01:34:21,125 --> 01:34:23,750
Saat itu, aku harus menceritakan
kisah itu kepada mereka...
1660
01:34:24,541 --> 01:34:26,500
Agar aku bisa menyelamatkanmu
1661
01:34:29,750 --> 01:34:32,541
Hari ini, aku akan menceritakannya
lagi agar aku tidak kehilanganmu
1662
01:35:01,791 --> 01:35:04,375
Ayahku selalu mendambakan anak laki-laki
1663
01:35:06,041 --> 01:35:08,250
Namun sialnya,
1664
01:35:08,250 --> 01:35:09,416
dia berakhir memiliki...
1665
01:35:09,875 --> 01:35:11,458
sepasang gadis kembar!
1666
01:35:12,708 --> 01:35:14,333
Jadi, dia memutuskan untuk
mempertahankan Arika
1667
01:35:14,791 --> 01:35:17,125
dan meminta suster
Nancy untuk membunuhku
1668
01:35:18,333 --> 01:35:21,458
Tapi, Nancy tidak punya keluarga
1669
01:35:22,583 --> 01:35:28,333
Jadi, dia diam-diam membesarkan aku sebagai
anaknya sendiri di pinggiran kota
1670
01:35:29,500 --> 01:35:30,291
Pak!
1671
01:35:30,291 --> 01:35:32,041
Siapa yang akan percaya ceritanya?
1672
01:35:32,625 --> 01:35:34,791
Tidak ada saudari kembar
1673
01:35:34,791 --> 01:35:36,000
Itu semua dibuat-buat!
1674
01:35:37,375 --> 01:35:39,000
Bila dia bermaksud mengarang cerita
1675
01:35:40,083 --> 01:35:41,833
Dia bisa menciptakan yang bisa dipercaya
1676
01:35:43,041 --> 01:35:45,166
Menurutku dia tidak berbohong
1677
01:35:45,791 --> 01:35:48,000
Aku tidak pernah diizinkan keluar
1678
01:35:48,541 --> 01:35:51,083
Dia mengajariku cara membaca dan menulis
1679
01:35:51,583 --> 01:35:53,250
Dia bahkan mengajariku cara bermain gitar
1680
01:35:53,583 --> 01:35:54,125
Pak...
1681
01:35:54,125 --> 01:35:58,333
Memang benar seorang suster bernama
Nancy tinggal di Kanakpura Estate
1682
01:35:58,708 --> 01:35:59,125
Tapi
1683
01:35:59,125 --> 01:36:02,958
Tidak ada bukti bahwa ada seorang
anak yang tinggal bersamanya
1684
01:36:04,833 --> 01:36:06,333
Suatu hari ketika aku
sedang menonton TV
1685
01:36:06,333 --> 01:36:09,000
Seorang pria bernama Shankarappa sedang
berdiskusi tentang pertanian jamurnya
1686
01:36:09,708 --> 01:36:12,375
Aku melihat seorang gadis
yang mirip denganku
1687
01:36:12,875 --> 01:36:14,416
Aku tidak percaya akan
apa yang aku lihat!
1688
01:36:14,875 --> 01:36:17,083
Dia adalah putri Shankarappa,
pemilik pertanian
1689
01:36:17,458 --> 01:36:19,458
Saat aku memandangnya
1690
01:36:19,458 --> 01:36:22,416
Aku mulai merasakan
hubungan di antara kami
1691
01:36:23,083 --> 01:36:24,791
Ketika aku konfrontasi Nancy
1692
01:36:24,791 --> 01:36:27,208
Dia terpaksa mengakui segalanya
1693
01:36:28,333 --> 01:36:28,958
Pak
1694
01:36:29,125 --> 01:36:32,583
Suatu hari Nancy kehilangan
nyawanya saat membersihkan atap
1695
01:36:32,750 --> 01:36:34,791
Hal itu juga diberitakan di surat kabar
1696
01:36:36,333 --> 01:36:39,166
Setelah itu, aku pergi mencari gadis itu
1697
01:36:40,416 --> 01:36:41,541
Aku menemukan pertanian itu
1698
01:36:42,166 --> 01:36:43,708
Arika ada disana
1699
01:36:45,750 --> 01:36:47,666
Awalnya, dia terkejut melihatku
1700
01:36:48,833 --> 01:36:51,041
Tapi begitu dia mengetahui siapa aku
1701
01:36:51,041 --> 01:36:52,708
Semuanya berubah
1702
01:37:04,041 --> 01:37:04,916
Balakrishna!
