Original subtitles

[The snowflakes on the seventh night bloom and wither. Like a short reunion and a permanent separation.]

[Snowy Night Timeless Love]

[Episode 19]

Take off your mask.

What a pity.

You're indeed ugly.

From now on,

I will be at your command.

I will do anything

for you.

Sixth Brother!

Take good care of Qiushui and Mo!

From now on,

I'll leave Qiushui and Mo

to you.

Chonghua,

working undercover in the Yuan Yi Palace

is extremely dangerous.

And all the martial artists

will consider you a traitor.

Have you really made up your mind?

The Yuan Yi Palace has hidden

in West Kunlun for many years,

but in recent years,

they have frequently appeared in the Central Plains

and committed many crimes.

They seem poised to launch a counteroffensive against the Central Plains.

As the leader

of the righteous sects,

Sword Sect should take the lead

in protecting the world.

It's our unshirkable responsibility.

But your Mo

was born not long ago.

Chief, you worry too much.

I know

what to do.

You must carefully weigh your choices

and the gains and losses they entail.

Compared to the warmth of family bonds

between husband and wife and father and son,

ambition and achievements

-are not necessarily... -Chief,

I have made up my mind.

No need to persuade me again.

In this life,

my only goal is to help Sword Sect

get rid of the evil

and set an example for juniors and seniors.

I will make great achievements

and not be held back by personal feelings.

I've worked undercover for eight years.

Now I'm getting closer and closer to Chang Wujue.

I'll be able to kill him soon.

The position of chief

will also be within reach.

The new Miao Kong just took office

and no one is keeping watch.

Otherwise, I wouldn't have come out to see you.

Let me make this clear.

Even though you helped me,

I won't thank...

I'll remember your kindness.

I'll repay you in the future.

But don't try to threaten me

with it.

I don't need your gratitude.

Then why did you help me?

Because...

we share the same thought.

What...

What did you say?

What do you want?

I'm afraid

you've thought

about what I want countless times.

Don't even think about dragging me into this.

I-I'm quite satisfied

with being Envoy Miao Huo.

What could I think about?

Huh?

You know it clearly.

This time,

if I hadn't helped you,

you would have been eaten

by the mastiffs.

You survived this time.

What about next time?

In the eyes of Doctrine Leader,

is there any difference

between us and those animals?

If we obey his orders,

he'll give us meat.

If we accomplish our missions,

we'll be rewarded.

If one day, we make a slight mistake

and go against his will,

we'll die tragically

as long as he gives the order.

Even if you leave now,

he'll hunt you down till the end of the world.

You and I

will forever live

in the shadow of the Yuan Yi Palace,

filled with fear

and never basking in the sun.

We could die

anytime.

Even if I'll die,

I don't want

to spend my life on my knees forever

or live worse than pigs or dogs.

Make your choice.

What if I disagree

and betray you

in a bid to claim credit?

Then next year,

no one will help you with the assessment.

Listen to me.

We can't just...

We can't just rebel

against him rashly.

Do you have a plan?

I'm in charge of the Asura Field.

I have my own plan.

I think

this matter needs further consideration.

F-Further consideration?

Tell me something.

What you just said

is meaningless.

You are everywhere.

Miao Shui.

When did you come?

Did you hear anything?

So what if I heard it?

And so what if I didn't?

Whether you heard it or not,

you can't leave here today.

You want to kill Chang Wujue.

Count me in.

How... How...

How could you

say something like that?

Do you want to start a rebellion?

Do you want to die?

You are not the only ones in the palace

who want to rebel against him.

But everyone is a coward.

Just like you.

We're afraid of Chang Wujue,

so we should rebel against him.

You're incompetent.

You're not like them.

You are more ambitious than them.

Tell us.

What information

can you offer us?

What Chang Wujue mainly cultivated

is the Iron Horse Glacier mental technique.

It's indeed powerful.

But he also has a weakness.

What's that?

Three years ago, when I went to the Central Plains

to carry out an important mission,

I learned of something

very powerful.

It can deactivate

Chang Wujue's Iron Horse Glacier mental technique.

What is it?

The Dragon Blood Pearl.

[Linglong Flower Realm]

Sir, enjoy your meal.

You've always seemed

uneasy during the journey.

So I made some white fungus soup.

Do you

feel uneasy

because of the Dragon Blood Pearl's whereabouts?

Yes.

And no.

Ms. Liu,

do you have news about the Dragon Blood Pearl?

I have honored your trust.

The Dragon Blood Pearl is now in Mount Qilian.

I'm going to Mount Qilian right away.

Thank you, Ms. Liu.

Sir.

Mr. Huo, your whereabouts are unpredictable.

I can't drink

this jar of wine with you.

Take it with you and drink it on the way.

Ms. Liu, I'm honored

to meet you.

After I get what I want,

I will

specially come to thank you.

Then I'm...

not going to walk you out.

Goodbye.

♫Gaze at the stars, question the truth of Heaven and Earth♫

♫We reunite in the silent night, melting the coldness♫

♫With pure and earnest hearts, how many lovers remain?♫

♫Warm wine shared over forgotten dreams, to carry us through life♫

♫Across vast mountains and seas, I offer myself to you♫

♫Guarding every lonely night, holding a light for you♫

♫I give my remaining years, how could I ever break free?♫

♫Love falls like silent snow, sweeping away lost souls♫

♫Gaze at the stars, question the truth of Heaven and Earth♫

♫We reunite in the silent night, melting the coldness♫

It's Lunar New Year's Eve again.

♫With pure and earnest hearts, how many lovers remain?♫

How have you been

in the valley?

♫Warm wine shared over forgotten dreams, to carry us through life♫

Let's go.

♫Across vast mountains and seas, I offer myself to you♫

♫Guarding every lonely night, holding a light for you♫

♫I give my remaining years, how could I ever break free?♫

♫Love falls like silent snow, sweeping away lost souls♫

♫Across vast mountains and seas, I offer myself to you♫

♫Guarding through partings and reunions, holding a light for you♫

♫So fearless, as Heaven and Earth bear witness♫

♫As long as you can recognize us every time♫

♫As long as you can recognize us every time♫

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Give it to me.

Hold it steadily.

Okay.

You...

What if it spills?

Be careful.

Here, Shuang Hong.

Is everything ready here?

Chief?

Ziye.

Chief.

Happy Lunar New Year, Chief.

Don't just stand there.

If everything is ready,

sit down and eat.

Happy Lunar New Year, Chief.

It smells so good.

Why are you looking at me?

Pour wine for me.

-I'll do it. -I'll do it.

I'm good at it.

Chief.

I'll pour wine for her.

I'll pour wine for her.

I'm best at it.

I poured wine for her every year.

I poured wine for her every year.

No.

I poured wine for her!

So clumsy.

The wine spilt.

So I'll

deduct the fee from your bonuses.

No, Chief.

The money...

The money is enough to buy a pig's knuckle.

It's all your fault.

It's all your fault. I just...

I just lost the money to buy a pig's knuckle again. I...

I-I'll eat more meat.

I'll eat more meat.

How come you are such a big eater?

Chief hasn't eaten yet.

Come on.

Happy Lunar New Year.

-Happy Lunar New Year. -Happy Lunar New Year.

[How have you been? It's cold. Take care of yourself.]

[I've arrived at Mount Qilian. I hope I can find the Dragon Blood Pearl and return to the valley soon.]

You're back so soon?

There's something on its claws.

I think the letter

is blank.

Did Mr. Seven send the wrong letter?

Sometimes, saying nothing

beats a thousand words.

Long live Doctrine Leader.

Where is Eye?

Doctrine Leader,

Eye is out on an important mission

and hasn't returned yet.

I spent many days cultivating in seclusion.

I forgot about it.

Congratulations, Doctrine Leader.

Your cultivation in seclusion is over.

Your Iron Horse Glacier

has reached the next level.

No more congratulations.

My bad.

Actually, that is exactly why

I asked you here today.

To reach

the ninth level of the Iron Horse Glacier,

I need the power of solidifying water into ice.

As the saying goes, Yang gives rise to Yin.

Yang destroys while Yin conceals.

Cultivating a technique

of extreme Yin and softness requires the energy

of extreme Yang and toughness.

What a pity.

A body of extreme Yang

is like something nurtured by Heaven and Earth.

It's very rare in this world.

That kind of person's meridians contain blazing Yang energy,

which is rich and vigorous.

If I can get his Yang energy,

maybe

my power can increase significantly.

Doctrine Leader, I'm willing to serve you.

Doctrine Leader, what do you want us to do?

Actually,

I just want you to go to the Central Plains

and bring back all those babies

born at noon safely.

-Got it. -Got it.

You may leave.

Feng.

I need to continue to cultivate in seclusion.

You stay in the palace

and protect me.

Got it.

Mother.

What's wrong?

I miss Uncle.

When will he come to see me?

Your uncle...

Your uncle is looking for the medicine for you.

Besides,

he's busy with Sword Sect's business.

He can't frequently come

to play with you.

Right?

Mother,

can Uncle stay here

after finding the medicine?

Good boy.

As long as you recover,

your uncle

will visit you often.

But...

Mother,

when exactly

can I recover?

You just need to take your medicine

and eat more.

After your uncle

delivers the medicine here,

you won't

feel any pain anymore.

Okay?

Come on.

Sleep.

Come on.

Cry.

The louder you cry,

the stronger that means you are.

Sir.

Sir, do you want to rest?

Is your child sick?

It's none of your business!

Sir, calm down.

Your child is crying quite loudly.

I wonder if the child is sick,

hungry, or needs a diaper change.

The child is so little.

He can't withstand the cold weather.

My child hasn't been weaned yet.

If you need,

you can go inside and have a seat.

I'll ask my wife

to change his diaper

and feed him.

You have a baby too?

A boy?

Yes.

He's a bit older than your child.

Okay.

Sir,

it's cold.

Have some mutton to warm your stomach.

Your child must be starving.

He's eating heartily.

And he stopped crying immediately.

Indeed, he hasn't eaten for quite some time

since his mother died.

Sorry.

Sir,

your child

will definitely grow into a strong man

and be easier to raise.

Just now, he was drinking milk very heartily.

Was your baby

born at noon?

How did you know?

I heard children born at noon

have strong Yang energy and are sturdy.

I hope my child

can become like that

in the future.

Alright, sir.

Enjoy your meal first.

I'll go heat up a bottle of wine for you.

Don't worry.

Your wish will come true.

Cry.

You won't cry after you grow up.

Envoy Miao Shui.

You didn't find any? Not even one?

No.

I was not as lucky as you.

I didn't meet any baby boy

born at noon.

Look.

Wait.

Are you here to take the credit?

People with extreme Yang energy are very rare.

You actually found two?

Both of them are boys?

Were they born at noon?

Of course.

How can you prove it?

How can you prove it?

The boys I found are twins.

There is no doubt

that they were born at the same time.

They are not boys.

They are a boy and a girl.

A boy...

A boy... A boy and a...

Since you are a girl,

there's no need to take you to Doctrine Leader.

Have you taken care of them?

Yes.

If you need,

I can go look for more for you.

No need for that.

Originally,

I just wanted to give it a try

with those babies.

But it turned out to be useless.

Is there any other way?

Yes.

How come

your wound last time didn't leave a scar?

Doctrine Leader,

I used a new ointment.

That's why it didn't leave a scar.

Good.

Doctrine Leader!

Doctrine Leader!

What's wrong, Doctrine Leader?

Doctrine Leader!

How could this happen?

I don't know anything.

I saw nothing.

You may leave.

Yes.

Doctrine Leader.

Feng,

those babies were not helpful

and disrupted my primordial energy.

I'll help you regulate your breath now.

Okay.

Okay.

Twelve Silver Wings.

If you're wise,

hand over the Dragon Blood Pearl!

If you are capable,

come and get it yourselves!

To get

the Dragon Blood Pearl,

Chang Wujue sent you to besiege me along the way.

He really put great effort into this.

What exactly

does the Yuan Yi Palace want to do?

This has nothing to do with the Yuan Yi Palace.

Seven,

you took

the Dragon Blood Pearl from Mount Qilian

and came all the way here.

I guess

this pearl is very important

to you.

It's none of your business.

But you

have gone against Chang Wujue's will

by acting on your own.

Aren't you worried your Doctrine Leader

will kill you?

Cut the crap!

I'm determined

to get this pearl.

Huo Zhanbai,

stop struggling.

Based on the length

of Mr. Seven's previous absences,

when these new Laughing at the World

is ready,

Mr. Seven should be back

as well.

Put them away.

Chief, are you alright?

I'm fine.

♫A branch moves, dancing with the wind♫

♫The moonlight shines thousands of miles to fill the wilderness♫

♫I've traveled all over the world to capture it in a poem♫

♫The brush stops, leaving a lone person leaning against a plum tree♫

♫I have a pot of new wine and a warm stove♫

♫When the sky is about to snow, I can have a drink♫

Snow Harrier,

go bring Chief Xue here.

♫My hesitations left too many regrets♫

♫Will you spend your time with me?♫

Xue…

Xue Ziye,

why haven't you... come here yet?

-Mr. Seven! -Mr. Seven!

Chief,

there's no one here.

Snow Harrier will never take the wrong way.

Split up and look for him carefully.

Okay.

Okay.

Mr. Seven.

-Mr. Seven! -Mr. Seven!

-Mr. Seven! -Mr. Seven!

-Mr. Seven! -Mr. Seven!

Chief.

Mr. Seven!

Chief, I found him!

He seems badly injured!

Don't touch him first.

His pulse is very weak.

His breath is faint.

How did he end up like this?

Xiao Cheng.

You...

You're finally here.

Don't move.

If you move again, you'll die.

With...

With...

With you here,

I'll survive.

♫Bid farewell in the first wasteland♫

Mr. Seven risked his life to get

the Dragon Blood Pearl

after all.

♫Only with flaws can it be considered complete♫

♫Bloom or wither, the snow is like me♫

Carry him into the carriage

and send him back now.

Be steady.

His internal organs could rupture anytime.

-Okay. -Okay.

♫Both fearless and brilliant♫

♫Whether it's fate or calamity, entangled in destiny♫

♫The past is like an unbearable illusion, yet I remain resolute♫

But...

♫Toasts exchanged, the world has changed♫

even though you've got this pearl,

what's the use?

♫Looking back at the fleeting snow and wind, I have no regrets♫

Chief, what's wrong?

What's that sound?

Over there.

Be careful.

Chief, he's badly injured.

He's dying.

I've never seen this man before.

Why do I feel

familiar somehow?

Help me.

Help me.