Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,085 --> 00:00:37,463
Do you solemnly swear to tell
the truth, the whole truth,
2
00:00:37,487 --> 00:00:39,321
and nothing but the truth?
I do.
3
00:00:43,294 --> 00:00:44,604
What is your name?
4
00:00:44,628 --> 00:00:45,605
Gail Tempest.
5
00:00:45,629 --> 00:00:47,073
What is your occupation?
6
00:00:47,097 --> 00:00:48,708
I'm a dancer.
7
00:00:48,732 --> 00:00:50,009
On the night of February 13th,
8
00:00:50,033 --> 00:00:51,778
were you working at
the Black Bottom Café
9
00:00:51,802 --> 00:00:53,196
when this murder was committed?
10
00:00:53,220 --> 00:00:54,197
Yes.
11
00:00:54,221 --> 00:00:55,449
But I didn't do it.
12
00:00:55,473 --> 00:00:58,051
Then who killed Kirk Robbin?
13
00:00:58,075 --> 00:00:59,068
I don't know.
14
00:00:59,092 --> 00:01:00,337
Didn't you kill Kirk Robbin?
15
00:01:00,361 --> 00:01:02,205
I object, Your Honor.
16
00:01:02,229 --> 00:01:05,475
And ask that the last question
be stricken from the records.
17
00:01:05,499 --> 00:01:07,910
It is merely an attempt
to influence this intelligent,
18
00:01:07,934 --> 00:01:10,964
broad-minded
and most intellectual jury.
19
00:01:16,777 --> 00:01:18,255
Objection sustained.
20
00:01:18,279 --> 00:01:19,644
Thank you, Your Honor.
21
00:01:21,448 --> 00:01:22,580
That is all.
22
00:01:26,887 --> 00:01:28,065
Find the letter.
23
00:01:28,089 --> 00:01:30,055
Quiet, Polly.
24
00:01:31,692 --> 00:01:33,170
If it please the court,
Your Honor,
25
00:01:33,194 --> 00:01:34,804
at this time
I would like to introduce
26
00:01:34,828 --> 00:01:37,941
my three main witnesses,
Howard, Fine and Howard.
27
00:01:47,741 --> 00:01:49,485
They were here a minute ago.
28
00:01:49,509 --> 00:01:51,021
Will you pardon me, Your Honor?
29
00:01:51,045 --> 00:01:52,322
I'll be right back.
30
00:02:11,097 --> 00:02:13,243
Hey. What's the idea
of spoiling the game?
31
00:02:13,267 --> 00:02:14,344
I was for onesies.
32
00:02:14,368 --> 00:02:15,911
Well, here's twosies.
33
00:02:15,935 --> 00:02:18,414
He was in onesies,
you gave him two...
34
00:02:18,438 --> 00:02:20,367
Here's
fivesies.
Oh.
35
00:02:20,391 --> 00:02:22,385
Gentlemen. Gentlemen.
36
00:02:22,409 --> 00:02:23,553
Don't you realize
37
00:02:23,577 --> 00:02:25,489
Miss Gail Tempest's
life is at stake?
38
00:02:33,870 --> 00:02:34,937
Oh.
39
00:02:36,773 --> 00:02:38,773
Aah.
40
00:02:55,926 --> 00:02:57,570
Will you gentlemen
41
00:02:57,594 --> 00:03:00,323
please try to be a little more
quiet in the court?
42
00:03:00,347 --> 00:03:01,324
Certainly, Judgey.
43
00:03:01,348 --> 00:03:02,625
The gate is locked.
44
00:03:02,649 --> 00:03:04,449
Will you please step forward?
45
00:03:05,185 --> 00:03:06,262
No, no, no.
46
00:03:06,286 --> 00:03:08,119
Prepare yourself
for the witness box.
47
00:03:17,064 --> 00:03:18,129
Take off your hat.
48
00:03:19,199 --> 00:03:21,044
Now, raise your right hand.
49
00:03:21,068 --> 00:03:22,912
Now, place your left hand here.
50
00:03:22,936 --> 00:03:24,002
Take off your hat.
51
00:03:25,705 --> 00:03:27,817
Raise your right hand.
52
00:03:27,841 --> 00:03:30,086
Now, put your left hand here.
53
00:03:30,110 --> 00:03:31,576
Please take off your hat.
54
00:03:33,780 --> 00:03:35,291
Raise your right hand.
55
00:03:36,383 --> 00:03:38,127
Now, put your left hand here.
56
00:03:38,151 --> 00:03:40,618
Will you please
take off your hat?
57
00:03:43,490 --> 00:03:46,069
Raise your right hand.
58
00:03:46,093 --> 00:03:47,237
Hm.
59
00:03:47,261 --> 00:03:49,038
Now, put your left hand here.
60
00:03:49,062 --> 00:03:50,062
Take off your hat!
61
00:03:51,599 --> 00:03:53,176
Raise your right hand.
62
00:03:53,200 --> 00:03:55,200
Will you get rid of that hat?
63
00:03:57,137 --> 00:03:58,417
Raise your right hand.
64
00:04:01,241 --> 00:04:02,836
Raise your right hand.
65
00:04:02,860 --> 00:04:05,255
Do you solemnly swear to tell
the truth, the whole truth,
66
00:04:05,279 --> 00:04:06,422
and nothing but the truth?
67
00:04:06,446 --> 00:04:07,857
Huh?
68
00:04:07,881 --> 00:04:10,260
Do you solemnly swear to tell
the truth, the whole truth,
69
00:04:10,284 --> 00:04:11,361
and nothing but the truth?
70
00:04:11,385 --> 00:04:13,129
Are you trying to
give me the double talk?
71
00:04:13,153 --> 00:04:15,531
Do you solemnly swear to tell
the truth, the whole truth,
72
00:04:15,555 --> 00:04:17,000
and nothing but the truth?
73
00:04:17,024 --> 00:04:19,068
Why don't you answer him?
74
00:04:19,092 --> 00:04:20,303
He's talking pig Latin.
75
00:04:20,327 --> 00:04:21,604
I don't know what he's saying.
76
00:04:21,628 --> 00:04:24,307
He's asking you if you swear...
77
00:04:24,331 --> 00:04:26,159
No. But I know
all the words.
78
00:04:26,183 --> 00:04:29,246
He's asking you if you'll
swear to tell the truth.
79
00:04:29,270 --> 00:04:32,115
Truth is stranger than
fiction, Judgey-Wudgey.
80
00:04:34,958 --> 00:04:37,603
Kindly address this court as
"Your Honor."
81
00:04:37,627 --> 00:04:39,172
And take the oath.
82
00:04:39,196 --> 00:04:41,875
Do you solemnly swear to tell
the truth, the whole truth
83
00:04:41,899 --> 00:04:43,076
and nothing but the truth?
84
00:04:43,100 --> 00:04:44,711
Certainly. What have I
got to lose?
85
00:04:44,735 --> 00:04:45,883
Take the stand.
86
00:04:46,887 --> 00:04:48,264
Where will I put it?
87
00:04:48,288 --> 00:04:49,732
No, no.
88
00:04:49,756 --> 00:04:51,634
Take the stand.
89
00:04:51,658 --> 00:04:54,098
I got it. Now,
what'll I do with it?
90
00:04:57,030 --> 00:04:58,030
Sit down!
91
00:05:07,041 --> 00:05:08,417
What's the matter
with you?
Oh.
92
00:05:08,441 --> 00:05:09,753
Come on.
93
00:05:09,777 --> 00:05:11,655
You're in a court.
Not in Clancy's poolroom.
94
00:05:11,679 --> 00:05:12,689
Sit down.
95
00:05:12,713 --> 00:05:13,990
I'm a victim of circumstance.
96
00:05:14,014 --> 00:05:15,358
Sit down.
Who you hitting?
97
00:05:15,382 --> 00:05:16,382
Oh!
Go on.
Get going.
98
00:05:17,384 --> 00:05:18,662
Oh.
Get out of here. Be quiet.
99
00:05:21,588 --> 00:05:22,737
Proceed with the case.
100
00:05:26,292 --> 00:05:27,903
Were you in
the Black Bottom Café
101
00:05:27,927 --> 00:05:29,372
on the night
of February the 13th?
102
00:05:29,396 --> 00:05:31,641
Certainly.
103
00:05:31,665 --> 00:05:33,343
Did you at the time
see the defendant,
104
00:05:33,367 --> 00:05:34,710
Miss Gail Tempest,
105
00:05:34,734 --> 00:05:36,062
in any way, shape, or form,
106
00:05:36,086 --> 00:05:37,530
commit or try to commit
107
00:05:37,554 --> 00:05:40,233
bodily harm to
the deceased Kirk Robbin?
108
00:05:40,257 --> 00:05:41,634
I object, Your Honor.
109
00:05:41,658 --> 00:05:43,302
Counsel is trying to
lead the witness.
110
00:05:43,326 --> 00:05:44,904
Objection sustained.
111
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Mm.
112
00:05:46,329 --> 00:05:49,909
Mr. Howard. Did you see
Miss Gail Tempest
113
00:05:49,933 --> 00:05:52,579
in physical fight
with Kirk Robbin?
114
00:05:52,603 --> 00:05:53,813
If it pleases the court,
115
00:05:53,837 --> 00:05:55,848
may I suggest that counsel
be instructed
116
00:05:55,872 --> 00:05:58,239
to allow the witness
to testify to what he saw.
117
00:05:59,409 --> 00:06:01,754
I say, Jasper, uh,
what comes after 75?
118
00:06:01,778 --> 00:06:03,456
Seventy-six.
That's the spirit.
119
00:06:06,800 --> 00:06:08,644
Request granted.
120
00:06:08,668 --> 00:06:10,630
Proceed with the testimony.
121
00:06:10,654 --> 00:06:13,099
Mr. Howard... kindly tell
the court what you know
122
00:06:13,123 --> 00:06:14,501
about the murder of Kirk Robbin.
123
00:06:14,525 --> 00:06:16,002
Well, it was like this,
Mr. Court...
124
00:06:16,026 --> 00:06:18,338
Address the judge
as "Your Honor."
125
00:06:18,362 --> 00:06:19,805
Well, it was like this,
My Honor...
126
00:06:19,829 --> 00:06:22,542
"Your Honor."
Not "My Honor."
127
00:06:22,566 --> 00:06:23,743
Why? Don't you
like him?
128
00:06:24,768 --> 00:06:26,879
Allow the witness to proceed.
129
00:06:26,903 --> 00:06:28,248
The court understands him.
130
00:06:28,272 --> 00:06:29,249
Thanks, Courty.
131
00:06:29,273 --> 00:06:30,553
You're a pal.
132
00:06:31,892 --> 00:06:34,170
Well, me and my pals,
we're musicians.
133
00:06:34,194 --> 00:06:35,839
We were tearing up
some hot swing music
134
00:06:35,863 --> 00:06:37,073
in the orchestra.
135
00:06:37,097 --> 00:06:39,459
Gail over there
was swinging her fans.
136
00:06:39,483 --> 00:06:41,461
Her sweetie, Kirk Robbin,
137
00:06:41,485 --> 00:06:43,246
was inhaling a bottle
of hooch at a table.
138
00:06:43,270 --> 00:06:45,782
And a hoofer
by the name of Buck Wing
139
00:06:45,806 --> 00:06:47,766
was getting ready
to shake his tootsies.
140
00:06:48,909 --> 00:06:51,671
Kindly speak English
and drop the vernacular.
141
00:06:51,695 --> 00:06:53,473
Vernacular?
142
00:06:53,497 --> 00:06:54,974
That's a derby.
143
00:06:54,998 --> 00:06:56,364
Drop the vernacular.
144
00:06:58,118 --> 00:06:59,195
No, no. Not that.
145
00:06:59,219 --> 00:07:01,530
Talk so the jury can understand.
146
00:07:01,554 --> 00:07:03,066
Is everybody dumb?
147
00:07:03,090 --> 00:07:04,834
Say, Judgey, if you let me,
148
00:07:04,858 --> 00:07:05,835
my partner and Gaily
149
00:07:05,859 --> 00:07:07,336
kind of act it out for you,
150
00:07:07,360 --> 00:07:09,005
we'll show you
just what happened.
151
00:07:09,029 --> 00:07:11,307
If counsel doesn't object,
that's an excellent idea.
152
00:07:11,331 --> 00:07:12,575
No objections.
153
00:07:12,599 --> 00:07:14,477
No objections.
No objections.
154
00:07:14,501 --> 00:07:16,941
Nyuck, nyuck,
nyuck, nyuck, nyuck.
155
00:07:16,970 --> 00:07:17,970
Okay, Gaily.
156
00:08:40,754 --> 00:08:42,582
A tarantula.
157
00:08:45,141 --> 00:08:47,186
Get it away from me.
158
00:08:47,210 --> 00:08:49,021
Woo-woo-woo-woo-woo.
159
00:08:49,045 --> 00:08:50,790
Ow!
160
00:08:50,814 --> 00:08:52,894
What's the matter with you?
161
00:08:56,302 --> 00:08:57,263
I killed it!
162
00:08:57,287 --> 00:08:58,597
What's the matter with you?
163
00:08:58,621 --> 00:09:00,383
Oh. A field mouse.
164
00:09:00,407 --> 00:09:02,927
Stand back. It's
liable to bite you.
165
00:09:03,210 --> 00:09:04,653
Tarantula?
166
00:09:04,677 --> 00:09:06,256
Shot five holes in a divot.
167
00:09:06,280 --> 00:09:07,957
Get out of here. Go on.
168
00:09:07,981 --> 00:09:09,680
Wasted five good slugs on a...
169
00:09:11,285 --> 00:09:13,696
I'll sue you for this.
170
00:09:13,720 --> 00:09:14,998
Oh, superstitious, eh?
171
00:09:15,022 --> 00:09:16,022
Oh, Vici Kid.
172
00:09:17,340 --> 00:09:19,773
Gentlemen, you must control
your killing instincts.
173
00:09:20,877 --> 00:09:22,688
Proceed with
the testimony, please.
174
00:09:22,712 --> 00:09:23,689
Proceed.
175
00:09:23,713 --> 00:09:25,013
Pro... Ow! Mm.
176
00:09:41,398 --> 00:09:42,518
That was sure hot, Moe.
177
00:09:49,372 --> 00:09:51,150
Hey, Larry.
178
00:09:51,174 --> 00:09:52,185
Listen.
179
00:10:10,060 --> 00:10:11,060
You got it.
180
00:10:12,562 --> 00:10:14,607
Please omit the rest
of the entertainment
181
00:10:14,631 --> 00:10:16,626
and continue.
182
00:10:16,650 --> 00:10:18,360
Now, Gaily's dance was over.
183
00:10:18,384 --> 00:10:20,529
I stuck my head
in the office door,
184
00:10:20,553 --> 00:10:22,531
and I saw Kirk Robbin
and Buck Wing
185
00:10:22,555 --> 00:10:24,316
arguing over by the parrot cage.
186
00:10:24,340 --> 00:10:26,035
What were they arguing about?
187
00:10:26,059 --> 00:10:27,737
I don't know.
But Buck Wing was sizzling
188
00:10:27,761 --> 00:10:28,838
like a hot hamburger.
189
00:10:28,862 --> 00:10:30,606
He grabs Kirk by the neck,
like that, see,
190
00:10:30,630 --> 00:10:32,508
and drags him over to
the letter press, see?
191
00:10:34,951 --> 00:10:37,697
Then he smacks him on the head,
like that.
Oh.
192
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
Then he pokes his coconut
into the letter press,
193
00:10:39,789 --> 00:10:41,517
see, like that.
Then he says:
194
00:10:41,541 --> 00:10:43,720
"I'll squeeze the cider
out of your Adam's apple."
195
00:10:43,744 --> 00:10:45,387
Then he gives him the works,
like this.
196
00:10:47,447 --> 00:10:49,224
Then he keeps turning...
197
00:10:49,248 --> 00:10:50,808
and twisting.
198
00:10:52,985 --> 00:10:54,519
And that, ladies
and gentlemen, is...
199
00:11:07,751 --> 00:11:09,512
What's the matter,
do you want to kill me?
200
00:11:09,536 --> 00:11:11,580
Why, it's preposterous.
201
00:11:11,604 --> 00:11:13,249
When the police
broke into the office,
202
00:11:13,273 --> 00:11:15,551
they found this woman...
The defendant, Gail Tempest
203
00:11:15,575 --> 00:11:17,420
bending over the body
of the murdered man
204
00:11:17,444 --> 00:11:19,422
with a revolver
clutching in her hand.
205
00:11:19,446 --> 00:11:21,624
Which only goes to prove
that my client is innocent.
206
00:11:21,648 --> 00:11:23,126
Innocent?
Exactly.
207
00:11:23,150 --> 00:11:24,593
And I'll prove it.
208
00:11:24,617 --> 00:11:26,362
Ladies and gentlemen, the action
209
00:11:26,386 --> 00:11:28,498
of this pistol is so hard...
210
00:11:28,522 --> 00:11:29,899
it would take the strength
211
00:11:29,923 --> 00:11:32,435
of a mule to pull the trigger.
212
00:11:32,459 --> 00:11:33,436
Try it.
213
00:11:33,460 --> 00:11:34,504
I'm no mule.
214
00:11:34,528 --> 00:11:36,172
No, your ears are too short.
215
00:11:36,196 --> 00:11:37,173
Come on.
216
00:11:37,197 --> 00:11:38,607
Mm. So I'm a mule.
217
00:11:38,631 --> 00:11:39,911
Pull the trigger.
218
00:11:41,468 --> 00:11:43,948
Never fear.
It's not loaded.
219
00:11:47,173 --> 00:11:48,239
Hm.
220
00:11:49,542 --> 00:11:50,708
Nyuck, nyuck.
221
00:11:54,414 --> 00:11:58,361
How could Gail Tempest's
frail little finger
222
00:11:58,385 --> 00:11:59,362
pull the rusty trigger
223
00:11:59,386 --> 00:12:01,364
of that instrument
of destruction?
224
00:12:01,388 --> 00:12:03,232
See, there was nothing in it.
225
00:12:06,576 --> 00:12:07,576
Ooh.
226
00:12:09,279 --> 00:12:12,891
Broad Lane, 9972.
227
00:12:12,915 --> 00:12:15,650
After 5:00.
228
00:12:18,572 --> 00:12:19,949
It's stuck.
Help me.
Oh.
229
00:12:19,973 --> 00:12:21,653
What... What's the... Oh.
230
00:12:22,609 --> 00:12:23,719
Oh.
231
00:12:23,743 --> 00:12:25,020
Oh.
232
00:12:25,044 --> 00:12:26,506
What'd you do
with my boutonniere?
233
00:12:26,530 --> 00:12:28,875
Give me that thing.
What happened?
234
00:12:28,899 --> 00:12:30,977
Don't point that
gun at me.
What happened?
235
00:12:31,001 --> 00:12:32,001
What happened?
236
00:12:32,819 --> 00:12:33,963
Woo.
237
00:12:33,987 --> 00:12:35,564
Every man for himself, fellas.
238
00:12:35,588 --> 00:12:36,565
Here. Take it.
239
00:12:36,589 --> 00:12:37,733
Ah, there you are, boss.
240
00:12:37,757 --> 00:12:39,535
You was called to be
a witness, wasn't you?
241
00:12:39,559 --> 00:12:40,569
Certainly.
So was you.
242
00:12:40,593 --> 00:12:41,837
What are you butting in for?
243
00:12:41,861 --> 00:12:43,706
You're supposed to be
a good one, ain't you?
244
00:12:43,730 --> 00:12:44,807
Well, ain't I?
245
00:12:44,831 --> 00:12:46,776
Then what are you disturbing
the court for?
246
00:12:46,800 --> 00:12:48,444
Nyuck, nyuck,
nyuck, nyuck, nyuck.
247
00:12:48,468 --> 00:12:50,112
Nyuck, nyuck, nyuck... Oh!
248
00:12:50,136 --> 00:12:51,201
Get going.
249
00:13:06,887 --> 00:13:08,965
Stop chewing that gum.
250
00:13:08,989 --> 00:13:09,989
Certainly.
251
00:13:17,247 --> 00:13:19,179
Will you throw that gum away?
252
00:13:20,717 --> 00:13:22,361
Look, I got rid of it.
253
00:13:29,976 --> 00:13:31,353
Wait a minute.
Hold still.
254
00:13:31,377 --> 00:13:32,354
I'll get it.
255
00:13:32,378 --> 00:13:33,873
Ow!
256
00:13:33,897 --> 00:13:35,057
Ow, my nose.
257
00:13:38,434 --> 00:13:40,463
Woo! Woo!
258
00:13:45,358 --> 00:13:46,335
Hey, you're in a court.
259
00:13:46,359 --> 00:13:47,770
Not in the woods, Tarzan.
260
00:13:47,794 --> 00:13:48,771
Cut it out.
Oh.
261
00:13:48,795 --> 00:13:50,075
Come on.
262
00:13:51,431 --> 00:13:52,471
Order in this court.
263
00:13:55,552 --> 00:13:56,562
Find the letter.
264
00:13:57,887 --> 00:13:59,398
Find the letter.
265
00:13:59,422 --> 00:14:01,033
What does this parrot mean
266
00:14:01,057 --> 00:14:02,584
by "find the letter"?
267
00:14:02,608 --> 00:14:04,286
There's a whole pile
of letters there.
268
00:14:04,310 --> 00:14:06,830
Must be here.
269
00:14:08,114 --> 00:14:11,049
Look. There's a note tied
to the parrot's foot.
270
00:14:12,335 --> 00:14:13,779
Come on, Polly, Polly, Polly.
271
00:14:13,803 --> 00:14:15,081
Come on, Polly, Polly, Polly.
272
00:14:15,105 --> 00:14:16,415
Come on, Polly, Polly, Polly.
273
00:14:16,439 --> 00:14:17,416
Come on.
274
00:14:17,440 --> 00:14:19,035
Ouch!
275
00:14:19,059 --> 00:14:21,470
- Look out, here it comes.
- Catch that parrot.
276
00:14:28,918 --> 00:14:30,017
Hey.
277
00:14:35,491 --> 00:14:37,937
Oh. My Stradivarius.
278
00:14:37,961 --> 00:14:40,189
Oh, my beautiful Stradivarius.
279
00:14:40,213 --> 00:14:41,691
Grab your ear.
280
00:14:41,715 --> 00:14:43,414
Come on.
Ooh! Oh!
281
00:14:47,837 --> 00:14:49,615
Oh.
282
00:14:49,639 --> 00:14:50,616
Find the letter.
283
00:14:50,640 --> 00:14:51,701
Find the letter.
284
00:14:51,725 --> 00:14:53,069
How will we get him now?
285
00:14:53,093 --> 00:14:54,837
Let's get some salt
and put it on his tail.
286
00:14:54,861 --> 00:14:56,105
That's no way to get a parrot.
287
00:14:56,129 --> 00:14:58,140
You got to wet his feathers
so he can't fly.
288
00:14:58,164 --> 00:14:59,975
Oh, don't do nothing
till you hear from me.
289
00:14:59,999 --> 00:15:01,010
Come on.
290
00:15:01,034 --> 00:15:02,314
Give me a hand.
291
00:15:03,737 --> 00:15:05,181
Wait a minute.
Hold it.
292
00:15:05,205 --> 00:15:06,485
What do you mean...?
293
00:15:10,277 --> 00:15:11,621
I object, Your Honor.
294
00:15:11,645 --> 00:15:13,605
These proceedings,
this courtroom...
295
00:15:15,298 --> 00:15:17,098
Mm.
What's the idea?
296
00:15:28,127 --> 00:15:29,367
Give me that hose.
297
00:15:30,229 --> 00:15:31,506
Due to the a...
298
00:15:31,530 --> 00:15:33,442
What? Wha...
299
00:15:33,466 --> 00:15:34,660
We gotta get that parrot.
300
00:15:34,684 --> 00:15:35,783
Hey, you.
301
00:15:39,572 --> 00:15:41,050
Oh.
302
00:15:41,074 --> 00:15:42,074
What a night.
303
00:15:44,977 --> 00:15:46,255
Shut that off.
Wait a minute.
304
00:15:46,279 --> 00:15:47,799
I'll have to tie a knot in it.
305
00:15:51,034 --> 00:15:52,978
Give me that.
I... I got it.
306
00:15:53,002 --> 00:15:54,202
Got it?
307
00:15:55,372 --> 00:15:56,816
Get this:
308
00:15:56,840 --> 00:15:58,283
"Who killed Kirk Robbin?
309
00:15:58,307 --> 00:16:00,886
"I killed Kirk Robbin. And not
with my little bow and arrow.
310
00:16:00,910 --> 00:16:03,255
"Don't try to find me, as
I'm shuffling off to Buffalo.
311
00:16:03,279 --> 00:16:05,023
Signed,
Buck Wing."
312
00:16:05,047 --> 00:16:06,291
Hurray!
313
00:16:06,315 --> 00:16:07,526
Hurray!
314
00:16:07,550 --> 00:16:08,527
We're free!
315
00:16:08,551 --> 00:16:09,551
You freed her.
316
00:16:10,987 --> 00:16:12,531
Hold it.
Hold it. Hold it.
317
00:16:12,555 --> 00:16:13,865
Wait a minute.
Wait a minute.
318
00:16:13,889 --> 00:16:14,867
Nyuck, nyuck, nyuck.
319
00:16:14,891 --> 00:16:15,901
Just a second now.
320
00:16:17,978 --> 00:16:19,388
Now... ready?
321
00:16:19,412 --> 00:16:20,612
Hold it.
19620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof