Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,340 --> 00:00:20,880
[The snowflakes on the seventh night bloom and wither. Like a short reunion and a permanent separation.]
2
00:01:56,270 --> 00:02:01,690
[Snowy Night Timeless Love]
3
00:02:02,460 --> 00:02:04,810
[Episode 19]
4
00:02:09,789 --> 00:02:11,350
Take off your mask.
5
00:02:43,070 --> 00:02:44,070
What a pity.
6
00:02:45,150 --> 00:02:46,470
You're indeed ugly.
7
00:02:49,350 --> 00:02:50,579
From now on,
8
00:02:50,790 --> 00:02:52,550
I will be at your command.
9
00:02:53,270 --> 00:02:54,550
I will do anything
10
00:02:55,230 --> 00:02:56,350
for you.
11
00:03:36,840 --> 00:03:37,700
Sixth Brother!
12
00:03:38,880 --> 00:03:41,090
Take good care of Qiushui and Mo!
13
00:03:54,870 --> 00:03:56,200
From now on,
14
00:03:58,870 --> 00:04:00,300
I'll leave Qiushui and Mo
15
00:04:01,100 --> 00:04:02,020
to you.
16
00:04:03,700 --> 00:04:04,590
Chonghua,
17
00:04:05,200 --> 00:04:06,490
working undercover in the Yuan Yi Palace
18
00:04:06,490 --> 00:04:07,890
is extremely dangerous.
19
00:04:08,680 --> 00:04:10,360
And all the martial artists
20
00:04:10,390 --> 00:04:12,710
will consider you a traitor.
21
00:04:13,980 --> 00:04:15,840
Have you really made up your mind?
22
00:04:16,160 --> 00:04:17,470
The Yuan Yi Palace has hidden
23
00:04:17,470 --> 00:04:19,130
in West Kunlun for many years,
24
00:04:19,350 --> 00:04:20,070
but in recent years,
25
00:04:20,070 --> 00:04:21,709
they have frequently appeared in the Central Plains
26
00:04:21,709 --> 00:04:23,070
and committed many crimes.
27
00:04:23,070 --> 00:04:25,550
They seem poised to launch a counteroffensive against the Central Plains.
28
00:04:25,550 --> 00:04:26,390
As the leader
29
00:04:26,430 --> 00:04:27,790
of the righteous sects,
30
00:04:28,110 --> 00:04:29,840
Sword Sect should take the lead
31
00:04:30,190 --> 00:04:31,510
in protecting the world.
32
00:04:31,510 --> 00:04:32,790
It's our unshirkable responsibility.
33
00:04:32,790 --> 00:04:33,760
But your Mo
34
00:04:33,790 --> 00:04:34,990
was born not long ago.
35
00:04:34,990 --> 00:04:36,450
Chief, you worry too much.
36
00:04:36,550 --> 00:04:37,150
I know
37
00:04:37,790 --> 00:04:39,110
what to do.
38
00:04:42,630 --> 00:04:44,780
You must carefully weigh your choices
39
00:04:44,909 --> 00:04:46,550
and the gains and losses they entail.
40
00:04:46,550 --> 00:04:48,630
Compared to the warmth of family bonds
41
00:04:48,630 --> 00:04:49,590
between husband and wife and father and son,
42
00:04:49,590 --> 00:04:51,070
ambition and achievements
43
00:04:51,070 --> 00:04:52,930
-are not necessarily...
-Chief,
44
00:04:53,010 --> 00:04:54,200
I have made up my mind.
45
00:04:54,200 --> 00:04:55,250
No need to persuade me again.
46
00:04:55,250 --> 00:04:56,050
In this life,
47
00:04:56,150 --> 00:04:57,950
my only goal is to help Sword Sect
48
00:04:58,470 --> 00:05:00,150
get rid of the evil
49
00:05:02,430 --> 00:05:04,830
and set an example for juniors and seniors.
50
00:05:05,310 --> 00:05:07,040
I will make great achievements
51
00:05:08,380 --> 00:05:10,710
and not be held back by personal feelings.
52
00:05:24,230 --> 00:05:26,490
I've worked undercover for eight years.
53
00:05:27,350 --> 00:05:29,790
Now I'm getting closer and closer to Chang Wujue.
54
00:05:29,790 --> 00:05:31,430
I'll be able to kill him soon.
55
00:05:32,470 --> 00:05:33,670
The position of chief
56
00:05:33,909 --> 00:05:35,370
will also be within reach.
57
00:05:59,510 --> 00:06:00,750
The new Miao Kong just took office
58
00:06:00,750 --> 00:06:01,510
and no one is keeping watch.
59
00:06:01,510 --> 00:06:03,510
Otherwise, I wouldn't have come out to see you.
60
00:06:03,510 --> 00:06:04,770
Let me make this clear.
61
00:06:04,910 --> 00:06:05,550
Even though you helped me,
62
00:06:05,550 --> 00:06:06,840
I won't thank...
63
00:06:09,030 --> 00:06:10,690
I'll remember your kindness.
64
00:06:11,350 --> 00:06:12,950
I'll repay you in the future.
65
00:06:13,430 --> 00:06:14,470
But don't try to threaten me
66
00:06:14,470 --> 00:06:15,270
with it.
67
00:06:15,860 --> 00:06:17,460
I don't need your gratitude.
68
00:06:19,710 --> 00:06:21,040
Then why did you help me?
69
00:06:21,740 --> 00:06:22,470
Because...
70
00:06:23,350 --> 00:06:24,920
we share the same thought.
71
00:06:29,750 --> 00:06:30,230
What...
72
00:06:31,150 --> 00:06:32,080
What did you say?
73
00:06:32,190 --> 00:06:33,120
What do you want?
