Original subtitles

[The snowflakes on the seventh night bloom and wither. Like a short reunion and a permanent separation.]

[Snowy Night Timeless Love]

[Episode 17]

What's wrong with you?

You've been spacing out a lot lately.

Did you not sleep well?

Or did I rush the treatment that day

and cause aftereffects?

Let me check on you.

Maybe

I'm just too tired.

Don't stay up too late.

[Yuan Yi Palace]

Missing this opportunity,

I wonder when we can get a chance

to kill that old man Nangong again.

I was so close.

I was so close

to making Yuan Yi Palace

return to the martial world of the Central Plains!

I failed at my job,

missing the opportunity because I believed the rumors.

Eye.

Come up.

Just now, Ming Li said

you were the only one

who put the mission first

and refused to leave.

Was that true?

Yes.

Ming Li made a big mistake,

but he decided to retreat

because he cared about my safety.

But what about you?

If the Sword Sect

had really attacked West Kunlun,

would you have waited for me to die

so you could replace me?

I dare not.

It seems that

after taking charge of the Asura Field,

you've forgotten

who you are.

Doctrine Leader.

Should I take him to the Snow Prison?

Snow Prison?

That's too easy for him.

Eye.

The day before yesterday,

a mastiff died

in the Snow Prison.

Since its cage is empty…

you'll move in.

Yes.

[Snow Prison, Yuan Yi Palace]

Stop looking.

[Snow Prison, Yuan Yi Palace]

People walk.

Dogs crawl.

Put the shackles on.

Chief!

You're still very weak.

You can't stand in the wind like this.

Go back and rest.

Chief.

Do you still feel unwell?

Chief.

Let me get you another hand warmer.

Chief.

Just call us if you need anything.

I'm just weak,

not dying.

Can't I come out for some fresh air?

Yes.

Chief knows what she's doing.

Some fresh air

and sunshine can do her good.

I was worried yesterday

that Chief wouldn't

recover so soon.

But now it seems

Chief can celebrate

the Mid-Autumn Festival

with us tomorrow.

Then let's make preparations for it

and have a great time.

Okay! Okay!

Chief.

I want mooncakes with bean paste.

I want five-kernel mooncakes.

I want mooncakes with lotus seed paste.

Chief, I'm not picky.

I want them all.

You're such a foodie!

Eat later.

Pour the wine first.

Fill the cups.

So many dishes.

They're all my favorites.

Here.

Happy Mid-Autumn Festival.

Happy Mid-Autumn Festival!

Happy Mid-Autumn Festival.

Happy Mid-Autumn Festival!

Happy Mid-Autumn Festival.

Why are you so impatient?

No one's gonna take your share away.

It's the most delicious when it's hot.

Don't eat food that's too hot or too cold.

Lukewarm food can help sustain Qi

so you won't get sick.

Alright.

Stop nagging.

I'll wait.

I'll eat it later, okay?

It seems that

you've spent a lot of time reading medical books lately.

You taught us well, Chief!

Don't flatter me.

This one is not hot.

Let me refill your glass.

Cheers.

Cheers.

Try it.

Thank you.

Delicious.

Chief Xue.

So sweet.

Here's to you.

Happy Mid-Autumn Festival.

Wish you happiness and good health.

Mr. Seven.

Today is the Mid-Autumn Festival.

How can you only drink

with Chief?

We should raise our glasses together

to make this night complete.

Am I right?

Yes. Yes.

You're right. Come on.

Happy Mid-Autumn Festival!

Happy Mid-Autumn Festival!

Happy Mid-Autumn Festival!

Here.

Let me refill your glass.

Thank you.

Mr. Seven.

Have you ever

beat our chief

in the finger-guessing game?

Don't look down on me.

Chief

is very good at it.

Let me teach you.

Alright.

It's getting late.

You should go back and rest.

There's something important

I need you to do.

What's it, Chief?

After you go down the mountain tomorrow night,

bring back some interesting

and fresh things

from the market for me.

No problem.

A few days ago,

when I went to the orphanage,

I heard that a merchant

from Mobei came.

He must have a lot of

interesting things.

