Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Tusan också.

Jag hatar vårstädning!

Jag är så trött på det.

Frisk luft...

Jösses.

Åh!

Det här slår vårstädning med hästlängder.

Tänk att jag har varit nere i mitt hål och inte här ute.

Kära nån, vad tusan är det där?

Ser man på.

Hur står det till?

Åh, ja, ja...

Åh, ja. Ja.

Ursäkta att jag frågar, men är det här...en älv?

Självklart är det en älv.

-Har du aldrig sett en förut? -Jodå.

-Nej, nej, nej... -Jaså.

Vill du följa med på en roddtur?

Ska bara hämta min stass.

Ge mig din hand.

Det är lättare om du sitter ner.

Råtta.

Mullvad.

Jag har väl inte sett dig här förut?

Nej, jag brukar vara under jorden.

Jag går sällan ut.

När jag gör det håller jag mig inom några meter från en mullvadshög.

Jag har aldrig varit på en båt förut.

-Menar du det? -Ja.

Vad i hela friden gör du med din tid?

Tro mig, min vän, det finns inget, absolut ingenting-

-som är värt hälften så mycket som att hålla på med båtar.

I dem, ur dem, det spelar ingen roll.

Inget verkar spela nån roll när man är i en båt.

Om du inte har nåt annat för dig kan vi ta en tur nerför älven.

Vi kan ta en heldag.

Det finns en korg i båten, det susar stilla i säven.

Det finns mer i livet än att bo i ett hål.

Hugg in. Kall kyckling, kall skinka, kallt kött.

Krassemackor, småfranskor-

-konserverat kött, ingefärsöl, lemonad, gin och tonic.

Bara några få påvra förnödenheter.

Vilken dag!

Där är mitt hus. Precis vid älven.

Menar du att du bor precis bredvid den?

Bredvid den, med den, på den och i den.

Den är bror och syster för mig, mostrar och morbröder, mat och dryck.

Det den saknar är inte värt att ha.

Översvämningar i februari och fina, torra perioder i augusti.

Vad är det där?

Det är inget. Det är bara Storskogen.

Vi går inte dit så ofta, vi strandbor.

Den ser lite läskig ut.

Bor det nån där?

Vesslorna och rävarna. Grävling, förstås.

Han bor mitt i den.

Ingen bråkar med honom.

Den enda här med riktig pondus.

-Vad finns bortom Storskogen? -Stora Världen, förstås.

Dit bör du aldrig gå, så nämn det aldrig igen.

Så där. Skål.

Undan, landkrabbor!

-Hallå! -Vad i hela friden var det?

Tjingeling!

Det var tyvärr Padda och hans nya vurm, rodd.

-Är det inte farligt? -Absolut, men det varar inte.

Först var det cykling, men han tröttnade på det.

Sen var det varmluftsballong.

Jag måste säga att han såg imponerande ut med...

Han är en trevlig fyr.

Ingen stabilitet alls, särskilt inte i en båt.

Det är bara en tidsfråga innan han hittar nåt annat.

Då åker vi.

Går det bra om jag gör ett försök?

Inte än. Vänta tills du har tagit några lektioner.

Om en padda kan, så...

Sluta, din dummer! Du välter oss!

Dummer.

-Jag beklagar... -Vad är lite väta för en vattenråtta?

Oroa dig inte. Jag ska lära dig att segla och ro.

I slutet av sommaren är du lika flink som vi andra.

Jösses!

Jag trodde aldrig att livet kunde vara så spännande.

Jag hämtar torra kläder åt dig.

Det påminner mig om dagen-

-då Grävling och jag stötte på en gädda.

Gäddan hade en otrolig...

Runtom i viken

Vassen gror i dyn

Änderna de plaska

Stjärt mot skyn

Är du säker på att det är ett bra tillfälle att besöka herr Padda?

Man kan alltid åka på visit till herr Padda.

Tidigt eller sent, han är samma fyr.

Alltid glad att se dig. Alltid helt outhärdlig.

Nu är vi framme.

Kära nån.

Han måste vara väldigt rik. Vad gör han?

Vad han vill, tyvärr.

Han ärvde allt av sin far. Det ställer till det för honom.

Jag undrar vad som har hänt här.

Jag sa ju det.

Han har nog tröttnat på båtsport-

-och vi får en ny fluga att brottas med.

Råttentott!

Hej, Padda.

Råttentott!

-Låt mig se på dig! -Det är ett ansikte.

Här är min goda nya vän, Mullvad. -Hemskt trevligt att träffas!

-Förtjusande hus, Padda. -Förtjusande?

Det är inte förtjusande, det är magnifikt.

Det finaste huset vid älven.

Det finaste i hela England, eller nån annanstans för den delen.

Varför skulle man ge sig av?

Jag tänker inte vara blygsam. Jag har inget att vara blygsam för.

Kära djur!. Jag är så glad att ni kom.

-Jag behöver er hjälp. -Med din båt?

-Båtar? Nej, för Guds skull...? -Mullvad.

Simpla, barnsliga nöjen.

Jag slutade åka båt för länge sen.

Det gör mig ledsen att se två herrar slösa tid-

-på en så planlös aktivitet.

Nej, ni ska få se.

Det kommer att förändra ert liv för alltid.

Jag har upptäckt den enda äkta sysselsättningen-

-och ämnar ägna resten av mina dagar åt den.

Ta-da! Där har ni ett äkta liv.

Den dammiga landsvägen, häckarna, de böljande kullarna.

Byar, samhällen, städer.

Här ena dagen och vidare i morgon.

Men du sa väl att du aldrig ville lämna Paddeborg?

Resor! Förändring! Spänning!

Hela världen framför dig. Horisonten förändras ständigt.

Det här är kanske den finaste vagnen som någonsin byggts.

Titta! Kakor, hummer, sardiner, allt en mullvad kan önska sig.

Brevpapper, bacon, sylt, domino. En säng till dig.

Ett slags hål till dig, Råttentott.

Och jag ska sova här uppe.

Vänner, vi ska påbörja vårt nya liv tillsammans i eftermiddag.

-Nu i eftermiddag? -Den öppna vägen!

Resor, förändring, spänning och så vidare.

Du vill väl inte stanna på den tråkiga flodbanken hela livet?

Men jag vill inte se världen. Jag ska ingenstans.

Och Mullvaden stannar hos mig, därmed basta.

Men det blir så spännande!

Våra hjärtan släpps fria! England blir vårt!

Stjärnorna blir vårt tak och vägen under våra hjul vår bana-

-mot evig befrielse.

Absolut inte.

Över min döda kropp.

Kära, kära nån.

Det här är livet.

Den öppna vägen.

Fri från alla bekymmer i världen.

Mullvad, min oskiljaktiga vän.

Det här är vår tid, Mulle. Det här är vår tid!

Jag trodde aldrig att livet på vägarna skulle vara så slitsamt.

Bara för oss, Mulle.

Vi kanske kan rymma.

Det är lönlöst. Han kommer hitta oss.

Vårt enda hopp är att han blir uttråkad.

Vilket behagligt liv.

Fri från hushållsarbetets alla bekymmer.

Kom igen, sitt inte och lata er.

Äventyret väntar.

-Vilka underverk får vi se i dag? -Jag hoppades...

-På flodstranden? -Sluta tjata om flodstranden.

Glöm den dumma flodstranden.

Tänk dig nya vyer, stora äventyr. Som Mullvad här.

Jag hoppades faktiskt också på att få åka tillbaka.

Vad? Bara nonsens. Du vet inte ditt eget bästa.

Kom nu. Jag känner att det är dags att resa vidare.

Livet ute på vägen

Med Mullvad, Råtta och Padda

Den lugna takten passar platsen

Som man förr i tiden visste

Som naturen har lärt

Det bästa att resa

Är en husvagn utan plan

Det är mycket bättre än sport

Vad är det där?

Landsvägssvin!

Herr Padda?

Hur är det, herr Padda?

-Är allt bra? -Tut-tut

Tut-tut.

Råttentott!

Tut-tut.

Tut-tut.

Padda? Prata med mig.

Tut-tut.

Var inte orolig, jag gör en officiell anmälan.

Anmäla? Din åsna.

Om den där svanen, solstrålen.

Du kan lika gärna klaga på årstiderna.

Jag har sett framtiden och det är en bil!

Tut-tut!

Rörelsens poesi!

Hur många blomsterströdda vägar ligger framför mig?

Vilka dammoln ska dyka upp bakom mig där jag vårdslöst flänger fram?

Vilka hemska små kärror ska vräkas i diket när jag passerar?

Tut-tut!

Vad...?

-Vad ska vi göra med honom? -Det är hopplöst.

Grävling är den enda som kan hantera honom nu.

Grävling?

Vi kanske ska bjuda honom på middag.

Han hatar samhället.

Om han fick bestämma skulle han ligga i ide året runt.

Vi måste göra något.

Kan vi inte besöka honom?

Det kommer inte på fråga. Han bor mitt i Storskogen.

Dit ska vi inte.

Vi måste ta itu med Padda själva och därmed basta.

Tut-tut!

Tut-tut!

Sakta ner, Paddan!

Tut-tut...

Det här är hemskt.

Kom igen, Mulle.

Han ska väl inte köpa en ny bil?

Han är omöjlig att stoppa när han väl har bestämt sig.

Det här känns inte bra.

Om vi inte hjälper Padda tar han livet av sig eller nåt.

Du sa själv-

-att Grävling var den enda som kan hantera honom.

Det är väldigt mörkt där inne.

Det här är en dålig idé.

Vad?

Den ser inte så värst vild ut.

Kom igen.

Råttentott, den här vägen!

Mullvad?

Den här vägen, Råttentott.

Råttentott?

Råttentott? Var...?

Råttentott!

Mulle!

Råttentott!

Var är du, Råttentott?

Mulle!

Mulle!

Råttentott?

Åh, Mulle!

Råttentott!

Jag är så rädd att jag inte kan tänka klart.

Nu har du verkligen ställt till det, Mulle.

Det här var en dum idé.

Vi kommer dö i den här skogen och det är ditt fel!

Varför ligger du ner? Upp med dig!

Titta, jag snubblade på en fotskrapa mitt i skogen.

Vad gör en fotskrapa mitt i skogen?

Jag kunde ha brutit benet!

Tack och lov!

-Förstår du inte? Vi är räddade! -Nej, för...

-Man kan inte äta en fotskrapa. -Din klumpeduns.

Titta!

-Grävling! -Vi är räddade!

Ring i klockan.

Försvinn!

-Ska jag försöka igen? -Nej, nej, nej.

Vi vill inte verka oförskämda.

Grävling! Öppna dörren!

Grävling, öppna dörren!

-Det är jag, Råttentott. -Vad? Tala högre.

-Det är Råttentott. -Va?

-Det är Råttentott! -Försvinn!

Snälla Grävling, öppna dörren!

Jag varnade er!

Råttentott! Varför sa du inte att det var du?

Kom in. Ta med din vän.

Kom in, för Guds skull.

Det brinner en fin brasa, middagen står på spisen-

-och det finns morgonrockar som borde passa er.

Ta av de blöta kläderna. Nu fixar vi till er.

Titta på allt det här!

Bara några saker för vintern.

Vad jag inte förstår är vad ni gör i Storskogen-

-så sent på kvällen?

Vet ni inte att det kryllar av hermeliner och vesslor?

Råttentott har berättat allt om dig.

Att du är grinig och ruskig...

Att du är den enda som kan få styr på herr Padda.

Vad?

-Herr Padda. -Paddan, jaså.

-Vad har han gjort nu? -Gått från illa till värre, tyvärr.

Han har upptäckt motorsportens spänning-

-och har redan krockat flera gånger.

Det är bara en tidsfråga innan nån blir svårt skadad.

-Hur många har han haft? -Krockar?

-Bilar. -Det är egentligen samma sak.

Det här blir den sjunde. Paddeborg är fyllt av trasiga bilar.

-Han har bara kört i tre månader. -Men legat på sjukhus fyra gånger.

Och böterna!

Han är rik, men ingen miljonär.

Vi kan inte göra nåt nu. Inte under lågsäsongen.

Allt ansträngande eller minsta hjältemod kommer inte på fråga.

