Original subtitles

[The snowflakes on the seventh night bloom and wither. Like a short reunion and a permanent separation.]

[Snowy Night Timeless Love]

[Episode 20]

You're really tough.

Next time there's a chance to beat you up,

let me do it.

I forgot to tell you.

You're not mute like last time.

I just gave you the

Nine Flowers Qi Gathering Pill.

It's a strong and dry medication.

You won't be able to

talk normally for a while.

Might as well.

This way, you can't disturb the other patients

with your yelling.

Damn.

Damn.

Damn...

Your injury this time

is worse than before.

It took a lot of effort

to fill up the holes in your body.

Although the bleeding has stopped for now,

you need to soak in a medicinal bath later.

I'll apply some ointment

on your face first.

You were passed out in the snow for a long while.

Frostbites are inevitable.

Don't be so stubborn.

Sure, it's just frostbites,

but your face is more important than your body.

To be honest,

you only have one Fate-Reversal Token,

but you've been here for eight years.

If I hadn't seen some value

in your face,

I wouldn't have carried you back

again and again.

What's with that look?

Damn woman.

You're so fierce.

I dare you to say that again.

So am I

considered perceivable

in your eyes now?

Only barely.

Chief.

The medicinal bath

is ready.

Drink the anesthetic powder first.

It will hurt a little later.

You have to endure it no matter how painful it is.

Are your legs okay?

Can you walk?

Lan Lan, Feng Lyu.

Help Mr. Huo with the medicinal bath.

-Yes. -No need.

I can do it myself.

This isn't your first time

being watched by others.

Don't be shy.

The anesthetic will kick in later.

If you accidentally

fall into the bathtub,

no one will know if you drown.

Go now.

Do you want us

to carry you in?

Chief.

Shuang Hong, Xiao Cheng.

Granny Ning is treating

the patient in the Autumn Garden.

You two go and help.

-Yes. -Yes.

Chief.

Thank you for your help.

This person was badly injured,

but luckily, it was just external injuries.

There were no serious internal injuries.

It didn't take much effort to treat him.

When Xiao Cheng and the others are done brewing the medicine,

he just needs to take it.

Shuang Hong.

When he wakes up,

light the soothing incense immediately

to calm him down

and prevent him from hurting others.

Also,

tell the people in the valley

not to look him in the eyes.

Yes.

If anything happens to him,

inform me immediately.

By the way,

don't tell Huo Zhanbai

that he's here in the valley.

Okay.

Let me see

if there's still blood stasis.

What now?

You're taking advantage of me

to your heart's content,

but I still have to pay you medical fees.

Chief Xue,

why don’t we count this as paying with my body

and give me a discount?

You wish.

Are you worth so much?

Why are you so shameless

after coming back this time?

Now that I've collected all the herbs,

I don't have to work so hard anymore.

Naturally, I feel better.

All right.

The wound on the chest

needs acupuncture.

The wounds on your shoulder and left arm

need time to heal.

Your leg's also injured,

so you shouldn't walk much.

Later,

I'll prescribe some medicine

to replenish your blood and energy.

It will take at least one to two months

for you to fully recover.

One to two months?

Mo’s illness

can’t wait that long.

The last time I went back to see him,

he was much weaker.

Chief Xue.

Since the Dragon Blood Pearl

has been obtained,

we have acquired all five herbs.

When will you

make the medicine?

Actually,

I've always wanted to tell you

that Mo's medicine is...

Just make it according to your plan.

No matter what the effect is,

we have to try our best.

Focus on your recovery.

Don't worry about

the medicine concoction.

Thank you.

For eight years,

he has risked his life.

Mo’s illness

is incurable.

If I fail to concoct the medicine,

will you hate me?

If you know the truth one day,

how should I face you?

Keep quiet.

Or I'll kill you.

Where am I?

Xiao Cheng.

Is he still unconscious?

What are you doing?

Let her go.

You haven't answered

my question just now.

This is the Apothecary Valley.

Our chief saved you out of kindness

to heal you.

The Apothecary Valley?

Did she

save Huo Zhanbai?

Take me to her.

Do you have a conscience?

Our chief kindly

took you back for treatment

and now you're killing people the moment you wake up?

I said take me to see her!

I'll say it again.

Take me to her.

Xiao Cheng!

Let her go!

Move.

He wants to see Chief.

No.

What if he does something bad to her?

I said move!

Or I’ll kill her.

Take me to your chief.

Shuang Hong.

What's going on?

Why does she feel familiar

at a glance?

Chief.

Hand over the Dragon Blood Pearl

or I'll kill her.

As a patient, you should stay in bed.

Let her go.

What's going on?

Why does her voice sound

so familiar?

Don't take Ming Jie's eyes!

He's not a bad guy, Grandpa!

Where have I heard it before?

You haven't recovered yet.

You should rest.

Chief.

What’s wrong with him? He just...

Carry him in.

Yes.

You're already in this state,

but you still have

such a strong counterattack instinct.

What kind of

cruel training did you go through

to cultivate

a habit of killing anyone who

comes close

even if you're unconscious?

Get lost!

Get lost.

Let me out.

Let me out!

That blue light just now...

Ming Jie?

Is he really Ming Jie?

Ming Jie.

Is it really you?

All these years,

you must have not slept well.

The soothing incense

can ease your pain.

Have a good sleep.

Why didn't you kill me?

Doctors don't kill people.

I know you are

a miracle physician in the Apothecary Valley.

But I don't have the Fate-Reversal Token.

Why did you save me?

I also know that

you are the assassin of Yuan Yi Palace.

I've seen your Lixue Sword.

Maybe

you can't recognize my face,

but my eyes...

You can recognize them, right?

Your eyes...

I think I've seen them somewhere before.

Who are you?

Don't you remember?

But I can recognize your eyes.

Don't worry.

I will cure you.

I won't let you be caged

in the dark forever again.

What do you want?

I don't understand

what you're saying.

Give me the Dragon Blood Pearl.

Xuehuai,

you know what?

I met Ming Jie.

He's alive.

You must be happy.

You must miss him too.

He still remembers my eyes.

And his eyes...

I'll never forget them either.

But

I don't know what happened to him.

He has somehow...

Completely forgotten the past.

But it's okay.

Don't worry.

I will do my best to cure him

so that he can regain his memory as soon as possible.

I won't let him

be hurt anymore.

When he recovers,

I'll bring him to see you.

Why hasn't my leg recovered?

How come no one

has come to see me today?

Logically, today's patients

should have all been tended to by now.

But there's no one here.

What are they busy with?

Hello?

I'm thirsty!

I'm here!

I'm here.

Mr. Huo.

I'm here, Mr. Seven.

Are you hungry?

Your leg hasn’t recovered.

Chief has specifically instructed that

you should remain in bed.

If you walk around,

Chief will lecture me.

Please help me

tell on me in front of her.

I want to talk to her too.

Mr. Huo,

aren’t you afraid that she’ll be angry?

Why would I be afraid of that?

What has she been busy with these days?

In the past,

she would visit several times a day.

Why has she been missing these days?

You won't tell me?

I'll find her myself.

Mr. Huo!

Mr. Huo.

Actually,

the valley has a new patient recently.

Chief is tending to them.

A new patient?

Was the Fate-Reversal Token issued again?

Who knows

how this person got the token

and arrived here so quickly?

Mr. Huo, please eat your meal.

I have medicine on the stove.

I need to keep an eye on it.

I'll get you some water too.

That's not right.

Why is she going out to get water?

Ming Jie.

I'm sorry.

In order to recover the memories

in your deep consciousness,

I can only use

mind-reading technique on you.

Can you hear me?

What's your name?

I'm Eye.

No, I'm not Eye.

I am...

I am...

Is your name Ming Jie?

Ming Jie?

Yes.

Ming Jie.

No.

I'm not Ming Jie.

I'm not Ming Jie. I'm...

Ming Jie.

Where are you from?

From where?

I...

No.

I didn't come from there.

I tried my best

to escape from there.

Where?

From where?

Go away!

Go away!

Don't come near me!

Don't you dare take my eyes!

Let me out! Let me out!

The mind-reading technique is very gentle.

It won't hurt your body.

Why is this happening?

Why is there a golden needle

in the Yuzheng acupoint?

Fengchi, Baihui...

They used golden needles to seal his mind!

So you don't remember

what happened before

because someone sealed your memories.

It's easy to remove the needles from

the Yuzheng and Fengchi acupoints.

But the Baihui acupoint

is the most important acupoint among

the San and Wu acupoint groups.

He will die if I act rashly.

This woman...

She locked me up in the room all day

and didn't show up.

If she doesn't show up soon,

I'll tear this house down sooner or later

and see what she can do.

Mr. Huo, you have such a temper.

What finally brought you here?

What, missing some needles in your flesh?

No.

Where have you been these days?

Didn't you promise to give me acupuncture?

If you didn't show up...

If you didn't show up any longer,

my wound would have healed.

Your wound

has recovered quite well.

In a few days,

you'll completely recover.

You're reaching your 30s,

but you're always getting severely hurt.

Are you really as powerful as they say

in the martial arts world?

You know how good my

martial arts are.

I think you're the best

at getting beaten and taking hits.

Stop acting tough.

Your body

has reached its limit.

If you want to save someone,

you have to think about yourself.

Whether it's trauma or heart disease,

I can't help you forever.

What do you mean?

Nothing.

Once you get the antidote,

you don't have to come

to be scolded again.

You can't afford

such an expensive medical fee.

So,

be careful in the future.

Why won't I come back?

Haven't I paid with my body already?

Let's celebrate

after I recover.

How about a drink together?

Ming Jie.

The first golden needle has been removed.

Have you

remembered some of the past?

Ming Jie.

Why on earth

are you so against

your past memories?

All these years,

you must have been tired.

Have a good sleep.

Chief Xue, you don't seem to be

drinking to celebrate something today.

Rather, you're drinking to drown your sorrows.

I'm drinking all the same, aren't I?

There's a difference.

If you're drinking to celebrate something,

no matter how cheap the wine is,

it will taste sweet like honey.

But if you're drinking to drown your sorrows,

even the most expensive wine

will taste bitter and foul.

You've just recovered

and you're busy again.

If something is really

bothering you,

please let me know.

It's so beautiful here under the plum blossoms.

What a waste of nice things.

Are you trying to tell me

that

you're really amazing?

I am.

If I tell you,

can you resolve it for me?

Of course.

I still owe you a wish.

Then you should pay back what you owe

the Apothecary Valley first.

L- Let's pick another wish first.

Give me the Snow Harrier.

It looks valuable.

Another wish.

You're bargaining.

How insincere.

Rather, you're purposely demanding

things I cannot do.

But I sincerely want to

do something for you.

Tell me.

How sincere are you?

Although the Apothecary Valley is not involved with the martial world,

you still handle people

from the martial world.

There have been many dangers in the valley lately.

The attendants in the valley

are weak in martial arts.

You need someone

who can safeguard the place.

I’ll take care of the valley's safety

in the future.

Also,

tedious work like

chopping wood, moving medicines, and repairing houses,

can all be handed

to me instead.

He has made good plans

for the future.

But when he knows the truth of the prescription,

would he still be like this?

Even if he doesn't blame me,

how can I live up to my conscience?

Why aren't you saying anything?

You're even laughing!

Why are you laughing?

I'm serious.

I see now.

You plan to live in the

Apothecary Valley for free.

What a joke.

I'm the best swordsman in the Central Plains.

I'm giving up being the chief

of the Sword Sect to be

a handyman at your valley,

and you're not happy with that?

Why is your cup empty?

You...

Actually,

I've always had a feeling.

For eight years,

I traveled around,

often waking up

in unfamiliar places.

Here and there, I would suddenly feel

like I didn't know where I was

or where I should go.

I would look up at the starry sky

and realize that apart from the moon and the stars,

I was alone on the

vast land.

All around me, it was so cold and silent,

it terrified me.

But now...

What about now?

Now, I have warm wine,

flowers,

snow,

and you.

It's enough.

♫A cup of wine, a toast to the world, as wind and snow knock on the door♫

♫Sigh for love and hate, leaving no trace upon the palm♫

♫Life drifts like dust, when will we meet again?♫

Will you regret it?

Regret what?

♫From vibrant warmth to icy cold, it's just a single turn away♫

You traveled extensively

and even risked your life

to find a cure for Mo.

♫Gaze at the stars, question the truth of Heaven and Earth♫

As the guardian of Mo's hope,

♫We reunite in the silent night, melting the coldness♫

have you ever regretted it?

♫With pure and earnest hearts, how many lovers remain?♫

What about you?

♫Warm wine shared over forgotten dreams, to carry us through life♫

You've been waiting

and hoping that Xuehuai

would wake up one day.

Have you ever regretted it?

♫Across vast mountains and seas, I offer myself to you♫

-No. -No.

♫Guarding every lonely night, holding a light for you♫

♫I give my remaining years, how could I ever break free?♫

♫Love falls like silent snow, sweeping away lost souls♫

Pour more.

Top Five!

Six Flush!

Drink!

Come on.

Again.

-Top Five. -Eight Horses.

-Top Five. -Seven Elites.

-Seven Horses. -Eight Horses.

Eight horses, not seven.

♫Gaze at the stars, question the truth of Heaven and Earth♫

You drink.

♫We reunite in the silent night, melting the coldness♫

♫With pure and earnest hearts, how many lovers remain?♫

♫Warm wine shared over forgotten dreams, to carry us through life♫

♫Across vast mountains and seas, I offer myself to you♫

Huo Zhanbai.

♫Guarding through partings and reunions, holding a light for you♫

You fool.

Big fool.

♫So fearless, as Heaven and Earth bear witness♫

Big fool.

Big fool...

♫As long as you can recognize us every time♫

Why are you calling me a fool?

♫As long as you can recognize us every time♫

We have been through

a lot together by now.

Besides,

you saved me

over and over again.

That means

you're a fool too.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

For what?

I'm sorry.

♫How many obstacles must one overcome in life?♫

♫Love is the hardest obstacle of all♫

You woman.

♫We're like a lonely sail in the vast world♫

You don't cherish

your body at all.

It's so cold,

♫Drifting always, looking for the shore♫

and you're sleeping out here like this.

♫We've crossed hundreds of rivers and scaled thousands of mountains♫

♫Why fear the coldness of fate?♫

♫If the night is lonely, I will be the lamp♫

♫And light up the rest of our lives♫

♫Whether it's fate or calamity, entangled in destiny♫

♫The past is like an unbearable illusion, yet I remain resolute♫

♫Toasts exchanged, how many nights has snow fallen?♫

♫The past fades with the dimming night♫

It's been eight years.

I haven't felt this peaceful

in a long time.

♫A lifetime with one person and one heart, all for a fleeting warmth♫

The moon rises every year.

♫Bit by bit, day by day, year by year, fragments of memories♫

The snowflakes fall every year.

But I never noticed that

♫Gatherings, separations, joy and sorrow, the myriad facets of life♫

here in the quiet Apothecary Valley,

under the white plum tree

in the garden,

♫Looking back at the fleeting snow and wind, I have no regrets♫

was the only place I could stay and rest

in my eight years

of traveling and fighting.

♫Bid farewell in the first wasteland♫

♫Only with flaws can it be considered complete♫

♫Bloom or wither, the snow is like me♫

♫Both fearless and brilliant♫

♫A lifetime with one person and one heart, all for a fleeting warmth♫

♫Bit by bit, day by day, year by year, fragments of memories♫

Let's go.

I'll take you home.

♫Gatherings, separations, joy and sorrow, the myriad facets of life♫

♫Looking back at the fleeting snow and wind, I have no regrets♫