If you need money, go get some in the storeroom.

You can go.

Okay.

I'll take this with me.

Let me help you.

Let's go.

Go.

Chief.

I don't like

crowded places anyway.

I'll stay in the valley

with you.

-We… -Shuang Hong.

You'll go with them.

And you.

You'll go too.

Don't disturb me in the valley.

Since Chief is weak

and can't leave the valley,

we'll buy all things in town

and bring them back.

It's not that easy.

Chief just learned that

there's more to the massacre.

It's a festival of reunion.

I bet she misses her family

in the Mo Family Village even more.

Then…

Ladies.

I have an idea.

How do you feel?

The Five Sages of Yuan Yi Palace,

except for Miao Feng,

were all once locked here.

What are you trying to say?

Nothing.

I'm just curious

whether you are a human

or a monster.

Any human

will have a mental breakdown

after being locked in a dog cage.

But if you're a monster,

things are different.

To me,

you seem very calm.

I know what you're thinking.

What do you want?

You had the guts to ask for the Asura Field,

so you definitely won't settle for

staying in a dog cage.

So cute.

Look at this.

This one is good too.

Here, I've wrapped it for you.

So beautiful.

I like it.

Look. This basket is very useful.

Chief.

Take a look at the lanterns.

There are red ones and yellow ones.

Chief, Chief, look.

Chief, this is for you.

Chief, look at this.

And this.

Chief, look how beautiful this is.

And these two.

Chief, take this.

And this.

Chief, let me put it on for you.

Here.

Chief.

There's a surprise later.

Let's go.

Go.

Candied haws!

Sweet and sour candied haws!

Look.

Miss,

can I pay my debt

with candied haws?

Yes, yes!

I'm afraid

all your candied haws together

can just pay a tiny part of your debt.

Every little bit counts.

What do you think?

There are many other interesting things.

Would you like to take a look around?

Go, Chief.

Go. Go.

Go and take a look.

Go.

With all this hubbub in the valley,

I don't think I can get any sleep.

I'll take a look around.

Chief, Chief.

Xiao Cheng.

Hand them out for me.

Mine, they're all mine.

No way.

Mine!

Slow down.

I want one too.

Give me one.

Slow down.

No, no.

Everyone gets one.

-Everyone gets one. -Don't grab it!

-Give it back to me! -Don't grab it!

Give it to me.

Chief, this is for you.

Nice work.

Chief Xue.

Great to see you!

Mr. Li.

You came too.

Yeah.

Have a sweet potato.

It's hot

and can warm you up.

It's too hot.

Let me hold it for her.

Okay.

It smells so good.

Thank you, Mr. Li.

Take care.

Chief Xue, choose a sugar figure.

Any type will do.

Can you draw someone

that's fierce

and ugly?

Chief, who are you talking about?

Well…

Why are you looking at me?

Here.

There's indeed a resemblance.

I doubt that.

It's not even half as handsome as me.

Chief, Chief.

Chief, have a try.

Here, try it.

Give it a try.

Come on.

Do it.

You hit it!

Amazing!

Chief, you're amazing.

Chief.

Chief.

Come and try this.

It's freshly made.

It's freshly made.

Sticky rice cakes.

Didn't you say

the freshly made ones are the best?

Eat as many as you want.

Chief.

The sticky rice cake is chewy with a soft filling.

It's hard to make.

The freshly made ones

are the most delicious.

Xiao Cheng.

How's it?

Does it taste the same as when you were little?

I'm afraid it's so delicious

because I haven't eaten it in a long time.

It reminds me of the Mo Family Village.

During festivals,

many families

wanted me to celebrate with them.

I know.

They didn't want me to feel lonely.

Festivals

should be celebrated with family and friends.

It's no fun celebrating them alone.

If you like it,

I'll invite them to the Apothecary Valley

to celebrate this festival with you

every year.

How much money did you spend

to persuade the villagers

to move the market to the Apothecary Valley?

Not a dime.

Did you put everything

on the account

of the Apothecary Valley?

The villagers living nearby

have been grateful to you

for your treatment.

As soon as I said it,

they agreed without hesitation.

By the way,

why don't I remember

any villagers in the town

who can make sticky rice cakes?

There's none

in this town,

so I went to the villages nearby

to visit all the vendors

who can make sticky rice cakes.

Inviting them over

did cost some money.

But don't worry.

I paid them with my wine money.

You love wine so much.

I'm surprised that you spent your wine money on someone else.

You're not someone else.

I'm in debt to you.

Did you…

prepare that too?

Thank you.

Do you know why Kunlun roses

are so precious?

No.

Normal roses

bloom three times a year.

And Kunlun roses

only bloom once a year.

One second, they bloom.

The next second, they die.

The most dazzling moment

is evanescent.

Those people

were just trash.

Now that they can nourish

my flowers

and witness that fleeting moment

of splendor,

their lives are worth it.

Eye.

You should know

the rules in the Palace.

The capable rise.

The inept fall.

If I let you down again,

you can kill me.

You may leave.

Yes.

Today's rose

is particularly gorgeous.

Doctrine Leader.

You're so beautiful.

Let me take a closer look at you.

No, Doctrine Leader!

Envoy Miao Feng.

Has anyone ever told you

that your smile

is disgusting?

What a beautiful face.

Envoy Miao Shui.

Get out.

Get out!

-Yes. -Yes.

The pulse is the first indication of the state of Qi and blood.

Qi and blood can be sufficient or deficient.

There can be an excess in organs.

When Qi and blood are both sufficient,

the pulse, Yin, and Yang are all strong.

When Qi and blood are both deficient,

the pulse, Yin, and Yang are all weak.

Chief.

What are you reading?

Treatise on Febrile Diseases Caused by Cold.

Febrile diseases are different from cold damage.

You need to…

Identify the six-meridian pattern for cold damage.

♫Who is brewing the medicine, as the fragrance slowly filters through the window?♫

Focus on organs for febrile diseases and internal injuries.

Chief, I understand.

♫You lower your gaze, grinding herbs, your hand gently brushing my wound♫

You've improved a lot.

♫Following your eyes, I see the flowers fall softly into my palm♫

Thank you, Chief.

Keep reading.

♫I wish to speak, yet my thoughts remain unspoken♫

♫White moonlight peers over the courtyard walls, spreading frost upon the ground♫

Chief.

♫The night is long, and you adorn yourself behind the gauze♫

Chief.

♫The swaying shadows of the trees stir my heart♫

Chief.

You're still sick.

Let me do it.

♫As we share stories of our pasts♫

Xiao Cheng.

I haven't tested you

♫Beneath the starlight♫

in a long time.

Chief.

I've been studying hard recently.

Ask whatever you want.

Okay.

♫We exchange glances, like medicine simmering slowly over time♫

You asked for it.

The Angelica Blood-Supplementing Decoction

has angelica in its name,

♫In the dim light, the person in my dream remains serene♫

but in practice,

the wrong proportion of herbs

can greatly affect the effect.

Why is that?

♫Your dark hair cascades over your white robes♫

I know.

The Angelica Blood-Supplementing Decoction

has angelica in its name,

but actually, astragalus is the main herb.

♫From this moment on, the distance between us will be as long as time itself♫

The dosage of astragalus

is five times more than angelica's.

♫New medicine heals old wounds, aged wine cools with time♫

That has two reasons.

First,

heavily use astragalus to replenish the Yang energy that has been depleted from external causes.

♫A melody fills the air, and the one before me stands unmatched♫

Second, it can help create tangible blood

from intangible Qi.

You've really improved.

♫The evening breeze invites the sunset, and rouge gently blushes beneath the moon♫

Since you've studied so hard,

I'll tell them to make a braised pork knuckle for you tonight.

♫Though fate is uncertain, I shall always remember your face♫

Thank you, Chief.

Chief.

Chief.

Look. I picked them.

You need to be careful with how you pick this herb.

Keep only the tip

and remove the core.

Don't confuse the two.

Exactly what I did.

You're rarely so meticulous, Feng Lyu.

Good.

Chief.

I promise

I'll always be so meticulous.

That's great.

I can worry less.

Chief.

Give me the finished ones.

Okay.

Chief.

Chief Xue.

Chief Xue.

I want to ask you for a favor.

What is it?

I want you

to teach me how to identify

detoxifying herbs.

If I get bitten by snakes or insects,

I can save myself.

You just saw me

walking around the valley

and not being needed anywhere,

so you want to find me something to do,

right?

Chief Xue, you misunderstood me.

Usually, those girls

can't answer any of my questions,

but today, they did everything perfectly.

I'm very happy.

It's all because

you taught them well.

You just have way too much time on your hands.

How about

I find you something to do?

Chief Xue.

Why did you bring me here?

Take off these lanterns.

Are you asking me to do that

because you think I have nothing else to do?

I'm not as obnoxious as you.

You hung those lanterns up,

so you need to

take them off.

You know it was me?

I haven't thanked you for it.

Without

your lanterns guiding me,

I wouldn't have found my way out.

Glad that you did.

♫Longing etched in my heart, but all it brings is parting♫

In the blink of an eye,

it's been so many years.

♫Plum blossoms are about to fall; I'll see you here♫

♫Why are you late and why is it about to snow again?♫

♫Warm stovetops and green film in wine, like an eternal farewell♫

♫Don't stop drinking; keep lingering and enjoy the long night♫

♫After all these years, my yearning for you is still as clear as the bright moon♫

♫Looking into the distance, speechless and sleepless♫

You're removing them too?

♫Warm stovetops and green film in wine, like an eternal farewell♫

I don't need them anymore.

♫Don't stop drinking; keep lingering and enjoy the long night♫

♫After all these years, my yearning for you is still as clear as the bright moon♫

♫Looking into the distance, speechless and sleepless♫

♫Longing etched in my heart, but I don't wish for your acknowledgement of my love♫

♫Asking the stars about our fate, as fireworks appear in my dream♫

♫I've fulfilled my wish, having traveled this far with you♫

♫I've fulfilled my wish, having traveled this far with you♫

I hope you can soon find

the secret of life in it.

Master.

Today, I finally

understand your intention.

What's wrong?

Nothing.

Since we're here,

how about

I take you to a place?

It took me days

to finally find the best place in the valley

to watch the sunset.

So beautiful.

It's not far from where

I collect Rootless Water.

But I've never been here.

I never knew

there was such a view here.

It's not too late to know it now.

The mist is like a brocade.

How dreamy and beautiful.

From here,

the view stretches far and wide,

and the sky is dazzlingly beautiful.

Such a fine prospect

makes one feel more open.

In the past,

when patients came to the valley for treatment,

I'd treat them.

Without patients,

I'd seek the truth

and try to awaken Xuehuai.

Day after day, I became used to it.

I really didn't know

what else

I could do.

But just now,

I suddenly had an idea.

Maybe

I should live for myself.

There are many

poisons without antidotes

and incurable diseases in this world.

I need to improve my medical skills

and write medical books.

Also,

I always hope that Shuang Hong and the others

can complete their training soon

and treat patients in far-off places for me.

If possible,

I hope one day

I can cure myself

so I can visit different places.

So,

there are still a lot of things

you need to do.

But I believe

no matter what you want to do,

with your talent,

you can definitely make it in the end.

How about you?

I'll get the fifth herb

for Mo first, of course.

I mean for yourself.

For myself?

I swore when I was little

to uphold justice

and help the weak.

Later, roaming the martial world,

I joined the Sword Sect.

I've always been doing what I wanted to do

at the beginning.

To be honest,

after I met you,

I had a new wish.

What is it?

In the past,

I helped people in danger

but only saved their lives.

Later, I saw how you treated your patients.

You not only saved their lives

but also healed their hearts.

I wish to do the same.

I want to help people in need

and bring peace to this world.

I want to get rid of all the bad guys

in the martial world.

I'll do my best

to make people in the world

suffer less

and have more joy.

In that case,

it's because of me

that you have that wish.

Shouldn't you pay me for that?

Is the beautiful view before your eyes

payment enough?

You owe me.