Men han dör om vi väntar till våren.

Nej, nej, jag tror att Grävling har rätt.

Jag tycker att vi ska vänta, för jag är lite trött.

-Men det här är löjligt. -Inte alls!

Allt har sin tid, och sin säsong.

Jag lovar att ta itu med Padda, men bara när året har vänt.

Om du frågar mig är det hög tid att den här gossen också sover.

-Men... -Du stannar väl?

-Har du inte precis gått upp? -Precis. Det är vinter.

Jag sa ju att det var ett hopplöst försök.

Klockan är bara halv sju.

Tut-tut!

Ur vägen, landsvägssvin!

Hallå!

Utmärkt.

Den här passar bra i min samling.

-Om jag bara får visa... -Nej.

-Vilka är ni? -Igelkottar.

Vad gör ni här?

Vi försökte ta oss hem från skolan, sir.

Men vi gick vilse i snön.

Det är hemskt där ute, sir.

Och Grävling gör så god gröt.

Vi dristade oss till att knacka, sir.

Kalla mig inte sir. Var är han nu?

I sitt arbetsrum, sir. Han var synnerligen upptagen.

-Han ville inte bli störd. -Vad är det som pågår här?

Det är som en järnvägsstation.

Går ingen i ide längre?

Varför är ni två kvar?

Vi åt bara upp vår gröt, sir.

Iväg med er nu, hem till er mor.

Ni kommer att äta mig ur huset.

Här får ni sex pence var.

Spendera inte allt på en gång. Iväg med er.

-Tack, herr Grävling. -Ja, ja, det är bra.

Odågor.

Det är ett trevligt, tyst hem ni har, herr Grävling.

Inget slår att bo under jorden. Man får en känsla av historia.

-Var hittade du allt det här? -Det låg bara där.

Jag grävde bara.

För länge sen, innan allt växte-

-fanns det en stad, en stad med människor.

Det var här de stod.

Det var här de gick, pratade och sov.

Mäktiga, rika människor.

De byggde en stad som skulle vara för evigt.

-Var är de nu? -Vem vet.

Folk kommer.

De stannar ett tag, de blomstrar, de bygger, sen försvinner de.

Men vi grävlingar, vi stannar.

-Vi kan bli... -Flyttade?

...flyttade ett tag, men vi är tålmodiga.

-Har det här varit en stad? -Vad?

Har det här varit en stad?

Ja, just det.

Och regnet föll och skotten växte till en skog.

Lövjorden steg upp och tillintetgjorde.

Friska bäckar förde med sig slam och olja.

Och efter ett tag var vårt hem redo för oss igen.

Världen snurrar i en stor cirkel.

Det finns en kraft bortom oss.

Du kan himla med ögonen.

Det finns saker som du inte ens kan föreställa dig.

Ja...

Det har vi alltid förstått.

Och människan, med alla sina nymodigheter, gjorde aldrig det.

Det är dags för er att åka hem. Hämta era saker.

Om ni går till slutet av tunneln, ända till slutet-

-kommer ni ut vid utkanten av Storskogen.

Försök lämna mig ifred tills våren kommer.

-Tack så mycket, Grävling. -Hej då.

-Trevligt att träffas... Aj! -Förlåt.

Känslig liten rackare. Hej då. - Sängdags.

Nej, jag gillar inte den vilda naturen, inte alls.

Jag är nog en varelse som föredrar plöjda fält och häckar-

-och jag har fått nog av äventyr för en livstid.

Äntligen civilisationen.

Är vi framme snart?

Genom byn, över kullen, sen är vi vid floden på nolltid.

-Är det inte farligt...? -Tänk inte på det.

Så här års sitter de inomhus och dricker sherry runt brasan.

Du kan titta på dem om du vill.

-Nej, det behövs inte. -Kom igen.

Sätt den i granen, raring.

Vad tror du att jultomten har med sig till dig i år?

Du har varit en duktig pojke.

Får jag gå hem, Råttentott? Jag glömde nästan att jag hade ett.

Du vill inte gå ner i ett hål i marken i det här kalla vädret.

Nej, du förstår inte.

Jag vet att det är sjabbigt och sjaskigt-

-och inte varmt och mysigt, som hos dig.

Eller storslaget och vackert som Paddeborg, men det är mitt hem.

Kom, annars fryser vi ihjäl.

Åh, vilket svin, vilket svin jag har varit.

-Kom nu, Mulle. Kom igen! -Vart ska vi?

-Vi ska hitta ditt hål. -Jaså?

Kom nu.

Framåt.

Nej, jag kan inte...

Mullvad?

Mullvad?

Mulle!

Hem, ljuva hem.

Råttentott!

Jag tror att mitt hjärta kommer att brista.

Känn dig som hemma. Vi tar bort den där.

Jag vårstädade och från...

Det där är...

Det är...

Kära nån.

Vad har jag gjort?

Vi skulle kunna vara hos dig och skåla framför brasan.

Det är så kompakt.

Så välplanerat.

Nej, vi borde inte vara här.

-Jag har inget att bjuda på. -Nonsens.

Hör på.

Här är en härlig burk sardiner.

Och några tunna kex.

Mina favoriter.

Och...här är en fantastisk...

Vad är det här?

-En fin tysk korv. -Precis.

Ge mig en dammvippa, så blir allt prima.

Här har du en liten bankett.

Det här är det skojigaste stället jag har varit på.

-Verkligen? -Jag vill höra allt om det.

Först bestämde jag mig för att gräva ett hål.

Mycket anmärkningsvärt.

Sen grävde jag ett hål till och hade två sammankopplade hål.

Otroligt.

Jag kanske gräver ett tredje hål och sätter kanske...

Vad är det där?

Inte vet jag.

Ett, två, tre.

Alla bybor, denna frostiga tid

Låt era dörrar öppnas på gavel vid

Vinden må följa och snö bredvid

Du lockar oss med din eld för att bida

Det är verkligen förtjusande. Vi bjuder in dem.

Nej, nej. Jag har inget att ge dem.

Struntprat.

Bravo! Bra sjunget, allihop.

Kom in och värm er.

Hej, lilla skogsmus.

Vet du om det finns några affärer som är öppna så här dags?

Den här tiden på året har de öppet dygnet runt.

Gå och köp lite av Buggins finaste cheddar-

-och en flaska Old Burton, så brygger vi lite öl.

-Spring iväg, snabb som vinden! -Ja, sir!

Guds frid i gode vise män

Var trygga är de ord

Som säger att en frälsare

-Är kommen till vår jord. -Vilka fina stämmor.

De är verkligen begåvade.

De är hungriga också. Du borde inte ha bjudit in dem.

Perfekt tajming.

Det räcker till alla. Bli inte för uppspelta.

Så ja.

Alla tiders.

Det blev väl inte så illa i slutändan?

Du vet, jag skulle...

Tut-tut!

Tjoho!

-Herr Grävling. -Kom igen.

Vi har ingen tid att förlora.

Jag sa att jag skulle ta hand om honom när vintern var över.

Timmen är kommen. Vi ger oss av.

-Padda! -Padda!

Ja, det är Padda som gäller.

I morse anlände en ny och oerhört kraftfull bil-

-till Paddeborg-

-och Padda bär just nu en lika gräslig klädsel.

Vi måste sätta igång innan det är för sent.

Vad tycker du att vi ska göra?

-Vad? -Vad tycker du att vi ska göra?

Vi ska omvända honom. Lära honom att bli en förnuftig padda-

-och rädda det stackars djuret från sig själv.

Tut-tut!

Han kommer att vara den mest omvända paddan nånsin-

-när jag är klar med honom.

Du får 50 extra för stolarna.

Tack.

Vilken vacker vårdag.

Hej, kamrater!

Vad tycker ni om det nya åket?

Jag fick sälja alla mina stolar, men än sen? Jag älskar att stå!

-Är nåt på tok? -Ta in honom.

Vad?! Vänta, stanna!

-Lugnt och fint. Se upp! -God morgon, sir.

Vad ska det här betyda?

Ta av dig bilkostymen.

Du behöver den inte idag, eller nån annan dag.

-Absolut inte! -Ta av den åt honom.

Släpp mig! Era samvetslösa skojare, strandpöbel.

Titta, en haj.

-Fort, genskjut honom! -Han sprang ditåt!

-Ta honom, Mulle! -Efter honom.

Kom igen, Padda.

Släpp mig!

Nej, du.

Min sko, var är mina skor?

Du är inte längre motorvägens skräck.

Du visste att det skulle bli så här förr eller senare.

Du struntade i våra varningar.

Slösade bort vartenda öre din far efterlämnade.

Självständighet är bra, men du har blivit en olägenhet.

Jag ska ge dig en sista chans, Padda.

Möt mig i rökrummet, där vi ska diskutera detta som gentlemän.

Det bådar inte väl.

Padda kan aldrig botas av prat.

Stackars Padda.

Han körde bara lite vårdslöst.

Du har gjort det om och om, och om och om igen.

Det gick faktiskt väldigt bra.

Padda! Ånger.

Mina vänner, jag har begått en orätt mot er.

Jag har begått en orätt mot mig själv och alla amfibier.

Jag är ledsen. Nej, jag är mer än ledsen.

Jag är glad att kunna meddela att jag har insett mitt misstag.

Mina grova brott, mina gräsliga överträdelser.

Och jag lovar att aldrig, nånsin, nånsin, nånsin-

-aldrig nånsin, nånsin, nånsin-

-nånsin, nånsin, nånsin, nånsin-

-att aldrig-

-nånsin köra en bil igen.

Aldrig nånsin.

Lovar du?

Jag lovar.

Nåväl, det är väl goda nyheter?

-Om det vore sant. -Det är klart att det är sant.

Han sa själv att han hade insett sin egen dåraktighet.

Då är det sant.

Nej, självklart inte. Jag är inte ledsen och det var inte dåraktigt.

-Det var helt lysande. -Ditt monster!

Jag tänker aldrig vara ångerfull.

Så du lovar inte att aldrig röra en bil igen?

Nej! Så fort jag ser en bil, ska jag åka iväg i den.

Nu räcker det. Ta med honom upp.

-Lås in honom i sovrummet. -Vidriga vessla!

Era närsynta små nollor!

Glädjedödare!

Puritanska pedanter!

-Du... Nej, det försvann... -In!

Jag har aldrig sett honom så beslutsam.

Vi måste turas om att vakta honom tills giftet har släppt taget.

Jag förstår.

Jag ska hitta dig, Mullvad! Jag ska köra över dig!

Vad tror du?

Han kanske har lugnat ner sig.

Det är ett tåg!

Skepp ohoj!

Tut-tut!

Tut-tut!

Jag blir attackerad av en kudde!

Jag blir attackerad av en sko!

Jag blir attackerad av min fot!

Duns! Duns!

Tjoho! Duns!

Mulle.

Han ligger kvar i sängen.

Han verkar inte göra mycket.

Han bara ligger där, håglös.

-Han kanske har gett upp. -Försiktigt.

Det är nu han är som mest listig. Vi ses senare.

Tjingeling.

Hej, Padda.

-Hur mår du idag, gamle gosse? -Jag är väldigt svag.

Mullvad och Grävling är på bio så jag tänkte hålla dig sällskap.

Kära, snälla Råtta, det känns som om jag aldrig blir frisk igen.

Men tänk inte på mig.

Det sista jag vill är att vara en börda för mina kära vänner.

Du vet att jag skulle göra vad som helst för dig-

-om du bara var förnuftigare.

Om jag trodde att du menade det skulle jag be dig-

-att hämta en läkare, men bry dig inte om det.

-Jag vill inte vara till besvär. -Varför behöver du en läkare?

Det har du väl märkt?

Nej, varför skulle du det?

I morgon kommer du att säga: "Om jag bara hade märkt det."

Men glöm att jag frågade.

Det är nog inte dödligt.

Hör på, gamle man.

Jag kan inte låta dig lida. Jag åker genast.

Be prästen komma hit, är du snäll.

-Prästen? -Ifall doktorn inte kan hjälpa till.

Oroa dig inte, Padda. Jag är snart tillbaka.

Du skyndar dig väl?

Jag tar mig ner.

Hjärna, ett. Råstyrka, noll.

Precis vad jag behövde.

Din förbaskade idiot.

God morgon.

Engelsk frukost med njure och bräss-

-och er finaste flaska portvin, bartendern.

Nej, nej.

God morgon.

God morgon.

-Te för två, i det bakre rummet. -Efter dig, kära du.

Ja, ja.

Det skadar inte att titta.

Jag undrar om det här är en lättstartad bil?

Åh, som en dröm...

-Det där är min bil! -Tut-tut!

Tusan också!

Tut-tut!

På väg in i ytterfilen har vi Paddan.

Herr Padda leder klungan.

Han tar säkert hem segern-

-och alla kommer utnämna honom till tidernas mest lysande padda.

Dagens vinnare är Padda!

Det här är frihet. Det här är livet.

Det här är att kastas in i den moderna världen!

Jäklar.

Enligt mig är den enda svårigheten-

-hur vi kan göra det tillräckligt allvarligt-

-för den oförbätterlige skurken-

-som nu sitter hopkrupen i förhörsbåset framför oss.

Han har befunnits skyldig till bilstöld-

-vårdslöshet i trafik-

-och grov olydnad mot landsbygdspolisen.

Biträdet, vilket är det hårdaste straffet vi kan utdöma?

Att stjäla en bil är det grövsta brottet-

-men att förolämpa polisen har tveklöst det hårdaste straffet.

Vi kan säga tolv månader för stölden-

-tre år för våldsam körning och 15 år för grov fräckhet.

Det blir, enligt min beräkning, totalt 19 år.

-Förstklassigt. -Vi avrundar till 20 år.

-För att vara på den säkra sidan. -Utmärkt förslag, biträdet.

Då säger vi 20 år.

-Ett enhälligt beslut. -20 år?

Nej!

Snälla, det här är orättvist.

-Jag kanske ska... -Kom igen nu.

Nej, det har skett ett hemskt misstag!

Där har vi den.

Nej.

Jag önskar att herr Padda var här.

Tjugo år!

Han överlever inte att vara inlåst så länge.

Jag tror att det kommer att lära honom en läxa.

Han är väldigt motståndskraftig.

Han gör säkert det bästa av saken.

Nej, det här är slutet på allt!

Det är slutet för Padda.

Populära, stiliga Padda.

Rika, älskvärda Padda.

Generösa och bekymmerslösa Padda, så snäll och gästvänlig.

Hur kan jag kunna bli rik igen?

Hallå? Vem där?

Kloka gamla Grävling?

Smarta, intelligenta Råtta?

-Inte förnuftiga lilla Mullvad? -Det är bara jag.

Vem är du?

Fångvaktarens dotter. Jag fick nycklarna av pappa.

Ni såg så olycklig ut, så jag tog med lite potatismos och kål.

Potatismos och kål.

Rostbiff livet ut skulle inte kompensera allt!

-Som ni vill. -Nej, vänta!

-Vart tog du vägen? -Ingen fara. Jag äter det själv.

Kom tillbaka! Det är i alla fall en början.

Om ni ska vara oförskämd kan ni glömma det.

Jag ska inte vara oförskämd. Aldrig nånsin.

Okej.

Ni ska få lite bröd.

Doften av heta kök.

Varma frukostar på ljusa, frostiga morgnar.

-Mysiga... -Ska ni äta, eller inte?

Va? Ja.

Det stämmer. Jag känner mig som mig själv igen.

Vördade Padda.

Stora, kloka och otroligt stiliga Padda från Paddeborg.

-Bor ni i en herrgård? -Inte vilken som helst.

Det är ett fristående residens för en gentleman-

-delvis från 1300-talet.

Fullproppad med moderna bekvämligheter, modern sanitet-

-och bara fem minuter från kyrkan, posten och golfbanan.

Jag var bara nyfiken, jag vill inte köpa det.

Var bor du måhända, ömtåliga varelse?

Jag delar ett rum på övervåningen med min far och mina sex syskon.

Nåväl, alla kan inte vara paddor.

Vad roligt vi hade, Råttentott, Mullvad och jag.

-Är ni vän med en råtta? -Vän?

Vi är oskiljaktiga kompanjoner.

Tempelriddare mot den moderna världen.

Jag gillar verkligen råttor. Inte som husdjur.

-Det är fel att ha saker i burar. -Så sant.

Inget djur i den här världen borde vara inspärrat.

Vi borde alla löpa fritt.

Fria från små hjärnors bojor-

-och trångsyntheten hos varelser större än en själv.

NI har så rätt, herr Padda.

Låt mig rätta till halmen åt er.

Så ja.

Tänk, bara 19 år och 364 dagar kvar.

Tjingeling.

Jag har svårt att njuta-

-när jag tänker på Padda i fängelsehålan.

Han har sig själv att skylla, men...

Jag kan inte låta bli att tänka att livet är fattigare utan honom.

Om jag var du skulle jag njuta av lugnet.

Av tidigare erfarenhet tror jag inte att Padda blir kvar där länge.

Men han fick 20 års fängelse.

Reglerna som gäller dig och mig gäller inte Padda.

Du ska få se.

Dags att gå och lägga sig.

Jag är inte alls trött.

Vi kan väl ta ut båten och åka uppströms?

-Det är nästan mörkt. -Månen kommer snart fram.

Jag har en längtan efter att vara här med naturen.

Känner inte du det också? Att vara i månskenet, flyta fritt.

Vad är meningen med frihet om vi aldrig använder den?

Jag har aldrig varit ute en hel natt förut.

Se hur ängen förändras av månljuset. Det är som...

...som ett land gjort av silver.

Det är snart gryning.

Hör du?

Vad är det?

Så vackert.

Så tyst. Där!

Hör du?

Det är så vackert.

Jag har aldrig hört sådan musik.

Dess kall är starkare än sötma.

Det är som om den lockar på oss. Där är det igen.

Nu måste du väl höra den?

Här är det.

Den heliga platsen där drömmusiken spelas.

Är det här den centrala magin, som Grävling berättade om?

Det skulle jag tro.

Vilka saker som finns i världen.

Mer än jag någonsin drömt om.

-Är du rädd, Råttentott? -Rädd för honom? Aldrig.

Mullvad, jag känner mig så liten och ändå lika stor som världen.

-Tror du att det är magi? -Nej.

Jag tror att det är sanningen, innerst inne.

Herr Padda?

Herr Padda!

Jag har tänkt på det ni sa om att vara inspärrad-

-och att folk är fria och sånt.

Jag ville säga, ni vet...

Jag har en faster som är tvätterska.

Vi har alla våra kors att bära.

Jag har flera fastrar som borde bli tvätterskor.

Nej!

-Jag försöker säga er nåt. -Du måste nog vara tydligare.

Jag har en faster som är tvätterska på fängelset.

Hon kommer varje fredag.

I dag är det torsdag.

Hänger ni med?

Vad vill hon ha, en minnestavla?

Herr Padda, ni är väldigt rik, som ni alltid säger-

-och hon är väldigt fattig.

Jag tror att om man frågade henne på rätt sätt-

-skulle hon, mot en viss avgift, låna ut sin dräkt, så att ni kan fly!

Vad? Klä ut mig till tvätterska?

På många sätt är ni väldigt lika.

-Särskilt när det gäller figuren. -Hur vågar du?

Jag har en elegant figur, för att vara padda.

Det har min moster också, för att vara tvätterska.

Men det är inte poängen.

Vidriga, otacksamma djur. Jag försöker bara hjälpa er.

Hemsk och otacksam?!

Det är jag som är inlåst i en fängelsehåla.

Skulle jag gå land och rike omkring klädd som en tvättgumma?

Då kan ni stanna här som den padda ni är!

Vänta! Vänta.

Duktiga, snälla, vackra flicka.

Du har så rätt, jag är en rutten och otacksam padda.

Jag skulle gärna gå runt i världen iklädd trasor.

Presentera mig för din fina släkting-

-så ordnar jag med villkor som alla parter blir nöjda med.

Vad i Guds namn är det för hemsk varelse?

Madam, låt mig upplysa er om att jag är Padda från Paddeborg.

Jag struntar i vem du är.

Jag lämnar inte ifrån mig mina saker till en så vidrig best.

Du får en sovereign.

Det räcker inte ens för att få mig att lossa på hättan.

Nej.

Okej då.

Men jag vill ha tillbaka den i exakt samma skick som du fick den.

En sak till.

-Jag vill att du binder fast mig. -Vad?

Jag vill att du binder mig.

Binder dig?

För att bevisa att du rånade mig! Jag vill inte verka misstänkt.

Med nöje, madam.

Aj!

Du ville att det skulle vara övertygande.

Dessutom har jag ett rykte, som en desperat och farlig karl.

Och jag sa binda, inte amputera.

Hemskt ledsen. Tack gode Gud för det.

Släpp mig, din lymmel.

Hejsan.

Förlåt, jag måste...

Okej.

God dag, frun.

Tack, gode herrn.

-Hej, raring. -God dag.

Tåg!

Tack.

En biljett till Paddeborg, om jag får be.

-Ursäkta? -Paddeborg.

Det blir en kvarts penny.

-Det verkar vara stopp. -Inte länge, hoppas jag.

-Vad kan det vara? -Ska vi komma tillbaka senare?

-Kan ni skynda på lite? -Vad är problemet?

Jag har glömt min handväska. Ge mig bara biljetten.

Jag ber nån skicka pengarna. Jag är välkänd i de här trakterna.

Det tvivlar jag inte på, med sådana tricks.

Vet du vem du pratar med?

Ur vägen, min goda kvinna. Jag har ett tåg att passa.

-Skynda på! -Kom igen!

Vilken förödmjukelse!

Hej, frun. Vad står på?

Jag är bara en simpel tvätterska.

Jag har förlorat alla mina pengar-

-och tar mig inte hem till ett viktigt möte.

Det är verkligen illa.

Du har förlorat dina pengar och kan inte komma hem?

Och en hel familj väntar säkert på dig.

Hundratals barn.

De svälter och leker med tändstickor och sånt.

Vet du vad, hjärtat?

Om du tvättar några skjortor åt mig när du kommer hem-

-skjutsar jag dig hem gratis.

Hoppa på, farmor.

Paddan rymde, läs allt om det!

Paddan rymde, läs allt om det!

Tack igen, snälla herrn.

När jag kommer tillbaka ska jag tvätta massor.

Du får de ljusaste skjortorna på hela Southern Railway.

Håll i dig, farmor.

Så ja. Kom igen, snabbare!

Kom igen, snabbare!

Snabbare, snabbare! Kom igen, snabbare!

Snabbare! Snabbare!

Kom igen, snabbare!

Snabbare!

Vilken middag jag ska äta när jag kommer hem.

Ankunge, rostbiff och potatismos.

Vad är det där?

Jag förstår inte.

Vi är det sista tåget på den här linjen ikväll-

-men det verkar finnas ett till bakom oss.

Det är fyllt av konstiga folk, fångvaktare och poliser.

Alla skriker: "Stopp, stopp!"

Åh, nej!

Herr lokförare, jag erkänner allt.

Jag är inte den tvätterska jag verkar vara.

Jag har inga barn som väntar på mig.

Jag är en padda.

Jag har precis rymt, genom mod och list-

-från en avskyvärd fängelsehåla som mina fiender kastade mig i.

Om männen på det där loket fångar mig igen-

-blir det kedjor, bröd och vatten för den stackars oskyldiga paddan!

Säg sanningen nu.

-Vad satt du inne för? -Inget särskilt.

Jag lånade en bil när ägarna var på lunch.

Jag hade lämnat tillbaka den om jag inte hade krockat.

Du har verkligen varit en stygg varelse.

Jag borde överlämna dig.

Men ingen säger åt mig vad jag ska göra med mitt lok.

Upp med hakan, farmor.

-Full fart framåt! -Jippi!

Stanna tåget! Stanna!

De tar in på oss. Det finns bara en utväg.

När vi har passerat bron-

-saktar jag ner och du hoppar av innan de ser nåt.

Sen leder jag bort dem så långt jag kan.

Hoppa? Utan att stanna?

Det är din enda chans!

Nu!

-God morgon, frun. -Frun?

Jag ber om... Jaså...

Det är det nog för dem som inte är i knipa.

Men jag försöker ta mig hem till mina 13 barn-

-och jag har förlorat alla pengar och kan inte ta mig hem.

-Vart är ni på väg? -Bara nedför floden.

Nära ett fint hus som heter Paddeborg.

Där jag tvättar.

Jag står vid tvättlinan-

-som min klädsel kanske antyder.

Jag ska förbi där.

Jag skjutsar er.

Padda har tur igen.

Så ni är i tvättbranschen?

Jag tvättar, stryker, stärker och glansstryker, aftonkläder.

Jag är ett geni gällande tvätt. Jag gör allt själv.

-Allt själv? -Jag har mina flickor.

Men ni vet hur flickor är. Kan inte ta ögonen från något.

När man har vuxit upp med tvätt kan man sitt lödder.

-Vilken tur vi har. -Ursäkta?

Jag har massor av tvätt där nere!

Varsågod, ta för dig!

Ni ska inte vara sysslolös när ni kan roa er där nere.

-Inte ska jag ta ert jobb. -Nej, jag insisterar.

Nu ska ni tvätta, som ni är så förtjust i.

Ni vill väl inte stå i vägen för min gästfrihet?

Jag ber er.

Det vore ett nöje.

Okej, då.

Tut!

Nåväl, vem som helst kan tvätta.

Varmt, varmt, varmt, varmt!

Kära nån.

Nåväl.

Jag ser inget.

-Nej, nej... -Titta här.

Kallar ni er tvätterska?

Ni har aldrig tvättat en disktrasa i hela ert liv.

Din simpla, låga, feta pråmkvinna!

Våga inte tala till fint folk på det viset!

Jag är en padda.

Den respekterade, förnäma Padda i Paddeborg.

Jag må vara i onåd just nu-

-men jag tänker inte bli utskrattad av en pråmkvinna!

Det är du sannerligen!

En hemsk, otäck, krälande, stinkande, smutsig padda.

Hoppa av min båt, din överviktiga amfibie!

Din simhudsförsedda kretin!

Din glosögda, storkäftade slemboll!

Nu räcker det!

Nej! Nej, kom...

Kom tillbaka hit. Stanna! Han har min häst!

Han har min häst! Hjälp!

Kom tillbaka, din lögnaktiga padda!

Väl namn av stora hjältar

Skriks ut på ärans torg

Men ryktets famn aldrig burit ett namn

Som Paddas i Paddeborg

De vise män i Oxford

Allt vetande har i en korg

Men dubbelt av det, som herrarna vet

Vet Padda av Paddeborg

Vänta, stanna!

Hur ska jag nånsin ta mig hem?

Kan det vara sant?

En bil!

Tut-tut! En bil!

Hjulets bröder, jag hälsar er!

Stanna.

Stanna!

Det är över, jag blir fjättrad igen!

Oj, en stackars tvätterska, övergiven på vägen.

Hon ser så plågad ut.

Kom, du kan åka med oss.

Titta, den friska luften gör henne gott.

-Hon ser redan bättre ut. -Mycket bättre.

Får jag sitta bredvid föraren?

Jippi!

Skulle man kunna få prova lite?

-Nej, nej, nej. -Jo, jo, jo.

Sluta, sluta, sluta!

-Stanna, din galna tvätterska! -Tvätterska?!

Jag är ingen tvätterska, min vän. Jag är Padda!

Biltjuven, rymmaren.

Stanna bilen, för Guds skull!

Som vanligt tar Padda hem segern.

Och bilen for som en blixt, surr, surr!

Vem var det, som lät den sladda?

Vem var det, som skicka’n rakt i ett plurr?

Den uppfinningsrike herr Padda!

Padda!

Råttentott! Mullvad!

Ni anar inte vad jag har gått igenom.

Sådana prövningar, sådant lidande, men så ädelt buret.

Jag vill inte orsaka dig smärta, du har gått igenom tillräckligt-

-men du måste förstå att du har gjort dig själv till åtlöje.

Åtlöje?

Jag har rymt från fängelset-

-förklätt mig övertygande som en simpel person.

Jag har tvättat linnen, stulit en häst och lurat alla.

Och blivit hånad, förolämpad, vettskrämd, bojad, fängslad-

-ramlat i vattnet, jagad av en pråm av en kvinna.

Varför riskerade du att bli krympling-

-bankrutt och straffånge, bara för en bils skull?

För att det var kul! Hemskt kul!

Du tog nästan livet av dig.

Okej, jag har varit en inbilsk gammal åsna.

Men du har rätt om bilar. Dumma, opålitliga maskiner.

Nej, jag har bestämt att det är dags att jag köper en motorbåt.

Så om ni ursäktar, jag tror att jag ska bege mig till Paddeborg.

Tut-tut.

-Paddeborg? -Har du inte hört?

-Hört vad? -Ingen har berättat.

-Berättat vad? -Om hermelinerna och vesslorna.

-Vad är det med dem? -De har tagit över Paddeborg.

När du verkade vara borta för gott fanns det stort intresse från...

Från Storskogen. Vi sa att du skulle komma tillbaka.

De flyttade in ändå och har varit där sen dess.

Nu är allt till ända!

De är där just nu.

Sover till lunch, dricker ditt vin och skämtar om dig.

Sjunger hemska, personliga sånger om dig utan någon riktig humor.

De sa till handelsmännen att de skulle stanna för gott.

Gjorde de? Det ska vi nog bli två om.

Padda, kom tillbaka! De är beväpnade till tänderna.

-Vem där? -Nonsens.

Hur vågar du? Det är jag, herr Padda! Flytta på dig!

Reträtt! Reträtt! Förstärkningar! Förstärkningar!

Det kan inte bli mycket värre.

Vi har varit vid huset dygnet runt och det är alltid samma sak.

Vaktposter överallt, vapen riktade mot oss från alla håll.

Det enda vi kan göra är att hitta en ballong och bomba dem från ovan.

En ballong? Nej, för ballonger stiger och jag vill vara...

Vi behöver en stridsvagn! Jag kan köra en stridsvagn.

-Var ska vi hitta en stridsvagn? -Vad är en stridsvagn?

Håll tyst, allihop. Och lyssna.

Paddeborg är beväpnad till tänderna.

Att bara storma den är lönlöst.

Det är en sak som jag har hållit för mig själv i många år.

Det finns en hemlig gång som leder till stora salen.

Ikväll hålls en bankett för vesslornas chefs födelsedag-

-och alla kommer att vara där.

Fulla som alikor.

Inga pistoler, inga svärd, inga käppar.

Vi anfaller med pistoler och käppar.

Vi smäller till dem, till dem, till dem!

Och jag blir återigen Padda i Paddeborg.

Älskvärda, angenäma Padda.

Vi ska ha så roligt.

En karl med min fallenhet för att konversera borde ha en bjudning.

Håll klaffen, Padda!

Vi gör det här, men bara om du lovar att bättra dig.

Vad som helst för att få tillbaka Paddeborg.

Ljuger du, steker jag dig till frukost.

Men jag skulle aldrig nånsin-

-nånsin, nånsin, nånsin, nånsin, nånsin...

Börja inte igen.

Svärd till Råtta, till Mullvad, till Padda, till Grävling.

Pistol till Råtta, pistol till Mullvad...

Jag kanske kan hålla utkik eller nåt.

För jag är en mullvad och vi...

Kom hit.

Alla måste resa sig och spela en roll förr eller senare.

Här får du.

Dessutom är du till större nytta än Padda här.

Duktig pojke.

Jag ska visa dem som stal mitt hus.

Padda, säg inte "visa dem", det är så slarvigt språk.

-Vad är det för fel med "visa"? -Inte "visa", utan "lära".

Men vi vill inte visa dem nåt. Vi vill lära dem en läxa.

För bövelen! Nu ger vi oss av.

Följ mig.

Padda. Inget pladdrande, annars skickar jag tillbaka dig.

Visst är det kyligt?

Hysch!

Är det onsdag eller torsdag?

Nu räcker det! Hem!

Jag har inte gjort nåt fel!

Jag tror att jag hör nåt.

Vi måste vara rakt under salen.

Man måste medge att de verkligen festar hårt.

Förlåt, vi ska vara tysta.

Nu pojkar, på en och samma gång.

Innan jag sätter mig igen-

-vill jag bara nämna vår vänliga värd, Padda.

Gode Padda, ödmjuke Padda.

Till hans ära har jag skrivit en liten sång.

Padda och hans vän Grävling

Är uppfyllda av lycka

Men enligt min åsikt Är de två små...

Nu får det vara nog!

Padda och hans vän Grävling?

Ta tillfället i akt, Råttentott!

In med dig, Mullvad!

Nu kör vi.

Sätt fart!

En garde!

Slå dem hårt! Slå dem!

Förlåt!

Be inte om ursäkt!

Vet du vems hus det här är?

Hejsan.

Nej, jag gillar inte det här! Släpp mig!

Jag ska få ut spetsen ur väggen om det så är det sista jag gör.

Råttentott?

Snälla...

-En garde! -Råttentott!

-Kom hit, unge man. -Stanna och slåss.

Stanna och slåss.

-Förlåt! Rakt i... -Mitt i prick.

Gå hem till din mamma. Hej då.

En garde, din buse.

Vem står på tur?

Helt prima.

Bra gjort.

Hem, ljuva hem.

-Bra jobbat, gossar. -Instämmer.

Särskilt unge Mullvad. För din begåvning och tapperhet.

Med ett mod som saknar motstycke.

Och rätt hantering av pinnar.

-För rätt hantering av pinnar. -Ja.

-Stora käppar. -Käppar.

Tack, allesammans.

Välkomna tillbaka till civilisationen.

Vi måste fira.

Vi måste organisera en fest där vi alla sjunger sånger-

-och jag kan hålla ett tal om fängelsesystemet-

-och vattendragen i gamla England och så vidare.

-Sätt dig, Padda. -Vad?

-Sitt ner. -Okej.

Jo, Padda.

Det blir ingen bankett, inga sånger eller tal.

-Man måste ha tal. -Padda!

Det är en order.

Du kan bjuda in några personer på en trevlig tebjudning-

-men det är allt.

-En liten sång bara? -Nej!

Vad är livet utan lite skryt?

Nej, jag håller inga tal längre.

Om du insisterar.

Jag har bjudit hit er idag-

-när Paddeborg återbördas till sin rättmätige ägare.

Den tysta, blygsamma, hemskt stiliga - jag!

Ja! Jag, jag, jag!

Ni kommer alla att bli glada över att jag har komponerat-

-en av mina berömda visor, för att underhålla er.

"Herr Padda kom hem till slut."

Det var skräck uti förmak

Det var tjut uti hall

Det var böl uti la’gård

Det var stampning i stall

När Paddan kom hem

Tack.

Och fönster och dörrar slogs in klockan tolv

Och vesslorna de dånade

Och trillade i golv

När Paddan kom hem

När Paddan kom hem

Tackar så hjärtligt.

Mycket bra gjort, Padda.

Mycket bra gjort.

-Dr Uggla, det var inget märkvärdigt. -Verkligen?

Nej, verkligen.

Grävling planerade allt-

-och Mullvad och Råtta skötte striderna.

Herr Padda, så trevligt att ni är tillbaka.

Fint att ni kunde komma.

Ska du inte hålla ett av dina livade tal?

Nej, jag tror att mina talardagar ligger bakom mig.

Jag ser inte poängen med onödigt trams-

-nöjen eller överentusiasm.

Nej, jag har lärt mig en läxa.

Ta för dig av den alkoholfria bålen.

Tror du verkligen att vi gjorde rätt?

Det kanske finns plats för alla sorters djur.

Vem vet?

Vi får åtminstone ett lugnare liv.

Ja!

Trumman lät bom-bom

Trumpeterna de blåste

Soldaterna de skyldra'

Och kanonerna de sköt

Och bilarna de tjöt

När hjälten kom

Ropa hurra!

Låt varendaste man

Så mycket han kan

Hurra och hylla Den mäst värdig han fann

För idag är det Paddans

Stora dag

Text: Niklas Herrström Iyuno