74
00:06:33,870 --> 00:06:34,630
I'm afraid
75
00:06:35,950 --> 00:06:36,810
you've thought
76
00:06:37,500 --> 00:06:39,290
about what I want countless times.
77
00:06:39,290 --> 00:06:40,530
Don't even think about dragging me into this.
78
00:06:40,530 --> 00:06:41,840
I-I'm quite satisfied
79
00:06:41,870 --> 00:06:42,650
with being Envoy Miao Huo.
80
00:06:42,650 --> 00:06:43,630
What could I think about?
81
00:06:43,630 --> 00:06:43,990
Huh?
82
00:06:44,590 --> 00:06:45,720
You know it clearly.
83
00:06:46,630 --> 00:06:47,230
This time,
84
00:06:47,630 --> 00:06:48,890
if I hadn't helped you,
85
00:06:49,590 --> 00:06:50,940
you would have been eaten
86
00:06:50,940 --> 00:06:51,870
by the mastiffs.
87
00:06:53,670 --> 00:06:55,000
You survived this time.
88
00:06:55,230 --> 00:06:56,430
What about next time?
89
00:06:58,300 --> 00:06:59,830
In the eyes of Doctrine Leader,
90
00:06:59,830 --> 00:07:01,160
is there any difference
91
00:07:01,350 --> 00:07:03,010
between us and those animals?
92
00:07:03,270 --> 00:07:04,470
If we obey his orders,
93
00:07:04,900 --> 00:07:06,470
he'll give us meat.
94
00:07:07,150 --> 00:07:08,880
If we accomplish our missions,
95
00:07:09,040 --> 00:07:10,190
we'll be rewarded.
96
00:07:10,720 --> 00:07:12,650
If one day, we make a slight mistake
97
00:07:13,070 --> 00:07:14,400
and go against his will,
98
00:07:14,430 --> 00:07:15,630
we'll die tragically
99
00:07:16,540 --> 00:07:18,190
as long as he gives the order.
100
00:07:19,270 --> 00:07:21,270
Even if you leave now,
101
00:07:21,940 --> 00:07:24,400
he'll hunt you down till the end of the world.
102
00:07:24,550 --> 00:07:25,190
You and I
103
00:07:26,680 --> 00:07:27,870
will forever live
104
00:07:27,890 --> 00:07:29,820
in the shadow of the Yuan Yi Palace,
105
00:07:30,070 --> 00:07:31,190
filled with fear
106
00:07:31,320 --> 00:07:32,920
and never basking in the sun.
107
00:07:33,070 --> 00:07:33,909
We could die
108
00:07:34,130 --> 00:07:34,970
anytime.
109
00:07:36,110 --> 00:07:37,230
Even if I'll die,
110
00:07:38,450 --> 00:07:39,200
I don't want
111
00:07:39,230 --> 00:07:41,159
to spend my life on my knees forever
112
00:07:41,230 --> 00:07:42,960
or live worse than pigs or dogs.
113
00:07:45,400 --> 00:07:46,480
Make your choice.
114
00:07:49,710 --> 00:07:50,750
What if I disagree
115
00:07:51,110 --> 00:07:51,990
and betray you
116
00:07:52,030 --> 00:07:53,360
in a bid to claim credit?
117
00:07:54,820 --> 00:07:55,680
Then next year,
118
00:07:56,440 --> 00:07:58,700
no one will help you with the assessment.
119
00:08:00,110 --> 00:08:01,000
Listen to me.
120
00:08:01,020 --> 00:08:01,950
We can't just...
121
00:08:03,790 --> 00:08:05,030
We can't just rebel
122
00:08:05,050 --> 00:08:06,180
against him rashly.
123
00:08:08,030 --> 00:08:09,340
Do you have a plan?
124
00:08:10,650 --> 00:08:12,450
I'm in charge of the Asura Field.
125
00:08:13,190 --> 00:08:14,430
I have my own plan.
126
00:08:15,830 --> 00:08:16,590
I think
127
00:08:17,610 --> 00:08:20,010
this matter needs further consideration.
128
00:08:22,070 --> 00:08:23,790
F-Further consideration?
129
00:08:27,000 --> 00:08:28,360
Tell me something.
130
00:08:28,390 --> 00:08:29,390
What you just said
131
00:08:29,410 --> 00:08:30,730
is meaningless.
132
00:08:39,200 --> 00:08:40,559
You are everywhere.
133
00:08:46,030 --> 00:08:46,750
Miao Shui.
134
00:08:47,950 --> 00:08:49,070
When did you come?
135
00:08:53,340 --> 00:08:54,600
Did you hear anything?
136
00:08:57,470 --> 00:08:59,190
So what if I heard it?
137
00:08:59,630 --> 00:09:01,910
And so what if I didn't?
138
00:09:02,630 --> 00:09:04,160
Whether you heard it or not,
139
00:09:04,220 --> 00:09:05,830
you can't leave here today.
140
00:09:12,630 --> 00:09:14,230
You want to kill Chang Wujue.
141
00:09:14,950 --> 00:09:15,990
Count me in.
142
00:09:17,890 --> 00:09:19,170
How... How...
143
00:09:19,430 --> 00:09:20,070
How could you
144
00:09:20,070 --> 00:09:20,990
say something like that?
145
00:09:20,990 --> 00:09:21,890
Do you want to start a rebellion?
146
00:09:21,890 --> 00:09:22,950
Do you want to die?
147
00:09:22,990 --> 00:09:24,340
You are not the only ones in the palace
148
00:09:24,340 --> 00:09:25,710
who want to rebel against him.
149
00:09:25,710 --> 00:09:27,190
But everyone is a coward.
150
00:09:28,270 --> 00:09:29,110
Just like you.
151
00:09:29,910 --> 00:09:31,430
We're afraid of Chang Wujue,
152
00:09:31,430 --> 00:09:33,160
so we should rebel against him.
153
00:09:33,710 --> 00:09:34,910
You're incompetent.
154
00:09:35,710 --> 00:09:36,910
You're not like them.
155
00:09:37,350 --> 00:09:39,210
You are more ambitious than them.
156
00:09:39,710 --> 00:09:40,230
Tell us.
157
00:09:41,190 --> 00:09:41,870
What information
158
00:09:41,870 --> 00:09:42,950
can you offer us?
159
00:09:45,830 --> 00:09:47,030
What Chang Wujue mainly cultivated
160
00:09:47,030 --> 00:09:49,310
is the Iron Horse Glacier mental technique.
161
00:09:49,310 --> 00:09:50,550
It's indeed powerful.
162
00:09:50,550 --> 00:09:52,010
But he also has a weakness.
163
00:09:53,350 --> 00:09:54,110
What's that?
164
00:09:55,710 --> 00:09:57,230
Three years ago, when I went to the Central Plains
165
00:09:57,230 --> 00:09:58,950
to carry out an important mission,
166
00:09:58,950 --> 00:10:00,270
I learned of something
167
00:10:00,710 --> 00:10:01,570
very powerful.
168
00:10:02,750 --> 00:10:03,840
It can deactivate
169
00:10:03,910 --> 00:10:05,230
Chang Wujue's Iron Horse Glacier mental technique.
170
00:10:05,230 --> 00:10:05,910
What is it?
171
00:10:08,910 --> 00:10:10,240
The Dragon Blood Pearl.
172
00:10:14,480 --> 00:10:17,510
[Linglong Flower Realm]
173
00:10:18,790 --> 00:10:19,990
Sir, enjoy your meal.
174
00:10:29,310 --> 00:10:30,630
You've always seemed
175
00:10:30,790 --> 00:10:32,320
uneasy during the journey.
176
00:10:32,590 --> 00:10:34,390
So I made some white fungus soup.
177
00:10:35,270 --> 00:10:36,200
Do you
178
00:10:36,310 --> 00:10:37,350
feel uneasy
179
00:10:37,460 --> 00:10:40,260
because of the Dragon Blood Pearl's whereabouts?
180
00:10:41,750 --> 00:10:42,310
Yes.
181
00:10:43,740 --> 00:10:44,470
And no.
182
00:10:46,390 --> 00:10:47,030
Ms. Liu,
183
00:10:47,590 --> 00:10:50,120
do you have news about the Dragon Blood Pearl?
184
00:10:50,310 --> 00:10:51,690
I have honored your trust.
185
00:10:51,690 --> 00:10:54,220
The Dragon Blood Pearl is now in Mount Qilian.
186
00:10:55,430 --> 00:10:57,490
I'm going to Mount Qilian right away.
187
00:10:58,870 --> 00:10:59,930
Thank you, Ms. Liu.
188
00:11:00,870 --> 00:11:01,550
Sir.
189
00:11:03,720 --> 00:11:05,590
Mr. Huo, your whereabouts are unpredictable.
190
00:11:05,590 --> 00:11:06,430
I can't drink
191
00:11:06,710 --> 00:11:08,110
this jar of wine with you.
192
00:11:08,840 --> 00:11:10,970
Take it with you and drink it on the way.
193
00:11:12,710 --> 00:11:14,240
Ms. Liu, I'm honored
194
00:11:14,710 --> 00:11:15,870
to meet you.
195
00:11:16,800 --> 00:11:18,440
After I get what I want,
196
00:11:18,510 --> 00:11:19,310
I will
197
00:11:19,620 --> 00:11:21,220
specially come to thank you.
198
00:11:22,350 --> 00:11:23,310
Then I'm...
199
00:11:23,990 --> 00:11:25,390
not going to walk you out.
200
00:11:26,840 --> 00:11:27,550
Goodbye.
201
00:12:06,590 --> 00:12:13,090
♫Gaze at the stars, question the truth of Heaven and Earth♫
202
00:12:13,330 --> 00:12:18,920
♫We reunite in the silent night, melting the coldness♫
203
00:12:20,240 --> 00:12:27,060
♫With pure and earnest hearts, how many lovers remain?♫
204
00:12:27,190 --> 00:12:33,700
♫Warm wine shared over forgotten dreams, to carry us through life♫
205
00:12:34,040 --> 00:12:40,000
♫Across vast mountains and seas, I offer myself to you♫
206
00:12:40,500 --> 00:12:47,200
♫Guarding every lonely night, holding a light for you♫
207
00:12:47,560 --> 00:12:54,270
♫I give my remaining years, how could I ever break free?♫
208
00:12:54,300 --> 00:13:01,500
♫Love falls like silent snow, sweeping away lost souls♫
209
00:13:28,910 --> 00:13:35,470
♫Gaze at the stars, question the truth of Heaven and Earth♫
210
00:13:35,490 --> 00:13:41,990
♫We reunite in the silent night, melting the coldness♫
211
00:13:39,950 --> 00:13:41,750
It's Lunar New Year's Eve again.
212
00:13:42,380 --> 00:13:49,260
♫With pure and earnest hearts, how many lovers remain?♫
213
00:13:42,470 --> 00:13:43,400
How have you been
214
00:13:44,390 --> 00:13:45,350
in the valley?
215
00:13:49,310 --> 00:13:56,150
♫Warm wine shared over forgotten dreams, to carry us through life♫
216
00:13:56,110 --> 00:13:56,830
Let's go.
217
00:13:56,310 --> 00:14:02,350
♫Across vast mountains and seas, I offer myself to you♫
218
00:14:02,730 --> 00:14:09,630
♫Guarding every lonely night, holding a light for you♫
219
00:14:09,780 --> 00:14:16,780
♫I give my remaining years, how could I ever break free?♫
220
00:14:16,810 --> 00:14:22,540
♫Love falls like silent snow, sweeping away lost souls♫
221
00:14:23,620 --> 00:14:29,960
♫Across vast mountains and seas, I offer myself to you♫
222
00:14:30,200 --> 00:14:37,270
♫Guarding through partings and reunions, holding a light for you♫
223
00:14:37,300 --> 00:14:44,060
♫So fearless, as Heaven and Earth bear witness♫
224
00:14:44,090 --> 00:14:50,480
♫As long as you can recognize us every time♫
225
00:14:54,490 --> 00:15:05,100
♫As long as you can recognize us every time♫
226
00:14:59,180 --> 00:14:59,950
Ten.
227
00:15:01,780 --> 00:15:02,470
Nine.
228
00:15:04,150 --> 00:15:04,720
Eight.
229
00:15:06,590 --> 00:15:07,180
Seven.
230
00:15:20,750 --> 00:15:21,550
Give it to me.
231
00:15:22,630 --> 00:15:23,630
Hold it steadily.
232
00:15:23,710 --> 00:15:24,190
Okay.
233
00:15:24,550 --> 00:15:25,110
You...
234
00:15:25,230 --> 00:15:26,270
What if it spills?
235
00:15:27,390 --> 00:15:28,020
Be careful.
236
00:15:28,020 --> 00:15:28,950
Here, Shuang Hong.
237
00:15:28,950 --> 00:15:30,070
Is everything ready here?
238
00:15:30,070 --> 00:15:30,910
Chief?
239
00:15:32,350 --> 00:15:32,990
Ziye.
240
00:15:33,080 --> 00:15:33,720
Chief.
241
00:15:34,150 --> 00:15:35,230
Happy Lunar New Year, Chief.
242
00:15:35,230 --> 00:15:36,560
Don't just stand there.
243
00:15:36,760 --> 00:15:37,830
If everything is ready,
244
00:15:37,830 --> 00:15:38,870
sit down and eat.
245
00:15:41,070 --> 00:15:42,670
Happy Lunar New Year, Chief.
246
00:15:53,250 --> 00:15:54,250
It smells so good.
247
00:15:54,370 --> 00:15:55,770
Why are you looking at me?
248
00:15:56,030 --> 00:15:57,390
Pour wine for me.
249
00:15:57,790 --> 00:15:58,510
-I'll do it.
-I'll do it.
250
00:15:58,510 --> 00:15:59,310
I'm good at it.
251
00:15:59,390 --> 00:15:59,830
Chief.
252
00:15:59,850 --> 00:16:01,150
I'll pour wine for her.
253
00:16:01,150 --> 00:16:01,830
I'll pour wine for her.
254
00:16:01,830 --> 00:16:02,190
I'm best at it.
255
00:16:02,190 --> 00:16:03,740
I poured wine for her every year.
256
00:16:03,740 --> 00:16:05,310
I poured wine for her every year.
257
00:16:05,310 --> 00:16:05,790
No.
258
00:16:05,790 --> 00:16:06,990
I poured wine for her!
259
00:16:07,840 --> 00:16:09,080
So clumsy.
260
00:16:09,390 --> 00:16:10,430
The wine spilt.
261
00:16:10,450 --> 00:16:10,930
So I'll
262
00:16:10,960 --> 00:16:12,710
deduct the fee from your bonuses.
263
00:16:12,710 --> 00:16:13,710
No, Chief.
264
00:16:13,840 --> 00:16:14,260
The money...
265
00:16:14,260 --> 00:16:15,950
The money is enough to buy a pig's knuckle.
266
00:16:15,950 --> 00:16:17,080
It's all your fault.
267
00:16:17,350 --> 00:16:18,490
It's all your fault. I just...
268
00:16:18,490 --> 00:16:20,710
I just lost the money to buy a pig's knuckle again. I...
269
00:16:20,710 --> 00:16:21,790
I-I'll eat more meat.
270
00:16:21,790 --> 00:16:22,350
I'll eat more meat.
271
00:16:22,350 --> 00:16:23,230
How come you are such a big eater?
272
00:16:23,230 --> 00:16:23,870
Chief hasn't eaten yet.
273
00:16:23,870 --> 00:16:24,360
Come on.
274
00:16:24,950 --> 00:16:26,150
Happy Lunar New Year.
275
00:16:26,180 --> 00:16:29,030
-Happy Lunar New Year.
-Happy Lunar New Year.
276
00:16:42,390 --> 00:16:44,440
[How have you been? It's cold. Take care of yourself.]
277
00:16:42,390 --> 00:16:44,440
[I've arrived at Mount Qilian. I hope I can find the Dragon Blood Pearl and return to the valley soon.]
278
00:17:16,349 --> 00:17:17,589
You're back so soon?
279
00:17:19,470 --> 00:17:21,270
There's something on its claws.
280
00:17:46,950 --> 00:17:48,150
I think the letter
281
00:17:48,150 --> 00:17:49,030
is blank.
282
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
Did Mr. Seven send the wrong letter?
283
00:17:54,980 --> 00:17:56,510
Sometimes, saying nothing
284
00:17:57,550 --> 00:17:58,880
beats a thousand words.
285
00:18:02,550 --> 00:18:04,080
Long live Doctrine Leader.
286
00:18:07,030 --> 00:18:07,760
Where is Eye?
287
00:18:09,470 --> 00:18:10,470
Doctrine Leader,
288
00:18:10,710 --> 00:18:12,230
Eye is out on an important mission
289
00:18:12,230 --> 00:18:13,630
and hasn't returned yet.
290
00:18:17,950 --> 00:18:20,350
I spent many days cultivating in seclusion.
291
00:18:20,350 --> 00:18:21,630
I forgot about it.
292
00:18:23,110 --> 00:18:23,950
Congratulations, Doctrine Leader.
293
00:18:23,950 --> 00:18:24,960
Your cultivation in seclusion is over.
294
00:18:24,960 --> 00:18:25,870
Your Iron Horse Glacier
295
00:18:25,870 --> 00:18:27,400
has reached the next level.
296
00:18:36,550 --> 00:18:38,010
No more congratulations.
297
00:18:38,200 --> 00:18:39,070
My bad.
298
00:18:40,870 --> 00:18:42,530
Actually, that is exactly why
299
00:18:43,080 --> 00:18:44,340
I asked you here today.
300
00:18:44,800 --> 00:18:45,480
To reach
301
00:18:45,510 --> 00:18:47,840
the ninth level of the Iron Horse Glacier,
302
00:18:47,990 --> 00:18:50,470
I need the power of solidifying water into ice.
303
00:18:50,470 --> 00:18:52,800
As the saying goes, Yang gives rise to Yin.
304
00:18:53,050 --> 00:18:54,950
Yang destroys while Yin conceals.
305
00:18:54,950 --> 00:18:56,350
Cultivating a technique
306
00:18:56,420 --> 00:18:57,990
of extreme Yin and softness requires the energy
307
00:18:57,990 --> 00:18:59,720
of extreme Yang and toughness.
308
00:19:00,950 --> 00:19:01,910
What a pity.
309
00:19:03,270 --> 00:19:04,880
A body of extreme Yang
310
00:19:05,510 --> 00:19:07,640
is like something nurtured by Heaven and Earth.
311
00:19:07,640 --> 00:19:09,600
It's very rare in this world.
312
00:19:10,350 --> 00:19:13,230
That kind of person's meridians contain blazing Yang energy,
313
00:19:13,230 --> 00:19:14,760
which is rich and vigorous.
314
00:19:14,900 --> 00:19:16,910
If I can get his Yang energy,
315
00:19:17,870 --> 00:19:18,630
maybe
316
00:19:19,100 --> 00:19:21,230
my power can increase significantly.
317
00:19:22,460 --> 00:19:24,250
Doctrine Leader, I'm willing to serve you.
318
00:19:24,250 --> 00:19:26,580
Doctrine Leader, what do you want us to do?
319
00:19:28,470 --> 00:19:29,310
Actually,
320
00:19:29,990 --> 00:19:32,250
I just want you to go to the Central Plains
321
00:19:32,310 --> 00:19:34,350
and bring back all those babies
322
00:19:34,790 --> 00:19:36,550
born at noon safely.
323
00:19:37,350 --> 00:19:38,550
-Got it.
-Got it.
324
00:19:39,150 --> 00:19:39,950
You may leave.
325
00:19:45,510 --> 00:19:45,950
Feng.
326
00:19:48,590 --> 00:19:51,110
I need to continue to cultivate in seclusion.
327
00:19:51,110 --> 00:19:52,310
You stay in the palace
328
00:19:52,510 --> 00:19:53,400
and protect me.
329
00:19:55,880 --> 00:19:56,810
Got it.
330
00:20:15,390 --> 00:20:16,230
Mother.
331
00:20:16,550 --> 00:20:17,350
What's wrong?
332
00:20:17,510 --> 00:20:19,270
I miss Uncle.
333
00:20:19,340 --> 00:20:21,860
When will he come to see me?
334
00:20:22,430 --> 00:20:23,630
Your uncle...
335
00:20:24,550 --> 00:20:27,150
Your uncle is looking for the medicine for you.
336
00:20:27,390 --> 00:20:28,260
Besides,
337
00:20:28,550 --> 00:20:30,680
he's busy with Sword Sect's business.
338
00:20:30,870 --> 00:20:32,270
He can't frequently come
339
00:20:32,390 --> 00:20:33,230
to play with you.
340
00:20:33,230 --> 00:20:33,870
Right?
341
00:20:34,230 --> 00:20:34,950
Mother,
342
00:20:35,570 --> 00:20:37,130
can Uncle stay here
343
00:20:37,580 --> 00:20:39,190
after finding the medicine?
344
00:20:41,350 --> 00:20:42,160
Good boy.
345
00:20:43,510 --> 00:20:44,880
As long as you recover,
346
00:20:45,110 --> 00:20:45,870
your uncle
347
00:20:46,510 --> 00:20:47,880
will visit you often.
348
00:20:48,350 --> 00:20:49,230
But...
349
00:20:50,190 --> 00:20:51,020
Mother,
350
00:20:51,230 --> 00:20:52,110
when exactly
351
00:20:52,350 --> 00:20:54,630
can I recover?
352
00:20:58,070 --> 00:21:00,000
You just need to take your medicine
353
00:21:00,070 --> 00:21:00,870
and eat more.
354
00:21:01,040 --> 00:21:01,950
After your uncle
355
00:21:01,950 --> 00:21:03,510
delivers the medicine here,
356
00:21:03,510 --> 00:21:04,110
you won't
357
00:21:04,110 --> 00:21:05,370
feel any pain anymore.
358
00:21:05,830 --> 00:21:06,390
Okay?
359
00:21:07,550 --> 00:21:08,030
Come on.
360
00:21:09,880 --> 00:21:10,830
Sleep.
361
00:21:11,830 --> 00:21:12,310
Come on.
362
00:21:39,470 --> 00:21:40,150
Cry.
363
00:21:40,480 --> 00:21:41,700
The louder you cry,
364
00:21:41,720 --> 00:21:43,520
the stronger that means you are.
365
00:21:50,060 --> 00:21:50,740
Sir.
366
00:21:52,510 --> 00:21:53,840
Sir, do you want to rest?
367
00:21:55,110 --> 00:21:56,300
Is your child sick?
368
00:21:57,630 --> 00:21:59,160
It's none of your business!
369
00:21:59,370 --> 00:22:00,430
Sir, calm down.
370
00:22:00,650 --> 00:22:02,350
Your child is crying quite loudly.
371
00:22:02,350 --> 00:22:03,950
I wonder if the child is sick,
372
00:22:03,990 --> 00:22:05,670
hungry, or needs a diaper change.
373
00:22:05,670 --> 00:22:06,930
The child is so little.
374
00:22:07,030 --> 00:22:08,750
He can't withstand the cold weather.
375
00:22:08,750 --> 00:22:10,550
My child hasn't been weaned yet.
376
00:22:10,830 --> 00:22:11,870
If you need,
377
00:22:12,020 --> 00:22:13,390
you can go inside and have a seat.
378
00:22:13,390 --> 00:22:14,430
I'll ask my wife
379
00:22:14,590 --> 00:22:15,510
to change his diaper
380
00:22:15,510 --> 00:22:16,260
and feed him.
381
00:22:16,920 --> 00:22:18,190
You have a baby too?
382
00:22:18,520 --> 00:22:19,120
A boy?
383
00:22:19,150 --> 00:22:19,640
Yes.
384
00:22:19,790 --> 00:22:21,590
He's a bit older than your child.
385
00:22:23,470 --> 00:22:24,030
Okay.
386
00:22:27,470 --> 00:22:27,990
Sir,
387
00:22:28,310 --> 00:22:28,910
it's cold.
388
00:22:29,470 --> 00:22:31,600
Have some mutton to warm your stomach.
389
00:22:32,350 --> 00:22:33,950
Your child must be starving.
390
00:22:34,030 --> 00:22:34,990
He's eating heartily.
391
00:22:34,990 --> 00:22:36,990
And he stopped crying immediately.
392
00:22:37,920 --> 00:22:38,810
Indeed, he hasn't eaten for quite some time
393
00:22:38,810 --> 00:22:40,090
since his mother died.
394
00:22:41,470 --> 00:22:42,100
Sorry.
395
00:22:43,150 --> 00:22:43,670
Sir,
396
00:22:44,070 --> 00:22:45,030
your child
397
00:22:45,110 --> 00:22:46,550
will definitely grow into a strong man
398
00:22:46,550 --> 00:22:47,430
and be easier to raise.
399
00:22:47,430 --> 00:22:49,790
Just now, he was drinking milk very heartily.
400
00:22:49,790 --> 00:22:50,670
Was your baby
401
00:22:50,750 --> 00:22:51,670
born at noon?
402
00:22:51,870 --> 00:22:52,800
How did you know?
403
00:22:55,430 --> 00:22:57,950
I heard children born at noon
404
00:22:58,110 --> 00:23:00,310
have strong Yang energy and are sturdy.
405
00:23:00,510 --> 00:23:01,670
I hope my child
406
00:23:01,790 --> 00:23:02,850
can become like that
407
00:23:02,850 --> 00:23:03,850
in the future.
408
00:23:04,580 --> 00:23:05,510
Alright, sir.
409
00:23:05,710 --> 00:23:06,510
Enjoy your meal first.
410
00:23:06,510 --> 00:23:08,640
I'll go heat up a bottle of wine for you.
411
00:23:10,690 --> 00:23:11,470
Don't worry.
412
00:23:12,110 --> 00:23:13,510
Your wish will come true.
413
00:23:29,480 --> 00:23:30,360
Cry.
414
00:23:30,650 --> 00:23:33,120
You won't cry after you grow up.
415
00:23:49,510 --> 00:23:50,440
Envoy Miao Shui.
416
00:23:51,790 --> 00:23:53,650
You didn't find any? Not even one?
417
00:23:59,990 --> 00:24:00,830
No.
418
00:24:01,550 --> 00:24:03,670
I was not as lucky as you.
419
00:24:03,910 --> 00:24:05,830
I didn't meet any baby boy
420
00:24:05,990 --> 00:24:07,000
born at noon.
421
00:24:07,030 --> 00:24:07,640
Look.
422
00:24:16,070 --> 00:24:16,510
Wait.
423
00:24:17,030 --> 00:24:18,760
Are you here to take the credit?
424
00:24:18,900 --> 00:24:20,970
People with extreme Yang energy are very rare.
425
00:24:20,970 --> 00:24:22,370
You actually found two?
426
00:24:36,870 --> 00:24:38,070
Both of them are boys?
427
00:24:40,070 --> 00:24:41,330
Were they born at noon?
428
00:24:43,270 --> 00:24:43,990
Of course.
429
00:24:44,400 --> 00:24:45,530
How can you prove it?
430
00:24:45,790 --> 00:24:47,070
How can you prove it?
431
00:24:47,740 --> 00:24:49,200
The boys I found are twins.
432
00:24:49,280 --> 00:24:49,950
There is no doubt
433
00:24:49,950 --> 00:24:51,950
that they were born at the same time.
434
00:25:08,990 --> 00:25:10,110
They are not boys.
435
00:25:10,390 --> 00:25:11,470
They are a boy and a girl.
436
00:25:11,470 --> 00:25:11,930
A boy...
437
00:25:12,710 --> 00:25:14,350
A boy... A boy and a...
438
00:25:15,750 --> 00:25:17,070
Since you are a girl,
439
00:25:17,240 --> 00:25:19,840
there's no need to take you to Doctrine Leader.
440
00:25:31,270 --> 00:25:32,800
Have you taken care of them?
441
00:25:33,230 --> 00:25:34,070
Yes.
442
00:25:34,580 --> 00:25:35,670
If you need,
443
00:25:36,030 --> 00:25:37,430
I can go look for more for you.
444
00:25:37,430 --> 00:25:38,360
No need for that.
445
00:25:39,830 --> 00:25:40,790
Originally,
446
00:25:41,190 --> 00:25:42,530
I just wanted to give it a try
447
00:25:42,530 --> 00:25:43,590
with those babies.
448
00:25:47,850 --> 00:25:49,580
But it turned out to be useless.
449
00:25:55,460 --> 00:25:57,050
Is there any other way?
450
00:26:08,790 --> 00:26:09,870
Yes.
451
00:26:26,310 --> 00:26:27,430
How come
452
00:26:28,470 --> 00:26:30,730
your wound last time didn't leave a scar?
453
00:26:31,390 --> 00:26:32,390
Doctrine Leader,
454
00:26:33,110 --> 00:26:34,550
I used a new ointment.
455
00:26:34,830 --> 00:26:36,690
That's why it didn't leave a scar.
456
00:26:40,550 --> 00:26:41,040
Good.
457
00:26:58,710 --> 00:26:59,710
Doctrine Leader!
458
00:26:59,950 --> 00:27:00,910
Doctrine Leader!
459
00:27:00,910 --> 00:27:02,710
What's wrong, Doctrine Leader?
460
00:27:04,100 --> 00:27:05,100
Doctrine Leader!
461
00:27:08,470 --> 00:27:09,730
How could this happen?
462
00:27:14,350 --> 00:27:15,610
I don't know anything.
463
00:27:15,680 --> 00:27:16,870
I saw nothing.
464
00:27:19,740 --> 00:27:20,590
You may leave.
465
00:27:21,390 --> 00:27:21,990
Yes.
466
00:27:32,970 --> 00:27:33,970
Doctrine Leader.
467
00:27:39,470 --> 00:27:40,230
Feng,
468
00:27:41,640 --> 00:27:43,490
those babies were not helpful
469
00:27:44,310 --> 00:27:46,370
and disrupted my primordial energy.
470
00:27:46,670 --> 00:27:48,550
I'll help you regulate your breath now.
471
00:27:48,550 --> 00:27:49,110
Okay.
472
00:27:50,230 --> 00:27:50,750
Okay.
473
00:30:19,190 --> 00:30:20,390
Twelve Silver Wings.
474
00:30:20,590 --> 00:30:21,440
If you're wise,
475
00:30:21,440 --> 00:30:23,300
hand over the Dragon Blood Pearl!
476
00:30:25,400 --> 00:30:26,460
If you are capable,
477
00:30:27,110 --> 00:30:28,640
come and get it yourselves!
478
00:32:59,950 --> 00:33:00,950
To get
479
00:33:00,950 --> 00:33:02,280
the Dragon Blood Pearl,
480
00:33:02,330 --> 00:33:04,270
Chang Wujue sent you to besiege me along the way.
481
00:33:04,270 --> 00:33:06,330
He really put great effort into this.
482
00:33:06,470 --> 00:33:07,270
What exactly
483
00:33:07,270 --> 00:33:08,790
does the Yuan Yi Palace want to do?
484
00:33:08,790 --> 00:33:11,320
This has nothing to do with the Yuan Yi Palace.
485
00:33:11,750 --> 00:33:12,310
Seven,
486
00:33:12,910 --> 00:33:13,830
you took
487
00:33:14,190 --> 00:33:15,810
the Dragon Blood Pearl from Mount Qilian
488
00:33:15,810 --> 00:33:17,210
and came all the way here.
489
00:33:17,230 --> 00:33:17,950
I guess
490
00:33:18,710 --> 00:33:19,910
this pearl is very important
491
00:33:19,910 --> 00:33:20,590
to you.
492
00:33:20,820 --> 00:33:22,350
It's none of your business.
493
00:33:23,710 --> 00:33:24,350
But you
494
00:33:24,820 --> 00:33:26,350
have gone against Chang Wujue's will
495
00:33:26,350 --> 00:33:27,550
by acting on your own.
496
00:33:27,830 --> 00:33:28,870
Aren't you worried your Doctrine Leader
497
00:33:28,870 --> 00:33:29,670
will kill you?
498
00:33:29,750 --> 00:33:30,480
Cut the crap!
499
00:33:30,950 --> 00:33:31,810
I'm determined
500
00:33:32,550 --> 00:33:33,710
to get this pearl.
501
00:35:44,740 --> 00:35:45,670
Huo Zhanbai,
502
00:35:46,750 --> 00:35:47,790
stop struggling.
503
00:36:48,870 --> 00:36:49,770
Based on the length
504
00:36:49,770 --> 00:36:51,630
of Mr. Seven's previous absences,
505
00:36:51,630 --> 00:36:52,840
when these new Laughing at the World
506
00:36:52,840 --> 00:36:53,590
is ready,
507
00:36:53,740 --> 00:36:54,710
Mr. Seven should be back
508
00:36:54,710 --> 00:36:55,470
as well.
509
00:37:22,020 --> 00:37:22,910
Put them away.
510
00:37:26,390 --> 00:37:27,720
Chief, are you alright?
511
00:37:30,270 --> 00:37:30,830
I'm fine.
512
00:38:04,500 --> 00:38:10,400
♫A branch moves, dancing with the wind♫
513
00:38:11,470 --> 00:38:17,620
♫The moonlight shines thousands of miles to fill the wilderness♫
514
00:38:18,370 --> 00:38:24,690
♫I've traveled all over the world to capture it in a poem♫
515
00:38:25,470 --> 00:38:31,770
♫The brush stops, leaving a lone person leaning against a plum tree♫
516
00:38:34,960 --> 00:38:41,760
♫I have a pot of new wine and a warm stove♫
517
00:38:42,150 --> 00:38:48,760
♫When the sky is about to snow, I can have a drink♫
518
00:38:46,230 --> 00:38:47,030
Snow Harrier,
519
00:38:48,070 --> 00:38:49,180
go bring Chief Xue here.
520
00:38:48,770 --> 00:38:55,780
♫My hesitations left too many regrets♫
521
00:38:56,690 --> 00:39:01,500
♫Will you spend your time with me?♫
522
00:39:18,220 --> 00:39:18,880
Xue…
523
00:39:19,790 --> 00:39:20,830
Xue Ziye,
524
00:39:21,690 --> 00:39:23,550
why haven't you... come here yet?
525
00:39:32,950 --> 00:39:36,790
-Mr. Seven!
-Mr. Seven!
526
00:39:36,810 --> 00:39:37,370
Chief,
527
00:39:37,540 --> 00:39:38,670
there's no one here.
528
00:39:39,390 --> 00:39:41,020
Snow Harrier will never take the wrong way.
529
00:39:41,020 --> 00:39:42,510
Split up and look for him carefully.
530
00:39:42,510 --> 00:39:42,910
Okay.
531
00:39:43,270 --> 00:39:43,670
Okay.
532
00:39:44,800 --> 00:39:45,910
Mr. Seven.
533
00:39:47,870 --> 00:39:50,510
-Mr. Seven!
-Mr. Seven!
534
00:39:51,140 --> 00:39:53,860
-Mr. Seven!
-Mr. Seven!
535
00:39:54,190 --> 00:39:56,390
-Mr. Seven!
-Mr. Seven!
536
00:39:56,410 --> 00:39:56,880
Chief.
537
00:39:56,920 --> 00:39:57,490
Mr. Seven!
538
00:39:57,490 --> 00:39:58,550
Chief, I found him!
539
00:39:58,950 --> 00:40:00,280
He seems badly injured!
540
00:40:05,270 --> 00:40:06,530
Don't touch him first.
541
00:40:18,850 --> 00:40:20,110
His pulse is very weak.
542
00:40:20,150 --> 00:40:21,280
His breath is faint.
543
00:40:35,430 --> 00:40:36,890
How did he end up like this?
544
00:40:38,370 --> 00:40:39,030
Xiao Cheng.
545
00:40:51,270 --> 00:40:51,790
You...
546
00:40:52,910 --> 00:40:54,110
You're finally here.
547
00:40:54,410 --> 00:40:55,070
Don't move.
548
00:40:55,870 --> 00:40:57,530
If you move again, you'll die.
549
00:41:10,230 --> 00:41:10,690
With...
550
00:41:11,030 --> 00:41:11,490
With...
551
00:41:11,790 --> 00:41:12,590
With you here,
552
00:41:14,350 --> 00:41:15,310
I'll survive.
553
00:41:23,960 --> 00:41:27,900
♫Bid farewell in the first wasteland♫
554
00:41:25,820 --> 00:41:27,550
Mr. Seven risked his life to get
555
00:41:27,910 --> 00:41:28,790
the Dragon Blood Pearl
556
00:41:28,790 --> 00:41:29,580
after all.
557
00:41:29,850 --> 00:41:33,930
♫Only with flaws can it be considered complete♫
558
00:41:35,930 --> 00:41:41,340
♫Bloom or wither, the snow is like me♫
559
00:41:36,030 --> 00:41:37,150
Carry him into the carriage
560
00:41:37,150 --> 00:41:38,150
and send him back now.
561
00:41:38,150 --> 00:41:38,830
Be steady.
562
00:41:39,650 --> 00:41:41,790
His internal organs could rupture anytime.
563
00:41:41,790 --> 00:41:42,350
-Okay.
-Okay.
564
00:41:41,820 --> 00:41:46,180
♫Both fearless and brilliant♫
565
00:41:46,540 --> 00:41:52,300
♫Whether it's fate or calamity, entangled in destiny♫
566
00:41:52,740 --> 00:41:58,600
♫The past is like an unbearable illusion, yet I remain resolute♫
567
00:41:57,190 --> 00:41:57,830
But...
568
00:41:59,100 --> 00:42:04,800
♫Toasts exchanged, the world has changed♫
569
00:41:59,540 --> 00:42:01,470
even though you've got this pearl,
570
00:42:02,470 --> 00:42:03,840
what's the use?
571
00:42:04,960 --> 00:42:13,830
♫Looking back at the fleeting snow and wind, I have no regrets♫
572
00:42:15,430 --> 00:42:16,630
Chief, what's wrong?
573
00:42:17,390 --> 00:42:18,450
What's that sound?
574
00:42:31,260 --> 00:42:31,920
Over there.
575
00:42:35,380 --> 00:42:36,040
Be careful.
576
00:42:56,170 --> 00:42:57,830
Chief, he's badly injured.
577
00:42:57,850 --> 00:42:58,510
He's dying.
578
00:43:44,310 --> 00:43:46,110
I've never seen this man before.
579
00:43:47,250 --> 00:43:48,120
Why do I feel
580
00:43:48,150 --> 00:43:49,310
familiar somehow?
581
00:44:03,770 --> 00:44:05,120
Help me.
582
00:44:12,150 --> 00:44:13,830
Help me.
34958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof