Original subtitles

[The snowflakes on the seventh night bloom and wither. Like a short reunion and a permanent separation.]

[Snowy Night Timeless Love]

[Episode 27]

This feeling...

Since I've learned the Spring Breeze,

I've never felt it.

What's going on?

Why?

Why?

Is it just like what Miao Shui said?

Am I regretting it?

Oh no.

It's so cold.

Yueya Vale's right ahead.

There's a posthouse.

Don't worry.

You'll be warm soon.

Fourth Brother.

I know about Wuma's rebellion.

It's indeed a good time now.

But it's not wise to be hasty.

We must be prepared.

I've sent letters to the rest.

Before we set off,

Eldest Brother will organize our base

to pre-empt sneak attacks from Yuan Yi Palace.

When there are changes in Yuan Yi Palace,

that old fox Chang Wujue

will get more paranoid.

He'll surely summon back

all his disciples outside.

Second and Third Brothers

will surround them

outside West Kunlun

and do everything

to weaken their power.

Fourth Brother,

do you still remember

the inn where we saved the kids

of Longmen Village?

In my opinion,

it appears to be an inn,

but in fact,

it's a secret base of theirs,

with a lot of critical info

on Yuan Yi Palace.

Bring some men

to wipe out that place.

But those scoundrels

are cunning.

They'd have pre-emptive measures.

There must be someone

surveilling the inn regularly.

So while you destroy the secret base,

someone has to

wait outside for the fish to take the bait.

By then,

subdue them all.

Fourth Brother.

The outside's settled.

Take them back to Sword Sect.

-Yes. -Yes.

Junior.

It's time for your medicine.

How was she?

Mo just passed away.

It's natural that she's emotional.

As a mother,

I can relate.

It's unlikely

that she'll ever get over it.

Senior Liao.

I actually have a favor to ask.

I came to see Mo.

Mo was sick for many years.

He had many dietary restrictions.

His condition also

meant he coudn't be emotional.

So he couldn't

play to his heart's content

like other kids.

I prepared

these things for Mo.

Mo loved sweets the most.

Especially these Cloud Cakes

and caramels.

He always bugged me to buy them at the market.

When he...

The day before that,

he was still bugging me for sweets.

I promised him.

I said...

♫How many obstacles must one overcome in life?♫

I told him to wait

until his birthday

next year.

♫Love is the hardest obstacle of all♫

Why did I

say next year?

♫We're like a lonely sail in the vast world♫

I should have bought it for him then.

♫Drifting always, looking for the shore♫

Which seven-year-old kid

plays with the rattle drum all day?

Mo had never

♫We've crossed hundreds of rivers and scaled thousands of mountains♫

had any close friends.

Every time

he played with other kids,

♫Why fear the coldness of fate?♫

I'd watch from the side.

♫If the night is lonely, I will be the lamp♫

If it got even a bit rough,

I'd stop him right away

and take him home.

♫And light up the rest of our lives♫

So he always stayed at the door

watching other kids

playing in groups.

♫Whether it's fate or calamity, entangled in destiny♫

I know

he envied others from the bottom of his heart.

♫The past is like an unbearable illusion, yet I remain resolute♫

Because they have a father,

♫Toasts exchanged, how many nights has snow fallen?♫

a mother,

and friends.

♫The past fades with the dimming night♫

And he...

never had a normal life even for a moment.

♫A lifetime with one person and one heart, all for a fleeting warmth♫

♫Bit by bit, day by day, year by year, fragments of memories♫

But...

♫Gatherings, separations, joy and sorrow, the myriad facets of life♫

But what could I've done?

There was nothing I could do.

♫Looking back at the fleeting snow and wind, I have no regrets♫

Sometimes I asked myself...

whether it was right

to just

try to keep him alive

when he was suffering.

But then when I thought

about Mo really leaving,

I didn't want to live either.

I'm a mother.

What I could do

was to

accompany him

and help him

♫Bid farewell in the first wasteland♫

to go on step by step.

♫Only with flaws can it be considered complete♫

♫Bloom or wither, the snow is like me♫

After saying it out,

you'll feel much better.

♫Both fearless and brilliant♫

♫Whether it's fate or calamity, entangled in destiny♫

Actually, you'd been

preparing for Mo's passing.

♫The past is like an unbearable illusion, yet I remain resolute♫

I've dreamed

of this scenario countless times.

♫Toasts exchanged, how many nights has snow fallen?♫

Actually what you should let go

isn't Mo

♫The past fades with the dimming night♫

but your guilt towards him.

They say a mother and son's bond is second to none.

♫A lifetime with one person and one heart, all for a fleeting warmth♫

Mo is such

a sensible child.

Why'd he blame you?

He'd only be devastated

♫Bit by bit, day by day, year by year, fragments of memories♫

if you're depressed.

♫Gatherings, separations, joy and sorrow, the myriad facets of life♫

You're a good mother.

♫Looking back at the fleeting snow and wind, I have no regrets♫

Let Mo go to rest in peace.

♫No regrets even when looking back♫

Huan.