1703
01:37:05,958 --> 01:37:06,500
Pak?
1704
01:37:06,500 --> 01:37:09,000
Tulis 'Arika' di papan tulis
1705
01:37:16,791 --> 01:37:18,250
Sekarang tulislah secara terbalik
1706
01:37:25,291 --> 01:37:26,041
Pak!
1707
01:37:37,541 --> 01:37:38,500
Halo, Ibu
1708
01:37:39,083 --> 01:37:40,083
Ini Aravind
1709
01:37:40,791 --> 01:37:42,250
Aku butuh bantuanmu untuk sebuah kasus
1710
01:38:02,208 --> 01:38:03,791
Kecurigaanmu benar, Aravind
1711
01:38:04,583 --> 01:38:06,750
Berdasarkan tes dan sesiku
1712
01:38:06,750 --> 01:38:08,875
Aku telah menyimpulkan bahwa...
1713
01:38:10,083 --> 01:38:12,375
Arika menderita gangguan jiwa
1714
01:38:13,958 --> 01:38:15,583
Ini adalah kondisi serius...
1715
01:38:15,583 --> 01:38:16,916
Skizofrenia
1716
01:38:16,916 --> 01:38:19,000
Arika kesepian dan trauma
1717
01:38:19,666 --> 01:38:21,083
Ayahnya adalah seorang pecandu alkohol
1718
01:38:21,333 --> 01:38:23,041
Ibunya terobsesi dengan teater
1719
01:38:23,625 --> 01:38:26,458
Mereka bertengkar hari demi hari
1720
01:38:26,458 --> 01:38:28,458
Tak satu pun dari mereka
peduli dengan anak itu
1721
01:38:29,875 --> 01:38:32,208
Kehidupan Arika adalah
mimpi buruk yang nyata
1722
01:38:33,291 --> 01:38:34,291
Di tengah semua ini
1723
01:38:35,125 --> 01:38:39,041
Kami pikir akan lebih aman untuk tidak mengungkapkan
bahwa putri lainnya masih hidup
1724
01:38:39,041 --> 01:38:44,208
Arika menyembunyikanku di loteng kamarnya
1725
01:38:45,333 --> 01:38:47,416
Kami merasa aman satu sama lain
1726
01:38:48,666 --> 01:38:51,333
Untuk keluar dari kesepiannya
yang mengerikan
1727
01:38:51,333 --> 01:38:53,375
Dia sangat membutuhkan seseorang
1728
01:38:54,708 --> 01:38:59,000
Mereka mulai berasumsi bahwa
Arika makan lebih banyak
1729
01:39:00,000 --> 01:39:02,000
Bila mereka mendengar kami berbicara
1730
01:39:02,375 --> 01:39:05,041
Dia akan berpura-pura seperti
sedang bermain dengan bonekanya
1731
01:39:07,333 --> 01:39:09,541
Temui Akira yang asli!
1732
01:39:15,000 --> 01:39:17,500
Akira hanya ada dalam imajinasinya
1733
01:39:18,041 --> 01:39:19,375
Dia tidak nyata
1734
01:39:21,166 --> 01:39:23,541
Dia percaya bahwa dia adalah
dua orang yang berbeda
1735
01:39:24,000 --> 01:39:25,541
Dan dia mulai menjalani kehidupan itu
1736
01:39:25,541 --> 01:39:28,041
Kami berdua memutuskan
untuk hidup sebagai satu orang
1737
01:39:29,041 --> 01:39:31,000
Untuk berkomunikasi tanpa berbicara
1738
01:39:31,000 --> 01:39:32,583
Kami mempelajari kode ketukan
1739
01:39:33,916 --> 01:39:35,875
Untuk berkomunikasi tanpa berbicara
1740
01:39:36,125 --> 01:39:37,625
Kami mempelajari kode ketukan
1741
01:39:44,041 --> 01:39:44,916
Pak!
1742
01:39:45,333 --> 01:39:46,458
Itu sebuah kode
1743
01:39:47,000 --> 01:39:48,958
Ini telah direkam dua kali
1744
01:39:48,958 --> 01:39:49,875
Pertama
1745
01:39:49,875 --> 01:39:51,750
Akira, aku membutuhkanmu di sini
1746
01:39:52,250 --> 01:39:53,166
Yang kedua
1747
01:39:53,166 --> 01:39:55,166
Arika, ini semua salahmu
1748
01:39:59,708 --> 01:40:02,375
Kami menetapkan banyak
aturan untuk berhati-hati
1749
01:40:02,833 --> 01:40:08,291
Orang yang keluar harus menulis
semuanya di buku harian
1750
01:40:08,500 --> 01:40:10,041
Yang berikutnya pergi ke luar
1751
01:40:10,041 --> 01:40:13,500
Harus membaca buku harian
itu dan berperilaku sesuai
1752
01:40:14,041 --> 01:40:15,875
Ini tulisan tangan Arika
1753
01:40:16,500 --> 01:40:18,583
Didorong oleh emosi yang kuat
1754
01:40:19,916 --> 01:40:22,458
Ini tulisan tangan Akira
1755
01:40:23,250 --> 01:40:26,458
Itu menunjukkan sisi artistik dan kreatifnya
1756
01:40:26,625 --> 01:40:29,500
Meski sekilas terlihat berbeda
1757
01:40:29,500 --> 01:40:30,791
Itu sangat mirip
1758
01:40:31,833 --> 01:40:34,291
Saat itulah Arika melihat Sanjay
1759
01:40:34,291 --> 01:40:36,541
Sanjay dulu melihat Arika
1760
01:40:37,375 --> 01:40:40,125
Tapi dia jatuh cinta pada Akira
1761
01:40:42,458 --> 01:40:43,291
Kemudian
1762
01:40:43,291 --> 01:40:44,583
Arika hamil
1763
01:40:45,291 --> 01:40:48,041
Dia menentang semua
orang untuk menikahi Sanjay
1764
01:40:48,041 --> 01:40:50,875
Dan meninggalkanku di loteng lalu pergi
1765
01:40:52,083 --> 01:40:54,750
Satu-satunya hal yang aku miliki
untuk diriku sendiri adalah...
1766
01:40:54,750 --> 01:40:55,291
Gitar!
1767
01:40:56,416 --> 01:41:02,291
Aku mulai tampil di pub dengan menciptakan
penampilan berbeda dan identitas palsu
1768
01:41:02,291 --> 01:41:05,541
Aku mulai mencari nafkah darinya
1769
01:41:05,541 --> 01:41:08,125
Aku akan tinggal
di hotel dan penginapan
1770
01:41:08,125 --> 01:41:09,916
Aku hanya ingin merelakan
1771
01:41:10,416 --> 01:41:12,208
Dan saat itulah aku bertemu Matthew!
1772
01:41:13,041 --> 01:41:14,958
Namun takdir berkehendak lain
1773
01:41:16,125 --> 01:41:19,000
Suatu hari secara acak, Sanjay
mengunjungi pub tempat aku tampil
1774
01:41:19,291 --> 01:41:20,625
Dia melihatku
1775
01:41:20,958 --> 01:41:22,416
Kami berdua terkejut
1776
01:41:23,250 --> 01:41:25,500
Tapi begitu kami berbicara dia menyadari
1777
01:41:25,500 --> 01:41:27,333
Bahwa dia dan aku adalah
dua orang yang berbeda
1778
01:41:27,875 --> 01:41:30,000
Dia tidak menjalani hidup
bahagia bersama Arika
1779
01:41:30,708 --> 01:41:33,500
Dan kali ini, aku juga tidak
ingin melepaskannya
1780
01:41:34,541 --> 01:41:37,708
Aku menggunakan Arika sebagai
alasan untuk putus dengan Matthew
1781
01:41:38,375 --> 01:41:40,541
Sanjay dan aku mulai berselingkuh
1782
01:41:41,250 --> 01:41:42,416
Dan kali ini...
1783
01:41:42,416 --> 01:41:43,750
Aku hamil
1784
01:41:43,750 --> 01:41:45,625
Aku kasih tahu Arika tentang hal itu
1785
01:41:45,625 --> 01:41:47,958
Sanjay tahu bahwa aku saudari Arika
1786
01:41:49,250 --> 01:41:51,625
Mereka terlibat pertengkaran besar
1787
01:41:51,625 --> 01:41:53,708
Dan saat itulah Sanjay meninggalkan rumah
1788
01:41:54,125 --> 01:41:56,458
Karena takut, aku pergi ke luar kota
1789
01:41:57,000 --> 01:41:59,083
Dia hanya ingat masuk ke dalam mobil
1790
01:41:59,666 --> 01:42:02,083
Pada saat dia sadar
1791
01:42:02,083 --> 01:42:03,291
Dia berada di Mysore
1792
01:42:03,791 --> 01:42:05,208
Black out ini disebut...
1793
01:42:05,208 --> 01:42:06,708
fugue state
1794
01:42:08,666 --> 01:42:11,708
Dia ingin tahu apa yang
sebenarnya dirasakan Sanjay
1795
01:42:12,250 --> 01:42:13,750
Jadi, saat dia kembali
1796
01:42:13,750 --> 01:42:17,916
Dia menyamar agar terlihat seperti aku
1797
01:42:17,916 --> 01:42:22,208
Untuk pertama kalinya,
Arika menjadi Akira
1798
01:42:22,208 --> 01:42:25,208
Sanjay kembali dan percaya
bahwa dia adalah aku
1799
01:42:25,541 --> 01:42:28,750
Dia menghadiahkan cermin yang sama dengan
yang dia berikan padanya sebelumnya
1800
01:42:29,250 --> 01:42:32,583
Arika tidak pernah mempercayai
siapapun kecuali Akira
1801
01:42:33,166 --> 01:42:36,500
Dia tidak pernah mencintai
siapa pun kecuali Sanjay
1802
01:42:36,916 --> 01:42:39,375
Ini milikmu
1803
01:42:40,000 --> 01:42:42,500
Kau adalah orang yang
sebenarnya aku cintai
1804
01:42:42,500 --> 01:42:44,041
Bukan Arika
1805
01:42:44,041 --> 01:42:46,291
Seluruh hidupku bersamanya
adalah kebohongan
1806
01:42:46,625 --> 01:42:48,000
Itu menyesakkan
1807
01:42:48,416 --> 01:42:49,875
Aku tidak bisa melakukannya lagi
1808
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Akira
1809
01:42:51,458 --> 01:42:52,833
Selalu kau
1810
01:42:53,625 --> 01:42:58,208
Tapi dia tidak tahan kalau
merekalah yang mengkhianatinya
1811
01:42:59,166 --> 01:43:00,333
Itu menghancurkannya
1812
01:43:01,333 --> 01:43:02,416
Apa kau mencintaiku?
1813
01:43:03,416 --> 01:43:04,416
Ya
1814
01:43:05,958 --> 01:43:07,791
Apa kau benar-benar mencintaiku?
1815
01:43:07,875 --> 01:43:08,833
Ya
1816
01:43:09,000 --> 01:43:10,666
Apa kau mencintaiku lebih
dari apa pun di dunia ini?
1817
01:43:11,750 --> 01:43:14,041
Lebih dari apa pun di dunia ini?
1818
01:43:15,166 --> 01:43:15,875
Arika?
1819
01:43:17,375 --> 01:43:18,291
Kaukah itu?
1820
01:43:18,750 --> 01:43:19,833
Berjanjilah padaku
1821
01:43:19,833 --> 01:43:21,333
Kau tidak akan pernah
berhenti mencintaiku
1822
01:43:22,000 --> 01:43:22,750
Aku berjanji
1823
01:43:23,291 --> 01:43:24,500
Aku berjanji
1824
01:43:25,750 --> 01:43:27,791
Tapi kau berjanji!
1825
01:43:27,791 --> 01:43:28,541
Arika?
1826
01:43:29,750 --> 01:43:31,250
Kau berjanji...
1827
01:43:31,250 --> 01:43:33,333
Apa selama ini aku
berbicara kepadamu?
1828
01:43:33,833 --> 01:43:35,958
Tapi kau berjanji!!!
1829
01:43:47,708 --> 01:43:49,666
Sanjay
1830
01:43:49,666 --> 01:43:51,041
Sanjay?
1831
01:43:51,666 --> 01:43:52,833
Sanjay!
1832
01:43:54,125 --> 01:43:55,666
Maafkan aku, Sanjay!
1833
01:43:57,083 --> 01:43:59,291
Aku tidak ingin kau mengingkari janjimu!
1834
01:43:59,666 --> 01:44:03,541
Bagaimana aku bisa membiarkanmu
mengingkari janjimu, Sanjay?
1835
01:44:04,916 --> 01:44:06,458
Maafkan aku, Sanjay!
1836
01:44:07,375 --> 01:44:11,333
Arika lebih penting bagiku daripada
orang lain, jadi aku pulang ke rumah
1837
01:44:11,333 --> 01:44:12,875
Tapi saat aku masuk...
1838
01:44:13,625 --> 01:44:16,208
Aku memutuskan bahwa aku harus
menyelamatkannya, apa pun yang terjadi
1839
01:44:16,583 --> 01:44:18,541
Pembunuhan Sanjay
adalah titik puncaknya
1840
01:44:19,208 --> 01:44:22,875
Dia tidak bisa menerima kenyataan
bahwa dia membunuh Sanjay
1841
01:44:22,875 --> 01:44:26,625
Dia juga tidak memiliki
kemampuan untuk mengatasinya
1842
01:44:27,291 --> 01:44:30,458
Saat itulah, Akira
mengambil alih sepenuhnya
1843
01:44:31,250 --> 01:44:33,000
Untuk menyelamatkan Arika
1844
01:44:33,833 --> 01:44:36,208
Untuk mengatasi kejadian traumatis
1845
01:44:36,208 --> 01:44:39,125
Pikiran kami dapat menciptakan
kenyataan alternatif
1846
01:44:39,750 --> 01:44:41,208
Kenyataan yang salah
1847
01:44:43,875 --> 01:44:45,708
Sepanjang hidup kami
1848
01:44:45,708 --> 01:44:48,125
Kami hidup sebagai satu orang
1849
01:44:50,416 --> 01:44:54,041
Tidak ada bukti bahwa kami kembar
1850
01:44:54,041 --> 01:44:56,250
Kami sangat berhati-hati agar
tidak meninggalkan jejak
1851
01:44:57,250 --> 01:45:01,875
Mustahil bagi siapa pun untuk
membuktikannya dengan mudah
1852
01:45:03,250 --> 01:45:03,916
Pak...
1853
01:45:04,291 --> 01:45:06,500
Kalau benar mereka tidak kembar
1854
01:45:06,500 --> 01:45:08,583
Bagaimana dia bisa berada di
Mysore pada saat pembunuhan?
1855
01:45:09,125 --> 01:45:09,875
Arloji...
1856
01:45:10,625 --> 01:45:12,541
Pak?
1857
01:45:12,541 --> 01:45:13,291
Arloji!
1858
01:45:15,041 --> 01:45:16,416
Dia sengaja mengalami kecelakaan
1859
01:45:16,416 --> 01:45:18,416
Untuk menciptakan saksi dan alibi
1860
01:45:20,166 --> 01:45:21,000
Kemudian dia kembali ke rumah
1861
01:45:21,000 --> 01:45:24,333
Mengatur arloji Sanjay agar sesuai dengan
waktu kecelakaan dan merusaknya
1862
01:45:24,500 --> 01:45:26,541
Itulah yang muncul
dalam laporan forensik
1863
01:45:27,458 --> 01:45:29,000
Untuk memastikan tidak ada bukti lain
1864
01:45:29,000 --> 01:45:31,166
Dia menunggu sampai mayatnya membusuk
1865
01:45:31,166 --> 01:45:33,375
Dan 3 hari kemudian, dia mengaku
telah menemukan mayatnya
1866
01:45:33,375 --> 01:45:35,916
Dia membersihkan rumah dan
membuang senjata pembunuhnya
1867
01:45:36,375 --> 01:45:38,750
Dia bahkan menyembunyikan uang
kantor Sanjay untuk menyesatkan kita
1868
01:45:39,791 --> 01:45:41,833
Menurut Akira yang
bersama kita sekarang
1869
01:45:41,833 --> 01:45:44,291
Arika telah melarikan diri
1870
01:45:45,125 --> 01:45:46,791
Untuk menyembuhkan Arika
1871
01:45:46,791 --> 01:45:52,041
Dan untuk memastikan dia tidak menjadi
ancaman bagi dirinya sendiri atau orang lain
1872
01:45:52,041 --> 01:45:55,458
Dia harus dirawat secara
klinis di fasilitas psikiatris
1873
01:45:58,125 --> 01:46:00,541
Ketika mereka menyimpulkan bahwa
aku tidak stabil secara mental
1874
01:46:00,541 --> 01:46:02,250
Dan memasukkanku ke fasilitas psikiatris
1875
01:46:02,916 --> 01:46:05,791
Aku menerimanya, dan
menahan semua rasa sakit
1876
01:46:06,250 --> 01:46:07,416
Hanya untukmu
1877
01:46:07,416 --> 01:46:10,291
Aku sepenuhnya
berubah menjadi Arika
1878
01:46:10,291 --> 01:46:13,250
Aku memberimu kehidupan
yang telah dirampas dariku
1879
01:46:13,708 --> 01:46:17,291
Aku membesarkanmu dengan sangat hati-hati
untuk memastikan tidak ada yang menyakitimu
1880
01:46:19,000 --> 01:46:20,083
Tapi pada akhirnya...
1881
01:46:20,875 --> 01:46:23,083
Ternyata akulah yang menyakitimu
1882
01:46:25,500 --> 01:46:27,041
Maafkan aku, Nidhi!
1883
01:46:27,041 --> 01:46:28,250
Tidak, Ibu
1884
01:46:28,791 --> 01:46:30,041
Akulah yang bersalah
1885
01:46:31,041 --> 01:46:33,500
Kau telah berkorban
begitu banyak untukku!
1886
01:46:34,291 --> 01:46:37,500
Tapi aku benar-benar gagal memahamimu
1887
01:46:37,500 --> 01:46:40,250
Dan akhirnya menyakitimu
sama seperti orang lain
1888
01:46:41,041 --> 01:46:43,041
Aku sangat minta maaf, Ibu!
1889
01:46:58,583 --> 01:47:04,333
♪ Doori Laali ♪
1890
01:47:04,333 --> 01:47:08,916
♪ Doori Laali Joo ♪
1891
01:47:10,250 --> 01:47:15,916
♪ Doori Laali ♪
1892
01:47:15,916 --> 01:47:20,041
♪ Doori Laali Joo ♪
1893
01:47:30,041 --> 01:47:55,041
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1894
01:48:47,500 --> 01:48:47,875
Kasih tahu aku
1895
01:48:48,708 --> 01:48:51,458
Pak, sudah 2 hari ini aku tidak
mendengar kabar dari mertuaku
1896
01:48:52,083 --> 01:48:54,041
Bahkan teleponnya pun
tidak dapat dihubungi
1897
01:48:54,958 --> 01:48:56,875
Aku khawatir dia hilang
1898
01:48:57,041 --> 01:48:59,333
Sudahkah kau memeriksanya
dengan teman dan keluargamu?
1899
01:48:59,333 --> 01:49:00,875
Aku mencarinya kemana-mana
1900
01:49:00,875 --> 01:49:03,041
Aku juga sudah mempostingnya
di media sosial
1901
01:49:03,541 --> 01:49:05,000
Tapi tidak ada yang
mendengar kabar darinya
1902
01:49:05,916 --> 01:49:07,125
Kami sangat khawatir
1903
01:49:07,625 --> 01:49:09,500
Tolong mulai mencarinya
1904
01:49:10,250 --> 01:49:11,416
Apa kau punya fotonya?
1905
01:49:54,791 --> 01:49:55,625
Pak!
1906
01:49:56,208 --> 01:49:58,666
Komisioner sudah mengirimkan
fail kasus
1907
01:49:59,000 --> 01:50:01,500
Kau harus segera melapor ke Shirasangi
1908
01:50:02,375 --> 01:50:03,333
Apa masalahnya?
1909
01:50:03,916 --> 01:50:05,208
Itu kasus bunuh diri, Pak
1910
01:50:05,208 --> 01:50:07,333
Apa gunanya sebuah kasus bila
dinyatakan sebagai bunuh diri?
1911
01:50:08,041 --> 01:50:10,666
Bukan hanya satu orang yang meninggal
1912
01:50:10,666 --> 01:50:12,166
8 orang telah bunuh diri
1913
01:50:13,583 --> 01:50:16,041
Aku pernah mendengar tentang
pembunuhan berantai
1914
01:50:16,041 --> 01:50:18,000
Tapi mereka menyebut ini
sebagai bunuh diri berantai
1915
01:50:18,416 --> 01:50:20,916
Masing-masing dari mereka
meninggal dengan cara yang berbeda
1916
01:50:20,916 --> 01:50:22,500
Tapi itu semua terjadi pada saat yang sama
1917
01:50:22,500 --> 01:50:23,958
Yaitu pada pukul 12.50 malam
1918
01:50:25,125 --> 01:50:26,458
Yang anehnya adalah...
1919
01:50:26,458 --> 01:50:28,583
semuanya mati telanjang
1920
01:50:30,166 --> 01:50:30,833
Pak
1921
01:50:31,708 --> 01:50:33,458
Orang terakhir yang meninggal
1922
01:50:33,458 --> 01:50:36,083
Adalah seorang petugas polisi yang
dikirim untuk menyelidiki kasus ini
1923
01:50:36,083 --> 01:50:37,500
Sama sepertimu
1924
01:50:41,708 --> 01:50:42,458
Haruskah kita menangkapnya?
1925
01:50:45,458 --> 01:50:50,458
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87
Telegram @zahrahh87
130543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof