Original subtitles

- Black Jack! - Oj!

Det h�r �r ett r�n!

R�r er inte! Tjafsa inte med oss!

V�rt g�ng �r utanf�r.

L�t oss vara trevliga.

B�rja fylla dessa v�skor med era v�rldsliga �godelar.

Skynda er!

Snabbare.

Du ocks�, bar�gar'n! Alltihop!

L�gg den i p�sen. Skynda dig!

Tack.

Du med tidningen!

Vi pratar med dig!

Jag v�ntar bara p� mitt t�g.

Vi har en riktigt motstr�vig oxe h�r.

Gud v�lsigne ditt hj�rta.

Vad gott! Soppan �r riktigt smakrik.

Vem av er �r kocken?

Mmm...

Sanningen �r att Jenny och jag tog med maten hem fr�n d�r vi jobbar.

Aha. Du menar "The Palace".

Vad �r det f�r fel?

Det �r s� att det inte k�nns bra f�r mig att mina kusiner jobbar d�r.

Ni vet, ni kan alltid jobba p� skolan. Det finns mycket att g�ra.

Men, Margaret, vi gillar "The Palace".

Du kommer ocks� att gilla det n�r du ser det.

Jag ska bara jobba d�r ett litet tag,

men jag kan �rligt s�ga att vi inte g�r n�t fel.

Allt vi g�r �r att servera mat och dryck, torka av bord

och h�va in v�ra l�ner och dricks.

- Massor av dricks. - Jo, visst.

Jag �r v�l glad om ni tv� �r n�jda.

Jag uppskattar verkligen att ni l�ter mig stanna h�r i natt.

S�rskilt efter den d�r obehagliga diligensturen fr�n Prairie Ridge.

Min bakdel �r fortfarande �m.

Vi �r v�ldigt glada �ver att ha v�r h�r kusin med oss.

Ja, hur l�ng tid har det g�tt?

Det �r n�stan ett �r sen vi s�g dig senast.

Det l�ter korrekt.

Jag ser verkligen fram emot att undervisa p� Blind Chapel.

Vi kanske hittar studenter som vill sl�ss.

Er borgm�stare m�ste vara en l�rd man

eftersom han �r s� m�n om att bygga en ny... skola.

Urs�kta, sa jag n�t roligt?

Nej, faktiskt... F�rl�t oss, Margaret. Sanningen �r...

...att borgm�staren inte skulle kunna skilja g�dsel fr�n vildhonung.

Enda sk�let till att han gick med p� att �ppna en skola i Blind Chapel

var att han blev lovad den st�rsta bordellen i trakten...

...i geng�ld.

- Japp. Det �r v�r l�rde borgm�stare. - Jaha, jag f�rst�r.

Det var v�r stilige sheriff Kelly, Jennys man,

som tog borgm�staren till den nya skolan.

Jag minns Vernon fr�n mitt senaste bes�k. Han �r en hygglig kille.

Hur m�r han?

Han �r upptagen med att g�ra sitt jobb.

Tja... det vill s�ga, n�r han inte uppvaktar Jenny...

Kommer vi att f� h�ra br�llopsklockor snart?

Tja...

...Vernon och jag har pratat om det.

S� bra. Forts�tt du att prata med Vernon om det.

Gud vet att det �r r�tt s�tt att f� en man att gifta sig med dig.

Jag vet att det �r n�n d�r!

Ta och ge dig iv�g genast!

Kom an bara!

Sheriffen.

Ivan. Tack f�r att du kom s� fort.

Vi fick h�ra att det �r br�dskande. Vad �r det f�r fel p� dem?

�h, de �r r�dda f�r att g� in.

- Jag tror att... - Var �r Jenny och Valerie?

Jag kan inte hitta dem, sheriffen.

Men jag snokade runt i huset, tittade p� blodbadet, och jag tror...

- Samuel, flytta p� dig. - Okej d�.

H�rni, l�t oss reda ut begreppen. Jag �r begravningsentrepren�r.

Den enda begravningsentrepren�ren

f�r alla som trillar av pinn i eller utanf�r Blind Chapel.

Verksamheten �r min, h�r ni det? Tillh�r mig.

Okej? D� s�.

Och en sak till.

Jag har n�gra bra teorier om vilken sorts skitst�vel

det �r som kan ha beg�tt ett s�nt dj�vulskt d�d.

- Och jag tror... - Samuel.

Jag tror att jag ska g� och ta n�t att dricka. Lycka till.

Det utk�mpades en ordentlig strid h�r.

Margaret. Margaret, det �r Vernon.

Margaret. Var �r Jenny och Valerie?

Margaret. Margaret, sn�lla ber�tta f�r mig.

L�t mig f�rs�ka, Vernon.

Margaret.

Margaret, vem gjorde allt det h�r?

Uppb�d.

Jag kom s� fort jag kunde.

Hon har g�tt bort.

Vad sa hon?

Uppb�d.

Vilken sjuk j�vel skulle g�ra n�t s�nt?

- Jenny och Valerie lever fortfarande. - Det vet du inte.

Jo, det g�r jag.

Deras kroppar skulle annars vara d�r inne med Margarets.

Och �ven om det �r s�, hur ska vi hitta dem?

Vi vet inte vart de f�rs. Vem kontaktar vi?

Fan, och den d�r telegrafen ligger fortfarande nere.

Du vet att ingen h�r kommer att hj�lpa till.

D� g�r vi v�l sj�lva, d�.

Bara vi tv�? Mot ett uppb�d.

Exakt.

Vad tror du att Margaret menade med "uppb�d"?

De flesta tror att de bara bildas av lagm�n.

Men n�rmare gr�nsen

betyder ordet ocks� "slavhandlare".

- Slavhandlare? - Ja.

Det mest onda, �ckliga, vidriga f�rd�rvet p� den h�r sidan av helvetet.

De tar kvinnor, och till och med barn,

och s�ljer dem till compradores, som tar dem till Mexiko.

Inte om vi stoppar dem.

Och det ska vi.

- Varf�r tog de inte Margaret? - Hon gav dem inte en chans.

Margaret dog f�r att f�rs�ka skydda sina kusiner.

Stackars sj�l. Gud v�lsigne henne.

Okej, h�r har du.

Tack.

Doktor Adams, du m�ste h�ja din h�gra hand.

- Vad? - G�r det, bara.

Sv�r du h�gtidligt att du troget kommer att utf�ra de lagliga plikterna

som tillf�llig vicesheriff i Blind Chapel, m� Gud hj�lpa dig?

V�nta, jag?

Jag kan inte g�ra det.

Doktorn, f�r tillf�llet �r du den enda jag kan lita p�.

Jag h�ller med.

Menar ni verkligen det h�r?

Vi har ingen tid att f�rspilla. Du beh�vs f�r att g�ra det h�r, doktorn.

Sv�r du?

Okej. Jag sv�r.

Ha den p� dig hela tiden.

Wow!

Jag kan inte lova att n�n tar mig p� allvar.

Det kommer de att g�ra nu.

�h.

Jag skulle inte kunna inte tr�ffa en tjurs r�v

om den s� var 15 centimeter framf�r mig.

Det spelar ingen roll. Bara de vet att du har den.

Okej.

Lycka till, d�, mina herrar.

Kom tillbaka med Jenny och Valerie oskadda.

Det �r v�r plan.

Om vi inte rastar h�starna, tr�ttar vi helt garanterat ut dem.

Jag tror att vi kan vila d�r borta.

- Det ser d� v�ldigt lugnt ut. - �r det n�got fel?

Vi �r f�rf�ljda sedan ett bra tag.

Av vem?

En man. Indian, tror jag.

Jag kunde aldrig se honom ordentligt.

Tror du att han �r kvar d�r ute?

Jag �r s�ker p� det.

Kom, s� g�r vi.

- Det �r f�r tyst och lugnt. - Ja.

Hall�?

Hall�?

Jag ska kolla runt och se om det finns n�got foder.

L�gg ner pistolen!

L�gg ner den nu, gringo!

Det var ni som d�dade skogvaktaren.

Muchachos.

Comanchero-larver.

Ta pistolen!

Jag ska snitta upp dig som en gris!

Pistolen! Ge mig den!

�r det d�r indianen du pratar om?

Ja, det �r han.

Han vill tydligen ha kontakt med oss.

D� s�, l�t oss prata med honom.

Angel!

Generalen.

K�nner ni varandra?

Angel spanade f�r mig flera g�nger under kriget.

- Du ser ut att m� bra, generalen. - Kriget �r slut. Kalla mig Ivan.

Det h�r �r sheriff Kelly.

- Angel. - Hejsan, sheriffen.

Jag visste inte f�rr�n nyss att det var du.

Jag har f�ljt er i flera timmar.

Han vet. Han s�g dig.

�r det sant?

Bara n�gra g�nger.

Det �r inte meningen att du ska se mig alls.

Du kanske b�rjar tappa det.

Du har inte f�r�ndrats.

H�r p�, Angel. Vi letar efter ett uppb�d av slavhandlare.

De d�dade en v�n till oss och tog tv� kvinnor som st�r oss n�ra.

De m�n du s�ker �r nog Watuku-uppb�det.

De �r de mest h�nsynsl�sa bland alla slavhandlare i reviret.

De leds av en kallblodig man vid namn Jack Watuku.

Det s�gs att han �r av blandblod.

Delvis Comanche, delvis Kiowa och delvis demon.

Har du n�gonsin haft n�gra incidenter med den h�r Watuku-j�veln?

Jack Watuku och hans uppb�d anf�ll min familj.

De f�rs�kte ta mina tv� d�ttrar.

Min fru sk�t en av slavhandlarna.

De slog min fru och utnyttjade henne till det de ville.

Efter det... d�dade de henne.

Herre min Gud.

Jag �r ledsen att h�ra det, Angel.

De tog v�ra tv� d�ttrar �ver gr�nsen.

Jag har inte sett dem sen dess.

Har du n�n aning om var det h�r Watuku-uppb�det kan vara?

Jag vet var de s�ljer sina slavar p� andra sidan gr�nsen.

- �r det dit du ska? - Ja.

F�r vi f�lja med?

Jag skulle vara stolt �ver att f� rida med dig igen.

Tack detsamma, min v�n.

Om vi tar dem innan de s�ljer,

finns det en chans att v�ra tv� kvinnor fortfarande �r okej?

N�r jag har lossat er, s� s�tter ni er ned tillsammans h�r.

Jag h�mtar lite varma stenar och vatten.

Ge honom hans pistol, annars s�tter jag en kula i hennes huvud.

Du, din skith�g.

Ni tv� stannar d�r.

- Haskell! - Ja, sergeant!

H�ll koll p� ditt vapen, din idiot!

Det �r inte en enda av er som jag inte g�rna skulle sk�ra i bitar,

om jag m�ste.

Ni �r inget annat �n en k�ttbit f�r mig.

Kom ih�g det.

Det m�ste vara n�t i h�stv�g.

Att bli befordrad till general av Abe Lincoln i egen h�g person.

Min fru och mina soldater bad Lincoln att hj�lpa mig under r�tteg�ngen.

Och det gjorde han.

Jag tr�ffade faktiskt Lincoln i Chicago, f�re kriget.

Hur �r det? Att tr�ffa presidenten?

Jag k�nde �dmjukhet. Jag k�nde mig hedrad.

Jag tr�ffade ocks� Grant f�re kriget.

V�nta, s� du tr�ffade tv� presidenter?

�n s� l�nge.

Jag har t�nkt ber�tta n�t f�r dig.

Jag �r idel �ra.

Fr�n vad jag har sett,

s� finns det tillf�llen som man bara...

...straffar sig sj�lv h�rt, full av skuldk�nslor.

Det �r inte r�tt.

Jag har mina sk�l, Vernon.

Dina sk�l �r att du lever i det f�rflutna.

Jag brukade vara s�.

Jag var korpral f�r Nordstatsarm�n, under slaget vid Antietam.

Jag har h�rt talas om det slaget.

Vi gick i full fart mot "gr�ryggarna" i n�stan fyra timmar.

M�n som skjuter, skriker, sliter is�r varandra.

Det l�g 5 000 m�n d�da p� den v�gen.

Det ligger i krigets natur.

Det handlar inte om att spela rent eller r�ttvist.

Men slaget gjorde n�got med mig.

Jag blev kall.

Jag blev lagl�s.

Jag fortsatte att d�da efter kriget.

Vad fick dig att f�r�ndra dig?

Jag tr�ffade Jenny Gray.

Hon hj�lpte mig att ta mig ur mitt f�rflutna...

..och l�rde mig att vara mitt b�sta jag.

Just nu, i nuet.

Har du n�gonsin haft en s�n kvinna?

Ja, det hade jag - min fru Nadine.

Hon kom hit med mig fr�n Ryssland.

Nadine stod alltid vid min sida.

Hon tj�nstgjorde till och med som sjuksk�terska.

Biktmoder i mitt regemente under kriget.

Vad h�nde med er tv�?

Efter kriget blev jag tvungen att f�rsvinna.

Jag ville b�rja om.

H�r ute, l�ngt borta fr�n norr och stora st�der.

Hon �r inte s�ker p� om hon vill samma sak.

Kommer du n�nsin att tr�ffa henne igen?

Jag vet inte.

Det jag s�ger �r:

En kvinna kan hj�lpa en man att hantera sin skuldk�nsla.

Det tvivlar jag inte p�.

Bara s� du vet...

Jenny och jag funderar p� att g�nga oss.

Jag gillar mitt liv med henne.

Det �r v�ldigt trevligt att h�ra, Vernon.

Och oroa dig inte. Vi ska hitta henne.

En av er ska g� in i det d�r skjulet med mig.

Vem blir det?

Det �r ert val.

Kan ni inte best�mma er?

D� best�mmer jag �t er.

Vad heter du?

Diana.

Jaha, Diana... du vinner.

Jag g�r inte in i det d�r skjulet med dig!

Jas� inte?

Ingen av oss ska det.

Sl� mig, skjut mig - det f�r mig �nd� inte att g� in i skjulet.

Haskell!

Det �r b�st att du inte r�r dig, h�r du det?

H�r du?

Jag h�r dig.

Vill du d�, Diana?

- Vill du d�? - Nej!

Men jag kommer inte att g� in i det d�r skjulet med dig.

Urs�kta mig, sergeant, men jag tycker att vi borde �ka.

Stormen kommer.

Ska vi �ka nu?

Ja, vi �ker nu.

Vem i helvete du �n �r, kom ut med h�nderna upp!

F�rs�k n�t annat och du kommer att �ngra dig.

L�ngsamt.

Hur kan jag hj�lpa er, ma 'am?

Jag har ridit hela dagen.

Det skulle verkligen sitta fint med en kopp Jamoca nu.

Var s� god att sl� dig ned vid elden.

Och om jag skulle tills�tta lite av de starkare varorna?

Ta f�r dig.

Det �r blomman svart�gd Susan.

Jag kom upp p� den d�r kullen ett par km �t det h�llet.

Jas�? Vad heter du?

Ellen.

Som i Ellen Teal? �ven k�nd som "Uppenbarelsen"?

Svarthj�rtad prisj�gare p� b�da sidor av gr�nsen?

Folk �verdriver.

Jag g�r bara ett jobb. Ibland drar n�n sitt vapen mot mig.

Och jag m�ste ju skydda mig.

Just nu �r jag faktiskt ute efter

den h�r j�veln som d�dar kvinnor, Merle Ambers.

Jag ska h�mta ut prispengarna.

Vad g�r ni tv� h�r ute?

Vi �r ute efter ett uppb�d som tog tv� av v�ra kvinnor.

De leds av en slavhandlare vid namn Watuku.

- Har du h�rt talas om honom? - Det har jag.

Han �r av ren ondska.

En tjuv i gr� rock.

Plundrade bondg�rdarna och ofredade kvinnorna under kriget.

Jag tror inte att den j�dra gamen k�mpade i en enda strid.

Det l�ter som det sv�ra fall vi jagar.

Jag f�rv�ntade mig inte att hitta s� h�r fint kaffe

i det h�r gudsf�rtj�nta helvetet.

Tack, mina herrar. Jag m�r redan b�ttre.

Se till att vara r�dda om er.

Watuku �r en sj�ll�s dj�vul.

Var redo f�r allt.

Jag tror det.

Du f�r inte fler �n ett skott med en skitst�vel som honom.

F�rsta kvinnliga prisj�gare jag n�nsin sett.

Vi m�ste v�cka Angel.

Det h�r territoriet blir allt konstigare hela tiden.

Det g�r det verkligen.

Haskell.

Haskell!

H�ll k�ften!

Sn�lla...

Ge oss lite vatten.

Sn�lla, Haskell!

Vadhelst du kan avvara.

Jag sa: h�ll k�ften.

Era kunder vill inte ha halvt ihj�lsvultna damer.

Det �r allt ni f�r.

Uppb�det gick �t det h�llet.

Om vi g�r �t det h�llet �r leden sv�rare men snabbare.

Vi kan spara mycket tid.

D� g�r vi s�.

Mina damer,

vi ska tr�ffa en riktig "caballero rico" senare.

Vet ni vad det �r?

Svara mig!

Det �r spanska. Det betyder rik gentleman.

Se p� den d�r.

Sk�nhet och hj�rna.

Nu �r just den h�r gentlemannen inte mexikan.

Han �r vit, men han bor i Mexiko

och han arbetar p� b�da sidor av gr�nsen,

och han �r v�ldigt viktig f�r v�r verksamhet.

Vilket betyder att ni m�ste uppf�ra er.

Men vid n�rmare eftertanke...

...vill jag kanske g�rna k�pa dig till mig sj�lv.

Civile Jones!

Ja, sergeant.

Sir? Vad �r det?

Jag antar att det �r en magk�nsla.

Jag har bara aldrig gillat att rida genom det h�r omr�det.

Du hade r�tt, Angel.

Det blir om�jligt att h�mta dem h�rifr�n.

Och om vi g�r nerf�r stigen?

Klipporna f�r�ndras inte.

Om vi g�r f�r l�ngt, �r vi i dalen utan att kunna ta skydd.

D� har vi inget val.

Vi m�ste g� ner och attackera dem i l�gret.

Angel och jag ska anfalla f�rst.

Vi ska f�rs�ka ta ner s� m�nga vi kan.

- Och du, Vernon, g� direkt till kvinnorna. - Mm.

H�mta Valeria. H�mta Jenny och de andra.

Jag ska f� det gjort snabbt.

�h, herregud, Vernon!

- Var �r Ivan? - Han tar hand om vissa saker.

Stanna h�r. Schhh!

Vernon!

Angel!

Haskell!

Stick och h�mta tjejerna! G�, g�, g�, g�!

G�! R�r p� er, r�r p� er!

Upp dit med er, spring! Upp dit med er, spring!

R�r p� p�karna! Upp med er!

G�, r�r p� dig! Upp dit med er, g�!

G�, g�, g�! Upp dit med er!

R�r p� er! S�tt fart, kom igen!

Angel.

Kyrkog�rd.

Avsluta det hela.

Det ska jag, min v�n.

Jag �lskar dig. Du kan inte l�mna mig.

Du �r vackrare �n n�gonsin.

Valerie, Jenny.

Anv�nd den.

- Kan du rida? - Ja. Jag tror det.

Vad ska du g�ra?

G� efter uppb�det och de �terst�ende f�ngarna.

Hur vet du var de finns?

Angel ber�ttade om platsen d�r de g�r aff�rer.

Linda ihop mig. Jag f�ljer med Ivan.

- Nej, det g�r du inte. - Men jag, jag...

Du klarar det inte, Vernon.

Men du kan fortfarande �verleva om du f�r hj�lp.

Ni borde ta honom till n�rmaste stad.

Jag tror inte att han kan ta sig �nda till Blind Chapel.

Det finns en stad som heter Steel Cliff. Det �r ungef�r en halv dag h�rifr�n.

Bra. Ta honom dit, till l�karen.

H�ll tryck p� hans s�r.

Och anv�nd det h�r. Det �r fr�n doktor Adams.

- Det �r mot sm�rta. - Det ska jag.

Tack, min v�n.

Ivan!

Jag f�ljer med dig.

Jenny och jag vill ta ner Watuku.

Han d�dade familjen.

Du �r v�ldigt modig,

men ni m�ste ta Vernon till Steel Cliff s� fort ni kan.

Vad g�ller Watuku, lovar jag att han d�r n�r jag hittar honom.

Vi ses snart.

V�nta! Stanna!

Vad i helvete �r det som �r fel nu?

Vad heter du?

- Emily. - Varf�r kr�ks du, Emily?

Jag m�r illa.

Du �r v�l inte med barn, Emily?

Nej.

- Och du har inte smittkoppor? - Nej, inte alls.

D� har jag nyheter f�r dig, Emily:

Du �r inte sjuk.

Vad heter du?

- Angela. - �r du sjuk, Angela?

Lite. Det har varit en h�rt vandring.

Du �r inte sjuk, Angela.

�ppna munnen.

Spotta nu.

Hur �r det med dig d�, Angela?

Sn�lla.

Vi sticker h�rifr�n.

Westley. Det �r trevligt att se dig.

Det �r se�or Garrett f�r dig.

Se�or?

Varf�r �r du s� stingslig?

Llegas tarde.

- Vad? - Du �r sen.

Nej, det �r jag inte. Vi kom hit f�re solnedg�ngen.

Det var s� det var �verenskommet.

Kanske f�r dig. Men f�r mig, d�?

Carlos! Vatten!

Ni m�ste vara t�rstiga.

- Tack. - Snart f�r ni nya kl�der. N�t fint.

Och en varm m�ltid.

Sir, sn�lla. Vi tillh�r b�da v�lb�rgade familjer.

Det spelar ingen roll h�r.

Men det skulle spela roll om du tog oss hem igen.

Min man betalar dig d�.

Det skulle min ocks� g�ra. Gener�st.

S� mycket du vill.

Det beh�vs inte. Ni ska till nya hem nu.

En ny familj -nueva familia.

Och de ser s� mycket fram emot att l�ra k�nna er.

Se inte s� ledsna ut.

Varf�r bara tv� horor?

Carlos vill veta varf�r det bara finns tv� horor den h�r g�ngen.

Jag vill ocks� veta det.

- Vi hade lite br�k p� v�gen. - Lite br�k?

Du m�ste f�rst� mig.

Jag var inte n�jd med den senaste leveransen

och jag �r inte alls n�jd med den h�r nu.

De �r lite smutsiga, det �r allt.

Ge dem ett bad, fr�scha kl�der...

Du ska f� se. De kommer att vara i fint skick.

Jag vill prata med din chef.

- Det finns ingen anledning till det. - Det tycker jag att det g�r.

Jag �r ditt h�gsta ess i den h�r handeln.

H�gsta ess? Det l�ter s� viktigt.

Jag �r f�rvirrad.

Du �r en hyrd hj�lpreda. Du �r en nolla. Du �r ingen chef.

Du, v�r �verenskommelse var...

V�r �verenskommelse har f�r�ndrats.

Jag t�nker inte handla med n�n annan �n h�gsta h�nset.

Och vi vet alla att det inte �r du.

Okej, d� s�.

Du vill vara s� envis i saken.

V�r �verste kommer att vara h�r inom en timme.

N�v�l.

Det h�r st�llet �r ondskefullt.

Du har r�tt. Det h�r st�llet �r ondskefullt.

Vi v�ntar en halvtimme...

...och sen �r aff�ren avbl�st och vi �ker.

Varf�r �r du s� rastl�s?

F�r att jag tycker att t�lamod �r en �verskattad dygd.

Dessutom �r det h�r st�llet k�nt f�r att vara hems�kt.

Hems�kt?

Det finns inga sp�ken.

Crawley?

Den h�r mannen �r ledare f�r Hellhound-g�nget.

Ett g�ng m�rdare. De �r monster.

Jag tycker att vi s�tter eld p� kyrkan.

Hall� d�r, sergeant!

Han �r h�r.

- Det �r s� sk�nt att se dig. - Kul att se dig, sergeant.

�verste.

Vad h�nde? Hur tog du dig ut?

F�ngelset var skit.

De flesta av vakterna �r ute efter en fix. De vet inte vad de g�r.

S� jag lovade en s�n d�r idiot

att g�ra honom rik om han hj�lpte mig att fly.

Och han trodde p� det.

- Ethan Crawley? - K�nner jag dig?

Jag k�nner till dig.

D�rf�r �r jag f�rv�nad �ver att du �r en del av det h�r.

Jag fick h�ra att du bara red med dina Hellhounds.

- Det h�r �r mina Hellhounds. - Verkligen?

En enda stor glad och lycklig familj.

Nja, jag �r inte s� glad.

- Jas� inte? - Bara tv� kvinnor den h�r resan?

- Vad h�nde? - �versten, vi blev �verfallna.

Jaha, det f�rklarar v�l det.

- Men det �r inte v�r �verenskommelse. - Det �r det fan inte.

Jag tar med k�ttet, du tar med pengarna.

Jag gillar inte dumhuvuden som �ndrar avtal.

Jag hoppas att du inte t�nker gruffas med oss

f�r du kommer att bli s� illa slagen.

St�mmer inte det?

S�, vad kan vi g�ra f�r att det ska bli r�ttvist f�r b�da parter?

Genom att h�lla fast vid avtalet. Vi ger dig varorna... och du betalar.

Betalningen.

L�t mig g�ra det!

Fasiken ocks�!

Du lurade oss.

Vi kommer att klara oss. Vi kommer att klara oss.

Varf�r i helvete forts�tter du att j�vlas med mig?

Jag gav ett l�fte.

Ett l�fte?

Vad f�r l�fte?

Jag lovade en v�n att d�da dig.

�r n�n skadad?

- Jag tror att vi m�r bra. - Ja.

- Vet ni var Steel Cliff ligger? - Jag g�r det.

G� dit. De har en l�kare.

Och ni kommer att komma ikapp Jenny och Valerie d�r borta.

Lita inte p� n�n.

Vad heter ni, sir?

Sn�lla, ber�tta f�r oss s� att vi alltid kan be f�r dig.

John Basil Turchin.

De trodde faktiskt att de kunde lura mig.

Det h�r kommer att k�pa oss mycket tid i s�nghuset.

�h, jag minns dig.

Den d�r rackaren till general, John Basil Turchin.

Sa jag det r�tt? Jag vill inte f�rol�mpa dig, du vet?

Jag sa ju att vi var m�rdare b�da tv�.

Han �r ryss.

Och han �r galen nog att sl� dj�vulen med sina egna horn.

Vi motade alla vi hade p� honom.

Han d�dade allihop.

Hj�lp, hj�lp, hj�lp!

Och nu har vi inga m�n.

Du och jag...

...vi �r likadana.

Nej, det �r vi inte.

Du kommer inte att tro vem som precis kom.

Den d�r stora j�veln var general f�r j�nkarna.

Du verkar ha flytt fr�n San Antonio.

Javisst, det gjorde jag verkligen.

Jag t�nkte att jag skulle se dig igen, du din nordstatare.

B�st att du njuter av det. F�r det h�r �r sista g�ngen.

Som jag minns det...

...var det ganska j�mlikt f�rra g�ngen vi drog vapen.

Som jag minns det, f�rlorade du.

Ja, men den h�r g�ngen har vi fem vapen mer �n du.

Jag h�rde att v�r nya vicesheriff, doktor Adams,

var tvungen att s�tta Tobias Wheaton i finkan.

Jas�? Vad gjorde dumhuvudet nu?

Han blev nedslagen p� den gamla frukttr�dg�rden,

som han alltid blir,

sen sl�ngde han av sig sina kl�der p� gatan

och sen b�rjade han visa sina �dla delar f�r damerna som gick f�rbi.

Jaha.

- Hur l�nge ska jag sitta s� h�r? - Tills du l�ker.

- Hemlagad kycklingsoppa. - Ja, det �r bra.

Tack, Jenny. Jag... Jag �r inte hungrig.

Du borde �ta, Vernon.

Det kommer att hj�lpa dig att bygga upp din styrka.

Gl�m inte att ta det h�r en timme efter att du har �tit.

Jag �r s� glad �ver att du �r tillbaka.

Jag �r glad �ver att vara tillbaka.

- Hur m�r du, Valerie? - Mycket b�ttre nu.

- Hur m�r Jenny? - Hon m�r j�ttebra.

Jag tog med lite pengar till en ny skola.

Tack.

Var �r min v�n sheriffen?

Smaka, �tminstone.

Jenny, jag �r bara inte s�rskilt hungrig.

Du beh�ver den f�r att bygga upp din styrka.

- Jag sa att jag inte �r s� hungrig. - Du �r alltid s� envis.

Du har bes�k.

Jag vill inte ha n�gra bes�kare.

Vad menar du med att inga bes�kare? Hej, Jenny.

V�nta h�r nu. Du klarade dig tillbaka, general.

Hur �r det, min v�n?

Jag har f�tt h�ra att jag fortfarande �r envis,

s� jag antar att det �r ganska bra.

Det �r en bra nyhet.

Valerie och jag g�r till k�ket medan ni killar tar igen f�rlorad tid.

Jaha, hur gick det?

Alla kvinnor �r fria och tillbaka i sina hem.

- Och de j�vlarna som tog dem? - D�da.

- De jobbade f�r Ethan Crawley. - Crawley? Skit ocks�.

- Hur kom han ut ur f�ngelset? - Jag vet inte.

Men oroa dig inte.

Han kommer inte tillbaka. N�gonsin.

Bra. Bra.

Vad �r den h�r till f�r?

Jag vill att du �r sheriff medan jag inte �r i tj�nst.

Du kan inte bara g�ra mig till sheriff.

Jag kan g�ra vad jag vill. Ta den nu och lyft h�ger hand.

INSPIRERAD AV IVAN TURCHANINOVS (JOHN BASIL TURCHINS) OTROLIGA LIV

Ivan Turchaninov, �kta kosack, f�ddes 1822 i s�dra Ryssland.

1841 tog han examen p� General Staff Academy i Sankt Petersburg.

1848-1855 deltog han i m�nga st�rre milit�ra f�ltt�g i det ryska imperiet.

1856 seglade �verste Turchaninov och hans fru Nadezhda �ver Atlanten

till USA, d�r han bytte namn till John Basil Turchin.

1861 gick Turchin med i Nordstatsarm�n och stred hj�ltemodigt mot sydstatarna.

1862, efter den tragiska incidenten i Athens, Alabama, entledigades Turchin

och st�lldes inf�r krigsr�tt. Hans fru Nadezhda �kte till Washington D.C.

f�r att f� sin mans fall pr�vat direkt inf�r president Lincoln.

Denne inte bara �terinsatte Turchin, utan befordrade honom till brigadgeneral.

John Basil Turchin fortsatte sin milit�rtj�nst och stred vid Chickamauga

och i Chattanooga-f�ltt�get, d�r han visade sin b�sta sida.

1864 blev han tvungen att l�mna arm�n och f�rsvann...

Men Ivan kommer tillbaka i LAST HEROES OF RIO BRAVO

? Unga flickor tas ?

? Brutit ?

? F�rse ?

? De rider ?

? Banditer ?

? Slavhandlare ?

? M�rdare ?

? F�rr�dare ?

? De rider ?

? Unga flickor tas ?

? Brutit ?

? F�rse ?

? De rider ?

? Hj�ltar ?

? Trogna ?

? Krigs�gare ?

? Fr�lsare ?

? De rider ?

Svenska undertexter: Martina Sundberg / Maywin Media AB