Madam.

I'm hungry.

Make me some noodles.

Madam, you are...

Silly girl.

What are you waiting for?

You haven't eaten

for many days.

You're finally hungry.

I'll go right away.

Huan.

I'll go with you.

Okay, Madam.

Good idea.

She's much better.

Thank you, Senior Liao.

I finally

feel more relieved.

[Yueya Vale Posthouse]

This should be

a peaceful tune.

But sometimes you make it

sound so sad.

It's a song

about homesickness.

Why is there

a scratch on your reed pipe?

This is...

If you don't want to answer,

you don't have to tell me.

At that time,

my name was Ya Mi.

My hometown is in Sang State.

On the way of being exiled,

my sister taught me this song.

But soon,

the bandits came.

This scratch

was left at that time.

Then your sister...

All my family was killed swiftly

by the bandits,

except my sister and I.

My sister refused to be the enemy's captive.

But I didn't dare defy.

Sister!

Ya Mi!

Let go of me!

Ya Mi!

Let go of me!

Sister...

Such a strong woman

is really impressive.

Only she deserves to be

the Princess of Sang.

But I don't know

if she is still alive.

Why does he look

different now?

Why did you stop smiling?

Why should I smile?

Your breathing and emotions

are out of your control.

We can't go on like this.

Take your medicine now.

No need.

Chief Xue.

You will regret it one day.

Regret what?

Regret treating me.

Why would I regret that?

You've been saving me along the way.

I'm a murderer.

We're polar opposites.

That's true.

Maybe

I'll regret it one day.

But

that's in the future.

In the present,

no doctor would

leave a patient to die.

Must I use acupuncture

to force you to take it?

Have you had a good rest?

After dinner,

let's keep moving.

I'll go get ready.

Now is the best time

to kill Chang Wujue.

As long as Miao Feng doesn't return,

it'll be easy for us.

Miao Huo.

Tomorrow morning,

deal with the guards

outside the hall.

Miao Shui and I will go inside.

We'll coordinate in real time

and annihilate Chang Wujue.

Great!

Let's be extra careful.

The Dragon Blood Pearl

is ready for you,

Chang Wujue.

Tomorrow is the day you die.

That scoundrel

hasn't gone to Yuan Yi Hall yet.

[Yuan Yi Palace]

Doctrine Leader.

Everything's prepared

at Celestial Paradise.

Okay.

You may leave.

-Yes. -Yes.

The disciples you summoned

didn't return as scheduled.

I don't know what went wrong.

Let me think about it.

You may leave.

Yes.

Eye.

Send someone to check it.

Die! Die!

Die! Die! Die!

I'm finally crushing people to death!

Die!

Miao Huo, you moron!

Who's insulting me?

Miao Shui?

You...

Why are you here?

Shouldn't you be with Eye

killing the leader in the hall?

You betrayed me!

In Yuan Yi Palace,

never be sure if one's a friend or foe.

If you don't learn,

you'll just have to die.

What did I expect from

someone who sleeps with the leader?

All scumbags!

Whatever you say.

Listen.

If you go in,

you'll die a more tragic death.

Count yourself lucky

that you're dying in my hands.

Come to your senses!

If I were you,

with him toying around

with me all the time,

I'd have long killed him.

He deserves to die,

but not now.

You're the one who deserves to die.

Use your life

to pave the way for me.

Are you this lacking

of self-awareness?

Just with you?

Bring it on!

Die!

Gosh, it hurts...

[Yuan Yi Palace]

Miao Feng's at Apothecary Valley and can't return.

Ming Li's gone too.

Only two beasts are with you.

Look.

Stop struggling.

Apart from the Eye Magic,

there's also poison

acting up in your body.

You are invincible.

This is a gift I prepared

just for you,

the Dragon Blood Pearl.

What?

Wondering how I knew

the pearl subdues you,

or wondering

where I found it?

Don't tell me

you thought I'd just

be your subservient lapdog.

Dream on.

Ming Li!

It's you?

Eye.

I finally broke your Eye Magic.

I finally broke your Eye Magic!

Foolish Eye.

Do you think the throne of Yuan Yi Palace

can be so easily

overthrown?

You're too naive.

Are you thinking

why your accomplice hasn't come?

Doctrine Leader.

Miao Shui...

I thought

Miao Huo didn't have the guts.

But I didn't expect

he'd be bewitched by you

and want to rebel.

Luckily,

Miao Shui noticed it in time.

That moron was obviously

no match for Miao Shui.

You allied with the wrong person,

my Eye.

Who killed Miao Huo?

It was me.

Miao Huo betrayed our leader.

Shouldn't he be killed?

You wretch!

You wanted to kill him the most.

I'm loyal and devoted.

Don't slander me just because

you're desperate.

Please be discerning, Doctrine Leader.

I know. I know.

Miao Shui.

I know

you're loyal to me.

I also know that...

Eye

led the rebellion.

And you wasted no time

to intercept and kill a rebel.

The highest merit

goes to Ming Li and you!

Rise.

Thank you, Doctrine Leader.

Go to hell!

Look, Doctrine Leader.

Even someone like Eye

can't resist the Soul Devouring Powder.

It really lives up to its reputation.

Soul Devouring Powder?

Are you scared now?

No one has ever found a way to counteract

this potent poison in the past century.

I heard that 20 years ago,

Chief Tang of Apothecary Valley

ruminated for a month

but got nothing.

Instead, he ended up dying after vomiting blood

due to mental exhaustion.

The scariest thing is

the poison will corrode your entire body

and you'll die

a painful death.

What a pity.

I'd always

seen you as my eyes.

But you betrayed me.

Eye.

Think about it.

Wuma rebelled before.

I couldn't be

that defenseless.

Eye.

Ming Li had never

left Yuan Yi Palace.

He has always been by my side.

It's your fault.

You were too impatient

and showed your true colors so early.

What a pity.

What a pity.

Eye.

If you don't want to die,

beg me for mercy.

Kill...

Kill me...

Kill me...

I'll be letting you off too easy

by killing you now.

How strange.

What gave you the courage to do this?

Could it be that you remember

your origin?

You really have regained your memory.

In that case,

you didn't

betray me just for your ambition

but also to avenge

the dead.

Eye.

I thought you've already

become a heartless child.

Why do you care so much

about the villagers

who died because of you?

My Eye.

There are things I don't tell you

because of my benevolence.

Since you don't appreciate it,

I'll take back

my benevolence.

Before you die,

I'll tell you everything that happened

back then.

That girl...

You call her sister, right?

You always thought

she abandoned you.

Even when

you lost your memory,

you still thought so.

Right?

Unfortunately,

they did

want to come back to save you.

But they were chased down by Miao Feng.

Later,

she and her friend

fell into the icy river together.

That boy

was frozen to death.

And that girl…

Sister Ye.

Sister Ye.

Eye.

Now that you know these things,

you must be

very sad.

You deserve it.

Really.

You deserve it.

I personally gave you

this Lixue Sword.

But now you want to kill me

with this sword.

You've really let me down.

You killed so many of

my beloved mastiffs

and Ming Li had to die.

Before the poison attacks,

why don't you be

my dog like before?

But since you've lost

your eyes,

you might be worse than a dog.

Guards.

Send him to the Snow Prison

and lock him up with my mastiff.

Yes.

Miao Shui.

Yes.

Send this sword to our armory.

Yes, Doctrine Leader.

Forget it.

I'll take care of it.

Go ahead.

I'll take my leave.

Miao Feng.

Why aren't you back yet?

Doctrine Leader.

Long live the Doctrine Leader.

Did you just find out about

the chaos in the palace?

I just scoured the entire

Yuan Yi Palace.

I've killed off Eye and Miao Huo's

remaining accomplices.

Please rest assured.

Really?

I have sent more men

to guard your chamber

to ensure your safety.

Okay.

Good job.

Eye.

You still failed.

Miao Shui.

Before entering the palace,

I already noticed

the leader was just Ming Li in disguise.

But I had

no time to stop you.

Since it had come to this,

why should I get myself involved?

You're a smart person.

You understand, right?

But it's really a pity.

Wretch.

Even a wretch is better than a dog.

Kill me.

Do you want to die?

It's not that easy.

The Soul Devouring Powder

will corrode your brain bit by bit.

You'll lose

part of your memory every day.

Seven days later,

you'll become

an idiot like a baby.

That's not all.

The poison will

seep into your muscles

through your brain and bones.

All your muscles

will rot and disintegrate

chunk by chunk.

Only until you become a skeleton

will you be able to die.

This is only your first day.

Before the poison attacks,

you'll just have to

be a subservient dog

until you die.

I heard there's a secret passage

at Asura Field that leads to the armory.

If you reveal

that to me,

I might show you mercy

and let you die soon.

I'll make you talk.

All my seniors and juniors' letters are here.

But where is Fifth Brother's?

Junior.

Junior!

Why aren't you resting

in your room?

I know what you want to do.

Just go, Senior.

Don't worry about me.

Junior.

Since I was little,

I grew up

under my dad and your protection.

Even after I got married,

I was still

quite the carefree girl

from Celestial Alp Sect.

I always threw tantrums

and did many stupid things.

Until Chonghua,

Dad,

and Mo left,

I realized

no one would be by my side

forever.

Right?

I should learn

to face everything myself.

That doesn't

sound like

something

you'd say.

Then I've matured a bit.

What about you?

I...

Senior.

You've spent so many years

to protect Mo.

That's more than enough.

Now,

you should think about yourself.

Don't bear the burden

of this promise anymore.

I can tell that

you like Chief Xue.

So even though I once

had a sliver of unrealistic hope

that...

But later I felt that

you and Chief Xue are a great match.

No.

You're not a match.

Chief Xue is such an excellent woman.

Even though I’m your junior,

sometimes I actually think

you're not good enough for her.

I know you're busy.

I won't see you off.

Take care, Senior.

Take care.