Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,560 --> 00:02:09,289
She and I reached an agreement.
2
00:02:09,840 --> 00:02:11,840
When Laughing at the World is ready,
3
00:02:12,310 --> 00:02:13,970
I'll go back to drink with her.
4
00:02:19,630 --> 00:02:21,160
It seems you and I are alike.
5
00:02:22,280 --> 00:02:23,880
We both have someone we love.
6
00:02:26,030 --> 00:02:27,160
What do you plan to do
7
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
when this is over?
8
00:02:29,560 --> 00:02:31,960
Why don't you go back to Guazhou Town with me
9
00:02:32,310 --> 00:02:33,240
and be neighbors
10
00:02:33,520 --> 00:02:34,840
with me and your sister-in-law?
11
00:02:34,840 --> 00:02:36,120
They'll run a clinic together.
12
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
We'll farm
13
00:02:37,190 --> 00:02:38,250
and fish together.
14
00:02:41,280 --> 00:02:42,880
It's indeed an idyllic life.
15
00:02:44,070 --> 00:02:45,030
But I don't know
16
00:02:45,360 --> 00:02:46,820
if it's the life she wants.
17
00:02:49,150 --> 00:02:50,520
She has a cold disease.
18
00:02:50,960 --> 00:02:52,090
She can't go too far.
19
00:02:53,280 --> 00:02:55,140
I'm afraid her body can't take it.
20
00:02:59,190 --> 00:02:59,850
Then you...
21
00:03:00,430 --> 00:03:02,560
I will return to the Apothecary Valley
22
00:03:02,800 --> 00:03:03,930
and stay by her side.
23
00:03:07,150 --> 00:03:07,840
I hope
24
00:03:07,840 --> 00:03:09,960
on every year's Mid-Autumn Festival,
25
00:03:09,960 --> 00:03:11,520
I can go to the market
26
00:03:11,870 --> 00:03:13,360
and enjoy fireworks with her.
27
00:03:13,360 --> 00:03:14,710
I hope I can witness
28
00:03:16,070 --> 00:03:18,400
every blossom of the epiphyllum with her.
29
00:03:18,400 --> 00:03:19,530
Every time it snows,
30
00:03:20,630 --> 00:03:22,400
the sun goes down, and the moon rises,
31
00:03:22,400 --> 00:03:23,660
I hope I can be with her,
32
00:03:24,560 --> 00:03:25,760
waiting for the moon,
33
00:03:26,680 --> 00:03:28,410
listening to the sound of snow,
34
00:03:28,710 --> 00:03:30,640
and drinking Laughing at the World
35
00:03:30,910 --> 00:03:32,040
under the plum tree.
36
00:03:38,400 --> 00:03:39,680
That day will come.
37
00:03:45,030 --> 00:03:45,910
It will.
38
00:03:49,590 --> 00:03:50,280
All right.
39
00:03:51,430 --> 00:03:52,560
Have a drink with me
40
00:03:53,150 --> 00:03:54,480
or go back to rest early.
41
00:03:58,750 --> 00:03:59,310
Okay.
42
00:04:02,280 --> 00:04:03,480
I'll go back to sleep.
43
00:06:29,480 --> 00:06:31,120
Remember to bury a pot of Laughing at the World
44
00:06:31,120 --> 00:06:32,270
under the plum tree.
45
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
Let's drink together when I'm back.
46
00:06:34,800 --> 00:06:36,000
I'll surely beat you.
47
00:07:28,750 --> 00:07:29,870
Wait for me.
48
00:07:38,680 --> 00:07:39,750
Huo Zhanbai.
49
00:07:42,630 --> 00:07:43,510
Sorry.
50
00:07:45,800 --> 00:07:47,130
I can't keep my promise.
51
00:07:51,750 --> 00:07:52,430
Ziye.
52
00:07:55,190 --> 00:07:56,240
Actually, I think of you
53
00:07:56,240 --> 00:07:57,070
all the time.
54
00:08:14,920 --> 00:08:16,040
Huo Zhanbai.
55
00:08:18,390 --> 00:08:19,630
I miss you so much.
56
00:09:29,630 --> 00:09:30,320
Chief Xue.
57
00:09:44,270 --> 00:09:44,870
Chief Xue.
58
00:09:45,790 --> 00:09:46,790
Doctrine Leader ordered me
59
00:09:46,790 --> 00:09:48,390
to invite you to his chamber.
60
00:09:48,480 --> 00:09:49,680
Everything is ready.
61
00:09:49,910 --> 00:09:50,480
Let's go.
62
00:09:51,390 --> 00:09:52,120
No offense.
63
00:09:52,960 --> 00:09:54,400
I need to check all the herbs
64
00:09:54,400 --> 00:09:55,200
and tools.
65
00:09:56,360 --> 00:09:58,080
You want to check my medicine box?
66
00:09:58,080 --> 00:09:58,870
I'm just worried
67
00:09:58,870 --> 00:09:59,630
you still have
68
00:09:59,630 --> 00:10:00,600
something like
69
00:10:00,600 --> 00:10:01,730
Tenacious Needles.
70
00:10:03,030 --> 00:10:03,870
Before you arrive
71
00:10:03,870 --> 00:10:05,030
at his bedside,
72
00:10:05,870 --> 00:10:08,000
I need to ensure nothing will go wrong.
73
00:10:08,000 --> 00:10:09,270
What if I refuse?
74
00:10:10,790 --> 00:10:11,670
Then I'm sorry.
75
00:10:24,200 --> 00:10:25,520
I can't believe you.
76
00:10:26,440 --> 00:10:27,360
If I really want
77
00:10:27,360 --> 00:10:28,390
to poison him,
78
00:10:29,080 --> 00:10:32,080
I would use something like the Soul Devouring Powder.
79
00:10:33,630 --> 00:10:35,160
Since you don't believe me,
80
00:10:35,910 --> 00:10:36,600
please send me back
81
00:10:36,600 --> 00:10:38,800
to the Apothecary Valley immediately.
82
00:10:46,360 --> 00:10:47,030
Chief Xue,
83
00:10:47,870 --> 00:10:48,360
please.
84
00:10:57,670 --> 00:10:58,670
Doctrine Leader.
85
00:11:00,550 --> 00:11:01,240
Miao Kong,
86
00:11:02,270 --> 00:11:03,670
guard the door later.
87
00:11:04,150 --> 00:11:05,350
If anything happens,
88
00:11:05,840 --> 00:11:07,040
come in immediately.
89
00:11:07,960 --> 00:11:09,220
Yes, Doctrine Leader.
90
00:11:11,160 --> 00:11:11,840
You,
91
00:11:14,480 --> 00:11:15,840
stay here.
92
00:11:17,670 --> 00:11:18,240
Yes.
93
00:11:22,600 --> 00:11:23,320
Go.
94
00:11:52,000 --> 00:11:52,840
Chief Xue,
95
00:11:53,510 --> 00:11:55,840
Doctrine Leader has been waiting for you.
96
00:12:01,120 --> 00:12:01,750
Chief Xue.
97
00:12:02,320 --> 00:12:02,960
Okay.
98
00:12:38,390 --> 00:12:39,390
Doctrine Leader.
99
00:12:43,150 --> 00:12:44,110
Chief Xue,
100
00:12:45,350 --> 00:12:46,550
you're finally here.
101
00:12:47,600 --> 00:12:49,260
Let me check your pulse first.
102
00:13:00,320 --> 00:13:00,870
Come on.
103
00:13:22,280 --> 00:13:23,080
How is it?
104
00:13:26,120 --> 00:13:27,030
Your illness
105
00:13:27,200 --> 00:13:29,480
stems from improper practice of cold-natured internal skills,
106
00:13:29,480 --> 00:13:31,320
resulting in a disturbance of your inner balance.
107
00:13:31,320 --> 00:13:33,870
It's been a month and 17 days.
108
00:13:37,150 --> 00:13:39,790
Your internal Chi is out of control and leaking.
109
00:13:39,790 --> 00:13:41,790
Your Triple Burner meridians are in disarray,
110
00:13:41,790 --> 00:13:43,670
and every acupuncture point is swollen.
111
00:13:43,670 --> 00:13:45,070
Every midnight, it feels
112
00:13:45,270 --> 00:13:47,200
as if thousands of needles are piercing you,
113
00:13:47,200 --> 00:13:48,660
causing unbearable pain.
114
00:13:49,270 --> 00:13:50,320
Am I right?
115
00:13:52,360 --> 00:13:54,690
You're indeed a miracle-working doctor.
116
00:13:55,870 --> 00:13:56,960
Since the onset of your illness,
117
00:13:56,960 --> 00:13:57,720
you must have tried
118
00:13:57,720 --> 00:13:58,920
various treatments.
119
00:13:59,510 --> 00:14:01,360
But sadly, none of them was effective,
120
00:14:01,360 --> 00:14:03,490
and your condition has deteriorated.
121
00:14:04,030 --> 00:14:04,670
Tell me.
122
00:14:05,670 --> 00:14:07,400
How long will it take to cure me?
123
00:14:09,150 --> 00:14:10,510
You should ask
124
00:14:11,390 --> 00:14:13,120
whether you can be cured first.
125
00:14:20,630 --> 00:14:21,910
Is that necessary?
126
00:14:23,550 --> 00:14:25,910
You're a miracle-working doctor from the Apothecary Valley.
127
00:14:25,910 --> 00:14:27,240
If you can't cure me,
128
00:14:28,030 --> 00:14:29,750
I guess my death is fated.
129
00:14:29,920 --> 00:14:30,630
Yeah.
130
00:14:31,670 --> 00:14:32,790
You have mastered
131
00:14:32,910 --> 00:14:34,770
your mental technique very well.
132
00:14:36,000 --> 00:14:37,030
In this world,
133
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
there should be
134
00:14:38,390 --> 00:14:40,480
no other method that can harm you.
135
00:14:41,030 --> 00:14:43,320
If it weren't for the disturbance of your inner balance,
136
00:14:43,320 --> 00:14:44,200
I guess
137
00:14:44,960 --> 00:14:45,910
there truly is nothing
138
00:14:45,910 --> 00:14:47,640
that could pose a threat to you.
139
00:14:50,120 --> 00:14:51,630
Stop beating around the bush!
140
00:14:51,630 --> 00:14:52,270
Tell me!
141
00:14:52,670 --> 00:14:54,080
Can you cure me or not?
142
00:15:05,840 --> 00:15:06,670
I...
143
00:15:08,360 --> 00:15:09,150
I can.
144
00:15:09,600 --> 00:15:10,320
Okay.
145
00:15:11,480 --> 00:15:12,600
I knew it.
146
00:15:12,910 --> 00:15:15,120
You won't let me down.
147
00:15:15,480 --> 00:15:18,080
The Apothecary Valley's medical expertise is top-notch.
148
00:15:18,080 --> 00:15:19,670
I won't be disappointed.
149
00:15:26,320 --> 00:15:27,240
Chief Xue,
150
00:15:28,240 --> 00:15:29,200
let's continue.
151
00:15:34,910 --> 00:15:36,480
Then I'll use golden needles to restore the acupuncture points
152
00:15:36,480 --> 00:15:38,750
based on the Apothecary Valley's secret book
153
00:15:38,750 --> 00:15:41,150
to smooth the meridians all over your body.
154
00:15:42,320 --> 00:15:44,270
Doctrine Leader, please keep your promise.
155
00:15:44,270 --> 00:15:45,330
After you recover,
156
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
let me out of here.
157
00:15:47,270 --> 00:15:48,600
Chief Xue, don't worry.
158
00:15:49,240 --> 00:15:50,960
I'll keep my promise.
159
00:15:52,000 --> 00:15:52,600
Okay.
160
00:15:56,640 --> 00:15:57,600
This is the Zijin Meridian Powder,
161
00:15:57,600 --> 00:15:59,200
which can smooth meridians.
162
00:15:59,440 --> 00:16:01,040
Please take it immediately.
163
00:16:01,270 --> 00:16:02,360
It will take effect
164
00:16:02,550 --> 00:16:03,550
in 15 minutes.
165
00:16:03,840 --> 00:16:05,840
Then I can use golden needles on you.
166
00:16:09,200 --> 00:16:09,790
Feng.
167
00:16:14,720 --> 00:16:15,960
This is Benzoin,
168
00:16:16,560 --> 00:16:18,910
known for its soothing and analgesic effects.
169
00:16:18,910 --> 00:16:21,170
Please burn it in the incense burner now.
170
00:17:26,920 --> 00:17:29,050
Doctrine Leader, please turn around.
171
00:17:29,830 --> 00:17:30,890
Let's get started.
172
00:17:31,640 --> 00:17:33,400
Please relax your meridians.
173
00:17:34,160 --> 00:17:36,090
You have to stop your inner breath.
174
00:18:03,270 --> 00:18:04,160
Scary?
175
00:18:05,790 --> 00:18:07,310
It's not that easy
176
00:18:08,070 --> 00:18:09,470
to obtain this position.
177
00:18:18,510 --> 00:18:19,350
Chief Xue,
178
00:18:20,110 --> 00:18:20,920
let's begin.
179
00:19:18,640 --> 00:19:20,920
Doctrine Leader is receiving treatment inside.
180
00:19:20,920 --> 00:19:22,110
Don't
181
00:19:22,160 --> 00:19:23,240
disturb him.
182
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Everyone, leave.
183
00:19:27,830 --> 00:19:28,590
Leave.
184
00:19:29,640 --> 00:19:30,350
-Yes.
-Yes.
185
00:20:04,240 --> 00:20:05,480
Lastly, the acupuncture points on your spine
186
00:20:05,480 --> 00:20:06,680
have been smoothed.
187
00:20:08,400 --> 00:20:10,350
All the golden needles are ready.
188
00:20:11,110 --> 00:20:12,070
Almost done.
189
00:20:13,720 --> 00:20:14,680
Almost done.
190
00:20:15,960 --> 00:20:17,550
Only one step left.
191
00:20:28,640 --> 00:20:29,440
Done.
192
00:20:32,440 --> 00:20:33,480
So soon?
193
00:20:48,200 --> 00:20:49,000
Jerk!
194
00:20:49,200 --> 00:20:50,030
This is for
195
00:20:50,030 --> 00:20:50,920
the villagers
196
00:20:51,000 --> 00:20:53,130
of the Mo Family Village killed by you!
197
00:21:22,400 --> 00:21:22,920
Feng,
198
00:21:24,960 --> 00:21:26,110
you also...
199
00:21:29,350 --> 00:21:31,610
Doctrine Leader, please don't kill her.
200
00:21:38,160 --> 00:21:41,110
Do you want her to kill me?
201
00:21:41,310 --> 00:21:41,960
No.
202
00:21:58,270 --> 00:21:59,130
Chief Xue, you…
203
00:21:59,830 --> 00:22:00,680
Sorry.
204
00:22:07,190 --> 00:22:08,000
You...
205
00:22:10,750 --> 00:22:11,720
Jerk,
206
00:22:12,510 --> 00:22:14,550
I advise you not to use your Chi.
207
00:22:15,400 --> 00:22:17,240
Or you'll die sooner.
208
00:22:17,310 --> 00:22:19,480
So you've conspired with each other.
209
00:22:19,790 --> 00:22:20,440
Yes!
210
00:22:20,510 --> 00:22:21,550
Go to hell!
211
00:22:34,440 --> 00:22:35,350
It's really not easy
212
00:22:35,350 --> 00:22:37,070
to kill you.
213
00:22:37,510 --> 00:22:38,720
Xue Ziye is responsible
214
00:22:38,720 --> 00:22:40,310
for sealing your meridians.
215
00:22:40,310 --> 00:22:41,400
I'm responsible for finding a chance
216
00:22:41,400 --> 00:22:42,440
to kill you.
217
00:22:42,680 --> 00:22:43,550
I wanted
218
00:22:43,590 --> 00:22:44,790
to capture Miao Feng when he was
219
00:22:44,790 --> 00:22:45,830
about to save you.
220
00:22:46,960 --> 00:22:48,690
But the person he wanted to save
221
00:22:49,270 --> 00:22:50,720
was not you.
222
00:22:52,510 --> 00:22:53,680
You deserve it.
223
00:22:54,640 --> 00:22:56,790
The children you raised with your own hands
224
00:22:56,790 --> 00:22:58,590
will betray you sooner or later.
225
00:23:00,680 --> 00:23:02,030
You want him to save you?
226
00:23:03,640 --> 00:23:05,070
He can't save you.
227
00:23:06,480 --> 00:23:08,190
You're like a devil.
228
00:23:08,190 --> 00:23:09,850
You should have died long ago!
229
00:23:10,510 --> 00:23:13,070
It takes the poison of the Dragon Blood Pearl
230
00:23:13,480 --> 00:23:15,070
to kill you!
231
00:23:22,510 --> 00:23:23,440
Why?
232
00:23:26,160 --> 00:23:27,830
You're asking me why?
233
00:23:28,590 --> 00:23:29,920
You're asking me why?
234
00:23:31,590 --> 00:23:33,000
What, Doctrine Leader?
235
00:23:33,310 --> 00:23:35,830
Have you killed so many people in this life
236
00:23:36,160 --> 00:23:38,020
that you can't remember clearly?
237
00:23:38,920 --> 00:23:40,270
21 years ago,
238
00:23:40,790 --> 00:23:42,790
Sang State was destroyed overnight
239
00:23:42,960 --> 00:23:44,270
near Luopu.
240
00:23:44,310 --> 00:23:45,640
Have you forgotten?
241
00:23:54,200 --> 00:23:55,910
You are not from Yuzhou.
242
00:23:57,240 --> 00:23:58,720
I'm from Sang State.
243
00:24:01,880 --> 00:24:02,920
You are...
244
00:24:04,200 --> 00:24:05,720
Princess Shan Mi.
245
00:24:06,440 --> 00:24:07,790
Now you remember.
246
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
My father was defeated by Yuzhou that year.
247
00:24:12,400 --> 00:24:13,310
The people of Sang State
248
00:24:13,310 --> 00:24:15,240
had to abandon the city and escape.
249
00:24:15,750 --> 00:24:17,720
You took money from Yuzhou Lord.
250
00:24:18,200 --> 00:24:20,240
You sent assassins, who disguised as bandits,
251
00:24:20,240 --> 00:24:22,160
to exterminate my clan.
252
00:24:22,550 --> 00:24:23,790
I escaped alone
253
00:24:23,830 --> 00:24:25,830
and became a slave in a foreign land.
254
00:24:26,310 --> 00:24:28,070
But when I was 15,
255
00:24:28,640 --> 00:24:30,510
you bought me.
256
00:24:32,960 --> 00:24:34,200
It's fate, isn't it?
257
00:24:34,720 --> 00:24:36,750
Even God wants me to kill you!
258
00:24:41,830 --> 00:24:43,160
For this moment,
259
00:24:43,240 --> 00:24:44,920
I've put up with you for so many years
260
00:24:44,920 --> 00:24:46,550
and I've suffered so much
261
00:24:47,400 --> 00:24:49,310
hardship and torment!
262
00:24:57,240 --> 00:24:58,150
Old jerk!
263
00:24:58,440 --> 00:24:59,350
Today,
264
00:24:59,350 --> 00:25:00,510
I'm going to avenge
265
00:25:00,550 --> 00:25:01,960
the people of Sang State!
266
00:25:02,160 --> 00:25:03,270
Remember,
267
00:25:04,030 --> 00:25:06,030
the last thing you see before you die
268
00:25:06,070 --> 00:25:08,600
is the smiling face of a Sang State's citizen.
269
00:25:09,070 --> 00:25:12,550
I should have... killed you.
270
00:25:15,200 --> 00:25:16,730
You no longer have a chance.
271
00:25:43,640 --> 00:25:44,880
Old jerk.
272
00:25:49,240 --> 00:25:50,200
Sister.
273
00:25:58,830 --> 00:25:59,960
Envoy Miao Feng,
274
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
since Doctrine Leader is dead,
275
00:26:03,480 --> 00:26:04,240
you don't need
276
00:26:04,240 --> 00:26:05,840
to stay alive either, right?
277
00:26:10,640 --> 00:26:11,440
Miao Shui!
278
00:26:14,640 --> 00:26:15,720
Miao Shui!
279
00:26:16,830 --> 00:26:17,880
You promised me
280
00:26:18,200 --> 00:26:19,460
you wouldn't kill him.
281
00:26:21,960 --> 00:26:22,720
Miao Shui.
282
00:26:25,270 --> 00:26:26,310
Chief Xue,
283
00:26:26,790 --> 00:26:28,350
I admire your courage.
284
00:26:28,750 --> 00:26:30,000
But your stupidity
285
00:26:30,400 --> 00:26:31,660
makes me want to laugh!
286
00:26:35,830 --> 00:26:37,320
You don't know martial arts.
287
00:26:37,320 --> 00:26:39,240
What do you have to make an agreement with me?
288
00:26:39,240 --> 00:26:40,440
An agreement is upheld
289
00:26:40,440 --> 00:26:41,310
through power.
290
00:26:41,680 --> 00:26:43,400
Otherwise, it would just be empty talk.
291
00:26:43,400 --> 00:26:44,160
Understand?
292
00:26:44,480 --> 00:26:45,000
You...
293
00:26:48,640 --> 00:26:50,370
And I really don't understand.
294
00:26:50,480 --> 00:26:51,680
You already know
295
00:26:51,920 --> 00:26:52,960
Miao Feng was the reason
296
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
why you fell into the icy river back then, right?
297
00:26:55,160 --> 00:26:56,640
Why do you want to save him?
298
00:26:57,070 --> 00:26:58,000
He's just...
299
00:26:59,070 --> 00:27:00,000
a sword
300
00:27:00,000 --> 00:27:01,270
used by someone.
301
00:27:02,920 --> 00:27:04,750
Just like you and Mingjie.
302
00:27:06,000 --> 00:27:06,920
The target
303
00:27:07,590 --> 00:27:08,830
of the sword
304
00:27:09,750 --> 00:27:10,790
is decided
305
00:27:12,750 --> 00:27:14,830
by the one holding the sword.
306
00:27:18,590 --> 00:27:19,310
Fine.
307
00:27:20,200 --> 00:27:21,160
I admire you.
308
00:27:23,110 --> 00:27:25,440
But even though you don't want to kill him,
309
00:27:25,680 --> 00:27:27,400
I will take his life.
310
00:27:29,070 --> 00:27:29,750
No.
311
00:27:33,000 --> 00:27:34,400
-Stop!
-Envoy Miao Feng.
312
00:27:34,880 --> 00:27:36,610
Don't blame me for killing you.
313
00:27:37,440 --> 00:27:38,480
If I let you live,
314
00:27:38,830 --> 00:27:40,440
I won't have a way out.
315
00:27:42,110 --> 00:27:43,350
At this point,
316
00:27:44,720 --> 00:27:46,980
it would be great if we can end everything
317
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
like this.
318
00:27:53,160 --> 00:27:54,760
What exactly is on your mind?
319
00:27:55,070 --> 00:27:56,110
After I die,
320
00:27:57,790 --> 00:27:59,640
can you let Chief Xue go?
321
00:28:00,160 --> 00:28:01,920
She's not a threat to you.
322
00:28:03,000 --> 00:28:03,920
If you need a doctor
323
00:28:03,920 --> 00:28:05,000
in the future...
324
00:28:09,920 --> 00:28:11,850
I really don't understand you two.
325
00:28:12,400 --> 00:28:13,440
You're going to die,
326
00:28:13,440 --> 00:28:15,640
but you're still defending each other.
327
00:28:18,030 --> 00:28:18,720
Feng,
328
00:28:19,440 --> 00:28:20,960
how come I never knew
329
00:28:21,270 --> 00:28:22,730
besides Doctrine Leader,
330
00:28:23,240 --> 00:28:24,030
there is another person
331
00:28:24,030 --> 00:28:24,960
in this world
332
00:28:24,960 --> 00:28:26,310
you care about so much?
333
00:28:29,310 --> 00:28:30,310
Please let her go.
334
00:28:31,880 --> 00:28:33,000
I'll be grateful.
335
00:28:36,480 --> 00:28:37,510
It depends...
336
00:28:38,790 --> 00:28:40,000
on my mood.
337
00:28:45,440 --> 00:28:46,510
Ya Mi!
338
00:28:52,750 --> 00:28:53,950
What did you call him?
339
00:28:54,200 --> 00:28:55,400
What did you call him?
340
00:28:55,680 --> 00:28:56,480
Ya Mi.
341
00:28:57,480 --> 00:28:58,680
That's his real name.
342
00:29:05,830 --> 00:29:06,720
Miao Feng?
343
00:29:09,240 --> 00:29:10,270
Impossible.
344
00:30:04,960 --> 00:30:06,000
Impossible.
345
00:30:08,550 --> 00:30:09,830
You're not Ya Mi.
346
00:30:11,070 --> 00:30:12,550
How could you be Ya Mi?
347
00:30:13,880 --> 00:30:14,830
Impossible.
348
00:30:21,110 --> 00:30:23,310
My brother is very timid.
349
00:30:23,400 --> 00:30:24,000
He...
350
00:30:24,590 --> 00:30:26,960
He can't even hold a sword well.
351
00:30:27,440 --> 00:30:28,640
He's so timid.
352
00:30:28,680 --> 00:30:29,680
How could he become
353
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
a killer like you?
354
00:30:32,110 --> 00:30:33,000
You're not him.
355
00:30:34,200 --> 00:30:35,060
You're not him.
356
00:30:43,830 --> 00:30:45,630
I accepted the enemy as my father
357
00:30:47,240 --> 00:30:48,840
and helped him do bad things.
358
00:30:49,830 --> 00:30:50,960
Sister, I ignored
359
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
your suffering.
360
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
At this point,
361
00:30:54,720 --> 00:30:55,980
why bother to reunite?
362
00:30:57,830 --> 00:30:58,550
Yes.
363
00:31:00,720 --> 00:31:02,590
Ya Mi did die a long time ago.
364
00:31:03,920 --> 00:31:05,200
I lied to you.
365
00:31:21,960 --> 00:31:22,750
Watch out!
366
00:31:24,030 --> 00:31:25,090
Sister, watch out!
367
00:31:30,880 --> 00:31:31,920
Ya Mi!
368
00:31:32,030 --> 00:31:32,920
Ya Mi!
369
00:31:36,200 --> 00:31:37,270
Ya Mi!
370
00:31:37,680 --> 00:31:38,270
Ya Mi!
371
00:31:38,590 --> 00:31:40,070
Ya Mi! Ya Mi!
372
00:31:40,480 --> 00:31:41,140
My brother.
373
00:31:41,160 --> 00:31:42,790
I didn't recognize you earlier.
374
00:31:42,790 --> 00:31:43,480
Ya Mi!
375
00:32:01,880 --> 00:32:02,720
Don't move.
376
00:32:04,030 --> 00:32:04,640
Let me see.
377
00:32:13,920 --> 00:32:15,550
It's been more than 20 years.
378
00:32:16,550 --> 00:32:19,310
I raised you and taught you.
379
00:32:20,200 --> 00:32:21,440
In the end,
380
00:32:21,790 --> 00:32:24,630
you both want me to die,
381
00:32:24,920 --> 00:32:25,960
right?
382
00:32:27,550 --> 00:32:28,440
Fine.
383
00:32:28,720 --> 00:32:29,750
Kids,
384
00:32:31,310 --> 00:32:35,200
die with me!
385
00:32:48,400 --> 00:32:49,000
Miao Shui.
386
00:32:55,790 --> 00:32:56,790
Miao Shui!
387
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
Sister!
388
00:33:37,350 --> 00:33:38,240
You...
389
00:34:01,680 --> 00:34:02,400
Ya Mi.
390
00:34:04,000 --> 00:34:04,790
Ya Mi!
391
00:34:05,350 --> 00:34:05,960
No.
392
00:34:09,030 --> 00:34:09,550
Chief Xue.
393
00:34:09,550 --> 00:34:10,150
Ya Mi.
394
00:34:11,710 --> 00:34:12,280
Don't...
395
00:34:14,230 --> 00:34:15,690
Don't do anything stupid.
396
00:34:16,760 --> 00:34:17,510
Ya Mi.
397
00:34:21,840 --> 00:34:22,590
Just now,
398
00:34:23,920 --> 00:34:26,070
you and your sister refused to reunite
399
00:34:27,230 --> 00:34:29,560
because you were thinking for each other.
400
00:34:31,280 --> 00:34:33,030
Now she's gone.
401
00:34:33,630 --> 00:34:34,920
Maybe to her,
402
00:34:34,960 --> 00:34:36,480
it's a way to break free.
403
00:34:40,480 --> 00:34:41,110
You...
404
00:34:43,280 --> 00:34:44,550
You should stay alive.
405
00:34:46,280 --> 00:34:47,480
I want to go down there
406
00:34:47,480 --> 00:34:48,610
to collect her body.
407
00:34:50,110 --> 00:34:51,230
Leave here first.
408
00:34:51,710 --> 00:34:53,310
Come back to collect her body
409
00:34:53,670 --> 00:34:55,190
when the time is right.
410
00:35:00,480 --> 00:35:02,280
What your sister wanted the most
411
00:35:02,760 --> 00:35:03,710
is that you
412
00:35:03,710 --> 00:35:05,030
can leave here safely.
413
00:35:06,070 --> 00:35:07,280
You already know
414
00:35:08,510 --> 00:35:09,670
I was the one who made you
415
00:35:09,670 --> 00:35:12,200
and Xuehuai fall into the icy river back then.
416
00:35:12,840 --> 00:35:14,190
Why did you save me?
417
00:35:14,920 --> 00:35:15,980
I spent a lot of time
418
00:35:17,360 --> 00:35:18,670
thinking about it.
419
00:35:20,710 --> 00:35:21,920
If you really wanted
420
00:35:22,030 --> 00:35:23,920
to kill that carter,
421
00:35:24,510 --> 00:35:25,590
you wouldn't have given him
422
00:35:25,590 --> 00:35:26,840
an ingot of silver.
423
00:35:27,280 --> 00:35:29,110
You just knocked him out.
424
00:35:29,840 --> 00:35:30,630
Right?
425
00:35:34,000 --> 00:35:34,760
Chief Xue.
426
00:35:43,360 --> 00:35:44,890
The Soul Devouring Powder?
427
00:35:45,590 --> 00:35:46,840
You transferred the Soul Devouring Powder
428
00:35:46,840 --> 00:35:48,040
from Eye to yourself!
429
00:35:48,760 --> 00:35:51,220
You've always been aware of Eye's identity?
430
00:35:51,630 --> 00:35:53,440
He's my brother.
431
00:35:54,230 --> 00:35:55,830
You were Chang Wujue's pawn,
432
00:35:56,150 --> 00:35:58,190
just like Mingjie.
433
00:35:59,840 --> 00:36:01,370
The one who should be blamed
434
00:36:01,590 --> 00:36:03,110
is the player.
435
00:36:10,670 --> 00:36:12,430
I told you I would protect you.
436
00:36:13,000 --> 00:36:13,800
But I...
437
00:36:16,230 --> 00:36:16,880
But…
438
00:36:17,710 --> 00:36:18,670
Chief Xue!
439
00:36:34,710 --> 00:36:35,840
I've regained
440
00:36:37,070 --> 00:36:38,320
all my power?
441
00:36:55,360 --> 00:36:56,030
Chief Xue.
442
00:36:57,670 --> 00:36:59,110
The Apothecary Valley.
443
00:36:59,630 --> 00:37:00,960
The Apothecary Valley.
444
00:37:02,230 --> 00:37:03,560
The Apothecary Valley.
445
00:37:05,400 --> 00:37:05,920
The Apothecary Valley.
446
00:37:05,920 --> 00:37:07,580
I'm going to send you back now.
447
00:37:10,030 --> 00:37:10,840
Bad news!
448
00:37:11,550 --> 00:37:12,950
Doctrine Leader is dead!
449
00:37:13,400 --> 00:37:14,230
Doctrine Leader is dead?
450
00:37:14,230 --> 00:37:15,510
-Doctrine Leader is dead?
-Doctrine Leader...
451
00:37:15,510 --> 00:37:17,370
-Miao Feng!
-Doctrine Leader...
452
00:37:18,030 --> 00:37:18,760
Miao Kong.
453
00:37:21,360 --> 00:37:22,360
Doctrine Leader is dead.
454
00:37:22,360 --> 00:37:23,630
The palace will surely be in chaos.
455
00:37:23,630 --> 00:37:25,070
You stay and take charge of the overall situation.
456
00:37:25,070 --> 00:37:25,930
What about you?
457
00:37:27,630 --> 00:37:28,670
I need to send Chief Xue back
458
00:37:28,670 --> 00:37:30,330
to the Apothecary Valley now.
459
00:37:32,280 --> 00:37:33,210
Get out of my way!
460
00:37:37,510 --> 00:37:38,510
Let them go.
461
00:37:43,280 --> 00:37:45,030
It's good that you want to leave.
462
00:37:45,030 --> 00:37:46,890
It can save trouble for both of us.
463
00:38:48,480 --> 00:38:49,150
Chief Xue.
464
00:38:50,400 --> 00:38:51,730
Are you feeling better?
465
00:38:55,760 --> 00:38:56,510
Don't worry.
466
00:38:57,030 --> 00:38:58,710
We're about to arrive at Yueya Vale soon.
467
00:38:58,710 --> 00:38:59,510
Hang in there.
468
00:38:59,960 --> 00:39:02,420
We can arrive at the Apothecary Valley soon!
469
00:39:53,480 --> 00:39:54,190
Miao Kong?
470
00:39:55,230 --> 00:39:56,560
What are you doing here?
471
00:39:56,920 --> 00:39:58,710
I'm here to make a deal with you.
472
00:40:00,030 --> 00:40:00,760
There's nothing
473
00:40:00,760 --> 00:40:02,160
to talk about between us.
474
00:40:02,590 --> 00:40:04,390
Chang Wujue is dead.
475
00:40:09,070 --> 00:40:09,960
How did he die?
476
00:40:10,670 --> 00:40:11,880
Miao Feng, Miao Shui,
477
00:40:12,150 --> 00:40:13,280
and Chief Xue
478
00:40:13,280 --> 00:40:14,810
from the Apothecary Valley
479
00:40:14,960 --> 00:40:16,480
killed him together.
480
00:40:18,080 --> 00:40:19,000
Chief Xue?
481
00:40:19,400 --> 00:40:20,190
Where is she?
482
00:40:20,840 --> 00:40:22,570
She has left the palace safely.
483
00:40:23,670 --> 00:40:25,150
Chang Wujue is dead.
484
00:40:25,840 --> 00:40:28,240
I will help you become the Doctrine Leader.
485
00:40:36,510 --> 00:40:37,230
What?
486
00:40:38,360 --> 00:40:41,230
Are you not interested in being
487
00:40:41,590 --> 00:40:44,760
the Doctrine Leader just because
488
00:40:45,320 --> 00:40:46,400
you failed once?
489
00:40:48,110 --> 00:40:49,550
What is your condition?
490
00:41:01,150 --> 00:41:04,190
Help me get rid of the Seven Swords.
491
00:41:04,960 --> 00:41:07,920
After it's done, we'll dominate the martial world together.
492
00:41:07,920 --> 00:41:09,440
I want to be
493
00:41:10,070 --> 00:41:11,360
Sword Sect's chief.
494
00:41:13,320 --> 00:41:14,590
Sword Sect?
495
00:41:16,070 --> 00:41:17,320
Who on earth are you?
496
00:41:19,480 --> 00:41:21,740
I'm Envoy Miao Kong of the Yuan Yi Palace.
497
00:41:24,230 --> 00:41:25,280
I'm also
498
00:41:26,190 --> 00:41:28,050
the sixth disciple of Sword Sect.
499
00:41:28,550 --> 00:41:30,810
You're the sixth disciple of Sword Sect,
500
00:41:31,070 --> 00:41:32,480
Xu Chonghua?
501
00:41:37,360 --> 00:41:38,760
I haven't heard
502
00:41:39,960 --> 00:41:42,110
of this name for a long time.
503
00:41:44,110 --> 00:41:45,440
Why should I trust you?
504
00:41:48,880 --> 00:41:50,070
The Seven Swords of Sword Sect
505
00:41:50,070 --> 00:41:51,630
are on their way here.
506
00:41:52,150 --> 00:41:54,070
They will not let you go.
507
00:41:54,630 --> 00:41:56,190
Collaborating with me
508
00:41:56,840 --> 00:41:59,030
is your best choice now.
509
00:42:00,320 --> 00:42:01,320
The Seven Swords?
510
00:42:02,440 --> 00:42:03,570
Huo Zhanbai, right?
511
00:42:04,480 --> 00:42:06,880
You hold a deep grudge against Huo Zhanbai.
512
00:42:07,320 --> 00:42:09,590
You've always wanted to kill him, right?
513
00:42:10,950 --> 00:42:11,760
But
514
00:42:13,320 --> 00:42:14,480
his life
515
00:42:14,880 --> 00:42:15,710
is mine.
516
00:42:16,840 --> 00:42:18,360
Why do you want to kill him?
517
00:42:18,960 --> 00:42:20,880
That is between me and him.
518
00:42:22,230 --> 00:42:23,440
I can't tell you.
519
00:42:27,150 --> 00:42:27,920
Anyway,
520
00:42:28,510 --> 00:42:31,440
when the Seven Swords arrive here,
521
00:42:32,550 --> 00:42:34,210
I need you to use your Eye Magic
522
00:42:36,510 --> 00:42:38,070
to help me.
523
00:42:44,710 --> 00:42:45,360
Okay.
524
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
Deal.
525
00:42:55,880 --> 00:42:57,210
There is someone ahead!
526
00:43:05,070 --> 00:43:07,360
I think it's Five Sages from the Yuan Yi Palace.
527
00:43:07,360 --> 00:43:08,560
It's Envoy Miao Feng!
528
00:43:08,800 --> 00:43:09,510
Stop him!
529
00:43:09,840 --> 00:43:11,590
The Spring Breeze mental technique.
530
00:43:11,590 --> 00:43:12,850
Be careful, everyone!
531
00:43:31,230 --> 00:43:31,800
Be careful!
30226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof