Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,680 --> 00:02:29,840
Is Chief Xue back?
2
00:02:31,630 --> 00:02:32,630
Is Chief Xue back?
3
00:02:43,310 --> 00:02:44,590
Did you send her back?
4
00:02:48,870 --> 00:02:50,079
Is Chief Xue hurt?
5
00:02:53,310 --> 00:02:54,370
Where is Chief Xue?
6
00:03:01,520 --> 00:03:02,870
Is your chief injured?
7
00:03:04,080 --> 00:03:05,030
Where is she?
8
00:03:07,910 --> 00:03:08,600
Xiao Cheng!
9
00:03:09,630 --> 00:03:10,490
Say something!
10
00:03:15,120 --> 00:03:16,000
Mr. Huo.
11
00:03:18,870 --> 00:03:20,120
Ziye...
12
00:03:21,800 --> 00:03:23,030
has passed.
13
00:06:07,800 --> 00:06:09,600
-Mr. Seven!
-Mr. Seven!
14
00:06:10,510 --> 00:06:11,200
Mr. Huo!
15
00:07:01,950 --> 00:07:02,750
You're awake.
16
00:07:31,510 --> 00:07:32,800
She committed suicide
17
00:07:33,950 --> 00:07:35,280
with the golden needle.
18
00:07:39,390 --> 00:07:40,650
How could this happen?
19
00:07:42,310 --> 00:07:44,510
Do you know that Soul Devouring Powder,
20
00:07:45,430 --> 00:07:46,760
the king of all poisons,
21
00:07:46,830 --> 00:07:47,720
is incurable?
22
00:07:49,390 --> 00:07:50,430
The only cure
23
00:07:51,070 --> 00:07:52,730
is to trade a life for another.
24
00:07:54,630 --> 00:07:56,230
In order to save her brother,
25
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
she absorbed
26
00:07:58,159 --> 00:07:59,310
the poison in Eye.
27
00:08:00,830 --> 00:08:03,230
Soul Devouring Powder is immensely cruel.
28
00:08:04,510 --> 00:08:06,040
It not only corrodes the body
29
00:08:06,040 --> 00:08:07,400
bit by bit
30
00:08:08,560 --> 00:08:10,290
and completely disfigure you,
31
00:08:11,870 --> 00:08:13,870
but it'll also eat away at your mind.
32
00:08:14,830 --> 00:08:16,870
Ziye must've wanted to leave
33
00:08:18,630 --> 00:08:20,560
before she loses all discernment.
34
00:08:22,720 --> 00:08:23,360
You know
35
00:08:24,430 --> 00:08:26,090
she didn't have many friends.
36
00:08:27,870 --> 00:08:29,470
She didn't want to forget us.
37
00:08:31,040 --> 00:08:32,030
She promised me
38
00:08:33,390 --> 00:08:34,720
we'd drink together.
39
00:08:42,030 --> 00:08:43,890
The last time she was passing out,
40
00:08:45,080 --> 00:08:48,210
she still talked about returning to Apothecary Valley.
41
00:08:49,630 --> 00:08:50,760
I guess it's because
42
00:08:52,200 --> 00:08:54,130
she wanted to see you one last time.
43
00:08:56,480 --> 00:08:59,000
But with the poison acting up
44
00:09:00,110 --> 00:09:01,710
on top of her cold disease...
45
00:09:04,910 --> 00:09:06,630
She must've endured it to the breaking point.
46
00:09:06,630 --> 00:09:07,630
That's why she...
47
00:09:21,720 --> 00:09:22,750
On my way back,
48
00:09:24,840 --> 00:09:26,770
I asked myself countless times...
49
00:09:30,360 --> 00:09:31,910
What if I had met her
50
00:09:31,960 --> 00:09:32,890
a little sooner?
51
00:09:33,630 --> 00:09:34,630
When I met her,
52
00:09:34,630 --> 00:09:35,960
if she were still alive,
53
00:09:37,790 --> 00:09:39,120
would I save her again
54
00:09:39,150 --> 00:09:40,150
like before?
55
00:09:41,510 --> 00:09:43,720
I'm very grateful to the heavens
56
00:09:44,750 --> 00:09:45,600
for sparing me
57
00:09:45,630 --> 00:09:47,560
from making such a cruel decision.
58
00:09:49,840 --> 00:09:51,240
Because I couldn't do it.
59
00:09:57,630 --> 00:09:59,390
But Ziye did it.
60
00:10:04,550 --> 00:10:06,840
She chose to sacrifice her life
61
00:10:06,870 --> 00:10:07,790
to save others.
62
00:10:14,790 --> 00:10:15,750
As her master,
63
00:10:17,960 --> 00:10:19,290
I'm more timid than her.
64
00:10:21,480 --> 00:10:22,600
As a doctor,
65
00:10:25,840 --> 00:10:27,700
she's much more selfless than me.
66
00:10:32,910 --> 00:10:33,960
Did she go
67
00:10:35,670 --> 00:10:36,720
in peace?
68
00:10:44,910 --> 00:10:45,630
Yes.
69
00:10:50,030 --> 00:10:51,270
And with dignity.
70
00:10:53,440 --> 00:10:55,100
It was what she'd have wanted.
71
00:11:22,750 --> 00:11:23,150
I...
72
00:11:23,870 --> 00:11:24,510
I just...
73
00:11:25,480 --> 00:11:26,870
I missed it by one day.
74
00:11:28,600 --> 00:11:30,390
Just one day!
75
00:11:34,720 --> 00:11:35,270
Why?
76
00:11:36,600 --> 00:11:37,200
Why?
77
00:11:38,480 --> 00:11:40,080
Why couldn't you wait for me?
78
00:13:37,720 --> 00:13:39,720
Ziye had been waiting for you
79
00:13:39,790 --> 00:13:40,850
to drink together.
80
00:13:43,510 --> 00:13:45,270
When she left the valley,
81
00:13:45,840 --> 00:13:47,240
she specifically told me
82
00:13:48,150 --> 00:13:50,270
that if you come one day,
83
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
I've to tell you
84
00:13:52,840 --> 00:13:55,630
the wine has been buried under the plum tree.
85
00:13:58,910 --> 00:14:00,000
This letter...
86
00:14:01,870 --> 00:14:03,440
Ziye missed it.
87
00:18:08,240 --> 00:18:08,640
If...
88
00:18:09,830 --> 00:18:11,290
If Chief were still alive,
89
00:18:13,030 --> 00:18:14,030
they should be
90
00:18:15,550 --> 00:18:17,750
getting together under the plum tree,
91
00:18:19,270 --> 00:18:21,000
catching up and joking around.
92
00:18:27,960 --> 00:18:29,000
Maybe they've already
93
00:18:29,000 --> 00:18:30,030
reunited.
94
00:18:32,750 --> 00:18:34,400
Her soul would've sensed it.
95
00:18:36,830 --> 00:18:37,640
She should know
96
00:18:37,640 --> 00:18:38,880
Mr. Seven is back.
97
00:19:34,000 --> 00:19:35,060
Greetings, Chief.
98
00:19:48,680 --> 00:19:49,610
You've changed.
99
00:19:52,000 --> 00:19:53,590
You've really changed.
100
00:19:55,830 --> 00:19:57,490
You look to be in good spirits.
101
00:19:58,310 --> 00:19:59,840
You haven't changed at all.
102
00:20:00,110 --> 00:20:00,830
Me?
103
00:20:06,400 --> 00:20:07,960
I'm old.
104
00:20:08,550 --> 00:20:10,480
When the Seven Swords besieged Yuan Yi Palace,
105
00:20:10,480 --> 00:20:11,880
I wanted to join,
106
00:20:12,440 --> 00:20:14,720
but I was too weak to.
107
00:20:16,640 --> 00:20:18,350
I didn’t expect such a weak
108
00:20:18,750 --> 00:20:19,400
and sickly
109
00:20:19,440 --> 00:20:20,880
woman like Chief Xue
110
00:20:20,880 --> 00:20:22,030
to successfully
111
00:20:22,160 --> 00:20:23,880
break into the tiger's den alone
112
00:20:23,880 --> 00:20:25,350
to kill Chang Wujue.
113
00:20:27,070 --> 00:20:28,270
You know everything?
114
00:20:32,200 --> 00:20:32,680
Come.
115
00:20:34,270 --> 00:20:35,110
Sit down.
116
00:20:42,160 --> 00:20:43,620
Chonghua's infiltration
117
00:20:44,550 --> 00:20:46,680
of Yuan Yi Palace as a spy
118
00:20:47,510 --> 00:20:48,960
was top secret.
119
00:20:49,070 --> 00:20:50,160
No one else knew
120
00:20:50,310 --> 00:20:51,310
except me.
121
00:20:52,070 --> 00:20:54,000
If I hadn't made
122
00:20:54,830 --> 00:20:56,750
the undercover decision,
123
00:20:57,030 --> 00:20:58,110
Both of you would
124
00:20:58,110 --> 00:20:59,960
still be high-spirited brothers
125
00:20:59,960 --> 00:21:02,590
standing united against the same enemy.
126
00:21:04,640 --> 00:21:07,880
Things came to this because of me.
127
00:21:09,240 --> 00:21:11,030
It's all my fault.
128
00:21:11,640 --> 00:21:13,100
There's no right or wrong.
129
00:21:14,310 --> 00:21:15,570
But in a blink of an eye,
130
00:21:18,030 --> 00:21:19,240
you couldn't have expected
131
00:21:19,240 --> 00:21:20,270
this outcome.
132
00:21:24,510 --> 00:21:25,480
What about you?
133
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
Do you blame me
134
00:21:29,640 --> 00:21:30,880
for not telling you
135
00:21:30,960 --> 00:21:32,350
the truth back then?
136
00:21:38,200 --> 00:21:38,830
Chief.
137
00:21:40,240 --> 00:21:41,400
It's all in the past.
138
00:21:42,830 --> 00:21:43,960
I've let it go.
139
00:21:44,880 --> 00:21:45,680
Whether you'd
140
00:21:45,680 --> 00:21:47,010
told me the truth or not,
141
00:21:47,920 --> 00:21:49,650
without Sixth Brother around,
142
00:21:49,830 --> 00:21:50,830
I'd still take good care of
143
00:21:50,830 --> 00:21:51,890
his wife and child.
144
00:21:52,880 --> 00:21:54,610
It's good that you've let it go.
145
00:21:54,750 --> 00:21:56,920
With Chang Wujue dead
146
00:21:57,960 --> 00:21:59,620
and the Five Sages destroyed,
147
00:21:59,790 --> 00:22:01,990
Yuan Yi Palace has suffered a huge blow.
148
00:22:02,110 --> 00:22:03,510
It won't be easy for them
149
00:22:03,550 --> 00:22:05,070
to make a comeback.
150
00:22:06,000 --> 00:22:07,310
The Central Plains
151
00:22:08,440 --> 00:22:10,070
will be in peace for
152
00:22:10,110 --> 00:22:11,510
at least a few good years.
153
00:22:11,880 --> 00:22:13,540
It's time for an old man like me
154
00:22:15,480 --> 00:22:17,510
to give way to the more capable.
155
00:22:18,270 --> 00:22:19,510
I summoned you back
156
00:22:20,640 --> 00:22:22,200
because of this.
157
00:22:33,350 --> 00:22:35,030
Your expression
158
00:22:35,790 --> 00:22:36,880
is exactly
159
00:22:36,960 --> 00:22:38,880
the same as that eight years ago.
160
00:22:48,790 --> 00:22:49,480
Chief.
161
00:22:51,160 --> 00:22:51,920
Thank you
162
00:22:51,920 --> 00:22:53,270
for your years of recognition
163
00:22:53,270 --> 00:22:54,270
and cultivation.
164
00:22:54,550 --> 00:22:55,880
In the past eight years,
165
00:22:56,920 --> 00:22:58,720
I've gained some insights about
166
00:22:59,350 --> 00:23:00,350
the martial world
167
00:23:01,680 --> 00:23:03,210
and about responsibility.
168
00:23:03,800 --> 00:23:05,000
Like you said,
169
00:23:06,640 --> 00:23:07,790
a sickly woman
170
00:23:07,950 --> 00:23:08,920
like Chief Xue
171
00:23:09,720 --> 00:23:11,550
breaking into the tiger's den alone
172
00:23:11,550 --> 00:23:12,720
to confront Chang Wujue
173
00:23:12,720 --> 00:23:14,650
was such a brave and righteous act.
174
00:23:15,110 --> 00:23:16,640
As a brawny man,
175
00:23:16,960 --> 00:23:18,400
safeguarding world peace
176
00:23:18,400 --> 00:23:19,240
and preventing tragedies
177
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
like the Mo Family Village massacre
178
00:23:21,550 --> 00:23:23,550
is the meaning of my life from now on.
179
00:23:25,000 --> 00:23:25,550
So,
180
00:23:26,750 --> 00:23:28,350
rather than becoming chief,
181
00:23:29,350 --> 00:23:31,350
I'd prefer to be in the martial world
182
00:23:32,030 --> 00:23:33,830
to punish evil and promote good.
183
00:23:34,440 --> 00:23:35,640
I'll never regret it.
184
00:23:36,200 --> 00:23:37,030
In the future,
185
00:23:37,480 --> 00:23:38,830
if Sword Sect's new chief
186
00:23:38,830 --> 00:23:39,880
needs my help,
187
00:23:41,030 --> 00:23:43,400
I'll give my all to help.
188
00:23:51,400 --> 00:23:52,360
Fine.
189
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
Since you've made up your mind,
190
00:23:55,880 --> 00:23:57,510
I won't force you
191
00:23:57,590 --> 00:23:59,110
to be chief.
192
00:23:59,880 --> 00:24:01,400
But remember,
193
00:24:03,440 --> 00:24:05,960
no matter where you go in the future,
194
00:24:07,070 --> 00:24:08,350
as long as
195
00:24:08,400 --> 00:24:10,350
you do what you want,
196
00:24:11,720 --> 00:24:13,880
I'll be happy for you.
197
00:24:15,790 --> 00:24:17,240
I won't let you down.
198
00:24:27,310 --> 00:24:28,070
Be careful.
199
00:24:35,200 --> 00:24:36,070
Careful, sir.
200
00:24:36,350 --> 00:24:37,160
Thank you.
201
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Careful.
202
00:24:39,830 --> 00:24:40,440
Xiao Jing!
203
00:24:40,790 --> 00:24:41,200
Xiao Jing!
204
00:24:41,200 --> 00:24:41,660
Coming!
205
00:24:41,920 --> 00:24:42,200
Here.
206
00:24:42,200 --> 00:24:42,510
Coming.
207
00:24:42,510 --> 00:24:43,720
Give this medicine to Mr. Wang.
208
00:24:43,720 --> 00:24:44,250
Hurry up.
209
00:24:44,350 --> 00:24:44,680
Okay.
210
00:24:47,550 --> 00:24:48,510
Since the new chief revoked
211
00:24:48,510 --> 00:24:49,510
the Fate-Reversal Tokens,
212
00:24:49,510 --> 00:24:51,370
our valley's gotten much busier.
213
00:24:51,550 --> 00:24:52,070
Indeed.
214
00:24:52,950 --> 00:24:54,150
It's more lively too.
215
00:24:55,920 --> 00:24:56,520
Thank you.
216
00:24:57,510 --> 00:24:58,110
Thank you.
217
00:25:27,390 --> 00:25:27,960
Careful, it's hot.
218
00:25:27,960 --> 00:25:28,310
Okay.
219
00:25:29,400 --> 00:25:30,590
Is this my medicine?
220
00:25:30,960 --> 00:25:31,270
Yes.
221
00:25:32,960 --> 00:25:33,620
Xiao Cheng.
222
00:25:33,680 --> 00:25:34,410
Astragalus.
223
00:25:34,550 --> 00:25:34,960
Here.
224
00:25:40,240 --> 00:25:41,770
Follow this prescription.
225
00:25:42,400 --> 00:25:43,400
Thank you, Chief.
226
00:27:08,550 --> 00:27:09,200
She buried
227
00:27:10,400 --> 00:27:12,060
this wine under the plum tree.
228
00:27:15,830 --> 00:27:16,680
Drink with me.
229
00:27:51,070 --> 00:27:52,200
I never asked you...
230
00:27:54,240 --> 00:27:55,700
why you studied medicine.
231
00:27:57,550 --> 00:27:59,080
Because Ziye saved you too?
232
00:28:00,680 --> 00:28:02,610
I was poisoned by the Ice Silkworm.
233
00:28:03,550 --> 00:28:04,440
I experienced
234
00:28:04,440 --> 00:28:05,880
a fate worse than death.
235
00:28:07,000 --> 00:28:08,240
I don't want
236
00:28:08,270 --> 00:28:10,000
anyone else to go through that.
237
00:28:11,030 --> 00:28:11,640
Besides,
238
00:28:13,110 --> 00:28:14,350
I was once a patient.
239
00:28:15,750 --> 00:28:17,110
Chief Xue cured me
240
00:28:18,160 --> 00:28:19,290
and revitalized me.
241
00:28:20,440 --> 00:28:21,770
So I stayed in the valley
242
00:28:22,590 --> 00:28:23,510
to do my best
243
00:28:24,960 --> 00:28:26,220
to repay her kindness.
244
00:28:28,830 --> 00:28:29,920
She'll be so glad
245
00:28:31,550 --> 00:28:32,430
to know this.
246
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
I owe it to the medical book
247
00:28:36,440 --> 00:28:37,370
she left behind.
248
00:28:37,920 --> 00:28:39,120
It contains the treatment methods
249
00:28:39,120 --> 00:28:41,580
for all kinds of illnesses, major and minor.
250
00:28:42,440 --> 00:28:43,110
Many of them
251
00:28:43,110 --> 00:28:44,550
are rare prescriptions.
252
00:28:45,920 --> 00:28:48,180
Every time I encounter a tricky illness,
253
00:28:48,640 --> 00:28:49,830
I'd get inspired
254
00:28:50,510 --> 00:28:51,970
just flipping through it.
255
00:28:54,030 --> 00:28:54,960
This book
256
00:28:56,350 --> 00:28:57,800
is her lifelong work.
257
00:29:02,830 --> 00:29:03,880
She wrote a book
258
00:29:05,880 --> 00:29:07,010
to save more people.
259
00:29:10,440 --> 00:29:11,110
Yes.
260
00:29:12,750 --> 00:29:13,590
She did it.
261
00:29:23,680 --> 00:29:24,940
Have you ever hated me?
262
00:29:35,270 --> 00:29:36,750
Actually her biggest wish
263
00:29:38,240 --> 00:29:39,550
was to save her brother
264
00:29:40,920 --> 00:29:42,270
from the devil's cave.
265
00:29:44,070 --> 00:29:44,550
Eye.
266
00:31:00,030 --> 00:31:00,880
Sister Ye.
267
00:31:05,070 --> 00:31:06,130
I’m here to see you.
268
00:31:28,640 --> 00:31:29,880
Can I have a drink too?
269
00:32:10,790 --> 00:32:11,720
Actually,
270
00:32:14,310 --> 00:32:16,570
I could tell that she liked you very much.
271
00:32:22,640 --> 00:32:23,640
It's all my fault.
272
00:32:25,960 --> 00:32:27,620
Because she wanted to save me,
273
00:32:28,680 --> 00:32:30,240
you couldn't be with her.
274
00:32:32,880 --> 00:32:34,680
She'd have saved you either way.
275
00:34:30,630 --> 00:34:33,760
A pot of new wine with green film
276
00:34:36,400 --> 00:34:39,190
and a warm red-clay stove.
277
00:34:43,630 --> 00:34:45,760
When it's about to snow in the evening,
278
00:34:46,960 --> 00:34:47,710
can we
279
00:34:49,590 --> 00:34:50,630
have a drink?
280
00:34:54,280 --> 00:34:55,110
Tonight...
281
00:34:57,840 --> 00:34:59,040
the song's complete,
282
00:35:00,110 --> 00:35:01,710
and the people's dispersed.
283
00:35:13,920 --> 00:35:14,630
Ziye.
284
00:35:22,230 --> 00:35:23,190
Sister Ye.
285
00:35:33,670 --> 00:35:34,590
Chief Xue.
286
00:36:42,070 --> 00:36:42,920
Sister Ye.
287
00:36:44,440 --> 00:36:46,500
I'm renouncing the world from now on.
288
00:36:47,630 --> 00:36:48,800
I wonder if it will
289
00:36:48,840 --> 00:36:50,190
wash away my sins.
290
00:36:51,670 --> 00:36:53,480
I hope it's not too late.
291
00:39:44,400 --> 00:39:45,760
Over the past decades,
292
00:39:46,880 --> 00:39:49,080
I've been drinking with you every year.
293
00:39:50,150 --> 00:39:51,710
Now I can drink
294
00:39:53,760 --> 00:39:55,280
as well as you.
295
00:40:08,000 --> 00:40:08,840
Come on.
296
00:40:10,320 --> 00:40:11,550
As usual.
297
00:40:15,710 --> 00:40:16,760
Three!
298
00:40:17,150 --> 00:40:18,110
Five!
299
00:40:18,510 --> 00:40:19,590
Six!
300
00:40:25,800 --> 00:40:27,230
You lost!
301
00:40:29,440 --> 00:40:30,500
I'll drink for you.
302
00:40:45,110 --> 00:40:45,630
Come on.
303
00:40:46,960 --> 00:40:47,480
Again.
304
00:40:50,350 --> 00:40:51,110
Three!
305
00:40:51,760 --> 00:40:52,710
Eight!
306
00:40:53,110 --> 00:40:54,230
Six!
307
00:41:01,360 --> 00:41:02,690
I'll drink. I'll drink.
308
00:41:10,840 --> 00:41:12,230
In the past,
309
00:41:14,400 --> 00:41:15,960
I could never beat you.
310
00:41:20,070 --> 00:41:21,280
Now,
311
00:41:22,920 --> 00:41:24,510
you can't beat me.
17229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof